Sony SDM-N50R Mode d'emploi

La page charge ...

3

Table des matières

• Macintosh est unemarque commerciale

sous licence d’Apple Computer, Inc.,

déposée aux Etats-Unis et dans d’autres

pays.

• Windows



estunemarquecommerciale

déposée de Microsoft Corporation aux

Etats-Unis et dans d’autres pays.

• IBM PC/AT et VGA sont des marques

commerciales déposées d’IBM

Corporation of the U.S.A.

• VESA et DDC



sont des marques

commerciales de Video Electronics

Standards Association.

•

ENERGY STAR est une marque

déposée aux Etats-Unis.

• Tous les autres noms de produit

mentionnés dans le présent mode

d'emploi peuvent être des marques

commerciales ou des marques

commerciales déposées de leurs

entreprises respectives.

• De plus, les symboles “”et“”ne

sont pas systématiquement mentionnés

dans ce mode d’emploi.

FR

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-USTOC.fm

page maître :Table des matières

maître

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Précautions............................................4

Pour exploiter le son clair du haut-parleur stéréo intégré. . . . . . . . . 5

Identification des composants et des commandes. . . . . . . . . . . . . . 6

Installation.....................................8

Etape 1: Raccordez le moteur de médias à votre ordinateur. . . . . . 8

Etape 2: Raccordez l’écran et le moteur de médias . . . . . . . . . . . . 8

Etape 3: Branchezlecâbled’alimentation....................9

Etape 4: Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension . . . . . . . . . 9

Utilisationduhaut-parleurstéréo..........................10

Sélectiondusignald’entrée..............................10

Personnalisationdevotremoniteur................11

Pilotageparmenu......................................11

Réglageducontraste(CONTRASTE)......................12

Réglage du niveau de noir de l’image (LUMINOSITE). . . . . . . . . . 12

Suppression du scintillement ou du flou (PHASE/HORLOGE). . . . 13

Réglage de la position de l’image

(CENTRAGEH/CENTRAGEV)...........................13

Affichage d’un signal de faible résolution à la résolution en cours

(ZOOM)..............................................14

Réglage de la température des couleurs (COULEUR). . . . . . . . . . 14

Changement de la position du menu (POSITION MENU) . . . . . . . 14

Réinitialisationdesréglages(RESTAUR) ...................15

Réglagesadditionnels(Option) ...........................15

Spécificationstechniques........................17

Fonction d’économie d’énergie (capteur utilisateur/

moded’économied’énergie) .............................17

Fonction de réglage automatique de la luminosité

(capteurdelumière)....................................18

Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image . . . . . . . 18

Dépannage....................................19

Messagesaffichés.....................................19

Symptômesdedéfaillancesetremèdes.....................20

Fonctiond’autodiagnostic................................22

Spécifications..................................22

Appendix.......................................i

Presetmodetimingtable..................................i

TCO’95Eco-document....................................i

02FR02BAS-US.book Page 3 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

4

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Précautions

Avertissement sur les connexions d’alimentation

• Utilisezle câble d’alimentationfourni.Si vous utilisezun câble

d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible

avec la tension secteur locale.

Pour les clients aux Etats-Unis

Si vous n’employez pas le câble approprié, ce moniteur ne sera

pas conforme aux normes FCC obligatoires.

Pour les clients au Royaume-Uni

Si vous utilisez le moniteur au Royaume-Uni, veuillez utiliser

le câble d’alimentation adapté au Royaume-Uni.

Installation

N’installez pas et ne laissez pas le moniteur:

• A des endroits exposés à des températures extrêmes, par

exemple à proximité d’un radiateur, d’un conduit de chauffage

ou le rayonnement direct du soleil. L’exposition du moniteur à

des températures extrêmes, comme dans l’habitacle d’une

voiture parquée en plein soleil ou à proximité d’un conduit de

chauffage, risque d’entraîner des déformations du châssis ou

des dysfonctionnements.

• A des endroits soumis à des vibrations mécaniques ou à des

chocs.

• Aproximité d’appareils générant de puissants champs

magnétiques, comme un téléviseur ou d’autres appareils

électroménagers.

• A des endroit soumis à des quantités inhabituellesdepoussière,

de saletésou de sable, par exemple à côté d’une fenêtre ouverte

ou d’une porte donnant sur l’extérieur. En cas d’installation

temporaire à l’extérieur, veillez à prendre les précautions

requises contre la poussière et les saletés en suspension dans

l’air. Faute de quoi des dommages irréparables risquent de se

produire.

Manipulation de l’écran LCD

• Ne laissez pas l’écran LCD face au soleil, car vous risquez

sinon de l’endommager. Faites donc attention si vous installez

le moniteur à côté d’une fenêtre.

• N’appuyez pas sur et veillez à ne pas érafler la surface de

l’écran LCD. Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran LCD.

Vous risquez sinon d’altérer l’uniformité de l’écran ou de

provoquer un dysfonctionnement de l’écran LCD.

• Lorsque le moniteur est employé dans un environnement froid,

il est possible qu’une image rémanente apparaisse sur l’écran.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’écran recouvre sa

condition normale dès que la température est revenue à un

niveau normal.

• Si une image fixe reste affichée pendant une longue durée, il se

peut qu’une image rémanente apparaisse pendant un certain

temps. Cette image rémanente finira par disparaître.

• Le panneau LCD s’échauffe en cours d’utilisation. Il ne s’agit

pas d’un dysfonctionnement.

Remarque sur l’affichage à cristaux liquides

(LCD - Liquid Crystal Display)

Veuillez noter que l’écran LCD est issu de technologie

de haute précision. Toutefois, il est possible que des

points noirs ou des points lumineux (rouge, bleu ou

vert) apparaissent constamment sur l’écran LCD, ainsi

que desbandes decouleur irrégulières ou une certaine

luminosité.Ilnes’agit pas d’un dysfonctionnement.

(Points effectifs: plus de 99,99%)

Entretien

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant de

procéder au nettoyage de votre moniteur.

• Nettoyez l’écran LCD avecunchiffondoux.Sivousutilisezun

liquide de nettoyage pour le verre, n’utilisez pas de nettoyant

contenant une solution antistatique ou tout autre additif

similaire, car vous risquez sinon de griffer le revêtement de

l’écran LCD.

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide d’un

chiffondouxlégèrement imprégné d’une solution détergente

neutre. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à

récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la benzine.

• Ne frottez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de

l’écran avec des objets pointus ou abrasifs comme un stylo à

bille ou un tournevis. Ce type de contact risque de rayer le tube

image.

• Sachez qu’une détériorationdesmatériauxoudurevêtement de

l’écran LCD risque de se produire si le moniteur est exposéà

des solvants volatiles comme des insecticides ou en cas de

contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Transport

• Débranchez tous les câbles du moniteur avant de le transporter.

Pour transporter cet écran, saisissez-le fermement des deux

mains au niveaudu support et de labase. Utilisezégalement les

deux mains pour transporter le moteur de médias. Si vous

laissez tomber le moniteur, vous risquez de vous blesser ou

d’endommager le moniteur.

• Pour transporter ce moniteur en vue de réparations ou de son

expédition, utilisez le carton et les matériaux de

conditionnement originaux.

Remplacement du tube fluorescent

Un tube fluorescent de conception spéciale est installé dans ce

moniteur comme source lumineuse. Si l’écran s’assombrit, est

instableoune s’allume pas, remplacez le tube fluorescent. Pour le

remplacement du tube fluorescent, consultez votre revendeur

Sony.

Elimination du moniteur

• N’éliminez pas ce moniteur avec les ordures

ménagères.

• Le tube fluorescent utilisé dans ce moniteur contient

du mercure. L’élimination de ce moniteur doit être

effectuée conformément aux réglementations des

autoritéslocalescompétentesenmatièrede propreté

publique.

L’appareil doit être installéàproximité d’une prise de courant

aisément accessible.

Exemples de types de fiches

pour 100 à 120 V CA pour 200 à 240 V CA pour 240 V CA

uniquement

02FR02BAS-US.book Page 4 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

5

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Réglage de l’inclinaison et de la hauteur

Cet écran peut être ajusté suivant les angles illustrés ci-dessous.

Pour ajuster les angles, saisissez le panneau LCD des deux mains

par le bord inférieur comme illustré ci-dessous. Basculez le

panneau LCD vers l’arrière, puis soulevez panneau LCD à la

hauteurd’écran voulueet ajustez-en ensuite l’inclinaison.Lors du

réglagedelahauteuretdel’inclinaison, procédezdefaçon lente

et délicate en veillant à ne pas cogner le panneau LCD contre le

bureau ou la base du support d’écran.

Pour utiliser l’écran confortablement

Cet écran est conçudemanière à ce que vous puissiez le régler

suivant un angle de visualisation confortable. Ajustez l’angle de

visualisation de votre écran en fonction de lahauteur du bureau et

de votre chaise et de manière à ce que l’écran ne vous réfléchisse

pas la lumière dans les yeux.

Pour exploiter le son clair du haut-

parleur stéréointégré

Cet écran est équipé d’un haut-parleur stéréointégré dans la base

du support d’écran.

Nousvousconseillonsde positionnerle panneauLCDlégèrement

à l’écart du support d’écran. Les aiguës diffusées par les haut-

parleurs risquent d’être étouffées par le panneau LCD s’il est

positionné directement au-dessus du support. Veillez à ne pas

laissertomberd’objets métalliques dans les ouïes des haut-

parleurs, car les haut-parleurs génèrent unchamp magnétique.De

même, le champ magnétiquerisqued’affecter les données

enregistrées sur des bandes magnétiqueset des disquettes.Veillez

à conserver les appareils d’enregistrement magnétique, les

cassettes et les disquettes à l’écart des ouvertures du haut-parleur.

Un conduit est présent à l’arrière du support d’écran afin

d’accentuer les graves. Veillez à ne pas obstruer ce conduit avec

du papier ou tout autre objet de manière à garantir un son clair.

90°

40°

50°

m

Conduits

Ecartez légèrement

le panneau LCD de

la base.

Haut-parleur

02FR02BAS-US.book Page 5 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

6

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Identification des composants et

des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

1 Commutateur et indicateur 1 (alimentation)

(pages 9, 17, 22)

Ce commutateur sert à la mise sous et hors tension de l’écran.

L’indicateur s’allume en vert lorsque le moniteur est sous

tension. L’indicateur clignote en vert et en orange lorsque le

moniteur est en mode de faible consommation énergétique et

s’allume en orange lorsque le moniteur est en mode

d’économie d’énergie.

2 Capteur de luminosité et détecteur d’utilisateur

(pages 16, 17, 18)

Ces capteurs mesurent la luminosité ambiante et détectent la

présence d’un utilisateur face à l’écran. Veillez à ne pas

recouvrir le capteur de papier, etc.

3 Touche MENU (menu) (page 12)

Cettetoucheactivel’affichage du menu principal.

4 Touche 6 (contraste) (page 12)

Cettetoucheactivel’affichage du menu CONTRASTE.

5 Touche 8 (luminosité)(page12)

Cettetoucheactivel’affichage du menu LUMINOSITE.

6 Touches 2 (volume) +/– et M(+)/m(–) (pages 10, 12)

Ces touches activent l’affichage du menu VOLUME et

servent de touches fléchées M(+)/m(–)poursélectionner des

paramètres de menu et effectuer des réglages.

7 Touche INPUT (entrée) et OK, et indicateur

(pages 10, 12)

Cettetouchesélectionne le signal d’entréevidéo INPUT 1 ou

INPUT 2 (connecteurs HD15 (RVB)). Le signal d’entréeet

l’indicateur d’entrée correspondant changent chaque fois que

vous appuyez sur cette touche.

Cette touchesertégalement de touche OKlorsque le menu est

affichéàl’écran.

8 Haut-parleur stéréo (page 10)

Ce haut-parleur diffuse les signaux audio sous forme de sons.

9 Conduits

Ces conduits servent à renforcer les graves du haut-parleur.

0 SYSTEM CONNECTOR (CONNECTEUR DU

SYSTEME) (page 8)

Ce connecteur entre les signaux du moteur de médias lorsque

l’écran et le moteur de médias sont raccordésaumoyende

câble de connexion système.

qa Prise pour casque d’écoute (page 10)

Cette prise sort les signaux audio vers un casque d’écoute.

MENU

INPUT

OK

1

2

SYSTEM CONNECTER

Ecran LCD

Avant Arrière

02FR02BAS-US.book Page 6 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

7

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Moteur de médias

qs Prise AUDIO IN (page 10)

Cette prise entre les signaux audio lorsqu’il est raccordéàla

prisedesortieaudiodel’ordinateur ou d’un autre appareil

audio.

qd SYSTEM CONNECTOR (CONNECTEUR DU

SYSTEME) (TO DISPLAY) (page 8)

Ce connecteur sort les signaux du moteur de médias lorsque

l’écran et le moteur de médias sont raccordés au moyen de

câble de connexion système.

qf Connecteur 1 d’entrée HD15 (RVB) (INPUT1)

(page 8)

Ce connecteur entre les signaux vidéo RVB (0,700 Vp-p,

positifs) et les signaux SYNC.

* DDC (Display Data Channel) est une norme de VESA.

qg Connecteur 2 d’entrée HD15 (RVB) (INPUT2)

(page 8)

Ce connecteur entre les signaux vidéo RVB (0,700 Vp-p,

positifs) et les signaux SYNC. L’assignation des broches est

la même que pour le connecteur qf.

qh Connecteur AC IN (page 9)

Ce connecteur assure l’alimentation secteur du moniteur.

qj Commutateur d’alimentation secteur (page 9)

Ce commutateur sert à la mise sous et hors tension du

moniteur. Lorsque le commutateur d’alimentation secteur est

actionné,l’écran se met automatiquement sous tension.

qk Indicateur d’alimentation secteur (page 17)

Cet indicateur s’allumeenvertlorsquelemoteurdemédias

est sous tension. Cet indicateur s’allume en rouge lorsque

l’écran est hors tension et que le moteur de médias est sous

tension. L’indicateur s’allume en orange lorsque le moniteur

se trouve en mode d’économie d’énergie.

ql Support du moteur de médias

Ce support sert à installer le moteur de médias verticalement.

Attention

Veillez à installer le moteur de média verticalement comme illustréà

gauche. L’installation du moteur de média en position plate risque de

bloquer les ouïes de ventilation et de provoquer un dysfonctionnement.

Broche n° Signal

1 Rouge

2Vert

(Synchronisation sur le vert)

3Bleu

4 ID (masse)

5 Masse DDC*

6 Masse du rouge

7 Masse du vert

8 Masse du bleu

9 DDC + 5V*

10 Masse

11 ID (masse)

12 Données bidirectionnelles (SDA)*

13 Synchronisation H

14 Synchronisation V

15 Horlogededonnées (SCL)*

SYSTEM CONNECTER

(

TO DISPLAY

)

INPUT 1

INPUT 2

AUDIO IN

5 4 3 2

1

678910

1112131415

02FR02BAS-US.book Page 7 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

8

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Installation

Avant d’utiliser votre moniteur, vérifiez si les accessoires

suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage:

• Ecran LCD

• Moteur de médias

• Support du moteur de médias

• Câble d’alimentation

• Câble de connexion système (2 m)

(typedecâble applicable: DP-2)

• Câbledesignalvidéo HD15 (RVB)

• Câble audio (minifiche stéréo)

• Windows Monitor Information Disk/Utility Disk

• Macintosh Utility Disk

• Cartedegarantie

• Ce mode d’emploi

Etape 1:Raccordez le moteur de

médias à votre ordinateur

Mettezlemoteurdemédias et l’ordinateur hors tension avant de

procéder aux connexions.

Remarque

Ne touchez pas les broches du connecteur du câbledesignalvidéo, car

vous risquez sinon de plier les broches.

x

Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT

ou compatible

x

Raccordement à un Macintosh

Lorsque vous connectez ce moniteur à un ordinateur Macintosh, utilisez

l’adaptateur Macintosh, si nécessaire. Raccordez l’adaptateur Macintosh

à l’ordinateur avant de brancher le câble.

Etape 2:Raccordez l’écran et le

moteur de médias

Mettez l’écran et le moteur de médias hors tension avant de

procéder aux connexions.

Attention

Veillez à installer le moteur de média verticalement comme illustré

ci-dessus. L’installation du moteur de média en position plate risque de

bloquer les ouïes de ventilation et de provoquer un dysfonctionnement.

Remarque

Branchez le câble en le saisissant par la fiche.

vers le connecteur

INPUT1 ou INPUT2

Câble de signal vidéo

HD15 (RVB) (fourni)

vers la sortie vidéo

Ordinateur IBM PC/AT

ou compatible

Ordinateur IBM PC/AT

ou compatible

vers le connecteur

INPUT1 ou INPUT2

Câble de signal vidéo

HD15 (RVB) (fourni)

vers lasortie vidéo

Macintosh

vers le SYSTEM

CONNECTOR

(connecteursystème)

du moteur de médias

Câble de connexion

système (2 m) (fourni)

vers le SYSTEM

CONNECTOR

(connecteursystème)

de l’écran

02FR02BAS-US.book Page 8 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

9

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Etape 3:Branchez le câble

d’alimentation

Le moteur de médias, l’écran et l’ordinateur étant hors tension,

branchez d’abord le câble d’alimentation au moteur de médias et

ensuite sur une prise secteur.

Etape 4:Mettez le moniteur et

l’ordinateur sous tension

1

Mettezlemoteurdemédias sous tension.

L’écran se met automatiquement sous tension. Les

indicateurs du moteur de médias et de l’écran s’allument en

vert.

2

Mettez l’ordinateur sous tension.

L’installation de votre moniteur est à présent terminée. Si

nécessaire, utilisez les commandes du moniteur pour régler

l’image.

Si aucune image n’apparaîtsurl’écran

• Vérifiez si le moniteur est correctement raccordéàl’ordinateur.

• Vérifiez si le moteur de médias est sous tension.

• Si l’ndication PAS ENTREE VIDEO apparaîtsurl’écran,

l’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Essayez

d’appuyersurn’importequelletoucheduclavieroudedéplacer

la souris.

• Si CABLE DECONNECT apparaîtsurl’écran, essayez de

changer de signal d’entrée (page 10) et vérifiez que le câble

d’entréevidéoestbranché correctement.

• Si l’indication HORS PLAGE DE BALAYAGE apparaîtsur

l’écran, reconnectez l’ancien moniteur. Réglez ensuite la carte

graphique de l’ordinateur de façon à cequelafréquence

horizontale soit comprise entre 30 – 61 kHz, et la fréquence

verticaleentre48– 85 Hz (uniquement en mode XGA à 75 Hz).

Pour des informations plus détaillées sur les messages à l’écran,

voir “Symptômes de défaillances et remèdes”àla page 20.

Vous n’avez besoin d’aucun pilote pour ce moniteur

Le moniteur prend en charge la fonction Plug & Play “DDC” et détecte

automatiquement toutes les autres informations relatives au moniteur. Il

n’est pas nécessaire d’installer de pilote pour cet ordinateur.

Lapremière fois quevous mettez votre ordinateur soustension après avoir

raccordé le moniteur, l’assistant de réglage peut s’afficher sur l’écran.

Dans ce cas, suivez les instructions indiquées sur l’écran. Le moniteur

Plug & Play est automatiquement sélectionné afin que vous puissiez

l’utiliser.

La fréquence verticale devient 60 Hz.

Etant donné que les scintillements sur le moniteur sont discrets, vous

pouvez l’utiliser tel quel. Vous n’avez pas besoin de régler la fréquence

verticale sur une valeur particulièrement élevée.

Si votre ordinateur ou votre carte graphique rencontre des difficultésde

communicationavec ce moniteur, installez le fichier d’informations de ce

moniteur à l’aide de Windows Monitor Information Disk. Pour obtenir de

plus amples informations sur l’installation, consultez le fichier ReadMe

sur le disque.

vers une prise

secteur

Câble d’alimentation

(fourni)

vers AC IN

02FR02BAS-US.book Page 9 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

10

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Utilisation du haut-parleur stéréo

Vous pouvez écouter de la musique, des sons et d’autres fichiers

audio via le haut-parleur stéréo de votre moniteur.

Raccordez la prise AUDIO IN à la prise de sortie audio de votre

ordinateur ou d’un autre appareil audio à l’aide du câble audio

fourni (minifiche stéréo).

Réglage du volume

Le réglage du volume se fait via un menu VOLUME distinct du

menu principal (page 11).

1

Appuyez sur les touches 2 +/–.

Le menu VOLUME apparaîtsurl’écran.

2

Appuyez sur les touches 2 +/– pour régler le

volume.

Le menu disparaît automatiquement au bout d’environ

3 secondes.

Utilisation de la prise pour casque d’écoute

Vous pouvez écouter les signaux audio de votre ordinateur ou

d’un autre appareil audio à l’aide d’un casque d’écoute.

Raccordez votre casque d’écoute à la prise pour casque d’écoute.

Le haut-parleur est désactivé dès que vous branchez un casque

d’écoute sur la prise pour casque d’écoute. Ajustez le volume du

casque d’écoute à l’aide du menu VOLUME.

Remarques

• Vous ne pouvez pas régler le volume lorsque le menu principal est

affiché sur l’écran.

• Lorsque votre moniteur se trouve en mode de faible consommation

énergétique ou en mode d’économie d’énergie, aucun son n’est diffusé

par le haut-parleur.

Sélection du signal d’entrée

Vous pouvez raccorder deux ordinateurs à ce moniteur via les

connecteurs INPUT 1 et INPUT 2. Pour sélectionner l’un des

deux ordinateurs, utilisez la touche INPUT.

Appuyez sur la touche INPUT.

Le signal d’entréeetl’indicateur d’entrée correspondant,

“1” (INPUT 1) ou “2” (INPUT 2), changent chaque fois que vous

appuyez sur cette touche.

Remarques

• Vous ne pouvez pas sélectionner le signal d’entrée lorsque le menu

principal est affiché sur l’écran.

• Si aucun signal n’est entré via le connecteur sélectionné,l’indication

PASENTREE VIDEO ouCABLE DECONNECT apparaîtsurl’écran.

Au bout de quelques secondes, le moniteur passe en mode d’économie

d’énergie. Si cela se produit, sélectionnezl’autreconnecteurà l’aidede

la touche INPUT.

VOLUME

40

INPUT

OK

1

2

02FR02BAS-US.book Page 10 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

11

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Personnalisation de votre

moniteur

Vous pouvez effectuer de nombreux réglages de votre moniteurà

l’aide des menus d’affichage.

Pilotage par menu

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur

votre écran. Voir page 12 pour plus de détails sur l’utilisation de

la touche MENU.

Utilisez les touches M(+)/m(–)etOKpoursélectionner l’un des

menus suivants. Reportez-vous à la page 12 pour plus de détails

sur l’utilisation des touches M(+)/m(–) et OK.

Avant de procéder aux réglages…

Raccordez le moniteur et l’ordinateur et mettez-les sous

tension.

Pour obtenir les meilleurs résultats, attendez au moins

30 minutes avant d’effectuer les réglages.

1 PHASE (page 13)

Sélectionnez le menu

PHASE pourajusterla phase

lorsque les caractères ou les

images apparaissent floues

sur toute la surface de

l’écran. Ajustez la phase

aprèsavoirréglé l’horloge.

2 HORLOGE (page 13)

Sélectionnez le menu

HORLOGE pour ajuster

l’horloge lorsque les

caractères ou les images

manquent de clarté dans

certaines parties de l’écran.

3 CENTRAGE H (page 13)

Sélectionnez le menu

CENTRAGE H pour ajuster

le centrage horizontal de

l’image.

MENU

PHASE

16

EXI T

PHASE

0

EXI T

HORLOGE

50

EXI T

CENTREGE H

4 CENTRAGE V (page 13)

Sélectionnez le menu

CENTRAGE V pour ajuster

le centrage vertical de

l’image.

5 ZOOM (page 14)

SélectionnezlemenuZOOM

pour ajuster la netteté de

l’image en fonction du

format ou de la résolution du

signal d’entrée.

6 COULEUR (page 14)

Sélectionnez le menu

COULEUR pour ajuster la

température des couleurs de

l’image. Ce réglageajustela

tonalité de l’écran.

7 POSITION MENU

(page 14)

Sélectionnez le menu

POSITION MENU pour

changer la position

d’affichage du menu sur

l’écran.

8 RESTAUR (page 15)

Sélectionnez le menu

RESTAURpourrestaurerles

réglages.

9 Option (page 15)

Sélectionnez le menu

m (Option) pour ajuster les

options du moniteur. Les

options incluent:

• STEREO ELARGI

• ACCENT GRAVES

• RETROECLAIRAGE

• CAPTEUR LUMIERE

• MODE ECO

• CAPTEUR UTILISA

• LANGUAGE

• VERROU REGLAGES

25

EXI T

CENTREGE V

OU I

NON

ZOOM

EXI T

9300K

0K

650

5

0

00K

UTILISATEUR

RLEGLER

COULEUR

EXI T

POS UTIION ENM

EXI T

RESTAU

REST

RESTAUR

RECRAN

AUR TOTAL

EXI T

1

2

NON

STEREO ELARGI

EXI T

(suite page suivante)

02FR02BAS-US.book Page 11 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

12

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

x

Utilisation des touches MENU,

M

(+)/

m

(–)et

OK

1

Affichez le menu principal.

Appuyez sur la touche MENU pourafficher le menu principal

sur votre écran.

2

Sélectionnez le menu que vous voulez régler.

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour afficher le menu de

votre choix. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner un

paramètre.

3

Ajustez le menu.

Appuyez sur les touches M(+)/m(–)poureffectuerleréglage.

Appuyez sur la touche OK pour revenir au menu précédent.

4

Refermez le menu.

Appuyez une fois sur la touche MENU pour revenir en mode

de visualisation normale. Si vous n’actionnez aucune touche,

le menu se referme automatiquement au bout d’environ

30 secondes.

x

Réinitialisation des réglages

Vous pouvez réinitialiser les réglages à l’aide du menu

RESTAUR.Voirpage15pourplusdedétails sur la

réinitialisation des réglages.

Réglage du contraste (CONTRASTE)

Leréglage du contraste se fait via unmenu CONTRASTE distinct

du menu principal (page 11). Ce réglage est enregistré dans la

mémoire pour le signal du connecteur d’entrée actuellement

sélectionné.

1

Appuyez sur la touche 6 (contraste).

Le menu CONTRASTE apparaîtsurl’écran.

Affichage du signal d’entréeencours

Les fréquences horizontale et verticale du signal d’entrée en cours sont

affichées dans les menus CONTRASTE et LUMINOSITE.

2

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour régler le

contraste.

Le menu disparaît automatiquement au bout d’environ

3 secondes.

Réglage du niveau de noir de

l’image (LUMINOSITE)

Le réglagedelaluminosité s’effectue via un menu

LUMINOSITE distinct du menu principal (page 11). Ce réglage

est enregistré dans la mémoire pour le signal du connecteur

d’entrée actuellement sélectionné.

1

Appuyez sur la touche 8 (luminosité).

Le menu LUMINOSITE apparaîtsurl’écran.

2

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour régler la

luminosité.

Le menu disparaît automatiquement au bout d’environ

3 secondes.

Si l’écran est trop lumineux

Ajustezlerétroéclairage. Pour des informations plus détaillées

sur le réglage du rétroéclairage, voir “Réglage du rétroéclairage”

à la page 16.

Remarque

Vous ne pouvez pas régler le contraste ni la luminosité lorsque le menu

principal est affiché sur l’écran.

MENU

INPUT

OK

1

2

,

INPUT

OK

1

2

,

MENU

48.4kHz/ 60Hz

CONTRASTE

70

Fréquencehorizontaledu

signal d’entréeencours

Fréquence verticale du

signal d’entréeencours

48.4kHz/ 60Hz

LSITEUM I NO

50

Fréquence horizontale du

signal d’entrée en cours

Fréquence verticale du

signal d’entréeencours

02FR02BAS-US.book Page 12 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

13

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Suppression du scintillement ou

du flou (PHASE/HORLOGE)

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, la fonction de

réglageautomatiquede laqualitéde l’imagedece moniteurajuste

automatiquement la position de l’image, la phase et l’horloge, et

veille à ce qu’une image claire apparaisse à l’écran. Pour plus

d’informations sur cette fonction, reportez-vous à“Fonction de

réglage automatique de la qualité de l’image”àla page 18.

Pour certains signaux d’entrée, il se peut que cette fonction

n’ajuste pas complètement la position, la phase et l’horloge de

l’image. Dans ce cas, vous pouvez effectuer ces ajustements

manuellement en appliquant les instructions suivantes. Si vous

effectuez ces ajustements manuellement, ils sont mémoriséset

automatiquement rappelés chaque fois que le moniteur reçoit les

mêmes signaux d’entrée.

Il se peut que ces réglages doivent être répétéssivouschangezle

signal d’entréeaprèsavoirreconnecté votre ordinateur.

1

Réglez la résolution sur 1024 ×

××

× 768 sur l’ordinateur.

2

Chargez la disquette d’utilitaire.

Utilisez la disquette appropriéeenfonctiondevotre

ordinateur.

Pour Windows

Windows Monitor Information Disk/Utility Disk

Pour Macintosh

Macintosh Utility Disk

3

Démarrez la disquette d’utilitaire et affichez la mire

de test.

Pour Windows

Cliquez sur [Utility Disk]

t

[Windows]/[Utility.exe].

Pour Macintosh

Cliquez sur [Utility Disk]

t

[SONY-Utility].

4

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

5

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (HORLOGE) et appuyezensuitesur

la touche OK.

Le menu HORLOGE apparaîtsurl’écran.

6

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) jusqu’à ce que

lescouleursdel’écran deviennent uniformes.

Ajustezlavaleurjusqu’à ce que les rayures verticales aient

disparu.

7

Appuyez sur la touche OK.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

Si vous observez des rayures horizontales sur toute la surface

de l’écran, ajustez la phase à l’étape suivante.

8

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (PHASE) et appuyez ensuite sur la

touche OK.

Le menu PHASE apparaîtsurl’écran.

9

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) jusqu’à ce que

lescouleursdel’écran deviennent uniformes.

Ajustezlavaleurdefaçon à ce que les rayures horizontales

aient été réduites au minimum.

10

Cliquez sur [END] à l’écran pour désactiver la mire

de test.

Pour réinitialiser le réglage automatique de la qualité d’image

Sélectionnez RESTAUR ECRAN et activez-ledans le menu RESTAUR.

Reportez-vous page 15pour plus d’informations sur l’utilisation du menu

RESTAUR.

Réglage de la position de l’image

(CENTRAGE H/CENTRAGE V)

Si l’image n’est pas centréesurl’écran, ajustez le centrage de

l’image en procédant comme suit.

Il se peut que ces réglages doivent être répétéssivouschangezle

signal d’entréeaprès avoir reconnecté votre ordinateur.

1

Démarrez la disquette d’utilitaire et affichez la mire

de test.

Répétez les étapes2et3delaprocédure “Suppression du

scintillement ou du flou (PHASE/HORLOGE).”

2

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

3

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (CENTRAGE H) ou (CENTRAGE

V) et appuyez ensuite sur la touche OK.

Le menu CENTRAGE H ou CENTRAGE V apparaîtsur

l’écran.

4

Déplacez l’image vers le haut, le bas, la gauche ou

la droite jusqu’à cequelecadrematérialisant le

contour de la mire de test ait disparu.

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour ajuster le

centrage de l’image à l’aide du menu CENTRAGE H

pour le réglage horizontal ou du menu CENTRAGE

V pour le réglage vertical.

5

Cliquez sur [END] à l’écran pour désactiver la mire

de test.

02FR02BAS-US.book Page 13 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

14

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Affichage d’un signal de faible

résolution à la résolution en cours

(ZOOM)

Cemoniteurestréglépardéfaut pour afficherdes images sur toute

lasurfacedel’écran, quel que soit le mode ou la résolution de

l’image. Vous pouvez également visualiser l’image à sa

résolution réelle.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

2

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (ZOOM) et appuyez ensuite sur la

touche OK.

Le menu ZOOM apparaîtsurl’écran.

3

Appuyez sur la touche m(–) pour sélectionner NON.

Le signal d’entrée est affiché sur l’écran à sa résolution réelle.

Pour afficher l’image sur toute la surface de l’écran

Sélectionnez OUI à l’étape 3.

Réglagedelatempérature des

couleurs (COULEUR)

LesréglagesCOULEURvouspermettentd’ajusterlatempérature

des couleurs de l’image en changeant le niveau de couleur des

zonesde couleur blanche. Les couleursapparaissent rougeâtres si

la température est basse et bleuâtres si la température est élevée.

9300K convient généralement au traitement de texte et autres

applications orientées vers le texte, et 6500K aux images vidéo.

Vous pouvez régler la température des couleurs sur 5000K,

6500K, 9300K ou personnaliser votre réglage.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

2

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (COULEUR) et appuyez ensuite sur

la touche OK.

Le menu COULEUR apparaîtsurl’écran.

3

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner la température des couleurs de votre

choix.

Les températures des couleurs présélectionnées sont 5000K,

6500Ket 9300K.Etant donné queleréglagepar défaut est de

9300K, les blancs virent d’une nuance bleuâtre à une nuance

rougeâtre lorsque la température est abaissée à 6500K et

5000K.

Vous pouvez régler des températures de couleur séparées

pour chaque signal d’entréevidéo.

4

Si nécessaire, ajustez finement la température des

couleurs.

Appuyez d’abord sur lestouches M(+)/m(–)poursélectionner

REGLER et appuyez ensuite sur la touche OK. Appuyez

ensuitesurles touchesM(+)/m(–)poursélectionner R (rouge)

ou B (bleu) et puis sur la touche OK, puis appuyez sur les

touches M(+)/m(–) pour ajuster la température des couleurs.

Etant donné queceréglagechangelatempérature des

couleurs en augmentantou en diminuant les composantes R et

B par rapport à V (vert), la composante V est fixe.

Si vous ajustez finement la température des couleurs, le

nouveau réglage des couleurs est enregistré dans la mémoire

comme REGL UTILISAT et est automatiquement rappelé

chaque fois que UTILISATEUR est sélectionné.

Le réglage REGL UTILISAT est commun aux deux signaux

d’entrée. Si vous changez le réglage utilisateur pour un signal

d’entrée, le réglagedel’autre signal d’entrée est changé lui

aussi.

Changement de la position du

menu (POSITION MENU)

Vous pouvez changer la position du menu s’il obstrue une image

à l’écran.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

2

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (POSITION MENU) et appuyez

ensuite sur la touche OK.

Le menu POSITION MENU apparaîtsurl’écran.

3

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour afficher la

position de votre choix.

Vous avez le choix entre trois positions pour le haut et pour le

bas de l’écran, et une position pour le centre de l’écran.

R168

V170

B175

EXI T

REGL UTILISAT

02FR02BAS-US.book Page 14 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

15

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Réinitialisation des réglages

(RESTAUR)

Ce moniteur est équipé des deux méthodes de réinitialisation

suivantes. Utilisez le menu RESTAUR pour restaurer les

réglages.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

2

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner 0

00

0 (RESTAUR) et appuyez ensuite sur

la touche OK.

Le menu RESTAUR apparaîtsurl’écran.

Réinitialisez les réglages en appliquant les instructions

suivantes.

Réinitialisation des données de réglage la mieux

appropriée en fonction du signal d’entréeen

cours

Appuyez sur les touches M(+)/m(–)poursélectionner

RESTAUR ECRAN et appuyez ensuite sur la touche OK.

La fonction de réglage automatique de la qualité d’imagedece

moniteur ajuste automatiquement la position de l’image, la phase

et l’horlogeselonla valeurla plusappropriée.Si cette fonction est

activée, laphase estautomatiquement ajustée à chaque foisque le

moniteur reçoit le même signal d’entrée. Le menu RESTAUR

revient automatiquement au menu principal aprèsquelesdonnées

de réglages ont été restaurées.

Réinitialisation de toutes les données de réglage

pour tous les signaux d’entrée

Appuyez sur les touches M(+)/m(–)poursélectionner

RESTAUR TOTAL et appuyez ensuite sur la touche OK.

Le menu RESTAUR revient automatiquement au menu principal

aprèsquelesdonnées de réglages ont été restaurées.

Pour annuler la réinitialisation

Appuyez sur les touches M(+)/m(–)poursélectionner

et appuyez ensuite sur la touche OK.

Le menu RESTAUR revient au menu principal sans réinitialiser

les données de réglage.

Réglages additionnels (Option)

Vous pouvez ajuster les options suivantes:

• STEREO ELARGI

• ACCENT GRAVES

• RETROECLAIRAGE

• CAPTEUR LUMIERE

• MODE ECO

• CAPTEUR UTILISA

• LANGUAGE

• VERROU REGLAGES

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaîtsurl’écran.

2

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner m.

Le menu Option apparaîtsurl’écran.

3

Appuyez sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner l’option de votre choix et appuyez

ensuite sur la touche OK.

Ajustez l’option sélectionnée en appliquant les instructions

suivantes.

Elargissement du champ sonore (fonction de

stéréo élargi)

Ce réglage fait appel au DSP et créel’illusion que le haut-parleur

stéréointégré est plus éloigné qu’il ne l’est en réalité,cequi

renforce la présence sonore.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (STEREO ELARGI) et appuyez

ensuite sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les

touches M(+)/m(–)poursélectionner 2, 1 ou NON.

La fonction de stéréo élargi sert àétendre le champ sonore.

Sélectionnez 1 ou 2 pour étendre incrémentiellement l’effet de

champ sonore vers l’avant du moniteur.

Remarques

• Si votre ordinateur raccordé ou votre appareil audio utilise des

fonctions spéciales telles que la fonction deson ambiophonique, veillez

à les désactiver. Si ces fonctions sont utilisées en même temps que la

fonction stéréo élargi de ce moniteur, la fonction stéréo élargirisquede

ne pas fonctionner correctement et par conséquent de ne pas produire

l'effet sonore désiré.

• Cettefonctionest automatiquementdésactivée lorsque vous utilisez un

casque d’écoute.

Dans ce cas, cependant, l’indication dans le menu STEREO ELARGI

ne change pas.

• La fonction de sétéro élargi vous permet d’augmenter le champ sonore

en convertissant les signaux analogiques en signaux numériques. Le

risque de comporter des distorsions suivant le signal d’entréeetla

musique. Dans ce cas, baissez le volume ou désactivez la fonction de

stéréo élargi (NON).

Accentuation des graves (fonction de

renforcement des graves)

Cette option augmente la puissance des graves diffusées par le

haut-parleur.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (ACCENT GRAVES) et appuyez

ensuite sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les

touches M(+)/m(–)poursélectionner OUI ou NON.

(suite page suivante)

02FR02BAS-US.book Page 15 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

16

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Réglage du rétroéclairage

Si l’écran est trop lumineux, ajustez le rétroéclairage.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (RETROECLAIRAGE) et appuyez

ensuite sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les

touches M(+)/m(–) pour ajuster le niveau de luminosité

de votre choix.

Réglage automatique de la luminosité de l’écran

(capteur de luminosité)

Ce moniteur est équipé d’un capteur qui détermine la luminosité

ambiante (capteur de luminosité). Ce capteur sert au réglage

automatique de la luminosité de l’écran.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (CAPTEUR LUMIERE) et appuyez

ensuite sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les

touches M(+)/m(–)poursélectionner OUI ou NON.

Si vous sélectionnez OUI, le moniteur ajuste automatiquement la

luminosité de l’écran en fonction de la luminosité ambiante. Pour

des informationsplus détaillées sur cette fonction,voir “Fonction

deréglage automatiquede la luminosité (capteurde lumière)”àla

page 18.

Remarque

Si cette fonction est mise sur OUI, la valeur du menu

RETROECLAIRAGE ne change pas. Si la luminosité de l’écran n’est

toujours pas idéale aprèsleréglage automatique, vous pouvez ajuster

manuellement le rétroéclairage. Une fois que le réglage du rétroéclairage

est effectué, le moniteur ajuste automatiquement la luminosité de l’écran

en fonction de la nouvelle valeur de rétroéclairage.

Activationdumoded’économie d’énergie

Ce moniteur est équipé d’une fonction qui lui permet de passer

automatiquement en mode d’économie d’énergie suivant les

réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur. Vous pouvez

empêcherlemoniteurdepasserenmoded’économied’énergieen

réglant l’option suivante sur NON.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (MODEECO) et appuyezensuitesurla

touche OK. Appuyez ensuite sur les touches M(+)/m(–)

pour sélectionner OUI ou NON.

Utilisation du détecteur d’utilisateur

La fonction de détection de présence d’utilisateur permet au

moniteur de passer en mode de faible consommation énergétique

lorsque personne ne se trouve face au moniteur.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (CAPTEUR UTILISA) et appuyez

ensuite sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les

touches M(+)/m(–)poursélectionner OUI ou NON.

Si vous sélectionnez OUI, le moniteur passe automatiquement en

mode de faible consommation énergétique dès que vous n’êtes

plusface au moniteur. Pour desinformations plusdétaillées sur le

mode de faible consommation énergétique, reportez-vous à

“Fonction d’économie d’énergie (capteur utilisateur/mode

d’économie d’énergie)”àla page 17.

Sélection de la langue d’affichage des menus

Vous avez le choix entre l’anglais, l’allemand, le français,

l’espagnol, l’italien et le japonais pour l’affichage des menus. La

langue par défaut est l’anglais.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (LANGUAGE) et appuyez ensuite sur la

touche OK. Appuyez ensuite sur les touches M(+)/m(–)

pour sélectionner une langue.

• ENGLISH: Anglais

• DEUTSCH: Allemand

• FRANÇAIS: Français

• ESPAÑOL: Espagnol

• ITALIANO: Italien

• :Japonais

Verrouillage des menus et des commandes

Vous pouvez protéger les données de réglage en verrouillant les

menus et les commandes.

Appuyez d’abord sur les touches M(+)/m(–) pour

sélectionner (VERROU REGLAGES) et appuyez

ensuite sur la touche OK. Appuyez ensuite sur les

touches M(+)/m(–)poursélectionner OUI.

Seul le commutateur 1 (alimentation) et (VERROU

REGLAGES) du menu Option seront opérants. Si vous

sélectionnez d’autres paramètres, le symbole apparaîtsur

l’écran.

Pour désactiver le verrouillage des réglages

Répétez la procédure ci-dessus et réglez (VERROU REGLAGES)

sur NON.

ZZ...

02FR02BAS-US.book Page 16 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

17

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Spécifications techniques

Fonction d’économie d’énergie (capteur utilisateur/mode d’économie

d’énergie)

Ce moniteur satisfait aux directives sur les économies d’énergie définies par VESA,

E

NERGY

S

TAR et NUTEK. Si le moniteur est

raccordéàun ordinateur ou à une carte graphique vidéo compatible avec DPMS (Display Power Management Signaling), le moniteur

passera automatiquement en mode d’économie d’énergie. Il passe automatiquement en mode de faible consommation énergétique lorsque

le détecteur d’utilisateur ne détecte pas la présence d’un utilisateur.

1 Mode de faible consommation énergétique

(capteur utilisateur)

Lorsqueledétecteur d’utilisateur ne détecte pas la présence d’un

utilisateur, le moniteur passe en mode de faible consommation

énergétique au bout d’environ 20 secondes. En mode de faible

consommation énergétique,lemoniteursetrouvedansunétat

d’économie d’énergie et coupe l’alimentation de tous les circuits

(excepté celui des détecteurs) quels que soient les réglages de

l’ordinateur.

Le moniteur revient en mode de fonctionnement normal dèsque

la présence d’un utilisateur est détectéeparledétecteur

d’utilisateur.

Lorsque le moniteur passe en mode d’économie d’énergie

(suivant les réglages de l’ordinateur), le mode d’économie

d’énergiealapriorité surlemodedefaibleconsommation

énergétique. Dans ce cas, le moniteur reste en mode d’économie

d’énergie qu’un utilisateur soit présent face au moniteur ou non.

Pour ramener le moniteur en mode de fonctionnement normal,

réinitialisez le mode d’économie d’énergie de l’ordinateur.

Remarque

Le détecteur d’utilisateur détecte l’absence d’utilisateur jusqu’à une

distance d’approximativement 60 cm de la surface de l’écran. Cette

distance peut cependant varier en fonction des vêtements de l’utilisateur

ou de la luminosité ambiante.Si la détectiond’utilisateur échoue enraison

des conditions ambiantes, désactivez le détecteur d’utilisateur (NON). Si

votre moniteur ne quitte pas automatiquement le mode de faible

consommation énergétique en raison de l’échec du détecteur d’utilisateur

à détecter la présence d’un utilisateur, appuyez deux fois sur le

commutateur

1 (alimentation) pour mettre le moniteur hors et puis de

nouveau sous tension.

2 Mode d’économie d’énergie

Le DPMS définit le statut de désactivation suivant le statut des

signaux de synchronisation fournis par l’ordinateur. La

consommation électriquedecemoniteurestentrée à environ 3 W

aumaximumdanscemodesilafonctiond’économie d’énergie

est réglée sur OUI.

Lorsque votre ordinateur passe en mode d’économie d’énergie, le

signal d’entréeestcoupé et PAS ENTRÉE VIDEO apparaîtsur

l’écran. Au boutde quelques secondes, le moniteur passe en mode

d’économie d’énergie.

* “Sommeil profond” est un mode d’économie d’énergie défini par

l’Environmental Protection Agency.

Remarque

La fonction d’économie d’énergie risque de ne pas fonctionner

correctement selon les signaux de synchronisation fournis. Dans ce cas,

réglez la fonction d’économie d’énergie sur NON.

Statut de consommation de

courant

Consommation de

courant

Indicateur d’alimentation

secteur

Indicateur 1 (alimentation)

Fonctionnement normal 35 W vert vert

1modedefaibleconsommation

énergétique

≤ 8 W vert vert et orange en alternance

2moded’économie d’énergie ≤ 3W orange orange

1 (alimentation) : non ≤ 3 W rouge non

Alimentation secteur : non 0 W non non

Statut d’économie

d’énergie

Statut du signal de

synchronisation

inactif (sommeil profond)* horizontal: désactivé /

vertical: désactivé

02FR02BAS-US.book Page 17 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

18

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Fonction de réglage automatique de la luminosité (capteur de lumière)

Ce moniteur est équipé d’unefonctionderéglage automatique de la luminosité de l’écran en fonction de la luminosité ambiante. La

luminosité du rétroéclairage est réglée sur le niveau le mieux approprié en réglant le capteur de luminosité sur OUI. Le réglage par défaut

dela luminositédu rétroéclairage estla valeur maximale. Lorsque le capteur de luminosité est réglésur OUI, lemoniteur ajustelaluminosité

du rétroéclairage de façon linéaire de la valeur limite inférieure à la supérieure. Lorsque l’utilisateur ajuste le rétroéclairage, la luminosité

du rétroéclairage est ajustéeautomatiquemententrelavaleurrégléeparl’utilisateur et les valeurs limites inférieure et supérieure.

Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il fait

automatiquement correspondre le signal à l’un des modes

présélectionnéspardéfaut enregistrésdanslamémoire du

moniteurafin de produire une image de hautequalitéau centre de

l’écran. (Voir Appendixpour une liste des modes présélectionnés

par défaut.)

Pour les signaux d’entrée qui ne correspondent pas à l’un des

modes présélectionnéspardéfaut,lafonctionderéglage

automatiquedelaqualité de l’image de ce moniteur ajuste

automatiquement la position, la phase et l’horlogedel’image, et

assure l’affichage d’une image claire sur l’écran quelle que soit la

synchronisation dans la plage de fréquence du moniteur

(horizontalement: 30 – 61 kHz, verticalement: 48 – 85 Hz)

En conséquence, la première fois que le moniteur reçoit des

signaux d’entrée qui ne correspondent pas à l’un des modes

présélectionnéspardéfaut, il se peut que le moniteur prenne un

peu plus de temps que d’habitude pour afficher l’image à l’écran.

Ces données de réglages sont automatiquement enregistrées dans

la mémoire de sorte que le moniteur fonctionnera de la même

manière la prochaine fois qu’il recevra des signaux correspondant

à l’un des modes présélectionnéspardéfaut.

Dans tous les modes décrits ci-dessus, si l’image est ajustée, les

données de réglage sont enregistrées en tant que mode utilisateur

et rappelées automatiquement chaque fois que le même signal

d’entréeserareçu.

Remarque sur l’ajustement de la phase

Si la fonction de réglage automatique de la qualité d’image est activée,

l’imagesedéplacelégèrement chaque fois que le moniteur reçoit le signal

d’entrée, quel que soit le réglage mémorisé.

Remarque

Pendant que la fonction de réglagedelaqualité d’image automatique est

activée, seul le commutateur

1

(alimentation) et la touche INPUT

fonctionnera.

Valeur de luminosité

spécifiée par

l’utilisateur

Luminosité du rétroéclairage

Maximum

Valeur de réglage par

l’utilisateur

Minimum

Réglage automatique de la luminosité

aprèsleréglage par l’utilisateur

Réglage automatique

présélectionné

Luminosité ambiante

Luminosité en

cours de réglage

par utilisateur

02FR02BAS-US.book Page 18 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

19

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Dépannage

Avant de prendre contact avec l’assistance technique, parcourez

les informations présentées dans cette section.

Messages affichés

S’il se produit une anomalie auniveau dusignal d’entrée, l’un des

messages suivants apparaîtsurl’écran. Pour résoudre le

problème, voir “Symptômes de défaillances et remèdes”àla

page 20.

Si l’indication HORS PLAGE DE BALAYAGE

apparaîtsurl’écran

Cela signifie que le signal entré n’est pas supporté par les

spécifications du moniteur. Vérifiez les éléments suivants.

Si “xx.xkHz/xxHz” est affiché

Cela signifie que la fréquence horizontale ou verticale n’est

pas supportéeparlesspécifications du moniteur.

Les chiffres indiquent les fréquences horizontales et

verticales du signal d’entrée en cours. Les fréquences

horizontales supérieures à 100 kHz et les fréquences

verticales supérieures à 100 Hz sont respectivement

représentées par 99,9 kHz et 99 Hz.

Si “RESOLUTION > XGA” est affiché

Cela signifie que la résolution n’est pas supportéeparles

spécifications du moniteur.

Si l’indication PAS ENTREE VIDEO apparaîtsur

l’écran

Celasignifie qu’aucunsignaln’est entré,ouqu’aucunsignaln’est

entré via le connecteur actuellement sélectionné.

ENTREE:

Cela indique le connecteur actuellement sélectionné

(ENTREE: 1 ou ENTREE: 2).

PASSER EN MODE ECO

Ce moniteur passe en mode d’économie d’énergie au bout

d’environ 4 secondes aprèsl’affichage du message.

Si l’indication CABLE DECONNECT apparaîtsur

l’écran

Cela signifie que le câbledesignalvidéoaété déconnecté du

connecteur actuellement sélectionné.

ENTREE:

Cela indique le connecteur actuellement sélectionné

(ENTREE:1ouENTREE:2).

PASSER EN MODE ECO

Ce moniteur passe en mode d’économie d’énergie au bout

d’environ 4 secondes aprèsl’affichage du message.

HORS PLAGE DE BALAY EGA

xx . xkHz/ xxHz

INFORMAT IONS

PAS ENTREE VIDEO

ENTEREE : 1

PASSER EN MODE ECO

INFORMAT IONS

CABLE DECONNECT

ENTREE: 1

PASSER EN MODE ECO

INFORMAT IONS

02FR02BAS-US.book Page 19 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

20

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Symptômes de défaillances et remèdes

Si un problème est causé par l’ordinateur ou tout autre appareil connecté, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil connecté.

Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 22) si les recommandations suivantes ne permettent pas de résoudre le problème.

Symptôme Vérifiez ces éléments

Pas d’image

Sil’indicateur d’alimentation secteur

n’est pas allumé

• Vérifiez si le câble d’alimentation est correctement raccordé.

Sil’indicateur d’alimentation secteur

est allumé en rouge

• Vérifiez si le commutateur 1 (alimentation) est réglé sur la position “on”.

L’indicateur d’alimentation clignote

en rouge

• Vérifiez si le câble de connexion système est correctement raccordé et si toutes les fiches

sont correctement branchées sur leur prise (page 8).

• Appuyez deux fois sur le commutateur d’alimentation pour mettre le moniteur hors et puis

de nouveau sous tension.

Si l’indicateur 1 (alimentation)

n’est pas allumé ou si l’indicateur

1 (alimentation) ne s’allume pas

lorsque vous appuyez sur le

commutateur 1 (alimentation)

• Vérifiez si le commutateur 1 (alimentation) est réglé sur la position “on”.

• Vérifiez si le commutateur d’alimentation secteur est réglé sur la position “on”.

• Vérifiez si le câble de connexion système est correctement raccordé et si toutes les fiches

sont correctement branchées sur leur prise (page 8).

Si l’indicateur 1 (alimentation) est

allumé en vert ou clignote en orange

• Utilisez la fonction d’autodiagnostic (page 22).

Si l’indicateur 1 (alimentation) est

allumé en vert et orange en

alternance

• Le moniteur ne quitte pas le mode de faible consommation énergétique parce que le

détecteur d’utilisateur ne parvient pas à détecter la présence d’un utilisateur. Appuyez

deux fois sur le commutateur 1 (alimentation) pour mettre le moniteur hors et puis de

nouveau sous tension. Si vous désactivez le détecteur d’utilisateur (NON), le moniteur ne

passe pas en mode de faible consommation énergétique (page 16).

Si CABLE DECONNECT apparaît

sur l’écran

• Vérifiez si le câbledesignalvidéo est correctement raccordé et si toutes les fiches sont

correctement branchées sur leur prise (page 8).

• Vérifiez si le réglagedelasélection d’entrée est correct (page 10).

• Vérifiez si les broches du connecteur d’entréevidéo ne sont pas pliées ou enfoncées.

• Un câbledesignalvidéo non fourni est connecté. Si vous raccordez un câble de vidéonon

fourni, l’indication CABLE DECONNECT apparaîtsurl’écran avant le passage au mode

d’économie d’énergie. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Si l’indication PAS ENTREE

VIDEO apparaîtsurl’écran ou si

l’indicateur 1 (alimentation) est

allumé en orange

• Vérifiez si le câbledesignalvidéo est correctement raccordé et si toutes les fiches sont

correctement branchées sur leur prise (page 8).

• Vérifiez si le réglagedelasélection d’entrée est correct (page 10).

• Vérifiez si les broches du connecteur d’entréevidéo ne sont pas pliées ou enfoncées.

xProblèmes causésparl’ordinateur ou tout autre équipement connecté

• L’ordinateur se trouve en mode d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche

quelconque du clavier ou déplacez la souris.

• Vérifiez si l’alimentation de l’ordinateur est régléesur“on”.

Si l’indication HORS PLAGE DE

BALAYAGE apparaîtsurl’écran

xProblèmes causésparl’ordinateur ou tout autre équipement connecté

• Vérifiez si la plage de fréquence vidéo est comprise dans la plage spécifiéepourle

moniteur. Si vous avez remplacé un ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien

moniteur et ajustez la plage de fréquences comme suit:

Horizontalement: 30 – 61 kHz, Verticalement: 48 – 85 Hz (uniquement en XGA à 75 Hz)

Si vous utilisez Windows • Si vous avez remplacé un ancien moniteur par ce moniteur, rebranchez l’ancien moniteur

et procédez comme suit. Installez la disquette Windows Monitor Information Disk

(page 9) et sélectionnez ce moniteur (“SDM-N50R”) parmi les moniteurs Sony dans

l’écran de sélection de moniteur Windows.

Si vous utilisez un système

Macintosh

• Vérifiez si l’adaptateur Macintosh (non fourni) et le câbledesignalvidéosont

correctement raccordés.

02FR02BAS-US.book Page 20 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

21

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Droite

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

FR

Affichagedeladésignation,dunuméro desérieet

de la date de fabrication de ce moniteur

Pendant que le moniteur reçoit un signal vidéo, maintenez la

touche MENU enfoncée pendant au moins 5 secondes pour

afficher la boîte d’informations sur ce moniteur.

Si le problème persiste, appelez votre revendeur Sony agréé et

fournissez-lui les informations suivantes:

• Désignation: SDM-N50R

• Numéro de série

• Nom et spécifications de votre ordinateur et de votre carte

graphique

L’image scintille, sautille, oscille

ou est brouillée

• Ajustez l’horlogeetlaphase(page13).

• Isolez et supprimez les sources potentielles de champs électriques ou magnétiquestelsque

d’autres moniteurs, des imprimantes laser, des ventilateurs électriques, des éclairages

fluorescents ou des téléviseurs.

• Eloignez le moniteur des lignes à haute tension ou placez un blindage magnétique à

proximité du moniteur.

• Branchez le moniteur sur une autre pise secteur, de préférence reliée à un autre circuit.

xProblèmes causésparl’ordinateur ou tout autre équipement connecté

• Consultezlemoded’emploi de votre carte graphique pour le réglage approprié du

moniteur.

• Assurez-vous que le mode graphique (VESA, Macintosh 19" Color, etc.) et la fréquence

du signal d’entrée sont supportés par ce moniteur (Appendix). Même si la fréquence est

comprise dans la plage appropriée, il se peut que certaines cartes vidéo offrent une

impulsion de synchronisation trop étroite pour que le moniteur se synchronise

correctement.

• Ajustezletauxderégénération de l’ordinateur (fréquence verticale) de manière à obtenir

la meilleure image possible.

L’image est floue • Ajustez la luminosité et le contraste (page 12).

• Ajustez l’horlogeetlaphase(page13).

Apparition d’images fantômes • N’utilisez pas de prolongateurs de câble vidéo et/ou de boîtiers de commutation vidéo.

• Vérifiez si toutes les fiches sont correctement branchées sur leur prise.

L’image n’est pas centrée

correctement ni du bon format

• Ajustez l’horlogeetlaphase(page13).

• Ajustez la position de l’image (page 13). Attention que certains modes vidéone

remplissent pas l’écran jusqu’aux bords.

L’image est trop petite • Réglez ZOOM sur OUI (page 14).

xProblèmes causésparl’ordinateur ou tout autre équipement connecté

• Réglez la résolution de l’ordinateur sur la résolution de l’écran.

Apparition d’un motif ondulatoire

ou elliptique (moiré)

• Ajustez l’horlogeetlaphase(page13).

Les couleurs ne sont pas

uniformes

• Ajustez l’horlogeetlaphase(page13).

Le blanc ne semble pas blanc • Réglez la température des couleurs (page 14).

Les touches du moniteur sont

inopérantes

( apparaîtsurl’écran)

• Si le verrouillage des réglages est réglé sur OUI, réglez-le sur NON (page 16).

Le moniteur se met hors tension

au bout d’un moment

• Réglez la fonction d’économie d’énergie sur NON (page 16).

• Réglez le détecteur d’utilisateur sur NON (page 16).

xProblèmes causésparl’ordinateur ou tout autre équipement connecté

• Désactivez le mode d’économie d’énergie de l’ordinateur.

Symptôme Vérifiez ces éléments

INFORMATIONS

MODEL : SDM-N50R

SER NO : 1234567

MANUFACTURED : 2001-52

MENU

Exemple

Désignation

Numéro de série

Semaine et année

de fabrication

02FR02BAS-US.book Page 21 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

22

G:\_Upload\4086226111\4086226111SDMN50RUC\03FR-SDMN50RUC\02FR02BAS-US.fm

page maître :Gauche

SDM-N50R

4-086-226-11 (1)

Fonction d’autodiagnostic

Ce moniteur est équipé d’une fonction d’autodiagnostic. En cas

de problème avec votre moniteur ou votre (vos) ordinateur(s),

l’écran se vide et l’indicateur 1 (alimentation) s’allume en vert

ou clignote en orange.Sil’indicateur 1 (alimentation) est allumé

en orange, cela signifie que l’ordinateur se trouve en mode

d’économie d’énergie. Appuyez sur une touche quelconque du

clavier ou déplacez la souris.

Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en vert

1

Déclenchez le commutateur d’alimentation secteur

et débranchez les câbles de signal vidéodes

connecteurs INPUT1 et INPUT2 du moteur de

médias.

2

Appuyez deux fois sur le commutateur

d’alimentation pour mettre le moniteur hors et puis

de nouveau sous tension.

Si les quatre barres de couleur apparaissent (blanche, rouge, verte

et bleue), c’est que le moniteur fonctionne correctement.

Rebranchez les câbles d’entréevidéo et contrôlez le statut de

votre (vos) ordinateur(s).

Silesbarresdecouleurn’apparaissent pas, c’est peut-être en

raison d’une défaillance du moniteur. Informez votre revendeur

Sony agréé de la condition du moniteur.

Si l’indicateur 1 (alimentation) clignote en

orange

Appuyez deux fois sur le commutateur

1

(alimentation) pour mettre le moniteur hors et puis

de nouveau sous tension.

Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en vert, c’est que le

moniteur fonctionne correctement.

Si l’indicateur 1 (alimentation) clignote toujours, c’est peut-être

en raison d’une défaillance du moniteur. Comptez le nombre de

secondes entre les clignotements oranges de l’indicateur

1 (alimentation) et informez votre revendeur Sony agréé de la

condition du moniteur. N’oubliez pas de consigner la désignation

et le numéro de série de votre moniteur. Consignez également la

marque et la désignation de votre ordinateur et de votre carte

graphique.

Spécifications

Panneau LCD Type de panneau: a-Si TFT à matrice

active

Taille de l’image: 15 pouces (38 cm)

Format du signal d’entréeFréquence opérationnelle RVB*

Horizontale: 30 – 61 kHz

Verticale: 48 – 85 Hz

(uniquement en mode XGA à 75 Hz)

Résolution Horizontale: Max.1024 points

Verticale: Max.768 lignes

Niveaux des signaux d’entrée

Signal vidéoRVB

0,700 Vp-p, 75 ohms, positif

Signal SYNC

Niveau TTL, 2 kohms,

positif ou négatif

(Horizontal et vertical séparément,

ou synchro composite)

0,3 Vp-p, 75ohms, négatif

(synchro sur le vert)

Sortie audio 2W × 2

Prise écouteurs Miniprise stéréo

Accepte une impédance de 16 – 48

ohms

Prise AUDIO IN Miniprise stéréo

Accepte une impédance de 47 kohms

Accepte un niveau de 0,5 Vrms

Puissance de raccordement 100 – 240 V, 50 – 60Hz, 0,55 – 0,3 A

Consomamtion électrique Max. 35 W

Température de fonctionnement

5 – 35

°C

Dimensions (largeur/hauteur/profondeur)

Ecran (verticalement):

Approx. 356 × 347 × 185 mm

(14

1

/8

× 13

3

/4

× 7

3

/8 pouces)

Moteur de médias (sans support):

Approx. 45 × 180 × 180 mm

(1

13

/16

× 7

1

/8

× 7

1

/8 pouces)

Moteur de médias (avec support):

Approx. 94 × 185 × 180 mm

(3

3

/4

× 7

3

/8

× 7

1

/8 pouces)

Masse Ecran:

Approx. 2,7 kg (5 lb 15 oz)

Moteur de médias (avec support):

Approx.0,85kg(1lb14oz)

Plug & Play DDC2B/DDC2Bi

Accessoires Voir page 8.

* Condition de synchronisation horizontale et verticale

recommandée

• La largeur de synchronisation horizontale doit être

supérieure de plus de 4,8% à la durée horizontale totale ou

0,8 µs, suivant la plus grande valeur.

• La largeur de suppression horizontale doit être supérieure à

2,5 µs.

• La largeur de suppression verticale doit être supérieure à

450 µs.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications

sans préavis.

Indicateur

1

(alimentation)

02FR02BAS-US.book Page 22 Friday, August 17, 2001 10:45 AM

La page charge ...

Sony SDM-N50R Mode d'emploi

Sony SDM-N50R Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes