Altec Lansing 3151 Manuel utilisateur

Marque: Altec Lansing

Modèle: 3151

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VS3151

User’s guide Guía del usuario

Mode d’emploi Guia do Usuário

•

3151

La page charge ...

Le symbole figurant un éclair dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur

sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un

risque d’électrocution.

Attention : Pour prévenir tout risque d’électrocution,

ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il

ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible

d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et

l’entretien à un personnel qualifié.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il

trouvera d’importantes instructions concernant

l’utilisation et la maintenance (entretien) dans la

documentation jointe à l’appareil.

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez les Instructions — Vous devez lire toutes les consignes de sécurité et le

manuel d’utilisation avant de faire fonctionner l’appareil.

2. Conservez les Instructions — Conservez le manuel d’utilisation pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

3. Tenez compte des Avertissements — Tous les avertissements figurant sur

l’appareil et dans les consignes d’utilisation doivent être respectés.

4. Suivez les Instructions — Le manuel d’utilisation et toutes les consignes

d’utilisation doivent être suivis.

5. Eau et Humidité — N’utilisez pas l’appareil près d’une source d’eau — par

exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier, d’un bac

à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine, etc.

6. Utilisation à l’extérieur — Avertissement : Afin de limiter le risque d’incendie

ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou

à l’humidité.

7. Emplacement — L’appareil doit être installé sur une surface stable.

8. Aération — L’appareil doit être placé de manière à ce que son emplacement

ou sa position n’entrave pas son aération correcte. Par exemple, l’appareil ne

doit pas être placé sur un lit, un canapé, un tapis ni sur une surface de type

similaire, qui pourrait bloquer les orifices d’aération ; ou placé dans une

installation encastrée, notamment dans une bibliothèque fermée ou une

armoire risquant d’empêcher la circulation de l’air à travers les orifices

d’aération.

9. Chaleur — L’appareil doit être tenu éloigné de toute source de chaleur et

notamment des radiateurs, des bouches d’air chaud, des réchauds ou des

autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur.

10. Sources d’Alimentation — Brancher l’appareil uniquement à une source

d’alimentation du type mentionné dans le manuel d’utilisation ou indiqué

sur l’appareil lui-même.

11. Protection des Câbles d’alimentation — Veillez à ce que les câbles

d’alimentation ne se trouvent pas dans un lieu de passage ni bloqués par

d’autres objets. Veuillez prêter une attention toute particulière aux câbles

au niveau des fiches, des prises de courants et de l’endroit duquel ils sortent

de l’appareil.

12. Mise à la terre ou polarisation — Les précautions devant être prises pour que

les moyens de mise à la terre ou de polarisation d’un

appareil fonctionnent.

13. Nettoyage — L’appareil ne doit être nettoyé qu’à l’aide d’un chiffon à lustrer

ou d’un chiffon doux et sec. Ne le nettoyez jamais avec de la cire pour

meubles, du benzène, des insecticides ou d’autres liquides volatiles qui

pourraient attaquer le boîtier.

14. Périodes de non-utilisation — Le cordon d’alimentation de l’appareil doit

être débranché de la prise lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant une

longue période.

15. Orages — Débranchez l’appareil en cas d’orage.

16. Chutes d’objets et de liquide — Vous devez prendre garde à ne pas faire

tomber d’objets ou verser de liquide dans l’enveloppe de protection par les

ouvertures.

17. Accessoires — N’utilisez que les équipements/accessoires indiqués par Altec

Technologies, Inc.

18. Dommages nécessitant réparation — L’appareil doit être réparé par le

personnel qualifié lorsque :

• Le cordon d’alimentation ou la prise ont été endommagés.

• Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé dans l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou donne des signes de

modification notoire de ses performances.

• L’appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé.

19. Réparation — L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil. Les

réparations doivent être effectuées par le personnel qualifié, l’appareil doit

être retourné au distributeur ou vous devez appeler la ligne téléphonique

d’assistance Altec Lansing pour obtenir de l’aide.

Garantie limitée à un an

Altec Lansing Technologies, Inc. garantit à l’utilisateur final que tous ses systèmes

d’enceintes audio amplifiés, pour ordinateur, systèmes audio portables, pour TV

ou consoles de jeux sont exempts de défauts matériels ou de fabrication dans le

cadre d’une utilisation normale et raisonnable, et cela pour une durée d’un an à

compter de la date d’achat.

Cette garantie est exclusive et tient lieu de seule garantie en vigueur sur les

systèmes d’enceintes audio Altec Lansing amplifiés, pour PC, systèmes audio

portables, pour TV ou jeux. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, n’est

valide. Ni Altec Lansing Technologies, Inc. ni aucun revendeur Altec agréé Lansing

Technologies, Inc. ne pourra être tenu responsable de dommages accidentels

provoqués par l’utilisation des enceintes. (Cette limitation des dommages

accidentels ou consécutifs n’est pas applicable là où la loi l’interdit).

Les obligations de Altec Lansing Technologies, Inc. liées à cette garantie ne

s’appliquent pas aux défauts, dysfonctionnements ou pannes résultant d’une

mauvaise utilisation, d’une utilisation abusive, d’une installation incorrecte, d’une

utilisation avec du matériel défectueux ou inapproprié ou d’une utilisation des

systèmes d’enceintes avec des équipements pour lesquels ils ne sont pas prévus.

Les conditions de la présente garantie s’appliquent uniquement si les systèmes

d’enceintes audio amplifiés, pour ordinateur, systèmes audio portables, pour TV

ou jeux sont retournés aux revendeurs Altec Lansing Technologies, Inc. agréés

auprès desquels ils ont été achetés.

Service clientèle

Vous trouverez les réponses à la plupart des questions concernant l’installation et

les performances dans le guide des Conseils de dépannage. Vous pouvez

également consulter les FAQ dans la section assistance clientèle de notre site

Internet à l’adresse www.alteclansing.com. Si vous ne trouvez toujours pas les

informations dont vous avez besoin, veuillez appeler par téléphone notre équipe

d’assistance clientèle pour obtenir de l’aide avant de retourner les enceintes à

votre détaillant, conformément aux conditions de retour.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: [email protected]

Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site

Internet à l’adresse suivante www.alteclansing.com.

Distribution internationale

Clients internationaux : pour obtenir des informations concernant la vente de

produits Altec Lansing dans votre pays, veuillez visiter le site Internet

www.alteclansing.com et cliquer sur « International ».

ATTENTION

Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche

(polarisée) avec une rallonge électrique, une prise de courant ou une

autre sortie, si les lames ne peuvent pas être insérées complètement,

afin d’éviter qu’elles ne soient exposées.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

Connexion du câble d’alimentation (prise murale CA)

La fente longue

correspond au côté

neutre (terre).

Insérez la lame la plus

large dans la borne

côté terre.

Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Depuis des générations, Altec

Lansing est le pionnier de l’innovation audio. Aujourd’hui, notre gamme

d’enceintes amplifiées est celle qui a reçu le plus de récompenses en matière

de performances. Dans tous les types d’environnement de bureau, dans

toutes les gammes de prix, Altec Lansing offre un son remarquable — et

donne satisfaction aux clients les plus exigeants en leur offrant l’expérience

audio plaisante qu’ils recherchent. JUST LISTEN TO THIS! ™ Écoutez ça !

Contenu de l’emballage

• 5 enceintes

• Caisson de basses

• Boîtier de commande

• Guide de l’utilisateur

• Programme de connexion rapide QCC (peut se trouver à l’intérieur des rabats

du boîtier)

Installation des enceintes

Caisson de basses

Toutes les informations codées en stéréo sont diffusées par les enceintes

satellites. Le caisson de basses ne contient aucune image stéréophonique et

produit un son omnidirectionnel. Ainsi, le caisson de basses ne requiert aucun

positionnement particulier par rapport aux satellites. Cependant, si vous le

placez sur le sol, près d’un mur ou dans un coin, vous obtiendrez un effet

maximum des basses et un son optimal.

Avertissement : Le caisson de basses ne possède pas de blindage anti-

magnétique. Pour cette raison, il DOIT être placé à au moins 60 cm des TV,

moniteurs et disques durs d’ordinateurs ou de tout autre support magnétique

(notamment les disquettes, les disques Zip, les bandes audio ou PC, etc.).

Enceintes satellites avant

Disposez les enceintes satellites avant en fonction de vos préférences

d’écoute — directement à côté du moniteur ou aussi loin que les cordons

des enceintes le permettent. Si vous souhaitez les installer au mur, utilisez

l’entrée de clef située au dos de chaque enceinte.

ENCEINTE CENTRALE

Placez l’enceinte centrale au-dessus du moniteur ou en dessous du centre de

celui-ci. Si vous souhaitez l’installer au mur, utilisez l’entrée de clef située au

dos de l’enceinte centrale.

Enceintes satellites arrière

Les enceintes satellites arrière doivent être placées légèrement derrière vous

ou aussi loin derrière que les cordons vous le permettent. Si vous souhaitez

les installer au mur, utilisez l’entrée de clef située au dos de chaque enceinte.

Pour obtenir un son optimal, placez tous les satellites au niveau de vos

oreilles ou légèrement au-dessus et disposez-les de manière à obtenir les

meilleurs résultats.

Remarque : les enceintes satellites SONT dotées d’un blindage magnétique

et peuvent être placées à proximité d’écrans vidéo et notamment de

télévisions et de moniteurs d’ordinateurs sans déformer l’image.

Branchements

Avertissement : N’insérez pas la prise électrique du système d’enceintes dans

une prise murale avant d’avoir effectué tous les branchements. De plus,

éteignez votre source audio (par ex., votre PC, lecteur MP3, PlayStation Sony,

etc.) avant de connecter les sorties aux entrées du système d’enceintes.

Pour assurer un fonctionnement satisfaisant dès la première utilisation,

veuillez suivre attentivement et dans l’ordre indiqué les différentes étapes

de connexion décrites ci-dessous.

Système d’enceintes

Comment installer le système d’enceintes :

1. Connectez chaque satellite au caisson de basses en branchant chaque

connecteur RCA à code couleur à l’entrée correspondante au dos du

caisson de basses.

2. Connectez le boîtier de commande au caisson de basses en branchant le

connecteur DIN gris (connecté au boîtier de commande) dans l'entrée DIN

correspondante au dos du caisson de basses. Vous remarquerez une flèche

sur la prise DIN. Pour pouvoir insérer facilement le connecteur DIN, la

flèche du connecteur doit être tournée vers le haut.

Entrées

Il existe plusieurs schémas de connexion possibles entre votre dispositif

audio et le système d’enceintes. Déterminez si vous allez installer le système

d’enceintes pour son PC/jeu PC, lecture DVD, jeux sur console ou sur des

sources audio portables (comme le MP3 ou les lecteurs CD portables), puis

passez à la section correspondante.

Son PC/Jeux sur PC/Lecture DVD

Les cartes son prévues pour les jeux sur PC ou la lecture DVD sont dotées

d’entrées audio uniques. En général, les sorties portent l’indication « front

output » (sortie avant), « rear output » (sortie arrière) et « LFE/center output.

» (LFE/sortie centrale). Dans certains cas, une terminologie légèrement

différente peut être utilisée. La documentation accompagnant la carte son

doit vous aider à identifier les sorties à utiliser avec votre système d’enceintes.

6 canaux/Cartes son 5.1 avec sorties analogiques

1. Localisez le câble doté de prises stéréo 3,5 mm noire, verte et orange qui

est connecté au dos du boîtier de commande.

2. Retirez les capuchons protecteurs des prises noire et orange.

3. Insérez les prises d’entrée noire, verte et orange dans les sorties noire, verte

et orange de la carte son de l’ordinateur. Assurez-vous que le commutateur

qui se trouve au dos du boîtier de commande est en position 6 canaux.

Cartes son pour jeux 4 canaux

1. Localisez le câble doté de prises stéréo 3,5 mm noire, verte et orange qui

est connecté au dos du boîtier de commande.

2. Retirez le capuchon protecteur de la prise noire.

3. Insérez les prises d’entrée noire et verte dans les sorties noire et verte de la

carte son de l’ordinateur. Assurez-vous que le commutateur qui se trouve

au dos du boîtier de commande est en position 2/4 canaux.

2 canaux/Cartes son stéréo

1. Localisez le câble doté de prises stéréo 3,5 mm noire, verte et orange qui

est connecté au dos du boîtier de commande.

2. Insérez la prise d’entrée verte dans la sortie stéréo (verte) de l’ordinateur.

Assurez-vous que le commutateur qui se trouve au dos du boîtier de

commande est en position 2/4 canaux.

Jeux sur console

La plupart des systèmes de console de jeux sont dotés de doubles sorties

RCA. Pour brancher vos enceintes, suivez les étapes décrites ci-dessous :

1. Assurez-vous que l’alimentation de votre console de jeux est éteinte.

2. Localisez le câble RCA rouge et noir fourni avec votre console de jeux.

3. Connectez une extrémité du câble RCA aux prises jack RCA rouge et noire

correspondantes situées sur le boîtier de commande du système

d’enceintes et l’autre extrémité au dos de votre console de jeux.

Dispositifs audio portables (MP3, lecteurs CD

portables, etc.)

1. Localisez le câble doté de prises stéréo 3,5 mm noire, verte et orange qui

est connecté au dos du boîtier de commande.

2. Insérez la prise d’entrée verte dans la prise jack pour casque d’écoute de

votre dispositif audio portable. Assurez-vous que le commutateur qui se

trouve au dos du boîtier de commande est en position 2/4 canaux.

Mise sous tension

1. Une fois que toutes les autres connexions ont été effectuées, branchez le

cordon d’alimentation CA (situé au dos du caisson de basses) dans une

prise murale CA. Le système d’enceintes est maintenant prêt à fonctionner.

2. Allumez la source audio.

3. Allumez le système d’enceintes en appuyant sur le bouton On/Off

(marche/arrêt) situé sur le boîtier de commande. Un voyant lumineux

s’allumera sur le boîtier de commande lorsque l’appareil sera SOUS TENSION.

Système audio

amplifié six pièces

VS3151

Pression sonore (SPL) : 103 dB

Puissance totale en continu : 50 Watts (RMS)

• Enceintes avant : 5 Watts/canal à 8 ohms,

taux d'harmonique à 10%,

à 150 Hz – 20 kHz, 2 canaux chargés

• Enceintes arrières : 5 Watts/canal à 8 ohms,

taux d'harmonique à 10%,

à 150 Hz – 20 kHz, 2 canaux chargés

• Enceinte centrale: 10 Watts à 8 ohms,

taux d'harmonique à 10%,

à 150 Hz – 20 kHz, un seul canal chargé

• Caisson de basses : 20 Watts à 8 ohms,

taux d'harmonique à 10%,

à 40 – 150 Hz, un seul canal chargé

Réponse en fréquence : 40 Hz à 20 kHz (-10 dB)

Rapport signal/

bruit à l’entrée de 1 kHz : > 80 dB

Haut-parleurs (par satellite) : Un haut-parleur pleine bande 2"

Caisson de basses : Un haut-parleur de basses 5,25"

PUISSANCE REQUISE

États-Unis, Canada et où applicable

dans les pays d’Amérique latine : 120 V AC @ 60 Hz

Europe, Royaume-Uni,

pays d’Asie où applicable,

Argentine, Chili et Uruguay : 230 V AC @ 50 Hz

Homologué ETL/cETL/CE/NOM/

Caractéristiques techniques(*

Tous les voyants

lumineux

sont éteints.

L’appareil n’a pas été mis en marche.

Le cordon d’alimentation CA n’est pas branché à la

prise murale.

Le parasurtenseur (si utilisé) n’est pas allumé.

La prise murale ne fonctionne pas.

Allumez le système d’enceintes en appuyant sur le bouton de mise en marche

situé sur le boîtier de commande. Un voyant lumineux s’allumera sur le boîtier

de commande lorsque l’appareil sera SOUS TENSION.

Vérifiez que le voyant lumineux de mise sous tension du boîtier de commande

est bien allumé. Sinon, branchez le câble CA.

Si le cordon d’alimentation CA est branché à un parasurtenseur, assurez-vous

que celui-ci est bien allumé.

Branchez un autre appareil sur la prise murale (même jack) pour vérifier que

cette prise de courant fonctionne.

Conseils de dépannage

Symptôme Problème Possible Solution

Le son supérieur de Altec Lansing provient de notre technologie Dynamic EQ brevetée, qui

utilise des haut-parleurs de fabrication spéciale, haute-fidélité, des circuits d’égalisation de

pointe ainsi qu’un mélange harmonieux entre les caractéristiques techniques suivantes :

*Puissance nominale conforme à la réglementation n°16 C.F.R. de la FTC sur les amplificateurs, Section 432.

Remarque : Pour éviter d’entendre un son saturé lorsque vous allumez votre

système d’enceintes Altec Lansing, commencez toujours par allumer votre

source audio.

Volume Général

Le bouton du VOLUME situé sur le boîtier de commande sert à contrôler le

volume général. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter le volume et dans le sens inverse pour le baisser.

Volume Surround (ambiophonie)

Le bouton SURROUND situé sur le boîtier de commande sert à contrôler le

volume des enceintes ambiophoniques gauche et droite. Réglez ces volumes

selon les besoins, de manière à créer un son optimal. Le contrôle du volume

ambiophonique fonctionne de manière similaire, même sur les ordinateurs

sont uniquement équipés de sorties stéréo.

Volume central

Le bouton CENTER (centre) situé sur le boîtier de commande sert à contrôler

le volume de l’enceinte centrale. Réglez ce volume selon les besoins, de

manière à obtenir un son équilibré.

Volume du caisson de basses

Le bouton SUBWOOFER (caisson de basses) situé sur le boîtier de commande

sert à contrôler le volume du caisson de basses. Tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter le volume du caisson de basses et

dans le sens inverse pour le baisser.

Casque d’écoute

Pour utiliser un casque d’écoute avec le système, branchez-le sur la prise

jack portant le symbole située sur le boîtier de commande. Lorsque le

casque d’écoute est connecté, le système d’enceintes devient silencieux.

Aucun son ne

sort de l’une

ou de plusieurs

enceintes.

Les satellites du

centre ou arrière

n’émettent

aucun son.

Les enceintes

grésillent.

Le son est

déformé.

Interférence

radio.

Le caisson de

basses n’émet

aucun son.

Le caisson

de basses émet

un faible

bourdonnement.

Le caisson de

basses émet un

bourdonnement

fort.

Trop de basses.

Moniteur

déformé.

L’appareil n’a pas été mis en marche.

Le volume est trop bas.

Le système d’enceintes n’est pas connecté à la

source audio.

Le système d’enceintes est connecté à la mauvaise sortie

de la source audio.

Problème au niveau de la source audio.

Le commutateur qui se trouve au dos du boîtier de

commande n’est pas sur la position appropriée.

Le niveau de l’arrière ou du centre est trop bas.

Mauvaise connexion.

Le volume paramétré dans le système d’exploitation de

l’ordinateur est trop haut.

Problème au niveau de votre source audio.

Le niveau du volume est trop haut.

Le volume paramétré dans le système d’exploitation de

l’ordinateur est trop haut.

Le son de la source est déformé.

Trop près d’un pylône radio.

Le volume du caisson de basses est trop bas.

Mauvaise connexion.

Le CA de votre installation électrique est à 60 cycles par

seconde, ce qui correspond à la plage de fréquence

audio de votre caisson de basses.

Mauvaise connexion.

Le volume de votre dispositif audio est trop haut.

Le volume du caisson de basses est trop haut.

Le caisson de basses est trop près du moniteur.

Vérifiez que le cordon d’alimentation CA est bien branché à la prise murale.

Allumez le système d’enceintes en appuyant sur le bouton de mise en marche

situé sur le boîtier de commande. Un voyant lumineux s’allumera sur le boîtier

de commande lorsque l’appareil sera SOUS TENSION.

Tournez le bouton du volume dans le sens des aiguilles d’une montre pour

augmenter le volume.

Vérifiez le niveau du volume sur la carte son de l’ordinateur ou changez de

source audio et mettez-la à mi-niveau.

Vérifiez les connexions au niveau de la source audio. Assurez-vous que le(s)

câble(s) d’interface est/sont fermement inséré(s) dans les prises jack appropriées.

Assurez-vous que le câble stéréo vert clair de 3,5 mm est connecté et

complètement inséré dans la prise jack « line-out » (sort. ligne), « audio-out »

(sortie audio) ou la prise jack pour casque d’écoute de la source audio.

Testez les enceintes sur un autre système audio. Retirez le câble stéréo vert

clair de 3,5 mm de la source audio et branchez-le sur la prise jack « line-out »

(sort. ligne), « audio-out » (sortie audio) ou la prise jack du casque d’écoute

d’une autre source audio.

Changez la position du commutateur.

Augmentez le volume de l’enceinte centrale ou arrière.

Contrôlez tous les câbles. Assurez-vous qu’ils sont connectés à la prise jack

« line-out » ou « audio-out » de votre carte son ou d’une autre source audio

et PAS à la « speaker-out. » (sortie enceinte).

Contrôlez le volume paramétré dans le système d’exploitation de l’ordinateur

et baissez-le si nécessaire.

Débranchez le câble stéréo de la source audio. Ensuite, branchez-le sur la prise

jack du casque d’écoute d’une autre source audio (par ex., Walkman, Discman

ou radio FM).

Tournez le bouton du VOLUME dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour baisser le volume.

Réglez le volume du système d’exploitation de l’ordinateur et équilibrez les

niveaux au milieu pour commencer, puis réglez le niveau sur les enceintes à

l’aide de la commande du volume.

Les fichiers WAV sont souvent de mauvaise qualité. Ainsi, la distorsion et le

bruit s’entendent facilement sur des enceintes haute puissance. Essayez une

autre source audio, par exemple un CD musical.

Déplacez vos enceintes jusqu’à ce que les interférences disparaissent.

Augmentez le volume du caisson de basses sur le boîtier de commande.

Vérifiez que tous les câbles sont branchés correctement et établissent une

bonne connexion.

Vous pouvez entendre un faible bourdonnement lorsque votre système

d’enceintes est allumé alors qu’aucune source audio ne fonctionne, ou lorsque

le volume est extrêmement bas.

Débranchez le cordon d’alimentation CA du parasurtenseur (si utilisé) et

branchez-le directement dans une prise murale CA.

Déplacez vos câbles. Vérifiez qu’ils établissent une bonne connexion.

Débranchez le câble stéréo de 3,5 mm de la source audio. Si le bourdonnement

disparaît, baissez le volume de la source audio.

Baissez le volume général ou le volume du caisson de basses sur votre

ordinateur, votre système audio portable, etc.

Baissez le volume du caisson de basses sur le boîtier de commande.

Étant donné que le caisson de basses ne dispose pas de blindage anti-

magnétique, il peut provoquer des déformations lorsqu’il est placé trop près de

votre moniteur. Déplacez le caisson de basses de manière à le placer à au moins

60 cm de votre moniteur.

Symptom Possible Problem Solution

La page charge ...

Altec Lansing 3151 Manuel utilisateur

Marque: Altec Lansing

Modèle: 3151

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VS3151

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Altec Lansing 3151 User manual
español: Altec Lansing 3151 Manual de usuario
português: Altec Lansing 3151 Manual do usuário

Altec Lansing 3151 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Altec Lansing 3151 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents