Hama 00040098 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

15

• Press and hold the Mute (17) button until

the red LED brieﬂ y goes out.

• Press a source button for the device to

which the volume and mute functions are

to be transferred. The red LED stays on.

• Press the Mute (17) button; the red LED

goes out.

• If you accidentally select a device which

does not have its own volume control, the

red LED ﬂ ashes for 3 seconds.

Programming volume/mute to a speciﬁ c

device type

• Press and hold the Setup (16) button

for approx. 3 seconds until the red LED

remains lit.

• Press and hold the Mute (17) button until

the red LED brieﬂ y goes out.

• Press the source button for the device

which is only to have its own volume and

mute functions.

• Press the “-” Volume (7) buttons; the red

LED stays on.

• Press the Mute (17) button again; the red

LED goes out.

Resetting volume/mute

If you have changed the volume and mute

as described in the previous two sections,

you can reset these functions to their factory

settings and thereby restore the “punch

through” function.

• Press and hold the Setup (16) button

for approx. 3 seconds until the red LED

remains lit.

• Press and hold the Mute (17) button until

the red LED brieﬂ y goes out.

• Press the Mute (17) button again; the red

LED goes out.

The volume and mute “punch through” func-

tions are now returned to their default state.

Debugging

The remote control does not function:

• Check the batteries of the remote control

are correctly inserted and the polarity

+/- is right

• Check your devices are correctly

connected and turned on.

• If the batteries are too weak, you

exchange these through new.

• Several device codes are performed under

the brand name of my device. How do I

determine the correct device code?

• In order to determine the correct device

code for your device, you try out the

codes after each other until most

functions of the device function properly.

The devices react only to some commands of

the remote control:

• You test further codes, to which according

to devices by the commands react.

• If the manual code input and the automatic

code search do not lead to the success,

it can happen in special individual cases

that the device is not compatible to your

universal remote control.

Télécommande universelle

Touches de fonction

1. Power : SOUS / HORS TENSION

2. Afﬁ chage DEL

3. Touches de sélection de l’appareil

4. Touches numériques bloc 0-9

5. AV : commutation vers l’appareil externe

6. -/--: commutation vers les numéros de

programmes à deux chiffres

7. V+/V– : réglage du volume

8. P+/P– : sélection du programme

9. Bague pour la navigation dans les menus de

l’écran

10. OK : conﬁ rmation de saisies

11. E retour rapide / voyant rouge

B lecture / voyant jaune

F avance rapide / voyant bleu

I démarrage d’un enregistrement

K Stop / voyant vert

J pause / voyant magenta

12. EXIT : pour quitter le menu de l’appareil

13. EPG : consultation du guide électronique

des programmes (dépend du modèle

d’appareil)

14. Consultation des fonctions de l’écran

15. Menu : ouverture du menu de l’appareil

16. Setup (réglage)

17. H Commutation en mode silencieux

18. Learn (apprentissage) :

apprentissage des touches d’appareils

Remarques générales

Cette télécommande universelle est une

télécommande 8 in 1 capable de piloter les

types d’appareils suivants : TV, STB, CBL,

AUDIO, AUX, VCR, CD, DVD (enregistreur

DVD/lecteur, magnétoscope, ampliﬁ cateur,

récepteur radio, etc.).

L’inscription des touches ne désigne pas

l’appareil que vous désirez programmer, mais

est utilisée uniquement aﬁ n de faciliter la vue

d’ensemble.

Veuillez noter les codes de vos appareils

que vous avez utilisés lors de la

programmation.

Vous ne perdrez ainsi pas de temps lors

d’une nouvelle programmation de la

télécommande en cas de perte de

l’enregistrement des codes (après un

changement de batterie, par exemple).

Vous devez programmer sur une touche

source (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX, VCR,

CD, DVD) avec un code à quatre chiffres

chaque appareil que vous désirez piloter à

l’aide de la télécommande universelle.

Magnétoscope : recherchez le code avec

une cassette insérée.

Programmation des codes des appareils

Saisie du code de l’appareil selon la liste de

codes

Veuillez consulter la liste de codes jointe

au mode d’emploi pour trouver le code

correspondant à votre appareil.

• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser

sous tension manuellement.

• Appuyez brièvement sur la touche de la

source désirée (TV, STB, CBL, AUDIO,

AUX, VCR, CD, DVD).

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Saisissez ensuite le code à quatre chiffres

correspondant à partir des codes de la

liste.

• La DEL s’éteint brièvement aﬁ n de

conﬁ rmer la saisie de chaque position.

• La DEL rouge s‘éteint après la saisie de la

dernière position dans le cas où le code

saisi est correct.

• Appuyez brièvement sur la touche OK (10)

aﬁ n de sauvegarder le code.

f

Mode d‘emploi

00040098bda.indd Abs1:14-Abs1:1500040098bda.indd Abs1:14-Abs1:15 08.10.2009 10:24:55 Uhr08.10.2009 10:24:55 Uhr

16

17

• Appuyez sur la touche OK (10) dès que

l’appareil réagit à la télécommande. La

touche P- (8) vous permet de retourner

progressivement vers le code auquel

l’appareil a réagi dans le cas où vous

n’avez pas appuyé sur la touche OK à

temps.

• Appuyez sur la touche EXIT (12) aﬁ n

d’interrompre la recherche.

Procédez comme suit dans le cas où la

télécommande émet un nouveau code toutes

les 3 secondes au lieu d’un par seconde :

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

P+ (8) ou P- (8), au maximum dans les 6

secondes, après avoir appuyé sur la touche

P+ (8) (ou POWER (1)) comme décrit plus

haut. La télécommande émet un nouveau

code toutes les 3 secondes. Vous aurez

ainsi plus de temps pour interrompre la

procédure ; la recherche dure toutefois plus

longtemps.

Recherche du code d’après la marque de

l’appareil.

• Cette fonction vous permet de rechercher

le code d’après la marque de l’appareil

(voir la liste de codes).

• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser

sous tension manuellement.

• Appuyez brièvement sur la touche de la

source désirée (3) (TV, STB, CBL, AUDIO,

AUX, VCR, CD, DVD).

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Saisissez le code à un chiffre

conformément aux indications du tableau

ci-dessous :

1 Philips

2 Sony, Panasonic, JVC, Toshiba

3 Thomson

4 Telefunken

5 Grundig

6 Nokia

0 Toutes les autres marques pour

ce groupe d’appareils

• Appuyez plusieurs fois de suite sur la

touche P+ (8) (ou pour un magnétoscope

sur la touche POWER (1)) ou jusqu’à ce

que l’appareil réagisse correctement.

Procédez à vitesse normale, sinon

le système lancerait une recherche

automatique du code.

• Appuyez sur la touche OK (10) aﬁ n de

sauvegarder le code.

• La DEL rouge clignote pendant environ 3

secondes dès que tous les codes ont été

parcourus.

Code d’identiﬁ cation

Le code d’identiﬁ cation vous offre la

possibilité de déﬁ nir des codes que vous

avez déjà saisis et enregistrés dans la

télécommande. Procédez comme suit :

• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser

sous tension manuellement.

• Appuyez brièvement sur la touche de la

source désirée (3) (TV, STB, CBL, AUDIO,

AUX, VCR, CD, DVD).

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Appuyez brièvement sur la touche Setup

(16), la DEL rouge s’éteint brièvement

lorsque vous appuyez sur la touche.

• La DEL rouge clignote pendant trois

secondes, puis s’éteint en cas d’erreur.

Veuillez répéter la procédure de

programmation ou veuillez utiliser un

autre code dans le cas où l’appareil ne

réagit pas correctement.

Veuillez essayer tous les codes

correspondants à la marque de votre

appareil.

• Sélectionnez ensuite le code auquel

toutes les fonctions disponibles de votre

télécommande réagissent correctement.

• Dans le cas où ce procédé ne fonctionne

pas, veuillez utiliser la méthode décrite au

chapitre « Recherche automatique ».

Recherche manuelle du code

• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser

sous tension manuellement.

• Appuyez brièvement sur la touche de la

source désirée (3) (TV, STB, CBL, AUDIO,

AUX, VCR, CD, DVD).

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Appuyez plusieurs fois de suite (il est

possible que vous deviez appuyer jusqu’à

350 fois sur la touche) sur la touche

POWER (1) ; pour un VCR (enregistreur

vidéo) veuillez utiliser la touche P+ (8) ou

P– (8)

• jusqu’à ce que l’appareil que vous

désirez piloter se mette hors tension ou

change de canal ou encore réagisse

correctement. La recherche du code

démarre à partir du numéro de code

sauvegardé actuellement sur le groupe

d’appareils.

• Appuyez brièvement sur la touche OK (10)

aﬁ n de sauvegarder le code. En raison du

nombre important de code, jusqu’à 350

codes différents sont pré-programmés

pour un type d’appareils.

Dans certains cas, il est possible

qu’uniquement les principales fonctions

soient disponibles. Il est possible que la

marche à suivre décrite ici ne fonctionne

pas pour certains modèles spéciaux.

Recherche automatique

Veuillez essayer la procédure de recherche

automatique dans le cas où votre appareil

ne réagit pas à la télécommande, après

que vous ayez essayé tous les codes

correspondants au type et à la marque de

votre appareil. Vous pourrez ainsi trouver les

codes de certaines marques qui ne sont

pas mentionnés dans la liste des codes

d’appareils.

• Mettez l’appareil que vous désirez utiliser

sous tension manuellement.

• Appuyez brièvement sur la touche de la

source désirée (3) (TV, STB, CBL, AUDIO,

AUX, VCR, CD, DVD).

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Dirigez la télécommande vers l’appareil

et appuyez une fois, brièvement, sur la

touche P+ (8).

• Appuyez sur la touche POWER (1) au

lieu de la touche P+ (8) dans le cas où

l’appareil ne présente pas de fonction de

programme.

• La télécommande lance la recherche du

code environ 6 secondes plus tard, puis

émet tous les codes au rythme d’un par

seconde. La DEL rouge s’allume à chaque

émission.

00040098bda.indd Abs1:16-Abs1:1700040098bda.indd Abs1:16-Abs1:17 08.10.2009 10:24:56 Uhr08.10.2009 10:24:56 Uhr

18

19

• Appuyez sur les touches numériques de 0

à 9 aﬁ n de trouver le premier numéro.

• Le premier numéro est sauvegardé dès

que la DEL s’éteint brièvement.

• Appuyez à nouveau sur les touches

numériques de 0 à 9 aﬁ n de trouver le

deuxième numéro, jusqu’à ce que la DEL

rouge s’éteigne.

• Répétez cette procédure pour le troisième

et le quatrième numéro.

• La DEL rouge s’éteint dès que vous avez

appuyé sur la touche pour la quatrième

position.

• La procédure de code d’identiﬁ cation est

ainsi terminée.

Apprentissage des codes d’une autre

télécommande

Dans le cas où certaines fonctions de votre

télécommande d’origine ne sont pas

disponibles sur le modèle 40098, vous

pouvez « apprendre » ces fonctions sur la

nouvelle télécommande. Vous pouvez copier

les fonctions de votre télécommande

d’origine sur le modèle 40098 dans le cas

où la marque de l’appareil que vous désirez

piloter ne ﬁ gure pas dans la liste de codes

fournie. Votre télécommande est capable

d’enregistrer jusqu’à 150 touches en fonction

du format des codes de transmission de la

télécommande d’origine.

Placez votre télécommande d‘origine et

le modèle 40098 de telle sorte que les

diodes d‘émission/de réception des deux

télécommandes soient l‘une en face de

l‘autre. Veillez à ce que les diodes soient à la

même hauteur.

Assurez-vous qu la distance entre les deux

télécommandes ne dépasse pas environ

2,5 cm (épaisseur d’un pouce).

Copie des touches

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Relâchez la touche SETUP (16).

• Appuyez une fois sur la touche de la

source (3) (TV, STB, CBL, AUDIO, AUX,

VCR, CD, DVD), la touche s’éteint, plus se

rallume.

•

Appuyez une fois sur la touche LEARN (18).

• Appuyez une fois sur la touche de la

télécommande 40098 sur laquelle vous

désirez copier une des touches de votre

télécommande d’origine.

• Maintenez la touche de la télécommande

d’origine que vous désirez copier

enfoncée jusqu’à ce que la DEL rouge

s’éteigne , puis se rallume (2 à 3

secondes). En cas d’erreur, la DEL rouge

clignote pendant trois secondes, mais

reste en mode d’apprentissage. Faites

un nouvel essai ou sautez à une autre

touche.

• Répétez la procédure pour les autres

touches à partir de l’étape 5.

• Appuyez une fois sur la touche SETUP

(16) dès que vous avez copié toutes les

touches que vous désiriez copier.

• La DEL rouge s‘éteint.

Recommandation

• Ne déplacez pas les télécommandes

pendant la procédure d’apprentissage.

• Assurez-vous que la pièce dans la quelle

vous vous trouvez n’est pas éclairée à

l’aide de tubes ﬂ uorescents ou de lampes

basse consommation ; ce type d’éclairage

est susceptible de provoquer des

perturbations pouvant gêner la procédure

de copie.

• Les deux télécommandes doivent être

éloignées d’au moins un mètre de toute

source lumineuse.

• Evitez de copier les codes des touches

V+, V- ainsi que des touches de lecture

(5) ; selon le modèle de télécommande,

les codes de ces touches ne pilotent pas

forcément les mêmes appareils.

• La DEL rouge s’allume pendant 3

secondes dès que la mémoire de votre

télécommande 40098 est pleine. Il n’est

donc plus possible de copier d’autres

codes ou d’effectuer une réinitialisation.

• Il est possible que la DEL rouge clignote

faiblement lorsque vous copiez une

touche. Dans ce cas, ne relâchez pas la

touche, mais patientez jusqu’à la ﬁ n du

clignotement.

Remarques :

• Les piles des deux télécommandes

doivent être en bon état ; remplacez-les,

le cas échéant.

•

Il n’est pas possible de copier des touches

sur les touches suivantes : LEARN, SETUP.

• Toutes les touches d’un mode seront

effacées lorsque vous saisissez un code

à 4 chiffres sous ce mode (même la saisie

directe d’un code, la recherche d’un code

ou d’une marque).

Suppression de toutes les touches copiées

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Relâchez la touche SETUP (16).

• Appuyez deux fois sur la touche LEARN

(18). La DEL rouge s’éteint puis se rallume.

• Appuyez sur la touche SETUP (16), la DEL

rouge s’éteint.

• Toutes les touches copiées sont

maintenant effacées.

Programmation d’une

Fonctionnement normal :

Après avoir programmé la télécommande

pour vos appareils audio/vidéo, la

télécommande fonctionne, pour les fonctions

principales, comme la télécommande

d’origine de l’appareil concerné.

Dirigez la télécommande vers l’appareil que

vous désirez piloter et appuyez une fois,

brièvement, sur la touche de la source. La

DEL rouge s’allume brièvement, mais ne reste

pas allumée.

Vous pouvez activer les fonctions

uniquement en appuyant sur la touche de

la fonction correspondante de votre

télécommande universelle.

La DEL rouge s’allume brièvement à chaque

pression.

00040098bda.indd Abs1:18-Abs1:1900040098bda.indd Abs1:18-Abs1:19 08.10.2009 10:24:56 Uhr08.10.2009 10:24:56 Uhr

20

21

Il est possible que toutes les fonctions de

votre télécommande d’origine ne soient

pas directement disponibles sur la

télécommande universelle.

En cas de nouveaux appareils, tout

particulièrement, il est possible que les

fonctions doivent être premièrement

programmées sur d’autres touches que les

touches habituelles ou ne soient pas

disponibles du tout.

Clavier à 10 touches et touche AV :

Utilisez le clavier à 10 touches (4) et la touche

majuscule (6) aﬁ n de saisir des numéros à

deux chiffres (numéros de canaux).

Utilisez la touche AV aﬁ n de sélectionner

normalement l’entrée AV de votre

téléviseur pour un récepteur STB ou un

magnétoscope.

Fonctions spéciales

« Guide électronique des programmes »

La touche EPG (13) correspond à la fonction «

Guide électronique des programmes » et a

différentes fonctions selon l’appareil sur

lequel elle est utilisée.

Pour les codes DVD, elle ouvre le menu titre.

Pour les récepteurs STB - ou VCR - vous

pouvez utiliser la touche aﬁ n d’effectuer une

programmation, pour autant que votre

magnétoscope dispose de la fonction

SHOWVIEW.

„Punch Through“

La fonction « Punch through » vous

permet d’exécuter certaines fonctions

sur un appareil d’un autre type que celui

sélectionné. Fonctions prises en charge :

volume, mise en mode silencieux et fonctions

de lecture.

Les touches de volume (7) et de mise

en mode silencieux (17) commandent le

téléviseur (pour autant que les autres

appareils ne disposent pas d’un réglage du

volume propre) lorsque la télécommande est

en mode AUDIO, AUX, VCR, DVD, CD.

En mode TV ou dans un autre mode,

sans fonctions de lecture, les touches

reproduction, pause, stop et (le cas

échéant) enregistrement commandent un

magnétoscope, lecteur DVD ou enregistreur

DVD connecté. La télécommande pilote

toujours le dernier appareil piloté.

En état d’origine, la télécommande

universelle est réglée de telle sorte que les

fonctions volume et mise en mode silencieux

pilotent automatiquement le téléviseur

lorsqu’un appareil de transmission d’images

(DVD, magnétoscope, etc.) est sélectionné à

l’aide de la touche source.

Programmation du volume/de la mise en

mode silencieux sur un appareil d’un autre

type

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Appuyez sur la touche Mute (17) jusqu’à

ce que la DEL rouge s’éteigne brièvement.

• Appuyez sur la touche de source de

l’appareil vers lequel vous désirez

transmettre les fonctions de volume et de

mise en mode silencieux. La DEL rouge

reste allumée.

• Appuyez sur la touche Mute (17) ; la DEL

rouge s’éteint.

• La DEL rouge clignote pendant 3

secondes dans le cas où vous vous

seriez trompé(e) et auriez sélectionné un

appareil ne disposant pas de réglage du

volume.

Programmation du volume/de la mise en

mode silencieux sur un appareil précis

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Appuyez sur la touche Mute (17) jusqu’à

ce que la DEL rouge s’éteigne.

• Appuyez sur la touche de source de

l’appareil qui doit disposer uniquement

de ses propres fonctions de volume et de

mise en mode silencieux.

• Appuyez sur la touche de volume (7) ; la

DEL rouge reste allumée.

• Appuyez à nouveau sur la touche Mute

(17) ; la DEL rouge s’éteint.

Réinitialisation du volume/de la mise en mode

silencieux

Après avoir modiﬁ é le contrôle du volume et

de la mise en mode silencieux conformément

aux indications des deux chapitres

précédents, il est possible de remettre les

fonctions en état d’origine et réinitialiser

ainsi la fonction « Punch through ».

• Maintenez la touche Setup (16) enfoncée

pendant environ 3 secondes, jusqu’à

ce que la DEL rouge s’allume en

permanence.

• Appuyez sur la touche Mute (17) jusqu’à

ce que la DEL rouge s’éteigne brièvement.

• Appuyez encore une fois sur la touche

Mute (17) ; la DEL rouge s’éteint.

Les fonctions volume et mise en mode

silencieux ainsi que la fonction « Punch

through » sont ainsi remises en état d’origine.

Elimination des pannes

La télécommande ne fonctionne pas :

• Vériﬁ ez que les piles sont correctement

insérées dans la télécommande (polarité

+/–).

• Vériﬁ ez que vos appareils sont

correctement connectés et qu’ils sont

bien sous tension.

• Remplacez les piles en cas de piles

faibles.

• Plusieurs codes d’appareils sont

mentionnés pour un modèle d’une

marque. Comment trouver le bon code ?

• Veuillez essayer successivement les

codes, l’un après l’autre, jusqu’à ce que

la plupart des fonctions de votre appareil

fonctionnent correctement.

Les appareils réagissent uniquement

à certaines commandes de la

télécommande :

• Testez d’autres codes jusqu’à ce que les

appareils réagissent correctement aux

commandes.

• Il est possible que, dans certains cas,

votre appareil ne soit pas compatible

avec la télécommande universelle, dans

le cas où ne parvenez à aucun résultat en

utilisant la saisie manuelle du code et la

recherche automatique du code.

00040098bda.indd Abs1:20-Abs1:2100040098bda.indd Abs1:20-Abs1:21 08.10.2009 10:24:56 Uhr08.10.2009 10:24:56 Uhr

La page charge ...

Hama 00040098 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00040098 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents