NUK Eco Control Plus Video Operating Instructions Manual

La page charge ...

2

Deutsch ............................................................. 3

Bitte Ausklappseite beachten

English .............................................................28

Please see inside cover fold-out page

FranHais ...........................................................52

Veuillez tenir compte des informations fourniers sur les rabats

EspaZol ............................................................76

Observar la portada plegable

Português ...................................................... 101

Por favor observar a folha desdobrável

Italiano ........................................................... 126

Leggere attentamente la pagina pieghevole

Русский ......................................................... 149

См. также на развороте

Polski ............................................................. 174

Przy czytaniu proszę otworzyć rozkładaną stronę okładki

Ελληνικά ........................................................ 199

Παρακαλούµε προσέξτε την αναδιπλούµενη σελίδα

GR

PL

I

P

E

F

GB

D

RUS

La page charge ...

52

Félicitations – vous avez sélectionné un produit NUK de qualité!

NUK Eco Control + Video est un système de supervision audio et

vidéo sans fil, lequel est

surtout utilisé pour la supervision des bébés et des petits enfants. Il possède la dernière

technologie afin de garantir une transmission de qualité élevée entre les unités bébé et parents

de jour comme de nuit. Il est équivalent à l’état de l’art et est souvent mieux que les standards le

requièrent.

NUK Eco Control + Video est prêt à l’emploi – vous devez seulement brancher le baby alarm et

l’activer après! Le baby alarm opère avec les configurations par défaut. Veuillez utiliser le guide

de démarrage rapide comme aide. Il est facile d’ajuster des configurations par défaut à vos

besoins. Veuillez utiliser ce mode d’emploi comme aide.

Le baby alarm possède un Mode Full Eco qui permet une supervision sûre et efficiente avec un

rayonnement à haute fréquence aussi bas que possible. Il comprend également des fonctions

additionnelles comme un thermomètre d’ambiance afin de contrôler régulièrement la

température dans la chambre de bébé et 5 berceuses différentes. La conception du baby alarm

permet l’utilisation pour toutes les personnes qui ont besoin de surveillance, quel que soit leur

âge.

Lisez le mode d’emploi attentivement et respectez-le. Gardez le mode d’emploi dans un

endroit sûr et facilement accessible. Passez le mode d’emploi aux utilisateurs ultérieurs.

Sommaire

1

APERÇU ..................................................................................................................... 54

1.1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ........................................................................ 54

1.2

CONTENU DE LA LIVRAISON ......................................................................... 55

1.3

UNITÉ PARENTS .............................................................................................. 56

1.3.1

ÉCRAN DE L’UNITE PARENTS ........................................................................ 57

1.4

UNITÉ BÉBÉ ..................................................................................................... 58

2

NUK ECO CONTROL + VIDEO ................................................................................... 59

2.1

MODES DE FONCTIONNEMENT ...................................................................... 59

3

ALIMENTATION DE COURANT ................................................................................. 60

3.1

UNITÉ PARENTS .............................................................................................. 60

3.1.1

BLOC D’ALIMENTATION ................................................................................. 60

3.1.2

BATTERIE ......................................................................................................... 60

3.1.3

INSTRUCTIONS D’EMPLOI POUR LA BATTERIE ........................................... 61

3.1.4

CHARGER LA BATTERIE................................................................................. 61

3.2

UNITÉ BÉBÉ ..................................................................................................... 62

3.2.1

BLOC D’ALIMENTATION ................................................................................. 62

3.2.2

BATTERIES....................................................................................................... 62

4

TRANSFERT DE DONNÉES ....................................................................................... 63

4.1

RESTRICTIONS SUR LA FRÉQUENCE ........................................................... 63

4.2

PORTÉE ............................................................................................................ 63

4.3

INTERFÉRENCE ............................................................................................... 63

4.4

ÉCOUTE ILLICITE/INTERCEPTION ................................................................. 63

4.5

DÉCÉLÉRATIONS DE VIDÉO ET D’AUDIO ..................................................... 64

5

MISE EN SERVICE...................................................................................................... 64

La page charge ...

54

1 APERÇU

1.1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ci-dessous, vous trouvez une liste avec toutes les instructions de sécurité que vous devez

respecter pour l’utilisation sûre de votre NUK Eco Control + Video. Elles sont rangées dans

l’ordre du sommaire. Dans le mode d’emploi, vous trouverez des instructions de sécurité en

ordre chiffré, marquées avec le symbole et le numéro. Des indications pour une utilisation

effective et meilleure sont indiquées avec

Note

.

Instructions de sécurité Chapitre

N°

Votre baby alarm est conçu comme une aide. Il ne doit pas être utilisé

en remplacement d’une supervision adulte responsable.

2 1

Protégez les droits des autres à la personne. 2 2

N’installez pas le baby alarm pendant un orage. 5 15

Positionnez l’unité bébé à une distance minimale de 1 mètre (3 pieds)

de votre bébé, afin de réduire le risque par le rayonnement.

5.4 18

MISE EN GARDE! Risque de strangulation! Gardez les câbles de

manière non accessible pour des enfants. N’utilisez pas l’unité avec une

rallonge électrique.

5.4 17

Protégez le baby alarm des températures trop hautes et trop basses, de

l’humidité, de l’eau, de la poussière, du sable ou d’équivalent.

2 3

Ne cachez jamais les unités (p. ex. avec des vêtements, des serviettes

ou des couvertures).

5.4 20

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation inclut.

3.1.1

3.2.1

4

11

N’utilisez jamais un bloc d’alimentation dégradé.

3.1.1

3.2.1

5

12

Avant de connecter le bloc d’alimentation: Assurez-vous que le voltage

indiqué sur la plaque d’identification corresponde à la tension de réseau

locale.

3.1.1

3.2.1

6

13

Si vous n’utilisez pas le baby alarm pendant longtemps: débranchez le

bloc d’alimentation. Enlevez les batteries, afin d’éviter tout dégât par

fuite.

3.1.4

3.2.2

10

14

Ne forcez pas pour installer les batteries. 3.1.2 7

Utilisez uniquement la batterie Li-polymère inclue ou remplacez la avec

une batterie Li-Polymer du même type avec les mêmes caractéristiques.

3.1.2 8

55

Instructions de sécurité Chapitre

N°

Une utilisation incorrecte des batteries peut provoquer un dégagement

de chaleur, un feu, une casse, un dégât ou une diminution de capacité

de la batterie. Veuillez lire et respecter les instructions avant l’utilisation.

3.1.3 9

Ne jetez pas des batteries vides avec les déchets domestiques.

Apportez-les à votre centre de collecte local pour le recyclage des

déchets chimiques.

8.4 27

Contrôlez la connexion entre les unités avant chaque utilisation. 5.4 19

Contrôlez la connexion régulièrement pendant l’utilisation normale. 5.1 16

Contrôlez la portée de votre baby alarm avant d’utiliser le Mode Full

Eco. Assurez-vous que vous êtes dans cette portée.

6.2 21

En Mode Full Eco, le contrôle de connexion est désactivé et l’indicateur

de connexion reste désactivé.

6.2.3 22

Nettoyez le baby alarm attentivement. Utilisez seulement un tissu

mouillé. N’utilisez pas des produits de nettoyage chimiques. Avant le

nettoyage: Assurez-vous que le bloc d’alimentation est déconnecté du

réseau.

8.2 23

Ne démontez jamais le bloc d’alimentation. 8.3 24

En dehors de la période de garantie, les unités parents et bébé doivent

être réparées uniquement par des spécialistes en appareils

électroniques. Ne réparez jamais des blocs d’alimentation, des câbles

d’alimentation ou des batteries.

8.3 25

Ne jetez pas ce produit avec les déchets domestiques. Apportez-le à un

centre de collecte de recyclage officiel.

8.4 26

1.2 CONTENU DE LA LIVRAISON

Votre NUK Eco Control + Video comporte les pièces suivantes:

• Unité parents (fig. 1)

• Bloc d’alimentation pour l‘unité parents (selon les pays) (fig. 4 et

Note

)

• Batterie rechargeable pour l’unité parents

• Unité bébé (fig. 5)

• Bloc d’alimentation pour l’unité bébé (selon les pays) (fig. 9 et

Note

)

• Guide de démarrage rapide

• Mode d‘emploi

Les raccords du bloc d’alimentation de l’unité parents et bébé ont chacun une taille

spécifique, il est impossible de les échanger.

Note

56

1.3 UNITÉ PARENTS

1 Indicateur de connexion ( ):

• Lampe verte allumée: Très bonne

connexion avec l’unité bébé

• Clignote lentement: Bonne connexion

avec l’unité bébé

• Clignote rapidement: Aucune

connexion avec l’unité bébé

2 Indicateur de batterie (

)

:

• Alimentation par réseau

 Batterie-Indicateur de chargement:

Chargement: lampe rouge

chargement finit: aucune lampe

• Alimentation par batterie

 marche/arrêt Indicateur:

Marche: lampe rouge

Arrêt: aucune lampe

3 Indicateur de parole ( ):

• Marche: aucune lampe

• Arrêt: lampe bleue

4 Indicateur de Mode Full Eco (

ECO

):

• Marche: lampe jaune

• Arrêt: aucune lampe

5 Écran (détails voir chap. 1.3.1)

6 Touche: Alimentation marche/arrêt

7 Touche: Zoom marche/arrêt

8 Touche: Vidéo marche/arrêt

9 TALK Touche: Interphone marche/arrêt

10 Haut-parleur intégré

11 Touche: Standard: aucune

fonction

Zoom: à gauche

Menu: retour

12 Touche: Standard: Réduire le

volume

Zoom: vers le bas

Menu: défiler

13 Touche: Standard: aucune

fonction

Zoom: à droite

Menu: aucune fonction

14 M Touche: Menu

15 Touche: Standard: augmenter le

volume

Zoom: vers le haut

Menu: défiler

16 Microphone intégré

17 Compartiment des piles

18 Antenne

19 Raccord de bloc d‘alimentation

1

0

3

4

5

6

7

8

9

2

1

10

11

12

14

13

16

15

19

18

17

VOL

57

1.3.1 Écran de l’unité parents

Indications permanentes (toujours indiquées

dans l‘écran):

1 Indicateur de puissance de réception:

Très bonne réception

Bonne réception

Réception raisonnable

Aucune réception

2 kk

Température de la chambre (température de la chambre où se trouve l’unité bébé)

et indications non-permanentes (cf. ci-dessous).

3 Indicateur de bloc d’alimentation ou indicateur de niveau de batterie

Indicateur de bloc d‘alimentation (le bloc d’alimentation est connecté avec le

réseau, aucune batterie installée)

Indicateur de niveau de batterie (ce symbole est animé pendant le chargement)

Batterie chargée complètement

Batterie chargée 2/3

Batterie chargée 1/3

Batterie vide

Indications non-permanentes (seulement dans l’écran s’ils sont activés):

2 kk

Allumé, si la fonction zoom est activée

Allumé, si des berceuses passent

Allumé, si la fonction Mode Full Eco est activée et aucune réception n’existe

Allumé, si la fonction Mode Full Eco est activée

Allumé, si l’alarme de température est activée

Indicateur de volume

Volume 5

Volume 4

Volume 3

Volume 2

Volume 1

Volume désactivé (allumé durablement si le volume est désactivé)

23°C

11

1

2

3

58

1.4 UNITÉ BÉBÉ

1 Capteur de température

2 Capteur de lumière (fonction technique pour la détection automatique de la vision nuit)

3 LED infrarouge (pour la vision nuit)

4 Microphone intégré

5 Indicateur de service marche/arrêt ( ): marche: lampe rouge

arrêt: aucune lampe

6 Touche: Alimentation marche/arrêt

7

-

Touche: Réduire le volume

8 Haut-parleur intégré

9 Touche: marche/arrêt pour des berceuses

10

+

Touche: Augmenter le volume

11 Touche: Berceuse suivante

12 Indicateur de batterie ( ):

Alimentation par réseau: Lampe verte

Alimentation par piles: Aucune lampe – piles pleines

Lampe verte clignote – piles vides

13 Caméra

14 Raccord de bloc d‘alimentation

15 Connection pour trépied (chap. 5.4)

16 Compartiment de batteries

17 Antenne

12

6

7

8

9

10

11

5

4

3

2

1

12

13

15

14

16

17

59

2 NUK ECO CONTROL + VIDEO

NUK Eco Control + Video est un baby alarm conçu pour détecter des bruits et des images. Le

baby alarm est surtout utilisé pour la supervision des bébés et des petits enfants. La conception

du baby alarm permet l’utilisation pour tous les personnes qui ont besoin d’une supervision, quel

que soit leur âge.

Votre baby alarm est conçu comme une aide. Il ne doit pas être utilisé en remplacement

d’une supervision adulte responsable.

Votre baby alarm est conçu pour l’utilisation par des adultes avec toutes les capacités physiques,

sensorielles et mentales, avec assez d’expérience dans la supervision des bébés, des petits

enfants ou des personnes qui ont besoin d’aide additionnelle. Lisez le mode d’emploi avant

d’utiliser le baby alarm.

Si le baby alarm est utilisépar d’autres personnes, elles doivent soit être sous la supervision

d’une personne responsable de leur sécurité, soit avoir reçu des instructions sur la manière

d’utiliser ces appareils de manière sûre et efficace. S’assurer que les enfants ne jouent pas avec

le baby alarm.

Le baby alarm comporte deux unités : L’unité bébé et l’unité parents (détails voir fig. 10, 11, 12).

L’unité bébé détecte des bruits, des données de vidéo et de température et les transmet par

radio à l’unité parents, le récepteur des données. Selon les réglages du baby alarm, telle donnée

est transmise à tel moment.

Toute autre personne présente ou qui pourrait être présente dans la pièce sous surveillance doit

être informée de la présence du baby alarm.

Protégez les droits des autres à la personne.

Le baby alarm est prévu pour l’utilisation intérieure. Il doit être utilisé à une température de

chambre et une humidité de l’air normale. Pour des détails supplémentaires, voir les

spécifications techniques (chap. 10).

Protégez le baby alarm des températures trop hautes et trop basses, de l’humidité, de

l’eau, de la poussière, du sable ou d’équivalent.

2.1 MODES DE FONCTIONNEMENT

Le baby alarm est équivalent à l’état de l’art et est souvent mieux que les standards le requièrent

– indépendant des réglages que vous sélectionnez. N’hésitez pas à essayer des possibilités

technologiques différentes pour trouver les réglages corrects pour votre situation, perception et

environnement.

Dès que l’alimentation de courant est connectée, votre baby alarm est prêt à l’usage – Vous

devez seulement l’activer. Il fonctionne avec les configurations par défaut (chap. 6.1). Les

réglages peuvent être adaptés intuitivement ou à l’aide du mode d’emploi à vos besoins. Le

baby alarm peut opérer selon deux modes:

1. Mode normal

En mode normal, l’unité parents verifie automatiquement la connexion à l’unité bébé. Afin

d’assurer la connexion, l’unité le fera aussi quand le bébé est silencieux. Nous recommandons le

mode normal pour les environnements dans lesquels vous n’êtes pas sûrs que l’unité parents et

l’unité bébé soient connectées.

1

2

3

60

2. Mode Full Eco

Dans le Mode Full Eco, la connexion entre l’unité parents et l’unité bébé est présupposée. Si le

bébé est silencieux, l’appareil de supervision bébé n’émetra aucun rayonnement à haute

fréquence. Afin de réduire le rayonnement, essayez d’utiliser le baby alarm en mode Full Eco

(chap. 6.2) si vous vous trouvez dans un environnement dont vous êtes sûrs des conditions de

réception (p. ex. à la maison).

Pour les deux modes, vous pouvez varier la sensibilité du baby alarm afin d’ajuster le niveau des

sons transmis (chap. 7.1.1). Si vous souhaitez entendre même des bruits très faibles du bébé

(= sensibilité maximale), il est possible que l’unité bébé transmette également des bruits de

l’environnement du bébé.

3 ALIMENTATION DE COURANT

3.1 UNITÉ PARENTS

L’unité parents peut être alimentée par le réseau à l´aide du connecteur du bloc d’alimentation

(fig. 4) ou à l´aide d´une batterie rechargeable. En utilisant la batterie, l’unité parents sera

mobile.

3.1.1 Bloc d’alimentation

Installation du bloc d’alimentation avec le connecteur fin (spécification voir chap. 10):

1. Connectez le connecteur fin du bloc d’alimentation avec le raccord du côté droit de

l’unité bébé (chap. 1.3, 19

).

2. Branchez le bloc d’alimentation dans la prise murale.

Pour votre propre sécurité, respectez l’ordre décrit ci-dessus. Débranchez l’unité dans l’ordre

inverse. Débranchez le bloc d’alimentation de la prise murale et après de l’unité.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation inclut.

Des types de bloc d’alimentation inadéquats peuvent dégrader l’unité. Vérifiez l´absence de

dégâts ou de câbles non isolés dans le bloc d’alimentation avant l’utilisation. En cas de dégât,

remplacez le bloc d’alimentation par une pièce originale (chap. 8.3).

N’utilisez jamais un bloc d’alimentation dégradé.

Avant de connecter le bloc d’alimentation: Assurez-vous que le voltage indiqué sur la

plaque d’identification corresponde à la tension de réseau locale.

3.1.2 Batterie

L’unité parents peut être utilisée avec les batteries rechargeables incluses.

Spécifications:

• Type : BYD SCD530-1

• Matériau : Batterie lithium polymère, rechargeable, fabricant BYD

• Puissance : 3,7 V, 950 mAh (3,5 Wh)

En réglant la luminosité au niveau bas, la batterie durera jusqu’à 8 heures*, en réglant la

luminosité au niveau haut, elle durera jusqu’à 5 heures * (*chap. 10).

Installation de la batterie (fig. 3):

1. Ouvrez le compartiment de batterie de l’unité parents en enlevant le couvercle de

batterie sur la face arrière de l’unité parents.

4

6

5

61

2. Insérer la batterie tel qu’illustré figure 3.

3. Pousser doucement la batterie vers le bas jusqu’à ce qu´elle soit encliquetée.

Ne forcez pas pour installer les batteries.

La batterie s’installe sans forcer. En cas de résistance, vous n’avez pas respecté l’ordre

d’installation ou vous n’avez pas installé la batterie correctement. Recommencez.

4. Fermez le couvercle de batterie de l’unité parents.

Si aucune batterie n’est installée dans l’unité parents, celle-ci peut être alimentée en

courant par le bloc d’alimentation (chap. 3.1.1).

Utilisez uniquement la batterie Li-polymère inclue ou remplacez la avec une batterie Li-

Polymer du même type avec les mêmes caractéristiques.

Si vous utilisez d’autres batteries, l’appareil peut être dégradé.

Si l’indicateur d’état de batterie (chap. 1.3.1) montre

batterie vide, l’unité parents se

désactivera après environ 5 minutes* (*chap. 10).

3.1.3 Instructions d’emploi pour la batterie

Une utilisation incorrecte des batteries peut provoquer un dégagement de chaleur, un feu,

une casse, un dégât ou une diminution de capacité de la batterie. Veuillez lire et respecter

les instructions avant l’utilisation.

Instructions d’emploi:

1. Ne jetez pas la batterie dans le feu et ne la chauffez pas. Ne stockez pas la batterie

dans un environnement de températures élevées.

2. Installez la batterie correctement de manière qu’elle soit complètement en contact

avec les terminaux de l’unité parents.

3. Assurez-vous que les contacts de la batterie ou les terminaux de l’unité parents

n’entrent pas en contact avec un câble ou des objets métalliques (p. ex. des colliers

métalliques, des clés ou des barrettes), qui sont portés ou stockés avec. Cela pourrait

provoquer un court-circuit.

4. N’enfoncez pas de clous dans la batterie, ne la cassez pas avec un marteau et ne

marcher pas dessus. Ne frappez pas la batterie d´une quelconque manière.

5. Ne démontez pas la batterie et ne modifiez pas sa structure extérieure d´une

quelconque manière.

6. Ne mettez pas la batterie sous l’eau. Ne la mouillez pas la batterie quand elle est

rangée.

7. Afin que la batterie corresponde aux spécifications, elle a été contrôlée soigneusement

avant la livraison. Si toutefois, il se produit une anormalité après la vente (mauvaise

odeur, chaleur etc.) rapportez la batterie.

3.1.4 Charger la batterie

Tant que l’unité parents est connectée au réseau, la batterie est chargée.

Il y a un indicateur de batterie sur l’unité parents (chap. 1.3):

• Si le bloc d’alimentation est connecté au réseau, l’indicateur est allumé aussi

longtemps que la batterie est en charge. Il s´éteindra quand la batterie est

complètement chargée.

7

Note

8

9

62

• Si le bloc d’alimentation n’est pas connecté, l’indicateur de batterie est un indicateur

d’alimentation marche/arrêt: La lampe est allumée si l’unité parents est activée et est

éteinte si l’unité est désactivée.

En outre, il y a un indicateur d’état de batterie à droite sur l’écran de l’unité parents (chap. 1.3.1).

Il montre l’énergie restante de la batterie. L’indicateur d’état de batterie est animé aussi

longtemps que la batterie est en charge.

Si le symbole du bloc d’alimentation est indiqué au lieu de l’indicateur d’état de batterie, la

batterie n’est pas installée.

Avant d´utiliser l’unité pour la première fois et en cas de non utilisation prolongée, chargez la

batterie pendant 15 heures minimum, même si l’indicateur montre que la batterie est chargée

complètement. Si l’unité parents est connectée au réseau, le temps de chargement de la batterie

de l’unité parents (que l’unité soit activée ou non) peut aller jusqu’à 6 heures*

(*chap. 10).

Le circuit de chargement de la batterie est contrôlé électroniquement: Il n’existe pas de risque

d’une surcharge de la batterie. Le bloc d’alimentation peut être connecté durablement.

Si vous n’utilisez pas le baby alarm pendant longtemps: débranchez le bloc d’alimentation.

Enlevez les batteries, afin d’éviter tout dégât par fuite.

3.2 UNITÉ BÉBÉ

L’unité bébé peut être connectée par le bloc d’alimentation avec le connecteur épais (fig. 9) et

alimentée par le réseau ou des piles. En utilisant des piles, l’unité bébé sera mobile.

3.2.1 Bloc d’alimentation

Installation du bloc d’alimentation avec le connecteur épais (description voir chap. 10):

1. Connectez le connecteur épais du bloc d’alimentation avec le raccord à droite de

l’unité bébé (chap. 1.4, 14

).

2. Branchez le bloc d’alimentation dans la prise murale.

Pour votre propre sécurité, respectez l’ordre décrit ci-dessus. Débranchez l’unité en ordre

inverse : Débranchez le bloc d’alimentation de la prise murale et après de l’unité.

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation inclut.

Des types de bloc d’alimentation inadéquats peuvent dégrader l’unité. Vérifiez l´absence de

dégâts ou de cables non isolés dans le bloc d’alimentation avant l’utilisation. En cas de dégât,

remplacez le bloc d’alimentation par une pièce originale (chap. 8.3).

N’utilisez jamais un bloc d’alimentation dégradé.

Avant de connecter le bloc d’alimentation: Assurez-vous que le voltage indiqué sur la

plaque d’identification corresponde à la tension de réseau locale.

3.2.2 Batteries

Les piles suivantes peuvent être installées dans l’unité bébé

• Type: AA (R6)

• Matériau: Alcaline de haute qualité

• Puissance: 1,5 V

• Nombre: 4 pièces

Note

11

12

13

10

63

Les piles ne font pas partie de la livraison. Il est possible d’installer des piles

rechargeables, mais comme l’unité bébé n’est pas équipée d’un appareil de charge, les

piles doivent être chargées dans un appareil de charge externe quand elles sont vides.

Utilisez le bloc d’alimentation si le réseau est à la disposition.

Si la lampe verte (chap. 1.4) clignote, l’unité bébé s´éteindra après environ 30 secondes *

(*chap. 10).

Installation des piles (fig. 7):

1. Débloquez le couvercle de piles de l’unité bébé en plaçant un objet émoussé dans la

fente à la face inférieure de l’unité bébé.

2. Installez les piles comme indiqué (+ contact de piles avec + de l’unité bébé, – contact

de pile avec – de l’unité bébé).

3. Replacez le couvercle de piles sur l’unité bébé jusqu’au clic.

Si vous n’utilisez pas le baby alarm pendant longtemps: débranchez le bloc d’alimentation.

Enlevez les piles, afin d’éviter tout dégât par fuite.

4 TRANSFERT DE DONNÉES

Le baby alarm utilise la fréquence 2.4 GHz pour le transfert de données entre l’unité bébé et

l’unité parents. Le baby alarm est équivalent à l’état de l’art (voir Déclaration de Conformité en

annexe) et, concernant quelques caractérisitiques, il est souvent mieux que les standards le

requièrent. L’utilisation de cette fréquence avec le baby alarm est libre de droits pour l’utilisation

intérieure et extérieure.

4.1 RESTRICTIONS SUR LA FRÉQUENCE

En France, en Russie et en Ukraine, à n’utiliser qu’en intérieur.

4.2 PORTÉE

La portée est la distance entre les unités dans laquelle une communication par radio est

possible. La portée maximale du baby alarm est de 300 mètres (984 pieds.) pour une utilisation

extérieure et de 50 mètres (164 ft.) pour lune utilisation intérieure; la portée dépend des

conditions locales. Veuillez noter que des grands bâtiments, des constructions métalliques, des

perturbations atmosphériques et d’autres appareils de radio peuvent influencer la portée

d’utilisation. Rallongez les antennes de l’unité parents (fig. 2) et de l’unité bébé (fig. 6) afin

d´améliorer la qualité de réception. Respectez les indications de positionnement (chap. 5.4).

Si les unités sortent de la portée, l’image se figera pendant quelques secondes (aucun

mouvement), suivi d’un message ‘AUCUNE CONNEXION‘, après l’écran s´eteindra.

4.3 INTERFÉRENCE

Les données émises par le baby alarm sont encodées numériquement. Grâce à cela, vous ne

recevrez pas des données émises par un autre appareil et les données ne peuvent pas être

communiquées p. ex. à l’unité parents de votre voisin.

4.4 ÉCOUTE ILLICITE/INTERCEPTION

Il est pratiquement impossible d’espionner ou d’intercepter des données audio ou vidéo

transmises par le baby alarm. Un équipement très cher serait nécessaire et il faudrait être dans

la zone de portée du baby alarm.

Note

14

64

4.5 DÉCÉLÉRATIONS DE VIDÉO ET D’AUDIO

L’unité bébé transmet des données vidéo et audio sous forme de blocs numériques à l’unité

parents. A partir de ces données, l’unité parents récréera une image reconnaissable et un bruit

compréhensible. Par conséquent, il est possible qu’il y ait un petit retard entre le mouvement et

le bruit, ce qu’on peut voir/entendre sur l’unité parents. En outre, il est possible que la

reproduction de vidéo et de sons ne soient pas exactement synchrone.

5 MISE EN SERVICE

N’installez pas le baby alarm pendant un orage.

1. Installez les blocs d’alimentation (chap. 3.2.1) ou les batteries (chap. 3.2.2) de l’unité

bébé.

2. Installez les blocs d’alimentation (chap. 3.1.1) ou les piles (chap. 3.1.2) de l’unité

parents.

3. Activez l’unité bébé, en actionnant la touche brièvement. (Pour éteindre l’unité

bébé, maintenez la touche actionnée pendant 2 à 3 secondes.)

4. Activez l’unité parents, en actionnant la touche brièvement. (Pour éteindre l’unité

parents, maintenez la touche actionnée pendant 2 à 3 secondes.)

Dès que l’unité parents sera activée, l’indicateur de connexion (chap. 1.3) clignotera

rapidement et l’unité parents commencera à chercher l’unité bébé. Dès que l’unité bébé sera

trouvée, l’indicateur s´allumera de façon continue ou commencera à clignoter lentement.

Si vous ne respectez pas l’ordre décrit ci-dessus, l’unité parents montrera ‘AUCUNE

CONNEXION’ sur l’écran.

5.1 CONTRÔLE DE LA CONNEXION

La connexion est vérifiée régulièrement par le baby alarm. Si (et aussi longtemps que) l’unité

parents est connectée à l’unité bébé, l’indicateur de connexion de l’unité parents sera allumé

de façon continue. Si l’unité bébé sort de la portée (ou est désactivée), l’indicateur de connexion

de l’unité parents commencera à clignoter. Si les unités ne sont pas reconnectées sous 30

secondes, une alarme se produira toutes les 10 secondes. Si l’unité parents et l’unité bébé sont

connectées, l’indicateur de connexion sera allumé de façon continue.

Contrôlez la connexion régulièrement pendant l´utilisation normale.

5.2 INDICATEUR DE LA PUISSANCE DE RÉCEPTION

Dans le coin supérieur gauche de l’écran de l’unité parents (chap. 1.3.1) vous trouverez un

indicateur de puissance de réception du signal émis par l’unité bébé.

: très bonne réception, : bonne réception, : réception raisonnable

Dans les trois cas, les données audio et vidéo sont représentées de la même qualité. Dès que la

puissance du signal reçu de l’unité bébé ne suffit plus pour recevoir des données audio et vidéo,

l’indicateur s’allumera. En même temps, le message ‘AUCUNE CONNEXION’ apparaîtra sur

l’écran. Après quelques secondes, l’écran s´éteindra et l’indicateur de la puissance de réception

commencera à clignoter rapidement. Si une touche est actionnée sur l’unité parents, l’écran

s´allumera en montrant le message ‘ATTENDRE LA CONNEXION...’. Après 10 secondes,

l’écran s´éteindra de nouveau. Dès que l’unité parents et l’unité bébé seront connectées, l’écran

s´allumera de façon continue.

16

15

65

L’indicateur de puissance de réception commencera aussi à clignoter et le message

‘AUCUNE CONNEXION’ apparaîtra si l’unité bébé est désactivée ou si les batteries de

l’unité bébé sont vides.

5.3 INDICATEUR DE BATTERIE

L’unité parents et l’unité bébé disposent toutes deux d’indicateurs montrant l’état des batteries.

L’unité parents a son indicateur de piles sur l’unité (chap. 1.3). Sur l’écran, elle a un indicateur

d’état des piles (chap. 1.3.1). La position et la fonction de ces indicateurs sont décrites dans ces

chapitres, mais aussi dans le chapitre 3.1.4. Vous trouverez une

Note

additionnelle dans le chap.

3.1.2.

L’indicateur de batterie de l’unité bébé se trouve sur l’unité. La position et la fonction sont

décrites dans le chapitre 1.4. Vous trouverez une

Note

supplémentaire dans le chapitre 3.2.2.

En outre, l’écran de l’unité parents dispose d’indicateurs avisant l´état de batterie bas:

‘BATTERIE VIDE’ si la batterie de l’unité parents est vide et ‘BATTERIE DE L’UNITÉ BÉBÉ

VIDE’ si la batterie de l’unité bébé est vide. Remplacez les batteries de l’unité respective en

connectant l’unité au réseau à l´aide du bloc d’alimentation.

5.4 POSITIONNEMENT

Posez les unités sur une surface stable, plane, sèche et non-inflammable. Au fond de l’unité

bébé se trouvent trois points de fixation (chap. 1.4). Vous pouvez les utiliser afin de fixer l’unité

sur un trépied (non fournis, contactez votre vendeur).

Assurez-vous que les câbles électriques soient bien cachés afin de protéger le bébé ou l’enfant

contre la strangulation et les autres personnes contre des risques de chute. Ne posez jamais

l’unité bébé dans le porte-bébé, le lit ou le parc à bébé.

MISE EN GARDE! Risque de strangulation! Gardez les câbles de manière non accessible

pour des enfants. N’utilisez pas l’unité avec une rallonge électrique.

Positionnez l’unité bébé à une distance minimale de 1 mètre (3 pieds) de votre bébé, afin

de réduire le risque par le rayonnement.

Positionnez l’unité parents et l’unité bébé le plus haut possible et le plus loin possible de

surfaces métalliques pour assurer une connexion optimale.

Contrôlez la connexion entre les unités avant chaque utilisation.

Ne cachez jamais les unités (p. ex. avec des vêtements, des serviettes ou des

couvertures).

5.4.1 Incliner la caméra

Si la vidéo sur l’écran de l’unité parents n’est pas ajustée comme voulu, vous pouvez incliner la

caméra de l’unité bébé. Incliner la caméra en tirant le haut vers l’avant (fig. 8). Vous pouvez

incliner la camèra d´environ 45 dégrées vers le bas.

Il n’est pas possible de tourner la caméra à droite ou à gauche. Vous devez tourner l’unité

bébé toute entière.

Note

17

18

19

20

Note

66

6 OPÉRATION

Au début, le baby alarm fonctionne avec les configurations par défaut (chap. 6.1). C’est-à-dire

que la vidéo est transmise en continu. Des bruits sont transmis quand le bébé pleure (niveau de

sensibilité 3). Vous entendez une alarme si les batteries sont presque vides. Vous n’entendez

aucune alarme si les unités sont déconnectées, mais l’indicateur de connexion et l’indicateur de

puissance de réception sont activés (chap. 5.1 et 5.2). Vous n’entendez aucune alarme si la

limite de température dépasse le maximum ou reste inférieur au minimum.

Les réglages de la vidéo ne modifient pas la transmission des bruits. La transmission des bruits

dépend du niveau de sensibilité. Elle sera déclenchée dès que l’unité bébé cherche l’unité

parents afin de transmettre des bruits. Si vous souhaitez écouter des bruits très faibles

(sensibilité maximale), ajustez le niveau de sensibilité à 5 (chap. 7.1.1).

6.1 CONFIGURATIONS PAR DÉFAUT

Les configurations par défaut sont les suivantes :

Options menu

Éléments

Unité parents

Unité bébé

LANGUE ALLEMAND -

BERCEUSE BERCEUSE 1 BERCEUSE 1

SENSIBILITÉ NIVEAU 3 -

TEMPÉRATURE FORMAT CELSIUS -

TEMPÉRATURE ALARME ARRÊT -

TEMPÉRATURE Bas 14°C (57°F) -

TEMPÉRATURE Haut 30°C (86°F) -

VIBREUR ARRÊT -

ALARME BATTERIE BAS MARCHE -

ALARME AUCUNE CONNEXION ARRÊT -

LUMINOSITÉ NIVEAU 4 -

MODE ECO ARRÊT -

Volume

(1)

NIVEAU 4 NIVEAU 3

(1)

Ce paramètre devrait être ajusté directement sur l’unité parents (chap. 7.1.2). Tous les

autres paramètres sont ajustés au travers du menu écran (chap. 7.1.1)

6.2 MODE FULL ECO

Le baby alarm dispose d’un Mode Full Eco pour une supervision sûre et efficiente avec un

rayonnement à haute fréquence le plus bas possible. Le baby alarm transmettra des données

vidéo et audio quand le microphone détecte un bruit, autrement il passera en mode veille. En

mode veille, le baby alarm n’émetra aucun rayonnement à haute fréquence.

Dès que l’unité bébé détecte un bruit dépassant le niveau de sensibilité, l’unité bébé s´active et

établit une connexion avec l’unité parents. Cela peut prendre quelques secondes. Des données

vidéo et audio sont maintenant transmises. Quelques secondes après que le bruit près de l’unité

bébé s’arrête, le message ‘MODE ECO ACTIVÉ’ apparaît et le baby alarm passe en mode veille.

L’écran s’éteind.

La lampe pour indiquer la connexion clignotera rapidement afin de montrer que la

connexion est coupée si le baby alarm passe en mode veille. Dans ce cas, ce n’est pas

une alarme, mais une confirmation que l’unité bébé est en Mode Full Eco.

En Mode Full Eco, des données audio et vidéo sont transmises selon le niveau de sensibilité. Si

le volume est désactivé (chap. 7.1.2), vous n’entendrez aucun bruit.

Contrôlez la portée de votre baby alarm avant d´utiliser le Mode Full Eco. Assurez-vous

que vous êtes dans cette portée.

21

Note

67

6.2.1 Activer/Désactiver le Mode Full Eco

1. Actionnez la touche M sur l’unité parents afin d’ouvrir le menu.

2. Utilisez les touches  ou  afin de défiler au Mode ECO.

3. Actionnez la touche M.

4. Utilisez les touches  ou  afin d’activer ou désactiver la fonction.

5. Actionnez la touche M, afin de confirmer votre choix.

6. Actionnez la touche afin de fermer le menu.

Voir chap. 7.1.1 pour plus d´informations sur le menu écran.

6.2.2 Observation forcée

L’observation forcée vous permet de regarder la chambre, même si le bébé dort et le Mode Full

Eco est activé. Activez l’unité bébé au travers de l’unité parents:

1. Actionnez la touche sur l’unité parents.

2. L’indication ‘MODE ECO ACTIVÉ’ apparaîtra dans l’écran.

3. Actionnez la touche afin d’activer l’unité bébé.

4. Si le baby alarm fonctionne correctement, vous pouvez voir la vidéo.

5. Après environ 10 secondes, l’unité bébé se désactivera automatiquement.

6.2.3 Indication de dépassement de la portée en Mode Full Eco activé

Si le Mode Full Eco est activé, les unités passent en mode veille et sont déconnectées.

En Mode Full Eco, le contrôle de connexion est désactivé et l’indicateur de connexion

reste désactivé.

7 PARAMÈTRES

7.1 UNITÉ PARENTS

7.1.1 Menu

Le NUK Eco Control + Video possède différents réglages que vous pouvez changer sur l’écran

de l’unité parents.

1. Actionnez la touche M sur l’unité parents afin d’ouvrir le menu.

2. Utilisez les touches  ou  afin de faire défiler les options de menu.

3. Actionnez la touche M afin de choisir une option (après avoir choisi l’option, la couleur

change de bleu clair à bleu foncé et les éléments apparaissent).

4. Utilisez les touches  ou  afin de choisir un réglage (vous entendrez deux bips en

arrivant au début ou à la fin de la liste).

5. Actionnez la touche M afin d’enregistrer des changements.

6. Actionnez la touche afin de fermer le menu.

Si vous n’actionnez aucune touche pendant une durée de 10 secondes* (*chap. 10), le

menu sera fermé.

Vous pouvez toujours revenir en arrière dans la structure de menu en actionnant la touche .

En appliquant ces étapes vous pourrez effectuer les réglages suivants :

Langue

Avec le menu, vous pouvez sélectionner la langue des messages et des entrées de menu:

22

Note

68

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu

2. Défilez à LANGUE

3. Choisissez et confirmez la langue desirée

Berceuse

Dans le menu, vous pouvez activer et désactiver les berceuses de l’unité bébé.

1. Actionnez la touche M, afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à BERCEUSE.

3. Choisissez et confirmez la berceuse ou choisissez TOUTES, afin de reproduire toutes

les berceuses l’une après l´autre.

Si une berceuse est choisie elle sera jouée en continu pendant environ 15 minutes (*chap. 10) et

s’arrétera automatiquement. Si vous voulez l´arrêter plus tôt, répétez les points ci-dessus, mais

ajustez ARRÊT afin d´arrêter la berceuse.

Quand le réglage TOUTES est choisi, les berceuses sont jouées tour à tour pendant une durée

d’environ 3 minutes par berceuse* (*chap. 10). Elles s´arrêteront automatiquement.

Si le Mode Full Eco est activé, actionnez premièrement la touche M deux fois, afin

d’activer ou de désactiver les berceuses par l’unité parents.

Des berceuses peuvent être activées aussi directement à l’unité bébé (chap. 7.2.2).

Sensibilité

Dans le menu vous pouvez ajuster la sensibilité avec laquelle le microphone de l’unité bébé

enregistre des bruits et transmet ces bruits à l’unité parents:

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à SENSIBILITÉ.

3. Choisissez et confirmez la sensibilité voulue .

Niveau 1: se déclenche en cas de bruits forts .....Niveau 5: se déclenche en cas de

bruits faibles

En essayant plusieures sensibilités, trouvez le niveau idéal pour vos besoins.

Température

En haut de l’écran de l’unité parents, la température de la chambre dans laquelle se trouve le

bébé est affichée (chap. 1.3.1). Elle peut être indiquée en degrés Celsius ou degrés Fahrenheit.

Dans le menu vous pouvez définir une limite de température minimum et maximum. Une alarme

se déclenche quand l’une ou l’autre de ces limites est dépassée.

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à TEMPÉRATURE.

3. Choisissez FORMAT, MINIMUM, MAXIMUM ou ALARME.

4. Avec FORMAT vous sélectionnez CELSIUS ou FAHRENHEIT.

Avec MINIMUM vous ajustez la limite de température minimum.

Avec MAXIMUM vous ajustez la limite de température maximum.

Avec ALARME vous pouvez activer ou désactiver l’alarme.

Si l’alarme de température est activée, l’indicateur

apparaît dans le centre supérieur sur

l’écran de l’unité parents (chap. 1.3.1). L’alarme se déclenche même si le volume est désactivé.

L’alarme sonne une fois et le message ‘TEMPÉRATURE TROP HAUTE’ ou ‘TEMPÉRATURE

TROP BASSE’ apparaît de manière répétitive sur l’écran.

Note

69

Vous ne pouvez pas désactiver l’indicateur de température et l’alerte visuelle.

La valeur indiquée est indicative et n’est pas une valeur précise.

Vibreur

Dans le menu écran, vous pouvez combiner l’alarme de l’unité parents avec un vibreur. Si l’unité

bébé détecte un bruit l’écran sera activé et l’unité parents vibrera 3 fois coup sur coup

(indépendamment du fait que le Mode Full Eco soit activé ou non). Il fonctionnera aussi si le

volume de l’unité parents est désactivé.

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à VIBREUR.

3. Activez ou désactivez le vibreur.

Si vous avez activé la fonction de vibreur, elle se reproduira une fois en tant que confirmation.

Si le volume de l’unité parents est activé, la fonction de vibreur sera désactivée

automatiquement.

Alarme

Dans le menu écran, vous pouvez définir des alarmes pour avertir si les batteries de l’unité bébé

sont presque vides ou si la connexion entre l’unité bébé et l’unité parents est coupée.

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à ALARME.

3. Choisissez BATTERIE VIDE ou ALARME AUCUNE CONNEXION.

4. Activez ou désactivez l’alarme respective.

L’alarme se déclenchera même si le volume est désactivé. Il y a des fonctions spéciales en

Mode Full Eco pour l’ALARME AUCUNE CONNEXION (chap. 6.2.3).

Luminosité

Dans le menu écran, vous pouvez ajuster la luminosité de la manière suivante:

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à LUMINOSITÉ.

3. Choisissez et confirmez la luminosité desirée.

En baissant la luminosité, la consommation d’électricité baissera également.

Mode Full Eco

Dans le menu écran, vous pouvez activer et désactiver le Mode Full Eco:

1. Actionnez la touche M afin d’ouvrir le menu.

2. Défilez à MODE ECO.

3. Activez ou désactivez la fonction.

Le Mode Full Eco est décrit en détail dans le chapitre 6.2.

7.1.2 Volume

Les réglages du volume définissent le volume des sons joués. En actionnant la touche

VOL

de

manière répétitive, le volume peut être augmenté et en actionnant la touche

VOL

de manière

Note

70

répétitive, le volume peut être réduit. Si la valeur maximum ou minimum est atteinte, 3 bips

courts se produiront.

Si l’écran de l’unité parents est activé, le niveau de volume est indiqué au centre de la ligne

supérieure (chap. 1.3.1):

= volume max, = volume min, = volume désactivé (aucun signal audible).

Si le volume est désactivé, l’indicateur sur l’unité parents s´allume (chap. 1.3). Cela vous

indique que le volume est désactivé, même si la vidéo est désactivé.

Si le zoom est activé (chap. 7.1.3), vous ne pouvez pas ajuster le volume. Désactivez

premièrement le zoom.

7.1.3 Zoomer

Actionnez la touche afin d’agrandir l’affichage de l’écran. Actionnez la touche de nouveau

pour un affichage normal. Vous pouvez agrandir des parties de l’affichage de l’écran. Utilisez les

touches  ou  ou ⊳ ou  afin d’arriver à la partie supérieure, inférieure, gauche ou droite de

l’affichage.

7.1.4 Fonction d’interphone

Actionnez la touche PAROLE (chap. 1.3), afin de répondre à l’unité bébé. Aussi longtemps que

la touche est actionnée, vous pouvez répondre. Si nécessaire, vous pouvez ajuster le volume

sur l’unité bébé (chap. 7.2.1).

Si vous avez activé les berceuses, elles seront interrompues pendant le fonctionnement

de l’interphone.

7.2 UNITÉ BÉBÉ

7.2.1 Volume

En actionnant les touches

+

et

–

, vous pouvez ajuster le volume. La touche

+

augmente le

volume. La touche

–

réduit le volume. Le volume ajusté est utilisé pour la reproduction des

berceuses ou si vous utilisez la fonction d’interphone (chap. 7.1.4).

7.2.2 Berceuses

Vous pouvez reproduire des berceuses dans l’unité bébé. Vous pouvez activer et désactiver les

berceuses directement sur l’unité bébé ou sur l’unité parents (chap. 7.1.1).

1. Actionnez la touche afin d’activer des berceuses.

2. La berceuse 1 passera pendant 15 minutes de manière répétitive.

3. Actionnez la touche afin de choisir la berceuse suivante.

La berceuse s´arrêtera automatiquement après 15 minutes. Vous pouvez l’arrêter avant, en

actionnant la touche sur l’unité bébé.

Seule une berceuse peut passer à la fois. Si vous voulez choisir toutes les berceuses, elles

seront jouées l’une après l´autre. Activez les berceuses sur l’unité parents (chap. 7.1.1).

7.2.3 Indicateur de température

Le capteur de température se trouve à l’arrière de l’unité bébé (fig. 8). Afin d’assurer une mesure

exacte, vous ne devriez pas couvrir le capteur ou exposer l’unité directement au soleil. Vous

Note

71

devriez éviter aussi de positionner l’unité près de sources chaudes (par.ex. des ampoules

électriques). La gamme de température est comprise entre 11°C et 30°C (52 °F à 86°F).

La température indiquée est indicative et n’est pas une valeur précise.

7.2.4 Vision nuit automatique

L’unité bébé est équipée de 8 LED infrarouges. Ces LED sont activées automatiquement, quand

il commence à faire sombre autour de l’unité bébé. Elles sont désactivées automatiquement

quand le jour revient. Les LED éclairent des objets jusqu’à une distance d’environ 1 mètre (3

pieds.).

Si les LED de la vision nuit sont activées, l’image apparaît en noir et blanc dans l’écran de

l’unité parents.

La lumière infrarouge ne peut pas être perçue par l'œil humain. Toutefois, un éclat rouge peut

être visible.

Les LED infrarouges intégrées sont conformes à la norme EN 62471 et ne présentent pas

de risque photo-biologique.

8 INSTRUCTIONS D’EMPLOI POUR LE BABY ALARM

8.1 TRANSPORT

Nous recommandons de garder l’emballage du baby alarm. De cette manière, l’équipement

pourra être remballé correctement pendant le transport.

8.2 NETTOYAGE

Nettoyez le baby alarm soigneusement. Utilisez seulement un tissu mouillé. N’utilisez pas

de produits de nettoyage chimiques. Avant le nettoyage, assurez-vous que le bloc

d’alimentation est déconnecté du réseau.

8.3 MAINTENANCE

Le baby alarm ne requiert pas de travaux de maintenance. Si vous avez un problème avec votre

appareil, lisez le chap. 9. Les instructions dans la colonne « Réparation » vous aideront à

solutionner ce problème. Ensuite, le baby alarm devrait fonctionner comme décrit dans le mode

d’emploi. S’il y a encore des problèmes, contactez votre vendeur ou – si disponible – la ligne

d’assistance de réparation de votre pays (voir adresses de contact NUK).

Ne démontez jamais le bloc d’alimentation.

Nous déclinons toute responsabilité si vous réparez le baby alarm vous-mêmes, si vous

n’utilisez pas des pièces d’origine ou si vous utilisez des accessoires qui ne sont pas

recommandés dans ce mode d’emploi.

Au cas où des réparations sont nécessaires en dehors de la période de garantie,

commissionnez – pour votre sécurité – un électricien.

En dehors de la période de garantie, les unités parents et bébé doivent être réparées

uniquement par des spécialistes en appareils électroniques. Ne réparez jamais des blocs

d’alimentation, des câbles d’alimentation ou des batteries.

8.4 ÉVACUATION

Jetez le packaging du baby alarm avec les déchets recyclables.

Note

23

24

25

La page charge ...

NUK Eco Control Plus Video Operating Instructions Manual

NUK Eco Control Plus Video Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents