Use & Care Guide

Guide de L'utilisation et d'entretien

ENGLISH / FRAN(;AIS

Model/Modelos: 587.1466", 587.1465"

Kenmore

J-s

P/N 675000612980

Sears Brands Management Corporation,

Hoffman Estates,

Caracteristiques ........................................................................16

Fonctionnement de I'appareil ...........................................18-19

Distributeurs et de detergents ...........................................22-23

Solutions aux problemes d'utilisation courante .........25-26

Services Sears .................................Derniere de couverture

Si le produit est installe, utilise et entretenu selon toutes les instructions fournies et qu'il presente un probleme relie a un

Cette garantie couvre seulement les defauts de fabrication ou les vices de materiau. Sears NE COUVRE PAS les frais

relies :

pour laquelle il a ere con_:u.

d'adaptation a un usage particulier. Dans ce cas, ces restrictions ou exemptions pourraient ne pas ¢tre applicables.

Cette garantie est valide seulement si ce produit est utilise aux Etats-Unis ou au Canada.

Sears Brand Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 USA

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada MSB 2B8

16

Numero de serie:

Pour reduire les risques d'incendie, de choc

lave-vaisselle, suivez les precautions qui s'imposent,

incluant celles qui suivent:

• Lisez toutes les instructions avant de fake fonctionner

• N'utilisez votre lave-vaisselle que selon les instructions

incluses dans ce guide d'entretien et d'utilisation.

pour de plus amples informations.

• Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle si tous les

lave-vaisselle.

• Placez les detersifs et agents de rin0age hors de la

portee des enfants.

• Ne modifiez pas les commandes.

d'indication contraire sur les etiquettes. S'il n y a aucune

indication a cet effet verifiez avec le fabricant, Les

articles non recommandes pour etre laves au

d'incendie.

Si le lave-vaisselle vidange dans un broyeur a dechets,

assurez-vous que ce dernier est completement vide

avant de mettre en marche le lave-vaisselle.

qu'ils ne risquent pas d'endommager lejoint

de la porte ou la cuve.

• Dans certaines conditions, il est possible qu'il se produise

une formation d'hydrogene dans la canalisation d'eau

chaude inutilisee depuis 2 semaines ou plus.

canalisation d'eau chaude n'a pas ere utilisee pendant

avant d'utiliser le lave-vaisselle. Ceci permettra

d'evacuer tout hydrogene accumule. L'HYDROGENE

Ce pictogramme vise a vous avertir de situations

17

Votre lave-vaisselle, illustre ci-dessous, nettoie en arrosant les surfaces souillees de la vaisselle et des ustensiles avec un

melange d'eau propre et chaude et de detergent. Chaque cycle commence par un pre-drainage. Ensuite, le lave-vaisselle

et dans la tour de lavage centrale pour ensuite se faire projeter en gouttelettes sur la vaisselle. L'eau sale est pompee et

remplacee par de I'eau propre au cours d'un cycle. Le nombre de remplissages d'eau depend du cycle utilise.

-- Coup-de-pied D'Orteil

Pour Commencer

FonctionnementdeL'appareil

4. Ajoutez le produit de rin£:age, si necessaire (voir

OPTIONS

7. Pour les instructions du branchement du lave-vaisselle

mobile, voir Branchement et debranchement du lave-

vaisselle mobile/adaptable en page 11.

8. Ouvrir le robinet d'eau chaude situe le plus pres du

lave-vaisselle pour purger I'eau froide du tuyau. Fermer

9. Pour demarrer le lave-vaisselle, fermer la porte a fond.

18

Cycle

Pourla vaisselleet les

Pour la vaisselle et

Pourla vaisselleet les

ustensilespeu salesou

la vaisselleen

• SelectionnezPOTS & PANS.

* ComprendIetempsdes_chage

Lavages/

5 rin£:ages

13,4litres

80 mins

2 lavages

2 lavage

2 rin£:ages

1 rinoage

(Quick Rinse) qui sera lavee plustard. NE PASUTILISERde detergent.

Options D'Energie

WASH est selectionnee, le lave-vaisselle rechauffe I'eau

environ 140 °F (60 °C). Le cycle de lavage se poursuit

temperature adequate est atteinte. L'eau plus chaude

qu'offre cette option permet d'activer le detergent pour

L'option de lavage haute temperature HI-TEMP WASH

peut etre utilisee avec tousles cycles, a I'exception du

cycle de rin£:age sans lavage QUICK RINSE, et n'est pas

Pour desactiver cette option, selectionnez HI-TEMP WASH

OFF (desactivation du lavage haute temperature).

Mise en marche differee

START'(encendido diferido) hasta que la luz LED del

diferido se iniciar&

Para anular el diferimiento e iniciar el ciclo antes de que

tecla 'START/CANCEL' (encender/anular). Cierre la

puerta y el ciclo se iniciar&

selectionne, I'option de sechage a chaud est selectionnee

par ddaut. Ce type de sechage combine le sechage

I'air) et I'element chauffant de I'appareil ne sera pas mis

19

Preparation De La Vaisselle

Enlevez les gros morceaux de nourriture, les os, les noyaux,

les cure-dents, etc. Le systeme de lavage enlevera les

particules d'aliments restantes. Grattez doucement les

aliments brules avec un ustensile ne rayant pas ou faites

tremper le plat avant de le laver (Voir Figure 1). Videz les

liquides des verres et des tasses.

vinaigre, lejus de citron ou des produits a base de

tomates, peuvent provoquer une decoloration de I'acier

• Verifiez les recommandations du fabricant avant de

dechets, assurez-vous que le broyeur _ d_chets

Articles divers - Placer les couteaux et les ustensiles

long manche dans le panier superieur.

pour avoir plus d'espace de rangement. Lorsqu'on utilise

I'etagere a tasses, placer les articles en alternance avec

Grandes assiettes et plateaux - Placer entre les tiges

de soutien en mettant les surfaces sales vers I'interieur.

elles bloqueraient la rotation du bras de lavage. Placer les

gros articles sur les cotes et non le long du devant car ils

pourraient emp¢cher I'ouverture du distributeur de

detergent.

Verres et tasses - Incliner les tasses et les verres contre

entre les deux rangees centrales de tiges.

Articles en plastique - Placer les articles en plastique

dans le panier superieur pour eviter qu'ils ne fondent.

Bols - Placer les bols retournes entre les deux rangees

centrales.

20

Placer les couteaux et ustensiles pointus manche vers le

haut. S'assurer qu'aucun article ne passe a travers les trous

du panier, ce qui pourrait arreter la rotation du bras

gicleur.

ne s'emboitent. Lejet d'eau ne peut atteindre efficacement

les articles emboites.

I'eau. La durete de I'eau est mesuree en grains par gallon.

Lorsque la quantite de detergent est insuffisante, les

dure peut laisser un film ou des taches sur la vaisselle.

L'utilisation d'une trop grande quantite de detergent dans

I'eau douce peut entrainer la formation d'un film

permanent par suite d'attaque par le detergent. La

compagnie des eaux, la compagnie d'adoucisseurs de

votre region ou les services publics de la municipalite

peuvent vous fournir la durete de I'eau de votre secteur.

1. S'assurer qu'il reste encore un cycle de lavage complet

fond.

2. Deverrouiller la porte et attendre que I'action de I'eau

ne cesse.

3. Ouvrir la porte et ajouter I'article.

4. Fermer la porte a fond pour la verrouiller et reprendre

le cycle.

Remplissagedudistributeurde detersif

Le distributeur de detersif est muni d'un godet fermable et

tombe dans le lave-vaisselle des que la porte se ferme. Le

godet fermable s'ouvre automatiquement durant le lavage

vaisselle automatique. D'autres types de detergent

peuvent provoquer une formation de mousse

principal de detergent et de fermer ce godet.

• Ranger le detergent dans un endroit frais et sec. Un

se dissout pas completement.

21

L'utilisation d'un detergent industriel peut

vaisselle, entrainant ainsi des dommages a I'appareil

et aux biens qui I'entourent. Utilisez uniquement des

(0-3 grains) (4-8 grains) (9-12 grains) (plus de 12 grains)

(Normal Wash)

(chaque godet -

(godet de lavage

au 1/4)

4 cuillerees a the

(chaque godet - rempli

de <<Regular>>)

(godet de lavage principal

6 cuillerees a the

entierement rempli)

(godet de lavage

Chaque godet -

entierement rempli

Godet de lavage

principal

Distributeurs et detergents (suite)

Les produits de rin¢;age ameliorent le sechage et

s'accrochent en laissant des taches sur les ustensiles.

Le distributeur est situe pres du godet a detergent et

libere automatiquement une quantite precise de produit

sechage, augmenter la quantite de produit de rin£:age en

temps de le remplir.

Pour ajouter le produit de rin£:age liquide, tourner le

sortir. Verser le produit de rin£:agejusqu'a ce que le

liquide arrive au niveau de remplissage indique. Remettre

de mousse. Essuyer tout produit renverse avec un linge

humide.

Le distributeur contient du liquide pour environ 35

140 lavages selon le reglage choisi.

chaud AIR DRY coite moins de quelques cents par cycle.

Vous pouvez choisir de ne pas utiliser I'option de sechage

chaud AIR DRY.Cependant, certains articles de votre

vaisselle ne seront pas tout a fait secs a la fin du cycle.

22

Facteursaffectant le rendement

Pressionde I'eau

La pression de I'eau doit etre entre 103,5-837 kpa (15 et

une baisse de pression d'eau Iors des periodes de haute

consommation, comme quand la machine a laver le

• Tournez le robinet d'eau chaude le plus proche du

I'eau pour verifier la temperature.

reglage du thermostat.

frafche du tuyau d'arrivee d'eau.

interieures sont protegees.

Dans le cas contraire, il pourrait resulter des

dommages materiels.

avant de nettoyer I'interieur.

Dans le cas contraire il pourrait en

produits chimiques contenus dans I'eau dure.

utilisez de I'eau tiede savonneuse et une brosse souple.

sur I'axe, prend I'ecrou de retenue et le tourne contre-

Pour I'execution optima, votre lave-vaisselle est equipe

23

Le filtre cylindrique est con£:u pour recuillir de gros

detritus comme du verre casse, des os ere des noyaux.

I'illustration, puis retirez le filtre. Ensuite,videz et

nettoyez ce dernier en le rin£:ant a I'eau courante, puis

Un lave-vaisselle laisse a un endroit non chauffe doit _tre

ce qui suit:

d'alimentation en retirant les fusibles ou fermant le

d'eau et vidangez dans le recipienL

4. Deconnectez le tuyau de vidange de la pompe et

vidangez I'eau dans le recipient.

3. Remplir les deux distributeurs de detergent et faire

fonctionner le lave-vaisselle en cycle NORMAL WASH.

4. Verifiez les connexions pour assurer qu'elles sont denuees

de fuite.

24

Avant de faire appel a un technicien, consulter la liste qui suit. Cela peut epargner temps et argent. Cette liste porte

• Selectionnez un autre cycle pour un lavage plus long.

• Verifiez la section chargement des paniers pour un

chargement approprie--Evitez d'emboiter les articles.

• II est possible que la pression d'eau de la residence soit

trop basse, elle doit Ctre de 20 a 120 livres par pouce

(Voir Tableau de detersifs.)

rempli.

• Augmentez la quantite d'agent de rinqage. (Voir Agent

est a un minimum de 120°F (49°C).

• Verifiez si le chargement est approprie et evitez

• II peut s'averer necessaire de secher les articles en

plastique a la main.

adoucie forme une pellicule impossible a enlever.

• Ajustez la quantite de detersif en fonction de la durete

de I'eau. (Consultez le tableau des detersifs.)

• Abaissez la temperature de I'eau.

Detersif demeure dans lesgodets

• Assurez-vous que le giclement de I'eau peut atteindre le

distributeur.

distributeur de detersifi

s'averer necessaire d'installer un adoucisseur d'eau.

(Voir Tableau de detersifs.)

vaisselle.)

• Utilisez du detersif frais, en bon etat. Le vieux detersif

est inefficace.

• Assurez-vous que la quantite de detersif adequate au

niveau de phosphate. (Voir Distributeur de detersifl)

trop basse, elle doit ¢tre de 20 a 120 livres par pouce

carre (psi).

preparation et chargement de vaisselle.)

• Placez les verres securitairement contre les tiges et non

par-dessus.

• Chargez les articles de maniere ace qu'ils soient

solidement fixes et ne se deplacent pas au moment de

pousser et de tirer les paniers. Poussezet tirez

lentement les paniers.

• Veillez ace que les grands verres et verres a pied ne

pousse a I'interieur.

• La fine porcelaine et le cristal doivent ¢tre laves a la

Vapeur aux orificesde ventilation

• De la vapeur d'eau s'echappe par les orifices de

ventilation pendant les etapes de lavage et/ou de

sechage du cycle. Ceci est normal.

25