RIDGID AC9945 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: AC9945

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Cette chariot utilitaire pour scies à onglets a été conçue et

fabriquée conformément à nos strictes normes de fiabilité,

simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement

entretenue, elle vous donnera des années de fonctionnement

robuste et sans problèmes.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit.

Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®.

Su carro de servicio para sierras ingleteadoras ha sido diseñada

y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para

brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador.

Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido

funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador antes de usar

este producto.

Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®.

Your miter saw utility vehicle has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of opera-

tion, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product.

Thank you for buying a RIDGID® product.

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

MITER SAW UTILITY VEHICLE

CHARIOT UTILITAIRE POUR SCIE À ONGLETS

CARRO DE SERVICIO PARA SIERRAS

INGLETEADORAS

AC9945

2 – English

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 Rules for Safe Operation .................................................................................................................................................. 3

Règles pour la sécurité d’utilisation / Reglas para el manejo seguro de la unidad

Symbols ............................................................................................................................................................................ 4

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................5

Caractéristiques / Características

 Loose Parts ...................................................................................................................................................................... 5

Pièces détachées / Piezas sueltas

 Tools Needed .................................................................................................................................................................... 5

Outils nécessaires / herramientas necesarias

 Assembly .......................................................................................................................................................................6-8

Assemblage / Armado

 Operation .......................................................................................................................................................................... 9

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ................................................................................................................................................................... 10

Entretien / Mantenimiento

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 11

Garantie / Garantía

 Figure numbers (illustrations) ....................................................................................................................................12-18

Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La page charge ...

3 – Français

RÈGLES POUR LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

La sécurité d’utilisation de cet accessoire exige que ce

manuel, ainsi que le manuel d’utilisation de la scie à onglets

et tous les autocollants apposés sur l’outil soient lus et bien

compris.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’ACCESSOIRE. Lire

attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les

applications et les limites de ce produit, ainsi que les

risques spécifiques relatifs à son utilisation.

 GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Un lieu de

travail ou un établi encombré est propice aux accidents.

NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur la scie

en fonctionnement.

 TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE

AVEC ÉCRANS LATÉRAUX CERTIFIÉE CONFORME À

LA NORME ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas

prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

NE PAS UTILISER CE PRODUIT AVEC D’AUTRES

OUTILS ou pour d’autres applications.

 TOUJOURS DÉBRANCHER LE CORDON

D’ALIMENTATION DE LA SCIE AVANT D’ASSEMBLER

CE KIT. S’assurer que le commutateur est en position

d’arrêt avant de rebrancher la scie sur une prise

secteur.

S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS

RÉGLAGE SONT CORRECTEMENT SERRÉS AVANT

D’EFFECTUER UNE COUPE.

NE JAMAIS SOULEVER LE STAND SANS DE FAIRE

AIDER. Lors du levage, tenir lle stand près du corps.

Garder les genoux pliés et soulever en utilisant les jambes,

pas le dos.

 LORS DU TRANSPORT DU CHARIOT UTILITAIRE DANS

UN VÉHICULE, il doit être solidement arrimé, de façon à

l’immobiliser pour éviter d’éventuels dommages.

 NE JAMAIS positionner le stand de façon à ce que

quiconque se trouve dans la trajectoire de la lame.

NE JAMAIS MONTER SUR LE STAND. Un basculement

du stand ou le contact accidentel avec l’accessoire

de coupe peut causer des blessures graves. Ne rien

entreposer au-dessus ou à proximité du stand, de façon

à ce qu’il soit nécessaire ou possible de monter sur le

stand pour saisir les articles.

LA CAPACITÉ DE TRANSPORT MAXIMUM DE CE

PRODUIT EST DE 45,5 KG (100 LB).

LA CAPACITÉ DE TRANSPORT MAXIMUM DE CE

PRODUIT ET PIÈCE EST DE 136,1 KG (300 LB).

TOUJOURS MONTER LA SCIE À ONGLETS de façon

à ce que la pièce à couper se trouve en ligne avec les

support de travail.

TOUJOURS S’ASSURER QUE LE STAND NE RISQUE

PAS DE BASCULER, GLISSER OU SE DÉPLACER

AVANT DE L’UTILISER.

PLACER LE STAND SUR UNE SURFACE FERME

présentant un espace suffisant pour manipuler et

soutenir correctement la pièce à couper.

TOUJOURS déplacer la scie montée vers l’extrémité à

roues du socle avant de transporter ou de désassembler

l’unité et s’assurer que les supports de montage sont

bien verrouillés.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres

utilisateurs. Si ce produit est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

4 – Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’produit plus efficacement et de réduire les risques.

Lire manuel d’utilisation

Symbole d’alerte de sécurité

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Indique un risque de blessure potentiel.

Avertissement concernant

l’humidité

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé

à l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures légères ou de gravité modérée.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

5 – Français

Voir la figure 2, page 13.

Les composants suivants sont inclus avec votre table de

travail :

PIÈCES DÉTACHÉES

CARACTÉRISTIQUES

AVERTISSEMENT :

L’utilisation de pièces ou d’accessoires non recommandés dans ce manuel pourrait résulter en des blessures

corporelles graves.

APPRENDRE À CONNAÎTRE

DÉBROUSSAILLEUSE

Voir la figure 1, page 12.

L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

OUTILS NÉCESSAIRES

L’outil suivant (non inclus ou dessiné pour escalader) est nécessaires pour effectuer l’assemblage :

Clé mixte (3)

17mm, 13mm, and 12mm

Tournevis

Phillips

RAIL D’EXTENSION

Les bras de support peuvent être réglés aux fins d’utilisation

avec des pièces à travailler de petite et de grande taille.

SUPPORTS DE MONTAGE DE SCIE À

RELÂCHEMENT RAPIDE

Les supports de montage de scie à dégagement rapide faci-

litent la fixation et le retrait des scies à onglets des chariots

utilitaires pour scie à onglets.

 Butée ............................................................................ 2

 Supports de travail ....................................................... 2

 Boutons de réglag ........................................................ 4

 Supports de montage de scie à relâchement rapide ...2

 Table de travail utilitaire ................................................1

 Support de cadre ..........................................................1

 Poignées ....................................................................... 2

 Roues ............................................................................ 2

 Pieds ............................................................................. 2

 Boulon (M6 x 60mm) .................................................... 2

 Écrou borgne ................................................................2

 Boulon (M8 x 45mm) .................................................... 2

 Boulon de essieu .......................................................... 2

 Boulon (M8 x 55mm) .................................................... 2

 Écrou (M8).....................................................................2

 Rondelles (D10 x D26 x 2t) ........................................... 2

 Boulon (M8 x 30mm) .................................................... 4

 Boulon (M8 x 50mm) .................................................... 4

 Écrou hexagonal (M8) ................................................... 4

 Rondelle frein (M8) ........................................................4

 Rondelle plate (M8) ....................................................... 4

 Boulon (M10 x 55mm) .................................................. 2

 Écrou de blocage (M10) ................................................4

Manuel d’utilisation

6 – Français

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite un assemblage.

 Avec précaution, sortir l’produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la

liste des pièces détachées sont déjà assemblés.

Certaines pièces figurant sur cette liste n’ont pas

été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été

assemblé de façon inadéquate peut entraîner des

blessures.

 Examiner soigneusement l’produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-866-539-1710.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été

remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même s’il

contient des pièces endommagées ou s’il lui manque

des pièces peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer

des accessoires non recommandés pour l’outil. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des

conditions dangereuses, risquant d’entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant

d’avoir complété l’assemblage. Le non respect de

cet avertissement pourrait résulter en un démarrage

accidentel et des blessures corporelles graves.

INSTALLER DES ROUES

Voir les figure 3, page 13.

Les roues sont fournies pour aider à déplacer le chariot

utilitaire pour scie à onglets à la position désirée.

 Une fois la MSUV retiré de la boîte et l’emballage enlevé,

placez la unite sur le surface plane. Il s’agit de la position

horizontale fermée.

 Soulever l’extrémité avant du cadre du chariot utilitaire

suffisamment pour avoir accès au bas du cadre.

Fixer solidement les béquilles sous celui ci afin de le

soutenir.

ASSEMBLAGE

 Glisser le boulon de l’essieu dans la roue, la rondelle et

dans le trou du cadre du MSUV.

 Placer le écrou de blocage du capuchon et serrer.

 Répéter le processus de l’autre côté pour fixer la deuxième

roue.

INSTALLER DE LA POIGNÉES

Voir le figure 4, page 13.

Fixer les poignées sur l’extrémité du cadre opposée aux

roues.

 Insérer la poignée dans le cadre comme illustré.

 Aligner les trous la poignée avec les trous du cadre.

Insérer la boulon dans le trous la poignée et de cadre.

 Installer le écrou dans le boulon et serrer.

Répéter pour l’autre côté.

INSTALLER DU SUPPORT DE CADRE

Voir le 5, page 14.

Installer le support du cadre sur le cadre du chariot utilitaire

sur la même extrémité que les roues.

 Insérer la support de cadre dans le cadre du chariot

utilitaire comme illustré.

 Aligner les trous la support de cadre avec les trous du

cadre du chariot utilitaire.

 Installer des pieds sur le cadre du chariot utilitaire avec

plaquette de logo orientées vers l’extérieur. Aligner les

trous la pieds avec les trous du cadre et support de

cadre.

 Insérer les boulons dans les trous des pieds de sorte que

les boulons traversent le cadre et le support du cadre.

 Installer le écrou dans le boulon et serrer.

ATTACHER LES RAILS SUPÉRIEURS DU MSUV

SUR LA RENFORT CENTRAL

See Figure 6, page 14.

 Soulever l’unité pour qu’elle repose sur ses roues et sur le

support du cadre. Il s’agit de la position verticale fermée.

NOTE : Ne pas placer l’unité en position verticale fermée

avant que le support du cadre soit installé et que toutes

les procédures d’assemblage antérieures aient été suivies.

 Poser le pied sur le levier de dégagement pour libérer

l’unité de la position verticale fermée.

 Aligner les trous la supports avec les trous du renfort central.

 Insérer la boulons dans le trous la support et renfort

central.

 Installer écrous de blocage et serrer, mais non de façon

excessive.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessure, s’assurer que

les rails supérieurs du MSUV sont fixés solidement

au renfort central. Ne pas fixer les rails supérieurs

peut entraîner de l’instabilité en cours d’utilisation

et pourrait provoquer de graves blessures.

7 – Français

ASSEMBLAGE

Placer l’unité en position verticale fermée de poser le pied

sur le levier de dégagement et levage la poignées en haut

et à l’écart les corps jusqu’à ce qu’un l’unité s’appuie sur

le meules et support de cadre et levier de dégagement

s’enclenche en place.

POUR OUVRIR LE MSUV

See Figure 7 - 9, pages 14 and 15.

Se tenir du côté des roues du MSUV et saisir les

poignées.

Poser le pied sur le levier de dégagement et tirer les

poignées vers soi en même temps.

Abaisser le MSUV vers le sol en poussant les poignées

vers le sol jusqu’à ce que le MSUV soit en position

ouverte.

NOTE : Le levier à dégagement se referme sur l’entretoise

centrale verrouillant ainsi le support à pattes dans une

position ouverte.

POUR ATTACHER LA SCIE AUX SUPPORTS

DE MONTAGE

See Figures 9 - 10, page 15.

Positionnez toujours la scie de façon à obtenir le maximum

d’équilibre et de stabilité. Tous les quatre coins de la scie

doivent être boulonnés sur les supports de montage avant

l’utilisation. Assurez-vous que les boulons ne dépassent pas

de la table de la scie à onglets.

NOTE : Deux ensembles de boulons ont été fournis pour

fixer les outils aux supports de montage. Utiliser l’ensemble

M8 × 30 ou l’ensemble M8 × 50 selon la hauteur de l’outil.

NOTE: Assurez-vous que les supports de montage sont

bien fixés sur la table de travail avant de monter la scie. Si

le levier de verrouillage du support de fixation de la scie ne

peut être facilement poussé vers le bas en position fermée,

la vis de réglage est trop serrée. Ne forcez pas pour placer

le levier de verrouillage en position fermée. Desserrez la vis

de réglage. Consultez la section Entretien présentée plus loin

dans ce manuel pour prendre connaissance des réglages

du support de fixation.

Si la scie comporte des trous qui s’alignent sur les fentes

dans les supports de montage de la scie :

Débranchez la scie et verrouillez le bras de scie en

position abaissée.

Placez deux morceau de montant 2 x 4 ou un objet

similaire au-dessous de la scie pour la soulever afin de

pouvoir accéder à ces pieds de montage.

Placez le support de montage de la scie en dessous du

côté surélevé de la scie et insérez les boulons dans les

fentes du support et les trous de montage de la scie.

NOTE : Les supports de montage de la scie devraient

être placés de sorte que les leviers de verrouillage font

face au devant de la scie.

Attachez sans serrer en utilisant une rondelle plate, une

rondelle frein et un écrou hexagonal.

Insérer le deuxième boulon dans le support et la scie,

puis attachez sans serrer.

Répétez la procédure pour attacher le deuxième support

à la scie.

Après s’être assuré que les deux supports sont parallèles,

serrez légèrement tous les quatre écrous pour qu’ils tien-

nent en place.

Si les roues de montage de la scie ne s’alignent sur les

fentes dans les supports de montage de la scie:

Débranchez la scie et verrouillez le bras de scie en posi-

tion abaissée.

Montez la scie sur une surface de montage ayant une

épaisseur d’au moins 12,7 mm (1/2 po) en utilisant des

boulons, des rondelles et des écrous

Percez des trous dans la surface de montage corre-

spondant aux plaques de réglage coulissantes dans les

supports de montage de la scie.

Continuez l’installation tel que décrit précédemment

MONTAGE DE LA SCIE À ONGLETS SUR LA

MSUV

See Figures 11 - 12, page 16.

AVERTISSEMENT :

Ne montez pas la scie à onglets sur MSUV avant

de s’assurer que la MSUV peut être ouvert et

bloqué de façon sécuritaire. Si cette précaution

n’est pas prise, des blessures ou des dommages

à l’outil pourraient en résulter.

Toujours s’assurer que les leviers de verrouillage sont

verrouillés.

Soulevez la scie et les supports en les laissant basculer

légèrement vers soi.

L’ensemble étant toujours incliné vers vous, accrochez

le bord avant de la scie et le support au rail avant de la

table.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures personnelles graves,

assurez-vous que le bord incurvé des supports

de montage est bien engagé sur le top rails, avant

d’engager l’autre extrémité des supports. Le non

respect de cet avertissement pourrait causer la

perte de contrôle de la scie et des supports, ce qui

pourrait résulter en des blessures graves.

Abaissez la scie et le support de manière à ce que son

bord arrière s’engage complètement sur le rails supérieurs.

Verrouillez les supports en place en abaissant les leviers

de verrouillage.

NOTE : Continuez de tenir la scie et les supports avec une

main jusqu’à ce que les deux leviers soient solidement

verrouillés.

8 – Français

Insérer le bouton de réglage dans le trou de bouton situé

sur le côté de la fixation et serrer pour l’arrimer.

Répéter pour l’autre côté.

POUR FERMER LE MSUV

See Figure 15 - 17, page 17.

Si la scie à onglets est montée sur la table de travail,

assurez-vous de pivoter la lame à 90° par rapport à la

table (si applicable), pivotez la lame à fond vers la droite,

mettez la lame en position “verrouillée”, et verrouillez

tous les boutons et leviers.

NOTE : Si un scie à onglets combinée coulissante est

montée sur la table de travail, il peut être nécessaire de

d’amener l’ensemble lame tête de coupe à l’avant et

bloquer en place quand vous passez à travers les portes

ou d’autres ouvertures étroites.

Enlevez toutes les pièces à travailler, pinces ou d’autres

accessoires de la scie.

Abaisser la lame de la scie et verrouiller la scie à la position

abaissée.

Rétracter le bras de support. Consulter la section

« Utilisation des bras de support » dans le présent

manuel.

Se tenir du côté des roues du MSUV et saisir les

poignées.

Poser le pied sur le levier de dégagement. Levage la

poignées en haut et à l’écart les corps jusqu’à ce qu’un

l’unité s’appuie sur le meules et support de cadre et

levier de dégagement s’enclenche en place. Il s’agit de

la position verticale fermée.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves au moment de

soulever le devant du MSUV, garder les genoux

pliés pour lever en utilisant vos jambes, pas votre

dos.

AVERTISSEMENT :

Utiliser les poignées pour soulever le MSUV. Ne

pas soulever par une partie quelconque de la

scie à onglets qui est attachée au MSUV. Si cette

précaution n’est pas prise, des blessures ou des

dommages à l’outil pourraient survenir.

Pour abaisser la MSUV:

Se tenir du côté des roues du MSUV et saisir les

poignées.

Incliner l’unité vers soi et l’abaisser lentement vers le sol.

Il s’agit de la position horizontale fermée.

ASSEMBLAGE

Vérifiez la position et ajustez, si nécessaire, pour s’assurer

que le poids de la scie est uniformément réparti sur les

rails.

Assurez-vous que la scie est bien placée et verrouillée

en position, et serrez fermement les quatre écrous qui

retiennent la scie sur les supports de montage.

AVERTISSEMENT :

Les supports de montage sont conçus pour un

ajustement serré sur les rails supérieurs quand

les leviers de verrouillage sont en position ouvert.

Lorsque les leviers de verrouillage sont abaissés

(position verrouillée) il ne devrait pas être possible

de glisser le support de montage de la scie le long

des top rails ou d’enlever le support des rails de la

table Si les supports de montage ne peuvent pas

être engagés sur les rails supérieurs ou s’ils peuvent

en être retirés lorsque les leviers de verrouillage

sont abaissés, retirez immédiatement la scie et

son support du table de travail et serrez la vis de

réglage. Voyez la section Entretien de ce manuel

Le non respect de cet avertissement pourrait

résulter en des blessures corporelles graves.

Pour enlever la scie du MSUV:

Appuyer sur la gâchette de relâchement du levier de

verrouillage et levez les leviers de verrouillage pour

débloquer les supports de montage de la scie.

Saisissez les support situées de chaque côté de

l’ensemble et soulevez ce dernier pour le désengager du

top rails.

L’ensemble étant toujours incliné vers vous, soulevez la

partie avant des supports pour désengager top rails.

FIXER DES BUTÉES D’ARRÊT AUX SUPPORTS

DE TRAVAIL

See figure 13, page 16.

Aligner le trou de la butée d’arrêt avec le trou dans le

support de travail, tel qu’indiqué.

Glisser le boulon à travers la butée d’arrêt et le support

de travail.

Installer le bouton de réglage et serrer solidement.

Repita pour l’autre côté.

INSTALLER LES SUPPORTS DE TRAVAIL

See Figure 14, page 16.

Les supports de travail soutiennent la pièce à travailler

pendant les opérations de coupe.

Glisser le bras de support vers l’extérieur aux fins

d’accessibilité. Consulter la section « Utilisation des

bras de support » dans le présent manuel.

Insérer le support de travail dans la fixation.

NOTE : Les supports de travail doivent être placés pour

assurer un soutien sur le devant du guide de la scie.

9 – Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire

oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction

de seconde d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets

peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’produit ou accessoires non

recommandés par le fabricant pour ce produit.

L’utilisation de pièces et accessoires non

recommandés peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Vous pouvez utiliser ce produit pour les tâches énumérées

ci-dessous :

Procurer une surface de travail sécuritaire et stable pour

une scie à onglets.

UTILISER LES RAIL D’EXTENSIONS

See Figures 18, page 17.

Utilisez les rail d’extensions quand vous travaillez sur des

pièces de grande taille. Les deux rail d’extensions peuvent

être ajustés pour assurer le maximum de support à la pièce

à travailler.

Pour allonger les rail d’extensions:

Soulever le levier de verrouillage du bras de support à la

position ouverte.

Allongez le rail d’extension jusqu’à la position désirée.

Pousser le levier de verrouillage vers le bas en position

verrouillée.

Pour rétracter les rail d’extension:

Soulever le levier de verrouillage du bras de support à la

position ouverte.

Mettre le support de travail en position désirée.

Pousser le levier de verrouillage vers le bas en position

verrouillée.

UTILISER LES SUPPORT DE TRAVAIL

See Figure 19, page 18.

Déposez la pièce à travailler en haut du support de travail

pour supporter la pièce pendant la coupe.

Déposez la pièce à travailler sur la butée de travail quand

vous avez besoin d’effectuer des coupes répétitives de la

même grosseur.

Pour régler le support de travail :

Desserrez le bouton de réglage de la hauteur.

Ajuster le support de travail sur la position désiré.

Serrez le bouton de réglage de la hauteur.

Pour régler le butée de travail:

Desserrez le bouton de réglage de la butée d’arrêt.

Lever ou abaisser la butée d’arrêt à la position d’arrêt.

Serrez le bouton de réglage de la butée d’arrêt.

DÉPLACER LE MSUV

Rétracter les rail d’extensions et placer l’unité à la position

verticale fermée.

Se tenir du côté des roues du MSUV et saisir les

poignées.

Incliner le MSUV vers soi jusqu’à ce qu’il soit en équilibre

sur les roues, puis rouler la machine à l’endroit désiré.

REMISAGE DU MSUV

 Le MSUV doit être entreposé sur une surface plane et

stable en position horizontale ou verticale fermée.

ATTENTION :

Si le chariot utilitaire ne tient pas debout,

l’entreposer dans une position horizontale fermée.

Ne pas respecter cette directive peut entraîner la

chute du MSUV, ce qui pourrait provoquer blessures

ou des dommages au support et/ou à la scie.

10 – Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces RIDGID d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Si cette précaution n’est pas prise, des objets

peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole,

les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec

les pièces en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir ou détruire le

plastique, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

Vérifiez périodiquement les dispositifs de fixation pour

assurer leur solidité. Resserrez si requis.

RÉGLAGE DE LEVIER DE VERROUILLAGE DE

TENSIONNEMENT

See Figure 20, page 18.

Si la bras de support glisser vers le haut ou vers le bas

ou être enlevés des support de rangement , il faut leviers

de verrouillage sont verrouillés, le levier de verrouillage de

tensionnement besoin d’être modifié.

Pour le régler :

Utilisez une clé pour desserrer le écrou.

Resserrer le vis avec a tournevis phillips. Ne pas retirer.

Tourner le bouton de tension. Tourner dans le sens horaire

pour serrer et antihoraire pour desserrer.

Lorsque la tension désirée est atteinte, serrer la vis et

écrou pour fixer.

AVERTISSEMENT :

Les supports de montage sont conçus pour un

ajustement serré sur les rails du table de travail

quand les leviers de verrouillage sont en position

ouvert. Lorsque les leviers de verrouillage sont

abaissés (position verrouillée) il ne devrait pas

être possible de glisser le support de montage de

la scie le long des rails de la table ou d’enlever le

support des rails de la table. Si les supports de

montage ne peuvent pas être engagés sur les rails

ou s’ils peuvent en être retirés lorsque les leviers de

verrouillage sont abaissés, retirez immédiatement

la scie et son support du table de travail et serrez la

vis de réglage. Le non respect de cet avertissement

pourrait résulter en des blessures corporelles

graves.

RÉGLAGE DU SUPPORT DE MONTAGE DE LA

SCIE

Voir la figure 21, page 18.

Si la scie et le support peuvent glisser sur les top rails ou

être enlevés des top rails quand les leviers sont verrouillés,

il faut serrer les vis de réglage du support. Si la scie ou le

support ne peuvent pas être engagés sur les top rails, la vis

de réglage de support doit être desserrée.

NOTE : Avant d’essayer de serrer ou de desserrer les vis de

réglage de support, la scie devrait être enlevée des supports

de montage.

Pour ajuster :

Utilisez une clé pour desserrer légèrement l’écrou.

Tournez la vis avec un tournevis à pointe cruciforme.

Tournez dans le sens des aguilles d’une montre si le

support de montage doit être serré ou dans le sens

contraire si le support doit être desserré.

NOTE : Si le levier de verrouillage du support de fixation

de la scie ne peut être facilement poussé vers le bas

en position fermée, la vis de réglage est trop serrée. Ne

forcez pas pour placer le levier de verrouillage en position

fermée. Desserrez la vis de réglage.

Installez le support sur le rail avant de la table et abaissez

le support pour que la pince arrière du support s’engage

entièrement sur le rail arrière de la table.

NOTE : Les supports de montage sont conçus pour un

ajustement serré sur les rails du table de travail quand

les leviers de verrouillage sont en position ouvert.

 Quand vous avez trouvé la bonne position, serrez l’écrou

avec une clé.

Répétez avec le deuxième support de montage.

Afin de vous procurer des assemblages supplémentaires de

support de fixation pour scie (pièce nº 000999131057), ap-

pelez le service à la clientèle RIDGID au 1-866-539-1710.

NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS)

COMMENÇANT SUR 12 DE PAGE

APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

11 – Français

GARANTIE

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande

de réparation sous garantie.

Cette garantie se limite aux outils électriques à main et

d’établi RIDGID

achetés à partir du 1/2/04. Ce produit

est fabriqué par One World Technologies, Inc., sous licence

de marque de RIDGID, Inc. Toutes les correspondances

relatives à la garantie doivent être adressées à One World

Technologies, Inc. à l’intention de : Service technique

des outils motorisés à main et d’établi RIDGID, au

1-866-539-1710 (appel gratuit).

POLITIQUE DE SATISFACTION ASSURÉE DE

90 JOURS

En cas de non satisfaction pour quelque raison que ce soit

au cours des 90 jours suivant la date d’achat de cet outil à

main ou d’établi RIDGID

, il pourra être retourné au point

de vente pour échange ou remboursement intégral. Pour

obtenir un outil en échange, l’équipement original devra

être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné

d’une preuve d’achat. L’outil fourni en échange sera

couvert par la garantie limitée pour le restant de la période

de validité de 3 ANS.

CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE

LIMITÉE DE 3 ANS

Cette garantie sur les outils électriques à main et d’établi

RIDGID

couvre tous les vices de matériaux et de fabrication,

ainsi que les articles de consommation courants, tels

que balais, mandrins, moteurs, commutateurs, cordons,

engrenages et même les batteries d’outils sans fil de cet

outil RIDGID

, pour une période de trois ans, à compter de

la date d’achat. Les garanties d’autres produits RIDGID

peuvent être différentes.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour toute réparation sous garantie, cet outil RIDGID

devra être retourné, en port payé, à un centre de

réparations RIDGID

pour outils motorisés à main et

d’établi agréé. L’adresse du centre de réparations

agréé le plus proche peut être obtenue en appelant le

1-866-539-1710 (appel gratuit), ou en accédant au site

Internet RIDGID

, www.ridgid.com. Le reçu de vente daté

doit être présenté lors de toute demande de réparation

sous garantie. Le centre de réparations agréé corrigera

tout défaut de fabrication et réparera ou remplacera

(à notre choix) gratuitement, toute pièce défectueuse.

One World Technologies, Inc.

P.O. Box 35, Hwy. 8

Pickens, SC 29671, États-Unis

GARANTIE D’ENTRETIEN DE 3 ANS SUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES

À MAIN ET D’ÉTABLI RIDGID

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et

n’est pas transférable. Cette ne couvre pas les problèmes

de fonctionnement, défaillances ou autres défauts résultant

d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la

modification, de l’altération ou de réparations effectuées

par quiconque autre qu’un centre de réparations d’outils

motorisés à main et d’établi RIDGID

agréé. Les articles de

consommation fournis avec cet outil, tels que, mais sans

y être limité, les lames, embouts et abrasifs, ne sont pas

couverts.

RIDGID, INC ET ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NE

FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE, REPRÉSENTATION

OU PROMESSE CONCERNANT LA QUALITÉ ET LES

PERFORMANCES DE CET OUTIL ÉLECTRIQUE,

AUTRES QUE CELLES EXPRESSÉMENT INDIQUÉES

DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

AUTRES LIMITATIONS

Sous réserve que les lois en vigueur le permettent, toutes les

garanties implicites sont exclues, y compris les GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE ou D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. Toutes les garanties implicites, y

compris les garanties de valeur marchande ou d’adéquation

à un usage particulier ne pouvant pas être exclues en raison

des lois en vigueur, sont limitées à une durée de trois ans,

à compter de la date d’achat. One World Technologies,

Inc. et RIDGID, Inc. déclinent toute responsabilités pour

les dommages directs ou indirects. Certains états et

provinces ne permettant pas de limitation sur la durée des

garanties implicites, et / ou l’exclusion ou la limitation des

dommages directs ou indirects, les restrictions ci-dessus

peuvent ne pas être applicables. Cette garantie donne

au consommateur des droits spécifiques, et celui-ci peut

bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou

provinces.

La page charge ...

Fig. 1

A - Work supports (supports de travail, soportes de la pieza de

trabajo)

B - Locking lever (levier de verrouillage, palanca de fijación)

C - Quick release saw mounting brackets (supports de montage

de scie à relâchement rapide, apoyos de montaje de afloje

rápido para la sierra)

D - Support arm (rail d’extension, brazo de extensión)

E - Frame support (support de cadre, apoyo del bastidor)

F - MSUV top rails (rails supérieurs du MSUV, rieles superiores

del MSUV)

G - Central brace (renfort central, riostra central)

H - Handles (poignées, mangos)

I - Release lever (levier de dégagement, palanca de afloje)

J - Work stop (butée, tope de la pieza de trabajo)

Fig. 2

LOOSE PARTS

PIÈCES DÉTACHÉES

PIEZAS SUELTAS

A - Work stops (butée, tope de trabajo)

B - Work supports (supports de travail, soportes de la pieza de

trabajo)

C - Adjustment knobs (boutons de réglag, perillas de ajuste)

D - Quick release saw mounting brackets (supports de montage

de scie à relâchement rapide, apoyos de montaje de afloje

rápido para la sierra)

E - Workstand assembly (table de travail utilitaire, conjunto del

banco de trabajo)

F - Frame support (support de cadre, apoyo del bastidor)

G - Handles (poignées, mangos)

H - Wheels (roues, ruedas)

I - Feet (pieds, pies)

J - Bolts [M6 x 60mm] (boulon [M6 x 60mm] , perno [M6 x 60mm])

K - Acorn nuts (écrou borgne, tuerca ciega)

L - Lock Nut [M10] (écrou de blocage [M10], tuerca de

seguridad [M10])

M - Bolt [M8 x 45mm] (boulon [M8 x 45mm], perno [M8 x 45mm])

N - Axle bolt (boulon de essieu, perno de eje)

O - Bolts [M8 x 55mm] (boulon [M8 x 55mm] , perno [M8 x 55mm])

P - Nut [M8] (écrou [M8], tuerca [M8])

Q - Washers [D10 x D26 x 2t] (rondelles [D10 x D26 x 2t],

arandelas[D10 x D26 x 2t])

R - Bolt [M8 x 30mm] (boulon [M8 x 30mm], perno [M8 x 30mm])

S - Bolt [M8 x 50mm] (boulon [M8 x 50mm], perno [M8 x 50mm])

T - Hex nut [M8] (écrou hexagonal [M8], tuerca hexagonal [M8])

U - Lock washer [M8] (rondelle frein [M8], arandela de fijación [M8])

V - Flat washer [M8] (rondelle plate [M8], arandela plana [M8])

W - Bolt [M8 x 55mm] (boulon [M8 x 55mm], perno [M8 x 55mm])

Fig. 3

A - Axle bolt (boulon de essieu, perno de eje)

B - Lock Nut [M10] (écrou de blocage [M10], tuerca de

seguridad [M10])

C - Wheel (roue, rueda)

D - Washers [D10 x D26 x 2t] (rondelles [D10 x D26 x 2t],

arandelas[D10 x D26 x 2t])

Fig. 4

A - Handles (poignées, mangos)

B - Bolt [M8 x 45mm] (vis [M8 x 45mm], tonillo [M8 x 45mm])

C - Acorn nuts (écrou borgne, tuerca ciega)

Fig. 7

Fig. 8

A - Push the release lever (appuyer le levier de dégagement, apri-

ete la palanca de afloje)

Fig. 6

A - MSUV top rails (rails supérieurs du MSUV, rieles superiores

del MSUV)

B - Bolt [M10 x 55mm] (boulon [M10 x 55mm], perno [M10 x 55mm])

C - Central brace (renfort central, riostra central)

D - Nut [M10] (écrou [M10], tuerca [M10])

E - Bracket (support, placa)

OPEN POSITION

POSITION OUVERT

POSICIÓN ABRA

A - MSUV top rails (rails supérieurs du MSUV, rieles superiores

del MSUV)

B - Central brace (renfort central, riostra central)

C - Feet (pieds, pies)

D - Wheel (roue, rueda)

Fig. 5

A - Frame support (support de cadre, apoyo del bastidor)

B - Nut [M8] (écrou [M8], tuerca [M8])

C - Feet (pieds, pies)

D - Bolts [M8 x 55mm] (boulon [M8 x 55mm] , perno [M8 x 55mm])

La page charge ...

Fig. 12

Fig. 15

A - Locking lever release trigger (gâchette de relâchement de levier

de verrouillage, gatillo de afloje de la palanca de fijación)

B - Push down to lock (poussez vers le bas pour verrouiller,

presione hacia abajo para asegurar)

C - Locking lever (levier de verrouillage, palanca de fijación)

A - Screw adjustment knob onto bolt (tournez le bouton de réglage

sur le boulon, gire la perilla de ajuste de tornillo)

B - Adjustment knob (bouton de réglage, perilla de ajuste)

C - Work stops (butée, tope de trabajo)

D - Work support (support de travail, soporte de la pieza de

trabajo)

E - Bolt (boulon, perno)

A - Push the release lever (appuyer le levier de dégagement,

apriete la palanca de afloje)

Fig. 14

Fig. 13

A - Work support (support de travail, soporte de la pieza de

trabajo)

B - Bracket (support, placa)

C - Adjustment knob (bouton de réglage, perilla de ajuste)

D - Work stop (butée, tope de trabajo)

E - Support arm (rail d’extension, brazo de extensión)

Fig. 17

HORIZONTAL POSITION

POSITION HORIZONTALE

POSICIÓN HORIZONTAL

Fig. 16 Fig. 18

VERTICAL CLOSED POSITION

POSITION VERTICALE FERMÉE

POSICIÓN DE CIERRE VERTICAL

A - Support arm (bras de support, brazo de soporte)

B - Locking lever (levier de verrouillage, palanca de fijación)

C - To lock (pour verrouiller, para asegurar )

D - To unlock (pour déverrouiller, para desbloquear)

A - Saw mounting bracket (support de montage de la scie, apoyo

de montaje de la sierra)

B - Wrench (clé, llave de tuercas)

C - Screwdriver (tournevis, destornillador)

A - Locking lever (levier de verrouillage, palanca de fijación)

B - Rotate tensioning dial (tourner le bouton de tension, Gire el

dial de tensado)

C - Tensioning dial (bouton de tension, dial de tensado)

Fig. 21

D - Nut (écrou, tuerca)

E - Bracket adjustment screw (vis de réglage de support, tornillo

de ajuste del apoyo)

F - Screwdriver access hole (orifice d’accès pour le tournevis,

agujero de acceso para destornillador)

Fig. 20Fig. 19

A - Work support (support de travail, soporte de la pieza de

trabajo)

B - Bracket (support, placa)

C - Height adjustment knob (bouton de réglage de hauteur, perilla

de ajuste de altura)

D - Work stop (butée, tope de trabajo)

E - Support arm (rail d’extension, brazo de extensión)

F - Work stop adjustment knob (bouton de réglage pour le butée,

perilla de ajuste para el tope de trabajo)

Customer Service Information:

For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be

sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the

authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online

at www.ridgid.com.

The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing.

Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair

parts, always give the following information:

Model No.

Serial No.

AC9945

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

MITER SAW UTILITY VEHICLE

CHARIOT UTILITAIRE POUR SCIE À ONGLETS

CARRO DE SERVICIO PARA SIERRAS INGLETEADORAS

AC9945

Service après-vente :

Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations

RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors

de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations

agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid.

com.

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter

le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces

détachées, fournir les informations suivantes :

No. de modèle

No. de série

AC9945

Información sobre servicio al consumidor:

Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado

de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos

pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre

el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-

539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com.

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento

del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo.

Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información:

Núm. de modelo

Núm. de serie

AC9945

987000-973

8-26-10 (REV:04)

RIDGID AC9945 Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: AC9945

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID AC9945 User manual
español: RIDGID AC9945 Manual de usuario

RIDGID AC9945 Manuel utilisateur

RIDGID AC9945 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents