Protool VCP 700 E-M Mode d'emploi

La page charge ...

3

Kennzeichnung

von Hinweisen

Bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen

lesen Sie unbedingt

die Betriebsanleitung

durch und bewahren

Sie diese griffbereit

auf.

Dieses Symbol kenn-

zeichnet Sicherheits-

hinweise, deren Nicht-

beachtung Gefähr-

dungen für Personen

hervorrufen kann.

Nicht in den Hausmüll

geben.

Nicht mit Kranhaken!

D

Symbols used to

mark instructions

Before using the va-

cuum cleaner, always

read the operating

instructions and keep

them readily available.

This symbol is used to

mark safety instruc-

tions that must be

observed to prevent

damage to persons.

Not to be included in

municipal refuse.

Do not use the crane!

GB

Symboles de

mise en garde

Avant de mettre

l’appareil en service,

lisez absolument la

notice d’utilisation et

conservez-la à portée

de la main.

Ce symbole marque

les consignes de sé-

curité dont l’inobser-

vation peut mettre des

personnes en danger.

Ne pas mettre aux

déchets communaux.

Ne pas utiliser de

grue!

F

Señalización de

indicaciones

Antes de poner en

marcha el aspirador,

no deje de leer las

instrucciones de ma-

nejo completamente,

y consérvelas al

alcance de la mano.

Encuentra este sím-

bolo en las indicacio-

nes de seguridad cuya

inobservancia puede

ser causa de peligros

para las personas.

No pertenece a los

residuos comunales.

¡No utilice la grúa!

E

Marcação de

indicações

Antes de pôr o apa-

relho em serviço, leia

impreterivelmente as

instruções de opera-

ção e guarde-as à

mão.

Este símbolo assinala

indicações de segu-

rança cuja inobser-

vância poderá causar

riscos para pessoas.

Não pertence ao resí-

duo comunal.

Não use a grua!

P

Contrassegni

di indicazioni

Prima di mettere in

funzione l’aspiratore,

leggere immancabil-

mente e per intero le

presenti istruzioni

sull’uso, conservan-

dole indi sempre a

portata di mano.

Questo simbolo con-

trassegna indicazioni

di sicurezza che, se

non osservate, com-

portano pericoli per le

persone.

Non fa parte dei rifiuti

comunali.

Non utilizzate la gru!

I

La page charge ...

25

Caractéristiques techniques F

VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Tension 230 V – 240 V 230 V

Fréquence du secteur 50/60 Hz 50/60 Hz

Protection par fusible EU – 16 A 16 A

CH/DK – 10 A

AUS – 10 A

Puissance absorbée 1200 W 1200 W

Puissance connectée pour la prise intégrée EU – 2400 W 2400 W

CH/DK – 1100 W

AUS – 1200 W

Puissance connectée totale EU – 3600 W 3600 W

CH/DK – 2300 W

AUS – 2400 W

Débit volumétrique (Air) 3600 l/min 3600 l/min

Dépression (max.) 23 000 Pa 23 000 Pa

Niveau sonore de la surface de référence

mesuré à une distance de 1 m, EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)

Bruit de travail 57 dB (A) 57 dB (A)

Cordon longueur 7,5 m 7,5 m

type EU – H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5

CH/DK – H05 RR-F 3G1,0

AUS – H05 RR-F 3G1,5

Classe de protection I I

Type de protection IP X4 IP X4

Antiparasitage EN 55014-1 EN 55014-1

Volume de la cuve 70 l 70 l

Largeur × profondeur × hauteur 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm

Poids 27 kg 27 kg

∅ du tuyau flexible Débit volumétrique Dépression correspondante sur l’interface

d’aspiration d’air minimum tuyau flexible d’aspiration/outil

27 mm 690 l/min 16 300 Pa

32 mm 970 l/min 15 700 Pa

36 mm 1220 l/min 14 200 Pa

50 mm 2360 l/min 7800 Pa

Accessoires VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Désignation Nº de commande Nº de commande

Sac filtre (5 sacs) 632 735 632 735

Sac d’évacuation (5 sacs) 632 737 632 737

Elément filtrant 626 437 626 437

Eléments de commande

1. Poignée

2. Porte-tube de rallonge

3. Porte-accessoire

4. Interrupteur avec régulation de la puissance

d’aspiration

5. Agrafe de fermeture

6. Récipient à déchets

8. Manchon d’entrée

9. Prise de courant

10. Porte-câble

12. Dispositif de blocage du récipient

13. Volant avec frein

14. Dispositif d’ajustage du diamètre de tuyau

(VCP 700 E-M)

Contrôles et homologations

Les aspirateurs sont contrôlés conformément à la

norme IEC/EN 60335-2-69, y compris l’annexe AA.

La satisfaction de toutes les exigences pour des

appareils de la classe de poussières (L/M) a été

constatée.

Des contrôles conformes aux règlements de

prévention des accidents doivent être effectués

régulièrement.

Une vérification en matière de technologie des

poussières (p. ex. endommagement du filtre, étan-

chéité de l’appareil, fonctionnement des dispositifs

de contrôle) doit être effectuée au moins une fois

par an par le fabricant ou une personne initiée.

26

Indications de sécurité

L’appareil doit être utilisé uniquement par des per-

sonnes qui ont été initiées à son maniement et

expressément chargées de s’en servir.

Malgré sa manipulation simple, l’appareil ne con-

vient pas aux mains d’enfants.

Le fonctionnement de l’appareil est soumis aux

dispositions nationales en vigueur. Outre la notice

d’utilisation et les règlements de prévention des

accidents en vigueur à respecter obligatoirement

dans le pays d’utilisation, il convient d’observer

également les règles techniques admises pour

l’exécution correcte de travaux en toute sécurité.

S’abstenir de toute méthode de travail douteuse en

matière de sécurité.

Contrôlez régulièrement que le cordon de branche-

ment au secteur ne présente pas de détériorations,

p. ex. des fissures ou des signes de vieillissement.

Si le cordon est endommagé il faut, avant de conti-

nuer de se servir de l’appareil, le faire remplacer par

le service PROTOOL ou un électricien afin d’éviter

des risques.

Remplacez le cordon uniquement par un cordon du

type indiqué dans la notice d’utilisation.

N’endommagez pas le cordon (p. ex. en passant

dessus, en le tirant ou en l’écrasant). Saisissez

toujours le cordon directement par la fiche pour le

débrancher (ne le tirez pas). Assurez-vous que l’ap-

pareil est dans l’état réglementaire. Les fiches et les

accouplements des cordons doivent au moins être

protégés contre les projections d’eau.

N’aspirez jamais avec un élément filtrant endommagé.

Au moment où une mousse se produit ou un liquide

sort, interrompez immédiatement votre travail, mettez

l’appareil ‘hors marche, et videz le réservoir d’ordures.

Nettoyez régulièrement le flexible du niveau de

remplissage pour la limitation du niveau d’eau et

contrôlez qu’il n’est pas endommagé.

Vous trouverez dans le chapitre «Domaines d’utili-

sation et méthodes de travail» des indications sur la

manipulation de liquides et de poussières (nocives).

Vérifiez la tension nominale de l’appareil avant de le

brancher au secteur. Assurez-vous que la tension

indiquée sur la plaque signalétique coïncide avec la

tension secteur locale.

Si vous employez un câble de rallonge, utilisez uni-

quement le modèle indiqué par le fabricant ou un

modèle supérieur – voir paragraphe «Caractéristi-

ques techniques».

Il est recommandé de raccorder l’appareil au moyen

d’un disjoncteur de protection contre le courant de

défaut, qui coupe l’alimentation électrique lorsque le

courant de fuite par rapport à la terre dépasse 30 mA

pendant 30 ms ou qui contient un circuit de contrôle

de la mise à la terre.

Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce que le

câble ait la section minimale requise:

Longueur Section

du câble

< 16 A < 25 A

jusqu’à 20 m ∅ 1,5 mm

2

∅ 2,5 mm

2

20 à 50 m ∅ 2,5 mm

2

∅ 4,0 mm

2

Choisissez l’agencement des composants qui con-

duisent le courant (prises, fiches et accouplements)

et posez la rallonge de telle manière que la classe

de protection soit conservée.

Ne projetez jamais d’eau sur la partie supérieure de

l’aspirateur: danger pour les personnes, risque de

court-circuit.

Lors de températures basses, l’aspirateur ne peut

pas être utilisé à l’extérieur.

La dernière édition des dispositions IEC est à observer!

Prise intégrée

N’utilisez la prise intégrée à l’aspirateur qu’aux fins

spécifiées dans la notice d’utilisation.

Avant de brancher un appareil dans la prise intégrée:

1. Arrêtez l’aspirateur

2. Arrêtez l’appareil à raccorder.

ATTENTION! La notice d’utilisation des appareils

raccordés à la prise intégrée ainsi que les consignes

de sécurité qu’elle contient sont à observer.

Maintenance, nettoyage et réparation

Exécutez seulement les travaux de maintenance qui

sont décrits dans cette notice.

Débranchez systématiquement la fiche secteur

avant le nettoyage et la maintenance de l’appareil.

Pour la maintenance et le nettoyage, l’appareil doit

être traité de telle manière qu’il n’y ait aucun danger

pour le personnel de maintenance et d’autres

personnes.

Dans la zone de maintenance

- utilisez une ventilation forcée filtrée

- portez une tenue de protection

- nettoyez la zone de maintenance de manière à ce

que des substances dangereuses ne polluent pas

les alentours.

Avant d’emporter l’appareil hors de la zone conta-

minée par des substances dangereuses

- aspirez l’extérieur de l’appareil, nettoyez-le en

l’essuyant ou emballez-le hermétiquement

- évitez la dispersion de poussière déposée dange-

reuse.

Lors de travaux de maintenance et de réparation, il

faut

- emballer dans des sacs étanches

- éliminer en conformité avec les prescriptions affé-

rentes en vigueur tous les éléments souillés qui

n’ont pas pu être nettoyés de manière satisfaisante.

Une vérification en matière de technologie des pous-

sières, p. ex. endommagement du filtre, étanchéité

à l’air de l’appareil et fonctionnement des dispositifs

de contrôle, doit être effectuée au moins une fois

par an par le service PROTOOL ou une personne

qualifiée.

27

Accessoires et pièces de rechange

N’utilisez que les brosses fournies avec l’appareil ou

spécifiées dans la notice d’utilisation. L’emploi d’aut-

res brosses peut compromettre la sécurité.

Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de

rechange PROTOOL originaux (voir paragraphe

«Accessoires»). L’emploi d’autres éléments peut

compromettre la sécurité.

Utilisation conformément à la

destination de l’appareil

Affectation et utilisation conforme à la

destination

Les appareils décrits dans cette notice conviennent à

- l’usage industriel, p. ex. dans des hôtels, écoles,

hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences

de location

Il est interdit d’aspirer les matières suivantes:

- matières brûlantes (cigarettes incandescentes,

cendres chaudes etc.)

- liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex.

essence, solvants, acides, bases etc.)

- poussières inflammables, explosives (p. ex. pous-

sière de magnésium, d’aluminium etc.)

Lors du dépoussiérage, le renouvellement de l’air

dans le local doit être suffisant si l’air d’échappe-

ment de l’appareil revient dans le local (observez à

ce sujet les dispositions nationales en vigueur).

Avant le travail, le personnel chargé de la commande

de l’appareil doit être informé sur

- le maniement de l’appareil

- les dangers provenant de la matière à aspirer

- l’élimination des matières aspirées.

VCP 700 E-L

Cet aspirateur convient à l’absorption/l’aspiration de

poussières sèches ininflammables, de liquides, de

poussières de bois et de poussières nocives avec

des valeurs de CMA ≥ 1 mg/m³, de poussières

cancérigènes et de poussières contenant des agents

pathogènes (classe de poussières L).

VCP 700 E-M

Cet aspirateur convient à l’absorption/l’aspiration de

poussières sèches ininflammables, de liquides, de

poussières de bois et de poussières nocives avec

des valeurs de CMA ≥ 0,1 mg/m³, de poussières

cancérigènes et de poussières contenant des agents

pathogènes (classe de poussières M).

Selon le degré de risques émanant des poussières

à aspirer, l’aspirateur doit être équipé de filtres cor-

respondants: voir le tableau du chapitre «Aspiration

de substances sèches».

Avant la mise en service

Assemblage de l’aspirateur

Quelques accessoires sont livrés dans la cuve et

doivent en être extraits avant la première mise en

service. Il faut pour cela déposer la partie supérieure

de l’aspirateur. La fiche secteur ne doit pas encore

être branchée dans une prise de courant.

1. Ouvrez les

crochets de fer-

meture et dépo-

sez la partie

supérieure de

l’aspirateur.

2. Extrayez les

accessoires de

la cuve à saletés

et de l’emballage.

3. Avant d’aspirer

des poussières

avec des valeurs de CMA:

Introduisez le sac filtre dans la cuve conformé-

ment à la notice (adjointe).

Avant d’aspirer des poussières inoffensives:

Introduisez le sac d’évacuation dans la cuve

(notice adjointe).

IMPORTANT! Emboîtez vigoureusement le

manchon du sac filtre sur le raccord d’admission.

4. Remettez la partie supérieure de l’aspirateur et

fermez les crochets.

NOTE! Veillez à la bonne position des crochets

de fermeture.

Commande / Fonctionnement

Connexions

Raccordement du tuyau flexible d’aspiration

1. Raccordez le

tuyau flexible

d’aspiration.

Pour l’aspiration de

poussières sèches

ininflammables

avec des valeurs de

CMA, il faut que le

diamètre du tuyau

flexible corres-

ponde à la position

du commutateur de

l’appareil.

Branchement électrique

La tension de service indiquée sur la plaque signa-

létique doit coïncider avec la tension du réseau de

distribution.

1. Veillez à ce que l’aspirateur soit arrêté.

2. Branchez la fiche du cordon dans une prise de

courant de sécurité installée de façon réglemen-

taire.

28

10 sec.

Raccordement d’un appareil électrique

Conformément à la destination, il est permis de rac-

corder uniquement des appareils produisant de la

poussière qui ont été contrôlés au point de vue de la

technologie des poussières. Puissance absorbée

maximale de l’appareil électrique à raccorder: voir

paragraphe «Caractéristiques techniques».

1. Veillez à ce que l’appareil électrique soit arrêté.

2. Raccordez l’appareil électrique à la prise intégrée

située sur le tableau de commande.

Mise en marche de l’aspirateur

Position MAN du commutateur

1. Tournez le

commutateur de

l’appareil sur la

position MAN.

Le moteur d’aspira-

tion démarre.

VCP 700 E-M

Le diamètre du tuyau flexible et le diamètre réglé

doivent coïncider:

Tuyau flexible ∅ Diamètre réglé

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

Position AUTO du commutateur

Avant de tourner le

commutateur sur la

position AUTO,

veillez à ce que

l’appareil électrique

raccordé soit arrêté.

1. Tournez le com-

mutateur de

l’aspirateur sur la

position AUTO.

Le moteur d’aspi-

ration démarre

lorsque l’appareil électrique raccordé est mis en

marche.

2. Après l’arrêt de l’appareil électrique, l’aspirateur

marche encore un court instant pour refouler

dans le sac filtre la poussière qui se trouve dans

le tuyau flexible d’aspiration.

VCP 700 E-M

Le diamètre du tuyau flexible et le diamètre réglé

doivent coïncider:

Tuyau flexible ∅ Diamètre réglé

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

Réglage de la puissance d’aspiration

Vous pouvez varier

le régime et, par là,

la puissance d’aspi-

ration sur le dispo-

sitif de réglage de

la puissance d’aspi-

ration. Ceci vous

permet d’adapter

avec précision la

puissance d’aspira-

tion aux différents

travaux.

Contrôle de la surveillance du débit volumétrique

Avant d’absorber/aspirer des poussières avec des

valeurs de CMA:

1. Assurez-vous que tous les filtres sont en place et

introduits correctement.

2. Le moteur étant en marche, obturez le tuyau

flexible d’aspiration; un signal acoustique d’aver-

tissement retentit après env. 1 seconde.

Signal acoustique d’avertissement (VCP 700 E-M)

Si la vitesse de l’air dans le tuyau flexible d’aspiration

tombe en dessous de 20 m/s, un signal acoustique

d’avertissement retentit pour des raisons de sécu-

rité. Voir chapitre «Suppression de dérangements».

Dépoussiérage de l’élément filtrant

Pour garantir une puissance d’aspiration élevée et

régulière, l’élément filtrant est dépoussiéré automa-

tiquement pendant le service.

S’il est très colmaté, nous recommandons un

dépoussiérage intégral.

Après l’aspiration de poussières avec un sac d’éva-

cuation:

1. Arrêtez l’aspirateur.

2. Bouchez l’orifice de la buse ou du tuyau flexible

d’aspiration avec la paume de la main.

3. Tournez le commutateur sur la position MAN et

laissez marcher l’aspirateur env. 10 secondes

avec l’orifice du tuyau flexible bouchée.

29

Domaines d’utilisation et

méthodes de travail

Techniques de travail

Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les accessoires

complémentaires, les buses d’aspiration et les tuyaux

flexibles peuvent renforcer l’effet du nettoyage et

diminuer l’effort.

Vous obtiendrez un nettoyage efficace en observant

quelques directives et en faisant appel à votre pro-

pre expérience dans des domaines spéciaux.

Vous trouverez ici quelques indications fondamen-

tales.

Aspiration de substances sèches

PRUDENCE! N’aspirez pas de substances

inflammables.

Pour l’aspiration de poussières sèches ininflamma-

bles avec des valeurs de CMA, il faut que le dia-

mètre du tuyau flexible corresponde à la position du

commutateur de l’aspirateur.

Avant d’aspirer des substances sèches avec des

valeurs de CMA, il faut toujours introduire un sac

filtre dans la cuve. Voir nº de commande au para-

graphe «Accessoires».

Pour aspirer des poussières inoffensives, nous re-

commandons d’utiliser un sac d’évacuation (pas pour

l’VCP 700 E-L). Voir nº de commande au paragraphe

«Accessoires». Les matières aspirées peuvent ainsi

être éliminées facilement et de façon hygiénique.

Après l’aspiration de liquides, l’élément filtrant est

humide. Un élément humide se colmate plus vite

lorsque vous aspirez des substances sèches. C’est

pourquoi il faudrait, avant l’aspiration à sec, laver et

sécher l’élément filtrant ou le remplacer par un sec.

Utiliser toujours le sac filtre / d’évacuation corres-

pondant au type de poussière (voir le tableau).

Aspiration de liquides

PRUDENCE! N’aspirez pas de liquides inflam-

mables.

Avant d’aspirer des liquides, il faut retirer systéma-

tiquement le sac filtre ou le sac d’évacuation et véri-

fier le fonctionnement du niveau d’eau (voir para-

graphe «Remplacement de l’élément filtrant»).

Il est conseillé d’utiliser un élément filtrant séparé ou

un tamis de filtration.

Si de la mousse se forme, arrêtez immédiatement le

travail et videz la cuve.

Type de poussière

• Poussière non dangereuse

• Poussière aux valeurs MAK

≥ 1 mg/m³ et poussière de

bois

VCP 700 E-L

Sac filtre /

Sac d’évacuation

Nº 632 737

Sac filtre

Nº 632 735

Manipulation / évacuation

Evacuation:

1. Effectuer un nettoyage complet, voir cha-

pitre «Dépoussiérage de l’élément filtrant»

2. Evacuation, voir chapitre «Remplacement

du sac d’évacuation»

Evacuation, voir chapitre «Remplacement du

sac filtre»

Type de poussière

• Poussière non dangereuse

• Pas de poussière de bois

• Poussière aux valeurs MAK

≥ 0,1 mg/m³

• Observer les dispositions

nationales complémentaires

• Poussière aux valeurs MAK

≥ 0,1 mg/m³ et poussière de

bois

VCP 700 E-M

Sac filtre /

Sac d’évacuation

Nº 632 737

Sac filtre

Nº 632 735

Manipulation / évacuation

Evacuation:

1. Retirer le tuyau de l’outil avec le manchon

d’outil

2. Effectuer un nettoyage complet, voir cha-

pitre «Dépoussiérage de l’élément filtrant»

3. Evacuation, voir chapitre «Remplacement

du sac d’évacuation»

Evacuation, voir chapitre «Remplacement du

sac filtre»

30

Après le travail

Arrêt et rangement de l’aspirateur

1. Après l’aspiration

de poussières

nocives, il faut

aspirer l’extérieur

de l’aspirateur.

2. Arrêtez l’aspirateur

et débranchez sa

fiche de la prise

de courant.

3. Enroulez le cordon

et accrochez-le à

la poignée.

4. Videz la cuve, nettoyez l’aspirateur.

5. Après l’aspiration de liquides: entreposez sépa-

rément la partie supérieure de l’aspirateur pour

que l’élément filtrant puisse sécher.

6. Rangez l’aspirateur dans un local sec et proté-

gez-le contre l’utilisation par des personnes non

autorisées.

Maintenance

Plan de maintenance

après au

le travail besoin

Remplacement du sac

d’évacuation

•

Remplacement du sac filtre •

Remplacement de l’élément

filtrant

•

Remplacement de l’élément

filtrant

•

Vidage de la cuve à saletés

après l’aspiration de liquides

•

Travaux de maintenance

Remplacement du sac d’évacuation

Avant de remplacer le sac d’évacuation, effectuer un

nettoyage complet, voir aux chapitres «Dépoussiérage

de l’élément filtrant».

Lors des travaux suivants, veillez à ne pas

soulever inutilement de la poussière. Portez

un masque de protection des voies respira-

toires P2.

1. Enlevez la haute part de l’aspirateur.

2. Débloquez l’agrafe de fermeture (1) et sortez le

segment intermédiaire (2) du récipient.

3. Fermez le sac filtre à l’aide d’une attache.

4. Liquidez la masse aspirée conformément aux

prescriptions légales.

5. Introduisez un sac d’évacuation neuf dans la

cuve nettoyée, selon la notice adjointe.

Remplacement du sac filtre

Lors des travaux suivants, veillez à ne pas

soulever inutilement de la poussière. Portez

un masque de protection des voies respira-

toires P2.

1. Ouvrez les cro-

chets de ferme-

ture et séparez

la partie supé-

rieure de l’aspi-

rateur et la cuve.

2. Déboîtez avec

précaution le

manchon du sac

filtre sur le rac-

cord d’admission.

3. Fermez le manchon du sac filtre avec la coulisse.

4. Eliminez le sac filtre conformément aux disposi-

tions légales.

5. Introduisez un sac filtre neuf dans la cuve nettoyée,

selon la notice (imprimée sur le sac filtre).

IMPORTANT! Emboîtez vigoureusement le manchon

du sac filtre sur le raccord d’admission.

Remplacement de l’élément filtrant

Lors des travaux suivants, veillez à ne pas

soulever inutilement de la poussière. Portez

un masque de protection des voies respira-

toires P2.

1. Ouvrez les cro-

chets de ferme-

ture et séparez

la partie supé-

rieure de l’aspi-

rateur et la cuve

à saletés.

Déposez-la avec

l’élément filtrant

en haut, en

veillant à ne pas

la poser sur le

déflecteur (1) et

à ne pas endommager l’élément filtrant.

2. Ouvrez la poignée à étrier (2) et déposez l’étrier.

3. Déposez le disque de serrage du filtre (3).

3

31

4. Retournez la

poche de pro-

tection du filtre

par-dessus

l’élément filtrant.

5. Retirez l’élément

filtrant avec pré-

caution et fermez

la poche de pro-

tection du filtre

avec un nœud.

6. Nettoyez le joint

du filtre (4), con-

trôlez qu’il n’est

pas endommagé,

remplacez-le si

nécessaire.

7. Contrôlez que la

pince antistatique

(5) n’est pas

endommagée,

faites-la rempla-

cer par le service

PROTOOL si

nécessaire.

8. Vérifiez le fonc-

tionnement du

clapet de com-

mande (6) pour

le dépoussié-

rage du filtre: il

doit bouger faci-

lement dans les

deux sens.

9. Nettoyez le tuyau

flexible du niveau

de remplissage

(7).

10. Posez un élé-

ment filtrant neuf.

11. Remettez le

disque de ser-

rage du filtre en

veillant à sa po-

sition correcte.

12. Posez l’étrier et

fermez la poig-

née à étrier.

13. Eliminez l’élément filtrant usé conformément

aux dispositions légales.

N’aspirez jamais sans filtre!

Vidage de la cuve à saletés

Seulement après l’aspiration de poussières

inoffensives sans sac filtre.

Après une aspiration d’un liquide: nettoyez

les bords du récipient à déchets et du joint de

segment intermédiaire.

1. Enlevez du

réservoire la

haute part de

l’aspirateur.

2. Débloquez les

agrafes de fer-

meture et sortez

le segment

intermédiaire.

3. Mettez le levier

sur la poignée

vers le haut, et

inclinez le réci-

pient.

4. Videz les

déchets aspirés

et liquidez-les

conformément

aux prescriptions

légales.

OU

3. Débloquez le

dispositif de blo-

cage du récipient

à déchets (4).

4. Prenez le réci-

pient par les

poignées (5) et

enlevez-le du

châssis.

5. Videz les

déchets aspirés

et liquidez-les

conformément

aux prescriptions

légales.

6. Remettez le récipient vide sur le châssis et

bloquez-le (4).

1

3

1

2

32

Suppression de dérangements

Dérangement

Le moteur ne marche pas

Le moteur ne marche pas en

service automatique

Réaction du signal acoustique

d’avertissement

(puissance d’aspiration réduite)

(Uniquement pour VCP 700 E-M)

Pas de puissance lors de l’aspi-

ration de liquides

L’aspirateur s’arrête pendant

l’aspiration de liquides

Fluctuations de tension

Cause

Le fusible de la prise de raccor-

dement au secteur a claqué

La protection contre la surcharge

a réagi

Le balai de charbon à arrêt auto-

matique est usé

Outil électrique défectueux ou

mal branché

Puissance absorbée par l’outil

électrique trop faible

Réglage de la puissance d’aspi-

ration réglé sur une valeur trop

basse

Le diamètre du tuyau flexible ne

correspond pas à la position du

commutateur

Tuyau flexible d’aspiration

bouché/buse obstruée

Sac filtre pleine

Elément filtrant colmaté

Mécanisme de nettoyage défec-

tueux

Cuve pleine (le flotteur ferme

l’orifice d’aspiration)

Cuve pleine

Impédance trop élevée de la

tension d’alimentation

Suppression

Réarmer le fusible secteur

Arrêter l’aspirateur et le laisser

refroidir env. 5 minutes. S’il ne

peut pas être remis en marche,

faire appel au service clients de

PROTOOL

Faire changer le balai de char-

bon par le service PROTOOL

Contrôler le fonctionnement de

l’outil électrique ou brancher

fermement sa fiche

Tenir compte de la puissance

absorbée minimale de P > 40 W

Régler la puissance d’aspiration

conformément au paragraphe

«Réglage de la puissance d’aspi-

ration»

Faire correspondre la position du

commutateur avec le diamètre

du tuyau flexible

Nettoyer le tuyau flexible

d’aspiration/la buse

Voir paragraphe «Remplacement

du sac filtre»

Voir paragraphes «Dépoussié-

rage de l’élément filtrant» et

«Remplacement de l’élément

filtrant»

Contacter le service PROTOOL

Arrêter l’appareil et vider la cuve

Raccorder l’appareil dans une

autre prise de courant située plus

près du coffret de fusibles. Il ne

faut pas s’attendre à des fluctua-

tions de tension de plus de 7% si

l’impédance au point de trans-

mission est ≤ 0,15 Ù

33

Instructions de protection de

l’environnement/Elimination de

déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun

une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne:

Ne pas jeter les appareils électropor-

tatifs avec les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa réalisation dans

les lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre

une voie de recyclage appropriée.

Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie couv-

rant les défauts de matière ou de fabrication variable

selon les dispositions légales en vigueur dans le

pays d’utilisation, mais en tous cas non inférieure à

12 mois. A l’intérieur des pays de la Communauté

Européenne, la durée de la garantie est de 24 mois

pour un usage exclusivement privé (la facture ou le

bon de livraison faisant foi).

Ne sont pas couverts par la garantie les dommages

résultant d’une usure naturelle, d’une surcharge,

d’une utilisation non conforme, ou causés par l’utili-

sateur, ou qui proviennent d’une utilisation non

prévue dans la notice d’utilisation, ou qui étaient

connus au moment de l’achat.

Les réclamations ne sont recevables qu’à la condi-

tion que l’appareil soit retourné non démonté au

fournisseur ou à un service après-vente agréé

PROTOOL. Conservez soigneusement la notice

d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste de

pièces de rechange, ainsi qu’une preuve de l’achat.

Pour le reste, ce sont les conditions de garantie du

fabricant en vigueur qui s’appliquent selon le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et dévelop-

pement peuvent entrainer des modifications dans

les caractéristiques techniques figurant ici, et qui

sont donc données sous toutes réserves.

Déclaration de conformité

Sous notre pleine responsabilité, nous déclarons

que le produit est conforme aux normes ou aux

documents normatifs: EN 60 335-1, EN 60 335-2-69,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2,

EN 61 000-3-3 selon les termes des réglementations

73/23/CEE, 89/336/CE.

Manfred Kirchner

La page charge ...

Protool VCP 700 E-M Mode d'emploi

Protool VCP 700 E-M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents