Hama 00092667 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .43

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . 43

Informations concernant ce

mode d’emploi . . . . . . . . . . . . 43

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Avertissements . . . . . . . . . . . . 44

Utilisation conforme . . . . . . . . 45

Limitation de responsabilité . . 45

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Danger en raison du courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Manipulation des piles/accus .47

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . . . 48

Structure et fonctionnement

.48

Structure de base . . . . . . . . . . 48

Structure de l’unité bébé . . . . 49

Structure de l’unité parents . . 49

LED d’alimentation . . . . . . . . . 50

Unité bébé . . . . . . . . . . . . . . . 50

Unité parents . . . . . . . . . . . . .51

Mise en service . . . . . . . . . . .51

Consignes de sécurité . . . . . .51

Contenu de la livraison et

inspection du transport . . . . . 52

Elimination de l’emballage . . . 52

Conditions sur le lieu

d’installation . . . . . . . . . . . . . . 53

Branchement électrique . . .54

Insertion des piles/batteries . . 54

Branchement de

l’adaptateur secteur . . . . . . . . 54

Fonctionnement . . . . . . . . . .55

Unité bébé . . . . . . . . . . . . . . .55

Unité parents . . . . . . . . . . . . .55

Nettoyage et entretien . . . . .56

Consignes de sécurité . . . . . . 56

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . .56

Elimination des pannes . . . .57

Consignes de sécurité . . . . . . 57

Causes et élimination des

pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elimination . . . . . . . . . . . . . .59

Elimination de l’appareil . . . . 59

Elimination des piles . . . . . . . 59

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Déclaration de conformité CE 59

Caractéristiques techniques . . 60

Protection contre le

rayonnement . . . . . . . . . . . . . 61

Economies d‘électricité

possibles . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Introduction

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

En choisissant ce Baby-Control, vous avez opté pour un produit

Hama de qualité, qui, aussi bien du point de vue de la technique que

de la fonctionnalité, correspond au standard de développement le

plus moderne.

Veuillez lire attentivement les informations contenues dans le présent

mode d’emploi aﬁ n de vous familiariser rapidement avec votre

appareil et pouvoir utiliser l’ensemble de ses fonctions.

Nous vous souhaitons entière satisfaction avec ce produit.

Informations concernant ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi est livré avec le Baby Control BC-100 (ci-dessous

« appareil ») et contient des remarques importantes concernant

l’utilisation conforme, la sécurité, le raccordement et l’utilisation de

l’appareil.

Le mode d’emploi doit toujours être disponible à proximité de

l’appareil. Il doit être lu et appliqué par toutes les personnes qui

utilisent cet appareil ou éliminent des dysfonctionnements au niveau

de l’appareil.

Conservez ce mode d’emploi et transmettez-le avec l’appareil le cas

échéant.

Copyright

Cette documentation est protégée par les droits d’auteur.

Toute reproduction ou réimpression, même partielle, de même que la

diffusion des illustrations, même modiﬁ ées, ne sont permises qu’avec

l’autorisation écrite de la part du fabricant.

42

Baby-Control BC-100

F

43

Baby-Control BC-100

F

Mode d'emploi

f

00092667bda.indd Abs3:42-Abs3:43

27.10.2009 15:58:03 Uhr

U tilisation conforme

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation à l‘intérieur

pour surveiller un bébé ou une personne dépendante. Toute autre

utilisation est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

Des dangers peuvent émaner de l’appareil en cas d’utilisation non

conforme et/ou divergente.

Utilisez uniquement l’appareil conformément à sa destination.

Respectez les procédures indiquées dans ce mode d’emploi.

►

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

résultant d’une utilisation non conforme.

L’exploitant est seul responsable des risques.

Limitation de responsabilité

Toutes les informations techniques, données et remarques

concernant l’utilisation de l’appareil et contenues dans ce mode

d’emploi correspondent à l’état actuel au moment de l’impression et

prennent en compte les expériences et connaissances dont nous

disposons à ce moment.

Aucune exigence ne peut être revendiquée sur la base des

indications, illustrations ou descriptions de ce mode d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus

au non-respect du mode d’emploi, à l’utilisation non conforme,

aux réparations inadéquates, aux modiﬁ cations effectuées sans

autorisation ou à l’utilisation de pièces de rechange non admises.

Avertissements

Le présent mode d’emploi contient les avertissements suivants :

DANGER

Un avertissement de ce type signale une situation dangereuse.

Risque de mort ou de blessures graves si la situation dangereuse

n’est pas évitée.

Respectez les consignes indiquées par cet avertissement pour

éviter tout risque de mort ou de blessures graves.

►

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce type signale un danger possible.

Risque de blessures et/ou de dommages matériels si la situation

dangereuse n’est pas évitée.

Respectez les consignes indiquées par cet avertissement pour

éviter toute blessure et tout dommage matériel.

►

ATTENTION

Un avertissement de ce type signale des dommages matériels

possibles.

Risque de dommages matériels si la situation n’est pas évitée.

Respectez les consignes indiquées par cet avertissement pour

éviter tout dommage matériel.

►

REMARQUE

Une remarque contient des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l’appareil.

►

44

Baby-Control BC-100

F

45

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:44-Abs3:45

27.10.2009 15:58:04 Uhr

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes relatives

à l’utilisation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.

L’utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages

matériels et corporels.

D anger en raison du courant électrique

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique !

Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou

composants sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter

toute mise en danger due au courant électrique :

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur contenus dans la

livraison pour ne pas endommager les appareils.

Ne mettez pas les appareils en service si l’adaptateur secteur, le

câble de raccordement ou le connecteur sont endommagés.

N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’adaptateur secteur.

Risque d’électrocution en cas de contact avec des raccords

conducteurs de tension et de modiﬁ cation de la structure

électrique et mécanique.

Protégez les appareils contre l’humidité, l’inﬁ ltration de liquides

et les environnements poussiéreux. En cas de contact avec un

liquide, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur.

Débranchez les adaptateurs secteur de l’alimentation électrique

en cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer les

appareils.

Protégez les câbles contre les surfaces chaudes et les autres

sources de danger et veillez à ne pas les coincer.

►

Manipulation des piles/accus

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

Des dangers peuvent émaner des piles/accus en cas d’utilisation

non conforme.

Utilisez uniquement des piles/accus du même type.

Lors de la mise en place des piles/accus, respectez la polarité.

Une inversion de polarité peut endommager les piles/accus

ainsi que l’appareil.

Ne jetez jamais les piles/accus dans le feu car ils pourraient

exploser.

Les pôles des piles/accus ne doivent pas être reliés l’un à

l’autre, que ce soit volontairement ou non, ou entrer en contact

avec des objets métalliques. Cela conduirait à une surchauffe,

une explosion ou déclencherait un incendie.

Veillez à ce que les piles/accus ne soient pas accessibles

aux enfants. Consultez immédiatement un médecin en cas

d’ingestion.

L’écoulement de l’acide des piles peut endommager

durablement l’appareil. Les piles/accus endommagés ou qui

fuient doivent être manipulés avec précaution. Risque de

brûlures par acide ! Portez des gants de protection.

Retirez les piles/accus lorsque les appareils ne sont pas utilisés

pendant une durée prolongée.

Ne mélangez pas des piles/batteries neuves avec des piles/

batteries vides.

►

46

Baby-Control BC-100

F

47

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:46-Abs3:47

27.10.2009 15:58:05 Uhr

Consignes de sécurité fondamentales

Tenez compte des consignes de sécurité suivantes pour permettre

un fonctionnement sûr de l’appareil :

L’appareil peut uniquement être assemblé par des adultes. Lors

de l’assemblage, tenez les petites pièces hors de portée des

enfants.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou avec des

éléments de l’appareil. Veillez à ce que les appareils, les

adaptateurs secteur et les câbles de raccordement restent

toujours hors de portée des bébés.

Ne couvrez jamais l’appareil (avec une serviette, une couverture,

etc.).

Les composants défectueux peuvent uniquement être remplacés

par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces

garantissent le respect des exigences de sécurité.

Structure et fonctionnement

Structure de base

L‘appareil « Baby-Control » se compose d’une unité parents et d’une

unité bébé connectées par liaison radio. Cet appareil permet de

surveiller un bébé ou une personne dépendante à l‘aide de signaux

acoustiques commandés par capteurs.

Les données enregistrées par le microphone de l’unité bébé sont

transmises à l’unité parents via un haut-parleur. L’unité parents

dispose en outre de quatre LED pour l‘afﬁ chage du volume.

REMARQUE

Le Babyfon ne remplace pas une surveillance consciencieuse et

adaptée de la part des adultes, il s’agit uniquement d’un moyen

auxiliaire.

►

■

Structure de l’émetteur/unité bébé :

Structure de l’émetteur/unité parents :

48

Baby-Control BC-100

F

49

Baby-Control BC-100

F

1 ON/OFF afﬁ chage des piles

2 Sélecteur de fonctionnement

3 Sélecteur de canal

4 Afﬁ chage de l‘émetteur

5 Prise pour l‘adaptateur secteur

6 Microphone

7 ON/OFF afﬁ chage des piles

8 Haut-parleur

9 Réglage du volume ON/OFF

10 Sélecteur de canal

11 LED d‘afﬁ chage de réception

12 Prise pour l‘adaptateur secteur

00092667bda.indd Abs3:48-Abs3:49

27.10.2009 15:58:05 Uhr

LED d’alimentation

Unité bébé

La LED est

allumée en vert

Fonctionnement normal sur piles/batteries

La LED est

allumée en orange

Recharge des batteries, fonctionnement sur

bloc secteur

La LED est

allumée en rouge

Recharge des batteries, l‘appareil est hors

tension

La LED «

Transmit » est

allumée en rouge

Emission provenant de l‘unité bébé

La LED clignote

Piles/batteries vides

REMARQUE

Lorsque les piles ne sont pas assez chargées (la LED

d’alimentation clignote en rouge) :

un avertissement sonore retentit toutes les 3 secondes au

niveau de l’unité parents

l’état de charge (ﬁ gure 3, 6) est afﬁ ché sur l’écran de l’unité

parents (pile vide)

l’appareil se désactive automatiquement au bout de

30 secondes.

►

–

Unité parents

La LED est

allumée en vert

Fonctionnement normal sur piles/batteries

La LED est

allumée en orange

Recharge des batteries, fonctionnement sur

bloc secteur

La LED est

allumée en rouge

Recharge des batteries, l‘appareil est hors

tension

Les LED « Receive

Level » sont

allumées en rouge

Réception sur l‘unité parents

(nombre de LED correspondant au volume)

La LED clignote Piles/batteries vides

REMARQUE

Remplacez les piles usagées au plus vite (voir page 14).

Rechargez les piles usagées au plus vite. Raccordez le bloc

secteur après avoir inséré les batteries (voir page 14).

►

Mise en service

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels et matériels lors de la mise en

service de l’appareil !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour

éviter les dangers.

Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés pour

jouer. Risque d’étouffement.

►

50

Baby-Control BC-100

F

51

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:50-Abs3:51

27.10.2009 15:58:06 Uhr

Conditions sur le lieu d’installation

Pour un fonctionnement sûr et sans défaut des appareils, les lieux

d’installation doivent remplir les conditions suivantes :

La prise de courant doit être facilement accessible, de sorte

que le câble secteur puisse être facilement débranché en cas

d’urgence.

Le lieu d’installation doit être sec.

Les appareils doivent être installés sur un support plat et

horizontal.

L’écart minimal entre les unités parents et bébé est de 1 m.

Pour des raisons de rayonnement, la distance entre l‘unité bébé

et la personne surveillée (bébé, personne dépendante) doit être

d‘au moins 1 m.

Ne placez pas l‘appareil « BC-100 » à proximité immédiate

d‘un ordinateur, d‘un four électronique, d‘un four à micro-ondes,

d‘un téléphone sans ﬁ l ou d‘une lampe à tube ﬂ uorescent. Ces

appareils sont susceptibles de provoquer un dysfonctionnement

ou brouiller les signaux audio.

REMARQUE

En cas de signal instable, modiﬁ ez l‘emplacement de l‘émetteur

ou du récepteur, ou encore modiﬁ ez la fréquence.

Un changement de fréquence est possible uniquement dans le

cas où la fréquence alternative n‘est pas occupée par un autre

émetteur.

Pour améliorer la qualité de la réception, nous vous conseillons

de placer l‘émetteur et le récepteur à la verticale.

►

■

Contenu de la livraison et inspection du transport

L’appareil, dans la version standard, est livré avec les composants

suivants :

Unité bébé

Unité parents

Adaptateur secteur (2x)

Support de table pour l’unité bébé

Pied orientable pour l’unité parents

Clip de ﬁ xation pour l’unité parents

Mode d’emploi

REMARQUE

Vériﬁ ez que la livraison est complète et que les éléments

ne présentent pas de dommages visibles. Les livraisons

incomplètes ou endommagées doivent être immédiatement

signalées au fournisseur.

►

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil contre les dommages lors du

transport. Les matériaux d’emballage sont sélectionnés selon des

critères environnementaux et d’élimination et sont donc recyclables.

Le recyclage de l’emballage dans le circuit des matériaux permet

d’économiser des matières premières et de réduire les déchets.

Eliminez les matériaux d’emballage qui ne sont plus nécessaires

conformément aux prescriptions locales en vigueur.

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l’emballage d’origine

pendant toute la durée de la garantie aﬁ n de pouvoir emballer

correctement l’appareil en cas de recours à la garantie.

►

●

52

Baby-Control BC-100

F

53

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:52-Abs3:53

27.10.2009 15:58:06 Uhr

Branchement électrique

Les appareils sont alimentés en électricité par l‘adaptateur réseau fourni ou par

des piles/batteries alcalines (non fournies).

Insertion des piles/batteries

Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans la

direction indiquée.

Insérez 4 piles ou batteries alcalines dans le compartiment.

Branchement de l’adaptateur secteur

Branchez premièrement le cordon de connexion à la prise de

raccordement de l’appareil, puis branchez l’adaptateur secteur à

une prise de courant.

REMARQUE

Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis.►

Les batteries insérées dans l’unité parents se rechargent

automatiquement dès que l’adaptateur secteur est branché au

secteur. Le symbole décrit sous « LED d‘afﬁ chage » (voir page 10)

clignote pendant la charge.

REMARQUE

La durée de recharge de la batterie dépend du modèle de

batterie utilisé et de sa capacité de stockage.

►

u

Fonctionnement

Unité bébé

Placez l‘émetteur dans la chambre de la personne que vous

désirez surveiller

Placez le sélecteur de fonctionnement situé sur le côté droit de

l‘appareil sur « MIC LO » pour une sensibilité du microphone

basse ou sur « MIC HI » pour une sensibilité du microphone

élevée

Faites glisser le sélecteur de canal sur « CH1 » ou « CH2 » aﬁ n

de déﬁ nir le canal utilisé

REMARQUE

Veillez à ne pas recouvrir le microphone placé sur la face l‘avant

de l‘émetteur

L‘émetteur est commandé par un capteur et envoie des signaux

uniquement en cas de niveau de bruit sufﬁ sant.

►

Unité parents

Pour mettre l‘unité sous tension, faites tourner l‘interrupteur ON/

OFF dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réglez le volume à l‘aide de l‘interrupteur ON/OFF.

Sélectionnez le même canal pour l‘unité bébé et l‘unité parents à

l‘aide du sélecteur de canal.

Vous pouvez accrocher l‘unité parents à votre ceinture, ou tout

autre objet similaire, à l‘aide du clip.

u

54

Baby-Control BC-100

F

55

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:54-Abs3:55

27.10.2009 15:58:07 Uhr

Elimination des pannes

Dans ce chapitre, vous trouverez des remarques importantes

concernant la localisation et l’élimination des dysfonctionnements.

Veuillez respecter ces remarques pour éviter tout danger et tout

endommagement.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour

éviter tout danger et dommage matériel :

Les réparations sur les appareils électriques doivent uniquement

être réalisées par des spécialistes formés par le fabricant.

Des réparations effectuées de manière non conforme peuvent

être à l’origine de dangers considérables pour l’utilisateur et

endommager l’appareil.

►

N ettoyage et entretien

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter

toute mise en danger due au courant électrique :

Avant le nettoyage, désactivez l’appareil et débranchez

l’adaptateur de la prise.

►

AVERTISSEMENT

Danger en cas de fuite de l’acide des piles !

Le liquide qui s’écoule des piles/accus en cas de fuite peut être à

l’origine de blessures (irritations cutanées) ou d’endommagements

au niveau de l’appareil.

Portez des gants de protection.►

Nettoyage

Les appareils doivent uniquement être nettoyés avec un chiffon

légèrement humide et un produit de nettoyage doux.

Séchez immédiatement l‘appareil « BC-100 » avec un chiffon sec

après l‘avoir nettoyé à l‘aide d‘un chiffon humide.

■

56

Baby-Control BC-100

F

57

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:56-Abs3:57

27.10.2009 15:58:07 Uhr

Elimination

Elimination de l’appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce

produit entre dans le cadre de la directive européenne 2002/96/

CE-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

L’appareil doit être éliminé par une entreprise habilitée ou par

le centre d‘élimination des déchets de votre commune. Veuillez

respecter les prescriptions en vigueur. En cas de doute, veuillez

consulter votre centre d’élimination des déchets.

Elimination des piles

Les piles/accus ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu de remettre

les piles/accus à un point de collecte de sa commune/son quartier

ou dans le commerce. Cette obligation permet d’éliminer les piles/

accus dans le respect de l’environnement. Les piles/accus doivent

uniquement être remis lorsqu’ils sont déchargés.

Annexe

Déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences de

base et aux autres prescriptions applicables de la

directive R&TTE 99/5/CE.

Vous pouvez consulter la déclaration de

conformité d’origine complète sur Internet à

l’adresse suivante : http://www.hama.com.

Causes et élimination des pannes

Le tableau suivant vous aide à localiser et à éliminer les petits dysfonctionnements :

Problème Cause possible Elimination

Aucune reproduction

sur l‘unité parents

Volume trop bas

Augmentez le volume à l‘aide de

l‘interrupteur

La distance entre l‘unité

et le bébé/la personne

est trop importante

Diminuez la distance entre l‘unité

et le bébé/la personne

Aucune connexion

entre l’unité parents

et l‘unité bébé

Interférences

provoquées par un

autre appareil électrique

Changez le canal

Identiﬁ ez la source des interférences

et éloignez-la de l‘unité

Distance trop

importante

Diminuez la distance

Différents canaux

sélectionnés

Réglez les deux unités sur le même

canal

Piles de l‘unité bébé

trop faibles

Remplacez les piles/batteries

Effet larsen

(sifﬂ ements)

Distance entre l‘unité

bébé et l‘unité parents

trop courte

Augmentez la distance entre les

unités (1 m au minimum)

Volume trop fort

Diminuez le volume à l‘aide de

l‘interrupteur

La LED de

fonctionnement ne

s‘allume pas

L‘appareil est hors

tension

Mettez l’appareil sous tension

L‘adaptateur réseau

n‘est pas correctement

raccordé

Assurez-vous que l’adaptateur

réseau est bien connecté à la prise

de courant et à l‘appareil

Piles/batterie vides Remplacez les piles/batteries

Aucune tension

provenant de la prise

de courant

Vériﬁ ez les fusibles de votre

installation domestique

Appareil défectueux Consultez notre service après-vente.

REMARQUE

Si les mesures mentionnées ci-dessus ne vous permettent pas

de résoudre le problème, veuillez contacter le service

après-vente.

►

58

Baby-Control BC-100

F

59

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:58-Abs3:59

27.10.2009 15:58:08 Uhr

Protection contre le rayonnement

Les études scientiﬁ ques concernant d‘éventuels risques pour la santé

des personnes provoqués par des champs magnétiques à haute ou

basse fréquence n‘ont, jusqu‘à présent, pas pu établir une relation

de cause à effet univoque. Certaines études laissent cependant

présumer des risques éventuels pour la santé des personnes. En

vertu du principe de précaution, toutes les mesures techniques aﬁ n

de maintenir l‘exposition aux champs à basse et haute fréquence

– surtout en présence de bébés et de jeunes enfants – aussi basse

que possible devraient être mises en œuvre.

Placez l‘appareil à une distance d‘au moins 1,0 m du lit de

l‘enfant.

Veillez tout particulièrement à placer le bloc secteur aussi loin que

possible de l‘enfant.

Economies d‘électricité possibles :

Parallèlement aux mesures prises par le fabricant aﬁ n de diminuer

la puissance absorbée du système, une utilisation intelligente

de l‘appareil est susceptible de diminuer encore davantage la

consommation de courant.

Débranchez l‘adaptateur secteur du réseau électrique/de la prise

de courant en cas de non-utilisation de l‘appareil

Débranchez immédiatement l‘adaptateur secteur du réseau

électrique/de la prise de courant après avoir rechargé les

batteries aﬁ n de désactiver le mode veille de l‘adaptateur

Réglez, si possible, le sélecteur de fonctionnement de l‘unité

bébé sur « MIC HI » aﬁ n de limiter les transmissions au minimum

Rechargez les batteries si possible après une décharge complète

aﬁ n de prévenir toute perte de performance des batteries

susceptible de provoquer un accroissement des procédures de

recharge.

■

Caractéristiques techniques

Caractéristiques générales

Fréquence 40,665 Mhz – 40,695 Mhz

Portée maxi en plein air 300 m

Dimensions 5,6 cm x 7,3 cm x 10,2 cm

Poids 114 g

Alimentation électrique via l‘adaptateur réseau

Entrée

230 V CA / 50 Hz

Sortie

9 V CC / 100 mA

Alimentation électrique via piles/batteries

Unité parents, unité bébé

4 piles alcalines LR6/AA

4 batteries rechargeables

LR6/AA

60

Baby-Control BC-100

F

61

Baby-Control BC-100

F

00092667bda.indd Abs3:60-Abs3:61

27.10.2009 15:58:09 Uhr

La page charge ...

Hama 00092667 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hama 00092667 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents