Sears Kenmore 587.1510 Mode d'emploi

La page charge ...

Lave-vaisselle

Guide de l'utilisation et d'entretien

Modèle 587.1510\, 587.1610\

\

=Numéro de couleur

154685702

Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada MB5 2B8

www.sears.com

www.sears.ca

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

®

2

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Caractéristiques ........................................................... 2

Consignes de sécurité ................................................. 3

Fonctionnement de l’appareil ................................. 4-5

Préparation et chargement de la vaisselle ............ 6-8

Distributeurs et de détergents. .............................. 9-10

Facteurs affectant le rendement .............................. 10

Entretien et nettoyage ............................................... 11

Solutions aux problèmes d’utilisation courante 12-14

Garantie sur les appareils Kenmore ........................ 15

Services Sears ....................... Dernière de couverture

TT

T

able des matièrable des matièr

able des matièr

eses

es

Félicitations! Vous avez fait un bon achat. Votre nouvel appareil

Kenmore

®

est conçu et fabriqué dans le but de vous offrir

plusieurs années d’utilisation sans tracas. Cependant,

comme tout appareil, il peut nécessiter un entretien préventif

ou des réparations occasionnelles. C’est pourquoi un contrat

de protection principal peut vous permettre d’épargner de

l’argent et vous éviter des problèmes.

Le contrat de protection principal contribue également à

prolonger la durée de vie de votre nouvel appareil. Voici ce que

couvre le contrat* :

Les pièces et la main-d’oeuvre requises pour le

fonctionnement adéquat de l’appareil dans des

conditions d’utilisation normales, pas seulement pour

les défauts. Notre couverture vous offre beaucoup plus

que la simple garantie du produit. Aucune franchise,

aucune exclusion de défaillance fonctionnelle, une

véritable protection.

Un service professionnel offert par une équipe de plus de

10 000 techniciens de service Sears autorisés, ce qui

signifie que votre appareil sera confié à une personne de

confiance.

Des appels de service illimités et un service à la grandeur

du pays, à tout moment, aussi souvent que vous le

désirez.

La garantie « anti-citron », vous assurant le

remplacement de l’appareil couvert si quatre

défaillances ou plus surviennent à l’intérieur de douze

mois.

Le remplacement de l’appareil couvert s’il ne peut être

réparé.

Une vérification d’entretien préventive annuelle sur

demande et sans frais.

Un service d’aide téléphonique rapide, appelé «

Résolution rapide », qui vous permet de bénéficier du

soutien téléphonique d’un représentant Sears pour tous

les produits. Nous sommes votre « guide d’utilisation

parlant ».

Une protection contre les surtensions pour les

dommages électriques causés par des fluctuations

électriques.

Une couverture annuelle de 250 $ pour la perte

d’aliments à la suite de toute détérioration d’aliments

résultant d’une défaillance mécanique d’un réfrigérateur

ou d’un congélateur couvert.

Le remboursement de la location, si la réparation de

l’appareil couvert prend plus de temps que prévu.

Un rabais de 10 % sur le prix régulier de tout service de

réparation non couvert et les pièces installées qui en

découlent.

Une fois le contrat acheté, un simple appel téléphonique suffit

pour obtenir un service de réparation. Vous pouvez téléphoner

à toute heure du jour ou de la nuit, ou prendre rendez-vous en

ligne pour une réparation.

Le contrat de protection principal est un achat sans risque. Si,

pour quelque raison que ce soit, vous annulez le contrat durant

la période de garantie du produit, vous serez remboursé en

totalité. En cas d’annulation après la période de garantie du

produit, vous recevrez un remboursement calculé au prorata.

Procurez-vous votre contrat de protection principal dès

aujourd’hui!

Certaines restrictions et exclusions s’appliquent. Si vous êtes

aux États-Unis et que vous désirez connaître les prix et obtenir

de plus amples renseignements, téléphonez au 1 800 827-

6655.

* Au Canada, la couverture de certains articles peut varier. Pour

connaître tous les détails, communiquez avec Sears Canada

au 1 800 361-6665.

Service d’installation Sears

Pour bénéficier du service d’installation professionnel de

Sears pour électroménagers, ouvre-portes de garage,

chauffe-eau et autres appareils domestiques importants, aux

États-Unis et au Canada, téléphonez au 1 800 4-MY-HOME.

Contrats de protectionContrats de protection

Contrats de protection

principauxprincipaux

principaux

Caractéristiques

Votre appareil lave la vaisselle en vaporisant un

mélange de détersif et d’eau chaude sur les

surfaces sales par les bras gicleurs. Chaque cycle

commence par une vidange. Le lave-vaisselle se

remplit ensuite d’eau en recouvrant toute la surface

de filtre. Ainsi l’eau est pompée à travers le filtre et

les bras gicleurs. La saleté s’écoule avec l’eau

vidangée et est remplacée par de l’eau propre. Le

nombre de remplissages d’eau varie selon le cycle

utilisé.

Dans l’espace ci-dessous, inscrivez les numéros

complets du modèle et de série, et la date d’achat.

Vous pouvez trouver cette information sur l’étiquette des

numéros de modèle et de série, à l’emplacement indiqué

dans la section Fonctionnement de l’appareil de ce

livret. Munissez-vous de cette information pour obtenir

de l’aide rapidement lorsque vous contactez Sears au

sujet de votre électroménager.

Numéro de modèle: 587.__________________________

Numéro de série: ________________________________

Date d’achat: ___________________________________

3

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantesConsignes de sécurité importantes

Consignes de sécurité importantes

rinçage recommandés pour lave-vaisselle.

• Placez les détersifs et agents de rinçage hors de

la portée des enfants.

• Ne lavez pas les articles en plastique à moins

d’indication contraire sur les étiquettes. S’il n y a

aucune indication à cet effet vérifiez avec le

fabricant. Les articles non recommandés pour

être lavés au lave-vaisselle risquent de fondre et

de créer un risque d’incendie.

• Si le lave-vaisselle vidange dans un broyeur à

déchets, assurez-vous que ce dernier est

complètement vide avant de mettre en marche le

lave-vaisselle.

• Débranchez l’alimentation électrique au

lave-vaisselle avant d’entreprendre tout travail

d’entretien ou de réparation.

• Les réparations doivent être faites par un

technicien qualifié.

• Ne modifiez pas les commandes.

• Ne touchez pas l’élément chauffant pendant ou

immédiatement après l’utilisation.

• Pour ranger les articles dans le lave-vaisselle:

- Ranger les couteaux et articles pointus pour

qu’ils ne risquent pas d’endommager le joint

de la porte ou la cuve.

- Placer les couteaux et articles pointus,

manches vers le haut pour réduire le risque

de coupures.

• Dans certaines conditions, il est possible qu’il se

produise une formation d’hydrogène dans la

canalisation d’eau chaude inutilisée depuis 2

semaines ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIF. Si la canalisation d’eau chaude n’a

pas été utilisée pendant un tel laps de temps,

ouvrez tous les robinets d’eau chaude et laissez

couler l’eau pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser le lave-vaisselle. Ceci permettra

d’évacuer tout hydrogène accumulé.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ INFLAMMABLE. Ne

fumez ou n’allumez aucune flamme dans une telle

situation.

• N’entreposez et n’utilisez pas d’essences et

combustibles ou d’autres produits inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil

électro-ménager.

• Lisez toutes les instructions avant de faire

fonctionner votre lave-vaisselle.

• N’utilisez votre lave-vaisselle que selon les

instructions incluses dans ce guide d’entretien et

d’utilisation.

• Les instructions contenues dans le présent guide

d’entretien et d’utilisation ne visent pas à couvrir

toutes les situations qui pourraient se présenter.

Faites preuve de sens pratique et prenez les

précautions qui s’imposent lors de l’installation,

l’utilisation et l’entretien de tout appareil

électroménager.

• LE CIRCUIT ÉLECTRIQUE DE CE

LAVE-VAISSELLE DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.

Lisez les instructions d’installation pour de plus

amples informations.

• Ce lave-vaisselle est conçu pour fonctionner avec

un courant résidentiel normal (120 volts, 60 hertz).

Utilisez un circuit équipé d’un fusible ou un

disjoncteur de 15 ampères. Utilisez un fusible de

20 ampères si le lave-vaisselle est connecté avec

un broyeur à déchets.

• Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle si tous

les panneaux de carrosserie ne sont pas

correctement en place.

•

Enlevez la porte sur le compartiment de lavage en

enlevant un vieux lave-vaisselle du service ou en le

jetant.

• Tenez vos bébés et enfants loin du lave-vaisselle

en fonctionnement.

• Ne laissez pas vos enfants faire une utilisation

abusive, s’asseoir, grimper ou jouer sur la porte ou

les paniers du lave-vaisselle.

• Utilisez seulement les détersifs et agents de

Pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessures en utilisant votre

lave-vaisselle, suivez les précautions qui

s’imposent, incluant celles qui suivent:

CONSERVEZ

CES INSTRUCTIONS

Ce pictogramme vise à vous avertir de

situations dangereuses susceptibles de causer

des blessures graves, des brûlures, un

incendie ou des chocs électriques.

4

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Fonctionnement de l’appareilFonctionnement de l’appareil

Fonctionnement de l’appareil

Démarrage

1. Charger le lave-vaisselle (voir Préparation et

chargement de la vaisselle).

2. Ajoutez le détergent (voir Distributeurs et

détergents).

3. Ajoutez le produit de rinçage, si nécessaire (voir

Produits de rinçage).

4. Sélectionnez le cycle (CYCLE) désiré (voir Tableau

des cycles).

5. Sélectionnez les OPTIONS (voir Options)

souhaitées. Le voyant indicateur au-dessus de la

plage sera incandescent.

6. Si vous utilisez le lavage différé (WASH DELAY),

suivre les instructions de DELAY START à la page

5.

7. Ouvrir le robinet d’eau chaude situé le plus près du

lave-vaisselle pour purger l’eau froide du tuyau.

Fermer le robinet.

8. Pour démarrer le lave-vaisselle, fermer la porte à

fond. Le témoin lumineux ON (MARCHE) restera

allumé pendant le lavage, le rinçage et le séchage.

Fonctionnement des voyants

Le voyant lumineux WASHING (sur certains modèles)

s’allume au début du cycle et ne s’éteint qu’à la fin du lavage

principal.

Le voyant lumineux DRYING (sur certains modèles)

indique que le lave-vaisselle a atteint la portion séchage de

son cycle. Le voyant s’allume quelle que soit l’option de

séchage sélectionnée.

Quand l’option SANITIZE (OPTION DE DÉSINFECTION)

est sélectionnée, le témoin SANITIZED (assainissement)

s’allume quand le cycle SANITIZE est terminé. Si la

vaisselle n’a pas subi un lavage sanitaire, le témoin ne

s’allumera pas. Ceci peut se produire si le cycle est

interrompu. Le témoin demeure allumé jusqu’à l’ouverture

de la porte.

Le voyant lumineux CLEAN (sur certains modèles)

s’allume à la fin du cycle et ne s’éteint qu’à l’ouverture de

la porte du lave-vaisselle.

Lavage haute température

(High-Temp Wash)

Quand l’option de LAVAGE de la température de HI

est choisie le lave-vaisselle ajoute la température, le

temps, et l’eau au cycle. Le lave-vaisselle porte la

température de l’eau du lavage principal à environ

60

o

C (140

o

F). Grâce à cette option, une eau plus

chaude améliore l’action du détergent pour nettoyer la

vaisselle très sale.

L’option de HIGH-TEMP WASH ON

peut être utilisée avec tout cycle sauf QUICK RINSE,

et n’est pas recommandée avec le cycle CHINA.

L'apparance peut être différente de celle de votre modèle.

Orifices de

ventilation

Loquet

Options

Option séchage à chaud

(Heat Dry)

Quelle que soit l’option sélectionnée, la vapeur d’eau

s’échappe par les orifices de ventilation pendant les

étapes de lavage et/ou de séchage du cycle. Sur

certains modèles, l'évent est fermée pendant le lavage

pour retenir l’humidité à l’intérieur de la cuve ainsi que

le bruit et il est ensuite ouvert pendant le séchage.

L’option séchage peut être changée à tout moment au

cours du cycle et affecte seulement la période

séchage.

L’option de séchage à chaud HEAT DRY, combinée à

un agent de rinçage, vous procurera d’excellents

résultats de séchage. La consommation d’énergie de

l’option de séchage à chaud HEAT DRY ne coûte que

quelques cents par cycle. Vous pouvez choisir de ne

pas utiliser l’option de séchage à chaud HEAT DRY.

Cependant, certains articles de votre vaisselle ne

seront pas tout à fait secs à la fin du cycle.

5

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Choix du cycle de lavage

Note: Les durées des cycles sont approximatives et varient selon les options sélectionnées. Pas tous les cycles sont

disponibles sur tous les modèles.

• N'UTILISEZ PAS de détergent.

• Tournez le bouton des cycles jusqu'à

QUICK RINSE.

• Sélectionnez HEAT DRY OFF.

• Sélectionnez ECO WASH.

• Sélectionnez les OPTIONS désirées.

litres

2 lavage

2 rinçages

1 1/4 hrs

18,6

Pour la vaisselle et les

ustensiles peu sales ou

rincés au préalable.

Pour rincer la vaisselle

qui sera lavée plus tard.

2 rinçage1/4 hrs.

litres9,1

* Comprend le temps de séchage.

Tableau des cycles

Description Durée*

(approx.)

Lavages/

Rinçages

Eau

(approx.)

Pour sélectionner le cycleCycle

Eco

Wash

Quick

Rinse

litres

2 lavages

3 rinçages

1 1/2 hrs

23,1

à

31,8

Pour la vaisselle et

les ustensiles

moyennement sales.

Normal

Wash

• Sélectionnez NORMAL WASH.

• Sélectionnez les OPTIONS désirées.

• Sélectionnez UPPER RACK.

• Sélectionnez les OPTIONS désirées.

litres

2 lavage

1rinçages

1 hr

14,0

Pour les verres et

autres articles peu

sales.

Upper

Rack

• Sélectionnez HEAVY WASH

• Sélectionnez les OPTIONS désirées.

2 lavages

5 rinçages

1 3/4 hrs32,2 litres

Heavy

Wash

Pour la vaisselle et les

ustensiles très sales.

Options

Fonctionnement de l’appareil (suite)Fonctionnement de l’appareil (suite)

Fonctionnement de l’appareil (suite)

Option de désinfection (Sanitize)

Pour désinfecter votre vaisselle et vos verres, sélectionnez

SANITIZE. Une fois sélectionné, le voyant lumineux situé

au-dessus de la touche s’allume et reste allumé jusqu’à la

fin du cycle. La température de l'eau au cours du dernier

rinçage sera élevée à 68°C (155°F) et conservera cette

température pendant 9 minutes. Un rinçage de désinfection

est fourni automatiquement dans le cycle Heavy Wash et

Eco Wash peut être sélectionné pour les cycle Normal

Wash.Ces cycles de lavage sanitaire ont seulement été

conçus pour répondre aux exigences NSF.

La durée du cycle en question sera prolongée jusqu'à ce

que la température correcte de l'eau soit atteinte.

L'action

de lavage se poursuit pendant le délai de chauffage de l'eau.

Pour de meilleurs résultats, la température de l'eau devant

être élevée doit être d'au moins 49°C (120°F).

Le critèria de désinfection peut ne pas être satisfait en cas

d'interruption du cycle, de panne de courant ou si la

température de l'eau d' arrivée est inférieur à 49°C (120°F).

Pour désactiver l’option SANITIZE (désinfection), appuyer

une seconde fois sur la touche. Le voyant lumineux situé

au-dessus s’éteint.

Démarrage retardé (Delay Start)

L’option DELAY START vous permet de différer le départ de

votre lave-vaisselle automatiquement de 2 à 4 heures ou de

2, 4, 6 heures selon le modèle.

Sur les modèles avec départ différé de 2, 4 ou 6 heures,

appuyez une fois sur la touche pour une attente de deux

heures, deux fois pour une attente de 4 heures et trois fois

pour une de 6 heures. Un voyant s’allumera pour indiquer

l’heure du départ et restera allumé jusqu’au début du cycle.

Pour annuler l’option DELAY START et démarrer le cycle

avant que le compte à rebours ne soit terminé, appuyer sur

la touche START/CANCEL.

Pour annuler un cycle

Il est possible d’annuler un cycle à n’importe quel moment

du fonctionnement. Enfoncer le bouton START/CANCEL et

le lave-vaisselle entamera un cycle de 90 secondes de

vidange. A la fin de la vidange, sélectionner le cycle désiré.

Verrou de sécurité pour éviter que

les enfants changent les réglages

Pour éviter que les enfants ne changent

accidentellement le réglage ou la mise en marche du

lave-vaisselle, verrouillez les commandes du lave-

vaisselle en appuyant momentanément sur la touche

QUICK RINSE (sur certains modèles) ou la touche

HEAT DRY (sur certains modèles) pendant 3 secondes

alors que la porte est verrouillée. Un témoin lumineux

sur la touche avec cadenas s’allume quand les

commandes sont verrouillées; aucune nouvelle sélection

ne peut être faite sans déverrouillage préalable. Pour

déverrouiller les commandes, appuyez sur la touche

RINSE ONLY ou sur la touche NO HEAT DRY jusqu’à

l’extinction du témoin lumineux.

6

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Préparation et chargement de la vaissellePréparation et chargement de la vaisselle

Préparation et chargement de la vaisselle

Préparation de la vaisselle

Grattez et enlevez les gros morceaux de

nourriture, les os, les noyaux de fruits, les cure-

dents, etc. Le système de lavage avec filtrage

permanent enlevera les particules solides de

nourritures. Les aliment brulés doivent être grattés

avant le chargement. Videz les verres et les

tasses.

Les aliments comme la moutarde, la mayonnaise,

le vinaigre, le jus de citron et les produits à base

de tomate peuvent provoquer une décoloration de

l’acier inoxydable et du plastique s’ils restent trop

longtemps sur la vaisselle. A moins que le lave-

vaisselle ne soit mis en marche tout de suite, il est

préférable de rincer la vaisselle pour enlever les

dépôts de ces aliments.

• Chargez les paniers de telle sorte que les

ustensiles les plus gros n’empêchent pas le

distributeur de détergent de s’ouvrir.

• Consultez les directives du fabricant avant de

charger en machine de tels ustensiles.

• Si l’eau du lave-vaisselle est déversée dans un

broyeur d’aliments, s’assurer que le broyeur

est entièrement vide avant de démarrer le

lave-vaisselle.

Chargement du panier

supérieur

Les fonctions et l’apparence des paniers, y

compris de celui des couverts, peuvent être

différents de celles de votre modèle.

Le panier supérieur est prévu pour les tasses,

verres, petites assiettes, soucoupes, bols et

articles en plastique.

Les articles en plastique et les verres risquent

d’être endommagés s’ils sont placés dans le

panier inférieur.

Les verres et les tasses doivent être placés face

vers le bas pour un meilleur lavage et essorage.

Les couteaux et ustensiles à long manche peuvent

être placés dans le panier supérieur.

Il peut y avoir de la casse si des articles fragiles se

touchent pendant le fonctionnement du lave-

vaisselle.

Assurez-vous que rien ne passe à travers le fond

du panier. Cela bloquerait la rotation du bras de

lavage central.

Chargement standard pour 10 couverts.

7

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Certains modèles possèdent un panier à tasses

rabattable ou un panier à tasses/support de verres

à pieds. Ils peuvent servir à charger deux niveaux

de tasses, de verres à jus de fruit ou d’autres

articles de petite taille. Échelonnez les articles sur

le niveau supérieur de manière à ce que l’eau

puisse atteindre toutes les surfaces internes. Les

replier pour charger des grands verres.

Préparation et chargement de la vaissellePréparation et chargement de la vaisselle

Préparation et chargement de la vaisselle

(suite)(suite)

(suite)

Chargement du panier

inférieur

Les fonctions et l’apparence des paniers, y

compris de celui des couverts, peuvent être

différents de celles de votre modèle.

Le panier inférieur convient mieux aux assiettes,

soucoupes, bols et ustensiles de cuisson. Les

articles volumineux doivent être placés le long du

bord afin de ne pas gêner le mouvement de rotation

du bras de lavage. Pour de meilleurs résultats,

placez les bols, cocottes et casseroles côté sale

vers le bas ou vers le centre du lave-vaisselle.

Penchez-les légèrement pour un meilleur

écoulement de l’eau.

Assurez-vous que les grands ustensiles ne

bloquent pas la rotation du bras de lavage.

Assurez-vous que les poignées des casseroles ne

passent pas à travers le fond du panier car elles

bloqueraient la rotation du bras de lavage.

Chargement standard pour 10 couverts.

8

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Chargement du panier à

ustensiles

Risque de coupures

Placer les articles (couteaux, brochettes, etc),

leur pointe vers le bas.

Sinon des blessures graves peuvent

s’ensuivre.

Les fonctions et l’apparence des paniers, y compris

celles des couverts, peuvent être différentes de

celles de votre modèle.

Mettre les ustensiles dans le panier à ustensiles

quand celui-ci se trouve dans le panier inférieur ou

poser le panier à ustensiles sur une table ou un

plan de travail pour le remplir.

Mettre les petits articles comme bouchons de

biberon, couvercles de pot, mini-fourchettes à

maïs, etc. dans la section avec couvercle. Fermer

le couvercle pour retenir les petits articles.

Suivre la disposition suggérée pour les articles,

celle qui est illustrée, pour un meilleur lavage des

couverts.

S’assurer que rien ne dépasse du dessous du

panier qui pourrait bloquer le bras gicleur.

Ne pas mélanger l’argenterie avec les couverts en

acier inoxydable pour éviter d’endommager

l’argenture.

Le panier à ustensiles peut être séparé en

plusieurs sections qui peuvent être placées à

divers endroits dans le panier inférieur. Remplir de

couverts toutes les sections ou bien une seule

selon le besoin.

Quand les couvercles sont relevés, mélanger les

articles dans chaque section du panier, certains se

dirigeant vers le haut d’autres vers le bas, pour

éviter de les emboîter. Les jets d’eau ne peuvent

pas atteindre certains articles emboîtés.

Préparation et chargement de la vaisselle (suite)Préparation et chargement de la vaisselle (suite)

Préparation et chargement de la vaisselle (suite)

Ajout d'un article

Pour ajouter ou retirer les articles après avoir

démarré le cycle de lavage:

• Déverrouiller la porte et attender quelques

secondes que le lavage s’arrête avant d’ouvrir.

• Ajouter l’article et attender quelques secondes

pour permettre à l’air froid de se propager

lentement dans le lave-vaisselle.

• Fermer la porte à fond pour poursuivre le cycle.

9

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

N

Remplissage du distributeur deRemplissage du distributeur de

Remplissage du distributeur de

détersifdétersif

détersif

Le distributeur de détersif est muni d’un godet

fermable et d’un autre découvert. Le détersif dans

le godet découvert tombe dans le lave-vaisselle

dès que la porte se ferme. Le godet fermable

s’ouvre automatiquement durant le lavage

principal.

• Utiliser uniquement un détergent neuf pour

lave-vaisselle automatique. D’autres types de

détergent peuvent provoquer une formation de

mousse excessive.

• Si l’on utilise les tablettes de détergent pour

lave-vaisselle, il suffit de placer une tablette

dans le godet principal de détergent et de

fermer ce godet.

• Ajouter du détergent avant de commencer le

cycle.

• Ranger le détergent dans un endroit frais et

sec. Un détergent qui a pris l’humidité et qui

s’est solidifié ne se dissout pas complètement.

Quelle quantité de détergentQuelle quantité de détergent

Quelle quantité de détergent

utiliserutiliser

utiliser

La quantité de détergent à utiliser dépend de la

dureté de l’eau. La dureté de l’eau est mesurée en

grains par gallon. Lorsque la quantité de détergent

est insuffisante, les résultats de lavage peuvent

être insatisfaisants, et l’eau dure peut laisser un

film ou des taches sur la vaisselle. L’utilisation

d’une trop grande quantité de détergent dans l’eau

douce peut entraîner la formation d’un film

permanent par suite d’attaque par le détergent. La

compagnie des eaux, la compagnie

d'adoucisseurs de votre région ou les services

publics de la municipalité peuvent vous fournir la

dureté de l’eau de votre secteur.

Distributeurs et détergentsDistributeurs et détergents

Distributeurs et détergents

Trés Sale

(Heavy Wash)

Lavage Normal

(Normal Wash)

Guide d’utilisation de détergentGuide d’utilisation de détergent

Guide d’utilisation de détergent

CycleCycle

Cycle

Eau douceEau douce

Eau douce

(0-3 grains)(0-3 grains)

(0-3 grains)

Eau moyennement dureEau moyennement dure

Eau moyennement dure

(4-8 grains)(4-8 grains)

(4-8 grains)

Eau dureEau dure

Eau dure

(9-12 grains)(9-12 grains)

(9-12 grains)

Eau très dure*Eau très dure*

Eau très dure*

(plus de 12 grains)(plus de 12 grains)

(plus de 12 grains)

2 cuillerées à thé

(chaque godet –

rempli au 1/4)

5 cuillerées à thé

(chaque godet – rempli

jusqu’au repère au-dessus de

«Regular»)

8 cuillerées à thé

(chaque godet –

entièrement rempli)

Chaque godet –

entièrement rempli

(adoucisseur d’eau

recommandé)

2 cuillerées à thé

(chaque godet

rempli

au 1/4)

5 cuillerées à thé

(chaque godet – rempli

jusqu’au repère au-dessus de

«Regular»)

8 cuillerées à thé

(chaque godet –

entièrement rempli)

Chaque godet –

entièrement rempli

(adoucisseur d’eau

recommandé)

Rinçage rapide

(Quick Rinse)

Pas de détergent Pas de détergent Pas de détergent Pas de détergent

(adoucisseur d’eau

recommandé)

*Remarque: Dans le cas d’eau très dure, le détergent seul peut ne pas être suffisant. Il est recommandé

d’ajouter un adoucisseur d’eau pour améliorer la qualité de l’eau et les performances de lavage. Essayer

d’ajouter du détergent au commencement de la portion lavage principal du cycle. En règle générale, utiliser

une cuillère à thé pour chaque grain au-dessus de 12. Déverrouiller la porte, ouvrir lentement et ajouter du

détergent au fond de la cuve. Fermer la porte pour la verrouiller et le lave-vaisselle continuera le cycle.

Lavage Eco

(Eco Wash)

L’utilisation d’un détergent industriel peut endommager

le serpentin et d’autres pièces du lave-vaisselle,

entraînant ainsi des dommages à l’appareil et aux biens

qui l’entourent. Utilisez uniquement des détergents à

lave-vaisselle ménagers.

Remarque: Si le couvercle est fermé sur la cuvette

de lavage principale, ouvrir en appuyant sur le

verrou du couvercle.

Godet de lavage

principal

Prélavage

Couvercle

Verrou du couvercle

10

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Réglage variable

Ouverture du distributeur

Capuchon du distributeur

Produit de rinçageProduit de rinçage

Produit de rinçage

Les produits de rinçage améliorent le séchage

et réduisent les taches et les films d’eau. L’eau

glisse sur la vaisselle et ne forme pas de

gouttelettes qui s’accrochent en laissant des

taches sur les ustensiles.

Le distributeur est situé près du godet à détergent

et libère automatiquement une quantité précise de

produit lors du rinçage final. En cas de marques et

de mauvais séchage, augmenter la quantité de

produit de rinçage en tournant le bouton sur un

chiffre plus élevé. Le bouton est situé sous le

capuchon du distributeur. L'indicateur est foncé

lorsque le distributeur est plein et clair lorsqu'il est

temps de le remplir.

Pour ajouter le produit de rinçage liquide, tourner le

capuchon du distributeur d'1/4 de tour à gauche et

le sortir. Verser le produit de rinçage jusqu'à ce

que le liquide arrive au niveau de remplissage

indiqué. Remettre le capuchon.

Ne pas trop remplir, ceci risquerait d'entraîner un

excès de mousse. Essuyer tout produit renversé

avec un linge humide.

Le distributeur contient du liquide pour environ 35 à

140 lavages selon le réglage choisi.

Indicateur

Distributeurs etDistributeurs et

Distributeurs et

détergents détergents

détergents

(suite)(suite)

(suite)

Pression d’eauPression d’eau

Pression d’eau

La canalisation d’alimentation d’eau chaude au

lave-vaisselle doit fournir une pression d’eau entre

20 et 120 psi.

La pression d’eau peut être basse lorsqu’une

machine à laver ou les douches fonctionnent.

Attendez une réduction de l’utilisation d’eau avant

de démarrer le lave-vaisselle.

TT

T

empératurempératur

empératur

e de l’eaue de l’eau

e de l’eau

L’eau chaude est nécessaire pour de meilleurs

résultats de lavage et de séchage. Pour donner

des résultats satisfaisants, l’eau arrivant dans le

lave-vaisselle doit avoir une température d’au

moins 120°F (49°C).

Pour vérifier la température de l’eau arrivant dans

le lave-vaisselle:

• Tournez le robinet d’eau chaude le plus proche

du lave-vaisselle pendant quelques minutes

pour dégager l’eau fraîche des tuyaux.

• Tenez un thermomètre de bonbons ou à viande

sous l’eau pour vérifier la température.

• Si la température est au-dessous de 120°F

(49°C), demandez à une personne qualifiée

d’augmenter le réglage du thermostat.

Important: Avant de démarrer un cycle de

lavage, faites couler l’eau chaude pour

dégager l’eau fraîche du tuyau d’arrivée d’eau.

Facteurs affectant leFacteurs affectant le

Facteurs affectant le

rendementrendement

rendement

PlusMoins

L’option de séchage à chaud HEAT DRY, combinée à

un agent de rinçage, améliorera les performances de

séchage de votre lave-vaisselle. La consommation

d’énergie nécessaire à l’utilisation de l’option de

séchage à chaud HEAT DRY coûte moins de quelques

cents par cycle. Vous pouvez choisir de ne pas utiliser

l’option de séchage à chaud HEAT DRY. Cependant,

certains articles de votre vaisselle ne seront pas tout

à fait secs à la fin du cycle.

11

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Entretien et nettoyageEntretien et nettoyage

Entretien et nettoyage

Laissez refroidir l’élément

chauffant avant de nettoyer

l’intérieur.

Dans le cas contraire il pourrait en

résulter des brûlures.

Risques de brûlure

Extérieur—Lave de temps en temps à l'aide

d'un détergent doux et de l'eau. Rincer et sécher.

Intérieur—L’intérieur du lave-vaisselle est

auto-nettoyant en usage normal. Au besoin,

nettoyez le pourtour du joint d’étanchéité de la

cuve avec un chiffon humide.

Le filtre est auto-nettoyant. Une trappe de verre

située au centre du filtre est conçue pour recueillir

les bris de verre, les pailles, les os et les noyaux.

Pour retirer les articles de la trappe, saisissez la

poignée, soulevez, videz et replacez.

Remarque: L’eau dure peut causer une accumulation

de calcaire à l’intérieur du lave-vaisselle. Pour

instructions de nettoyage, voir la section « Pour

enlever les taches et pellicules ».

Trop-plein—empêche le lave-vaisselle de trop

se remplir. Il est situé dans le coin avant gauche

de la cuve.

• Nettoyez occasionnellement avec un nettoyant

domestique contenant du vinaigre ou un

javelisant pour dissoudre

toute accumulation.

• Le trop-plein doit pouvoir

se soulever facilement

d’un pouce. S’il ne

fonctionnement pas

facilement, soulevez-le et

nettoyez le dessous.

Entretien du tuyau deEntretien du tuyau de

Entretien du tuyau de

ventilation de vidangeventilation de vidange

ventilation de vidange

Si un tuyau de ventilation de vidange est installé

pour votre lave-vaisselle encastré, assurez-vous

qu’il est propre de manière à ce que le

lave-vaisselle puisse vidanger correctement. Un

tuyau de ventilation de vidange est monté

habituellement sur le dessus de comptoir et peut

être inspecté en enlevant le bouchon. Ceci ne fait

pas partie de votre lave-vaisselle et n’est pas

couvert par la garantie.

Des températures de gel peuvent provoquer

des fuites de conduites d’eau. Assurez-vous

que toutes les conduites d’eau au

lave-vaisselle et ses canalisations intérieures

sont protégées.

Dans le cas contraire, il pourrait résulter des

dommages matériels.

Risques de dommage matériel

Protection hivernaleProtection hivernale

Protection hivernale

Un lave-vaisselle laissé à un endroit non chauffé

doit être protégé du gel. Demandez à une

personne qualifiée de faire ce qui suit:

De débrancher les services

d'alimentation:

1. Fermez le courant électrique au lave-vaisselle à

la source d’alimentation en retirant les fusibles

ou fermant le disjoncteur de circuit.

2. Fermez l’alimentation d’eau.

3. Placez un récipient sous le robinet d’arrivée

d’eau. Débranchez la canalisation d’eau du

robinet d’arrivée d’eau et vidangez dans le

récipient.

4. Déconnectez le tuyau de vidange de la pompe

et vidangez l’eau dans le récipient.

Remarque: Voir instructions d’installation pour de

plus amples informations.

Pour rétablir le service:

1. Rebranchez l’eau, le tuyau de vidange et le

courant électrique.

2. Ouvrez l’eau et le courant électrique.

3. Remplir les deux distributeurs de détergent et

faire fonctionner le lave-vaisselle en cycle

NORMAL.

4. Vérifiez les connexions pour assurer qu’elles

sont dénuées de fuite.

Remarque: Voir instructions d’installation pour de

plus amples informations.

12

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Solutions aux problèmes d’utilisation couranteSolutions aux problèmes d’utilisation courante

Solutions aux problèmes d’utilisation courante

Avant de faire appel à un technicien, consulter

la liste qui suit. Cela peut épargner temps et

argent. Cette liste porte sur des troubles

communs qui ne sont pas causés par un

défaut de fabrication ni par un matériau

défectueux.

Taches résiduelles d’aliments sur la

vaisselle

• Sélectionnez un autre cycle pour un lavage plus

long.

• Vérifiez la section chargement des paniers pour

un chargement approprié—Evitez d’emboîter

les articles.

• Il est possible que la pression d’eau de la

résidence soit trop basse, elle doit être de 20 à

120 livres par pouce carré (psi).

• Vérifiez la température de l’eau. Elle doit être

d’un minimum de 120°F (49°C). (Voir Facteurs

affectant la performance.)

• Sélectionner l’option HI-TEMP WASH.

• Vérifiez la dureté de l’eau. Pour l’eau très dure,

il peut s’avérer nécessaire d’installer un

adoucisseur d’eau. (Voir Tableau de détersifs.)

• Utilisez du détersif frais, en bon état.

• Assurez-vous que l’entonnoir du panier

supérieur n’est pas obstrué.

• Assurez-vous qu’aucun article ne bloque les

bras gicleurs, les empêchant de tourner.

Vaisselle mal séchée

• Sélectionnez l'option séchage à chaud.

• Assurez-vous que le distributeur d’agent de

rinçage est rempli.

• Augmentez la quantité d’agent de rinçage. (Voir

Agent de rinçage.)

• Vérifiez la température de l’eau. Assurez-vous

qu’elle est à un minimum de 120°F (49°C).

• Vérifiez si le chargement est approprié et évitez

d’emboîter les articles.

• Il peut s’avérer nécessaire de sécher les

articles en plastique à la main.

• Les tasses munies d’un fond concave

retiennent l’eau.

Verrerie/coutellerie tachée ou

revêtue de pellicule

• Vérifiez la dureté de l’eau. Pour l’eau très dure,

il peut s’avérer nécessaire d’installer un

adoucisseur d’eau. (Voir Tableau de détersifs.)

• Il est possible que la température de l’eau soit

basse. Evitez les températures trop basses ou

trop élevées. (Voir Facteurs affectant la

performance.)

• Évitez de surcharger et de charger d’une

manière inappropriée. (Voir préparation et

chargement de vaisselle.)

• Utilisez du détersif frais, en bon état. Le vieux

détersif est inefficace.

• Assurez-vous que le distributeur d’agent de

rinçage est rempli.

• Assurez-vous que la quantité de détersif

adéquate au cycle sélectionné est utilisée.

Vérifiez également le niveau de phosphate. (Voir

Distributeur de détersif.)

• Il est possible que la pression d’eau de la

résidence soit trop basse, elle doit être de 20 à

120 livres par pouce carré (psi).

Vaisselle ébréchée

• Chargez avec précaution et ne surchargez

pas. (Voir préparation et chargement de

vaisselle.)

• Placez les articles délicats dans le panier

supérieur.

• Placez les verres sécuritairement contre les

tiges et non par-dessus.

• Chargez les articles de manière à ce qu’ils

soient solidement fixés et ne se déplacent pas

au moment de pousser et de tirer les paniers.

Poussez et tirez lentement les paniers.

• Veillez à ce que les grands verres et verres à

pied ne touchent pas le haut de la cuve lorsque

le panier est poussé à l’intérieur.

• La fine porcelaine et le cristal doivent être lavés

à la main.

13

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Solutions aux problèmes d’utilisation couranteSolutions aux problèmes d’utilisation courante

Solutions aux problèmes d’utilisation courante

(suite)(suite)

(suite)

Vaisselle tachée ou décolorée

• Le thé et le café peuvent tacher les tasses.

Enlevez les taches à la main avec une solution

d’une 1/2 tasse de javelisant (120 ml) et d’une

pinte d’eau tiède. Rincez à fond.

• Les dépôts de fer dans l’eau peuvent former

une pellicule jaune ou brune. Un filtre spécial

installé dans la conduite d’alimentation d’eau

corrigera la situation. (Voir Enlever les taches

et pellicule.)

• Les ustensiles en aluminium peuvent laisser

des traces grises/noires lorsqu’ils se frottent

contre les autres articles. Chargez

correctement.

• Les aliments à haute teneur en acide peuvent

décolorer l’acier inoxydable et les plastiques

s’ils ne sont pas nettoyés pour une longue

période de temps. Utilisez le cycle rinçage/mise

en attente ou rincez à la main si vous ne

démarrez pas immédiatement le lave-vaisselle.

• Le mélange d’ustensiles en acier inoxydable et

en argent dans le panier à coutellerie peut

occasionner des piqûres sur les lames en acier

inoxydable. Evitez d’entremêler l’argent et

l’acier inoxydable.

Rainures

• L’utilisation de trop de détersif dans l’eau douce

ou adoucie forme une pellicule impossible à

enlever.

• Ajustez la quantité de détersif en fonction de la

dureté de l’eau. (Consultez le tableau des

détersifs.)

• Abaissez la température de l’eau.

• Sélectionnez l’option séchage à froid.

Détersif demeuré dans les godets

• Il est possible que le détersif soit vieux. Jetez-le

et utilisez du détersif frais, en bon état.

• Assurez-vous que le giclement de l’eau peut

atteindre le distributeur.

• Assurez-vous que le cycle est bien complété.

• Assurez-vous qu’aucun article n’entrave

l’ouverture du distributeur de détersif.

Le lave-vaisselle fuit

• Utilisez seulement du détersif frais, en bon état

conçu pour lave-vaisselle automatique.

Mesurez le détersif attentivement. Essayez une

marque différente.

• Tout agent de rinçage renversé peut causer de

la mousse et entraîner un débordement.

Essuyez tout renversement avec un chiffon

humide.

• Vérifiez que le lave-vaisselle est à niveau. (Voir

Instructions d’installation.)

Bruits normaux que vous entendrez

• Les bruits normaux comprennent le

remplissage d’eau, la circulation de l’eau et les

bruits du moteur.

• Il y a un changement de son caractéristique

lorsque l’action de lavage passe du bras gicleur

inférieur au bras gicleur intermédiaire. Ceci est

normal puisque chaque bras gicleur a son

propre son.

• Il est normal que le lave-vaisselle fasse une

pause (aucun son) lorsque l’action de lavage

passe du bras gicleur inférieur au bras

intermédiaire.

Eau au fond de la cuve

• Il est anormal qu’il reste de l’eau au fond de la

cuve à la fin du cycle. Si l’eau reste au fond de

la cuve, le lave-vaisselle ne vidange pas

correctement. (Voir le lave-vaisselle ne vidange

pas correctement.)

Vapeur aux orifices de ventilation

• De la vapeur d’eau s’échappe par les orifices de

ventilation pendant les étapes de lavage et/ou de

séchage du cycle. Ceci est normal.

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas

• Vérifiez si le disjoncteur s’est déclenché ou si le

fusible a sauté.

• Assurez-vous que l’alimentation en eau est

ouverte.

• Vérifiez si le cycle est réglé correctement. (Voir

Instructions de fonctionnement.)

• Est-ce que le lave-vaisselle est réglé à l’option

mise en marche différée?

• Assurez-vous que la porte est bien fermée et

verrouillée.

14

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

Solutions aux problèmes d’utilisation courante Solutions aux problèmes d’utilisation courante

Solutions aux problèmes d’utilisation courante

suitesuite

suite

Le lave-vaisselle ne vidange pas

correctement

• Si l’appareil est branché à un broyeur à

déchets, assurez-vous qu’il est vide.

• Vérifiez si le raccord amovible a été enlevé à

l’intérieur du tuyau d’arrivée du broyeur de

déchets.

• Vérifiez si le tuyau de vidange est plié.

• Assurez-vous que le cycle est terminé, et non

pas en période de pause.

Le cycle dure trop longtemps

• Est-ce que le cycle est en chauffage d’eau

différé?

• Est-ce que l’option démarrage différé a été

sélectionnée?

• L’option de désinfection a-t-elle été sélectionnée

?

Le lave-vaisselle ne se remplit pas

d’eau

• Est-ce que l’alimentation en eau est ouverte?

• Vérifier le disjoncteur résidentiel ou la boîte à

fusibles.

• S’assurer que le tuyau d’admission n’est pas

plié.

• Est-ce que le trop-plein se déplace librement de

haut en bas? (Voir section trop-plein.)

•

Le niveau d’eau normal de remplissage du lave-

vaisselle ne dépasse pas le bas des attaches

de l’élément chauffant.

Le lave-vaisselle dégage une odeur

• La vaisselle sale laissée trop longtemps dans le

lave-vaisselle peut générer une odeur. Utilisez

le cycle Rinçage/Mise en attente.

• Une odeur de “neuf” se dégagera une fois le

lave-vaisselle installé. Ceci est normal.

• Vérifiez si l’unité vidange correctement. (Voir le

lave-vaisselle ne vidange pas correctement.)

Taches à l’intérieur de la cuve

• Le lavage d’une grande quantité de vaisselle

comprenant des résidus de sauce tomate peut

donner une apparence rose/orange. Ceci

n’affectera pas la performance et s’estompera

graduellement avec le temps. Le pré-rinçage et

l’utilisation du cycle Rinçage/Mise en attente

réduira la formation de taches. L’utilisation de

l’option HEAT DRY OFF diminuera la formation

de taches.

Enlever les taches et pellicule

L’eau dure peut causer un dépôt de calcaire à

l’intérieur du lave-vaisselle. La vaisselle et les

verres peuvent également avoir des taches et

pellicule pour plusieurs raisons. (Voir la section

Verrerie/coutellerie tachée ou revêtue de pellicule.)

Pour enlever le dépôt de calcaire, les taches et la

pellicule, nettoyez en suivant les étapes

ci-dessous:

1. Chargez la vaisselle et les verres propres

comme d’habitude. Ne mettez aucun ustensile

de métal ou d’argenterie.

2. N’ajoutez pas de détersif.

3. Sélectionnez l’option HEAVY WASH. Fermez et

verrouillez la porte.

4. Laissez le lave-vaisselle fonctionner pendant 25

minutes pour arriver au cycle de lavage

principal.

5. Déverrouillez la porte, ouvrez-la et versez 2

tasses de vinaigre blanc au fond du

lave-vaisselle.

6. Fermez la porte et laissez le cycle se terminer.

Remarque: Si ces conditions ne s’améliorent pas,

il faut considérer un adoucisseur d’eau résidentiel.

15

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

GARANTIE SUR LES APPGARANTIE SUR LES APP

GARANTIE SUR LES APP

AREILS KENMOREAREILS KENMORE

AREILS KENMORE

Garantie limitée d’un anGarantie limitée d’un an

Garantie limitée d’un an

Si le produit est installé, utilisé et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu’il présente un

problème relié à un défaut de fabrication ou à un vice de matériau au cours de l’année suivant la date d’achat,

téléphonez au 1-800-4-MY-HOME® pour obtenir une réparation gratuite de l’appareil. Si cet appareil est utilisé

à d’autres fins que l’usage familial privé, cette garantie est valide seulement pendant 90 jours suivant la date

d’achat.

Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication ou les vices de matériau.Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication ou les vices de matériau.

Cette garantie couvre seulement les défauts de fabrication ou les vices de matériau.

Sears NE COUVRE PAS les frais reliés :Sears NE COUVRE PAS les frais reliés :

Sears NE COUVRE PAS les frais reliés :

1. Aux articles consomptibles qui sont sujets à l’usure normale, incluant, sans en exclure d’autres, filtres,

courroies, ampoules et sacs.

2. À la visite d’un réparateur pour démontrer l’installation, l’utilisation et l’entretien appropriés de l’appareil.

3. À la visite d’un réparateur pour nettoyer ou entretenir l’appareil.

4. Aux dommages ou pannes causés par une mauvaise installation, utilisation ou entretien qui n’ont pas été

effectués selon toutes les instructions fournies avec ce produit.

5. Aux dommages ou pannes causés par un accident, un abus, une mauvaise utilisation ou toute utilisation

autre que celle pour laquelle il a été conçu.

6. Aux dommages ou pannes causés par l’utilisation de détergents, nettoyants, produits chimiques ou

accessoires autres que ceux recommandés dans toutes les instructions fournies avec ce produit.

7. Aux dommages affectant les pièces ou les systèmes ou aux pannes causés par des modifications du

produit non autorisées.

À l’avis de garanties implicites; limitations des recoursÀ l’avis de garanties implicites; limitations des recours

À l’avis de garanties implicites; limitations des recours

L’unique recours du client en vertu de cette garantie limitée est la réparation du produit comme décrit

précédemment. Les garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande et

d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à un an ou à la période la plus courte permise par la loi.

Sears ne peut être tenue responsable des dommages directs ou indirects. Certains États et certaines

provinces ne permettent pas de restriction ou d’exemption sur les dommages directs ou indirects, ou de

restriction sur les garanties implicites de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. Dans ce

cas, ces restrictions ou exemptions pourraient ne pas être applicables.

Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilisé aux États-Unis ou au Canada.

Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi bénéficier d’autres droits

qui varient d’un État à un autre, ou d’une province à une autre.

Sears Roebuck and Co., Dept. 817WA Hoffman Estates, IL 60179, États-Unis.Sears Roebuck and Co., Dept. 817WA Hoffman Estates, IL 60179, États-Unis.

Sears Roebuck and Co., Dept. 817WA Hoffman Estates, IL 60179, États-Unis.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

La page charge ...

Sears Kenmore 587.1510 Mode d'emploi

Sears Kenmore 587.1510 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents