NEC HD/SD-SDIボード SB-01HC Le manuel du propriétaire

NEC
Marque
NEC
Modèle
HD/SD-SDIボード SB-01HC
Catégorie
Projecteurs
Taper
Le manuel du propriétaire
HD/SD-SDI Board (SB-01HC)
Operating Instructions ................................ 3
HD/SD-SDI-Karte (SB-01HC)
Betriebsanweisungen ............................... 11
Carte HD/SD-SDI (SB-01HC)
Mode d’emploi ........................................... 17
HD/SD-SDI
板
(SB-01HC)
操作说明书
.................................................. 23
HD/SD-SDI ボード
(SB-01HC)
取扱説明書
.................................................. 29
保留备用
• Turkish RoHS information relevant for Turkish market
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
• Ukrainian RoHS Information relevant for Ukrainian market
English Declaration of Conformity
with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment
(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)
The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous
Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).
The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on RoHS:
1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;
3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
4. Hexavalent chromium (Cr
6+
) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;
6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.
NEC Display Solutions, Ltd.
Ukrainian Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному
та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :
1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
2. кадмій (Cd)– не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;
3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
4. шестивалентний хром (Cr
6+
) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;
6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.
NEC Display Solutions, Ltd.
Russian Декларация о Соответствии
Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных
Веществ в электрическом и электронном оборудовании
(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)
Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных
Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).
Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:
1. свинец (Pb) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01 % веса вещества или в концентрации до 100 миллионных частей;
3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
4. шестивалентный хром (Cr
6+
)– не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей;
6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до 1000 миллионных
частей.
NEC Display Solutions, Ltd.
3
HD/SD-SDI Board (SB-01HC)
Operating Instructions
Contents
Safety Cautions
...............................................................................................4
1. Features
.......................................................................................................7
2. Checking the Included Parts
.......................................................................7
3. Names of Parts
............................................................................................7
4. Mounting Onto Devices
...............................................................................8
5. Specifications
..............................................................................................9
4
Safety Cautions
Precautions
Please read this manual carefully before using your SB-01HC HD/SD-SDI Signal Input Board and keep
the manual handy for future reference.
This symbol warns the user that uninsulated voltage within the unit may be sufficient to
cause electrical shock. Therefore, it is dangerous to make any kind of contact with any part
inside of the unit.
This symbol alerts the user that important information concerning the operation and
maintenance of this unit has been provided.
The information should be read carefully to avoid problems.
Important Safeguards
These safety instructions are to ensure the long life of your Signal Input Board and to prevent re and
shock. Please read them carefully and heed all warnings.
Fire and Shock Precautions
- If you should notice smoke or a strange smell, turn off the power of the device on which
the board is mounted and unplug the power cord from the power outlet. After doing this,
contact a service center for repairs.
- When inserting the board into a device, do not insert any foreign objects into the device.
- Do not use or replace the board in places where it may be exposed to water. If the board
should get wet, contact a service center for repair, without mounting the board onto a
device.
- Do not disassemble or alter the board. Contact a service center for internal inspections,
adjustments or repairs.
- When replacing the board, turn off the main power switch of the device on which the
board is mounted before beginning.
- If you should hear thunder, do not mount or remove the board with the device's power
cord plugged into a power outlet.
5
EU-wide legislation as implemented in each Member State requires that used electrical
and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of separately from normal
household waste. When you dispose of such products, please follow the guidance of your
local authority and/or ask the shop where you purchased the product.
After collecting the used products, they are reused and recycled in a proper way. This effort
will help us reduce the wastes as well as the negative impact such as mercury contained in
parts to the human health and the environment at the minimum level.
The mark on the electrical and electronic products only applies to the current European
Union Member States.
Disposing of your used product
Declaration of the Manufacturer
We hereby certify that the device SB-01HC is in compliance with Council Directive 2006/95/EC:
– EN 60950-1
Council Directive 2004/108/EC:
– EN 55022 Class B
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
and marked with
NEC Display Solutions, Ltd.
4-28, Mita 1-chome,
Minato-ku,
Tokyo, Japan
6
DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions.
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
WARNING
The Federal Communications Commission does not allow any modifications or changes to the unit EXCEPT
those specified by NEC Display Solutions of America, Inc. in this manual. Failure to comply with this
government regulation could void your right to operate this equipment. This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
WARNING TO CALIFORNIA RESIDENTS:
Handling the cables supplied with this product will expose you to lead, a chemical known to the State of
California to cause birth defects or other reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING.
RF Interference (for USA only)
DOC Compliance Notice (for Canada only)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
U.S.Responsible Party: NEC Display Solutions of America, Inc.
Address: 500 Park Boulevard, Suite 1100
Itasca, Illinois 60143
Tel. No.: 1-800-NEC-INFO
Type of Product: HD/SD-SDI Option Unit
Equipment Classication: Class B Peripheral
Model No.: SB-01HC
We hereby declare that the equipment specified above conforms to the technical standards as
specified in the FCC Rules.
7
1. Features
This board enables input of SDI signals when inserted into the slot of an NEC monitor or
projector. It is also equipped with a loop-through output terminal for monitoring.
2. Checking the Included Parts
- HD/SD-SDI board (this board)
- Operating Instructions (these instructions)
PLEASE
- When discarding this board, contact your store of purchase or local government.
3. Names of Parts
Board front panel
Grip
Monitor output terminal (BNC) SDI input terminal (BNC)
Board rear panel
Connector
NOTE
• Donottouchtheconnectorontherearpanel.Iftouched,staticelectricitycouldcause
malfunction.
8
4. Mounting Onto Devices
For instructions on mounting the board onto a monitor or projector, see the respective
device's operating instructions. With some monitors, the SB-02AM optional adapter
may be required.
For connection, use 75 coaxial cables with a thickness and performance of 5C-FB or
greater. Use BNC connectors.
NOTE
• Signalscouldbeadverselyaffectedbythecablesusedforconnection.
• Whentheboardismountedontheprojector, the picturemay be disturbedduring
access point search processing with the projector's wireless LAN.
• Wheninstallingthisboard,ensurethatthetopsideofthisboardisfacingtherearof
the display. This board and the display may be damaged if inserted with the wrong
orientation.
Rear of the display Top side of this board
9
Input terminal SDI BNC×1
Output terminal SDI BNC×1
Input signal Video SDTV: SMPTE 259M (level C)
HDTV: SMPTE 292M
Audio SDTV: SMPTE 272M (48 kHz)
HDTV: SMPTE 299M (32 kHz/44.1 kHz/48 kHz)
For the audio signals, 2-channel stereo audio is supported.
Audio channel 1: Left channel
Audio channel 2: Right channel
Output signal Video/Audio loop-through output
Usage environment Operation temperature: 0 to 40ºC Operation humidity: 20 to 80%
(no condensation)
Storage temperature: -10 to 50ºC Storage humidity: 20 to 80%
(no condensation)
External dimensions 200 (width) x 30 (height) x 145 (depth) mm
Weight 0.34kg
5. Specifications
Signal name Vertical scanning frequency (Hz)
SD-SDI 480i 60 60.0
576i 50 50.0
HD-SDI 1080i 60 * 60.0
1080i 50 50.0
1080Psf 24 * 48.0
1080p 30 * 30.0
1080p 25 25.0
1080p 24 * 24.0
1035i 60 60.0
720p 60 * 60.0
720p 50 50.0
720p 30 * 30.0
720p 25 25.0
720p 24 * 24.0
Signal Correspondence Table
* 1/1.001 frame rate supported.
10
11
HD/SD-SDI-Karte (SB-01HC)
Betriebsanweisungen
Inhalt
Sicherheitshinweise
.......................................................................................12
1. Funktionen
.................................................................................................14
2. Enthaltene Teile
.........................................................................................14
3. Bezeichnungen der einzelnen Teile
...........................................................14
4. Anbringung an Geräten
.............................................................................15
5. Technische Daten
......................................................................................16
12
Sicherheitshinweise
Vorsichtsmaßnahmen
Lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfältig durch, bevor Sie Ihre SB-01HC HD/SD-SDI
Signaleingangskarte verwenden, und bewahren Sie das Bedienungshandbuch zur späteren Referenz
in greifbarer Nähe auf.
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor unisolierter Spannung im Inneren des Gerätes, die
einen elektrischen Schlag verursachen kann. Daher ist der Kontakt mit sämtlichen inneren
Gerätebauteilen gefährlich.
Dieses Symbol macht den Benutzer darauf aufmerksam, dass dem Gerät wichtige den
Betrieb und die Wartung betreffende Informationen beigefügt sind.
Diese Informationen sollten zur Vermeidung von Störungen unbedingt sorgfältig gelesen
und beachtet werden.
Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise sollen eine lange Lebensdauer Ihrer Signaleingangskarte sicherstellen
und vor Feuer und elektrischen Schlägen schützen. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch und
beachten Sie alle Warnungen.
Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf Feuer und Elektroschläge
- Sollten Sie Rauch oder einen merkwürdigen Geruch bemerken, schalten Sie das
Gerät aus, an dem die Karte angebracht ist, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Wenden Sie sich anschließend zu Reparaturzwecken an den Kundendienst.
- Stecken Sie keine Fremdkörper in das Gerät hinein, wenn Sie die Karte in das Gerät
einstecken.
- Verwenden oder tauschen Sie die Karte nicht an Orten aus, an denen sie Wasser
ausgesetzt ist. Sollte die Karte nass werden, wenden Sie sich zu Reparaturzwecken an
den Kundendienst, ohne die Karte an ein Gerät anzubringen.
- Nehmen Sie die Karte nicht auseinander oder verändern Sie sie. Wenden Sie sich für
interne Kontrollen, Einstellungen oder Reparaturen an den Kundendienst.
- Wenn Sie die Karte austauschen, schalten Sie vorher den Hauptstromschalter des
Geräts aus, an dem die Karte angebracht ist.
- Wenn Sie Donner hören, bringen Sie die Karte nicht mit eingestecktem Netzstecker in
der Steckdose an und entfernen Sie sie auch nicht.
13
Die EU-weite Gesetzgebung, wie sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat gilt, bestimmt, dass
benutzte elektrische und elektronische Geräte mit dieser Markierung (links) getrennt vom
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden müssen.
Folgen Sie beim Entsorgen eines solchen Gerätes bitte den Anweisungen Ihrer örtlichen
Behörde und/oder konsultieren Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Nach der Sammlung benutzter Geräte werden diese erneut verwendet und entsprechend den
Umweltbestimmungen recycelt. Das trägt dazu bei, die Abfallmenge zu reduzieren sowie die
negativen Auswirkungen beispielsweise von in Teilen des Geräts enthaltenem Quecksilber
auf die Gesundheit und die Umwelt möglichst gering zu halten.
Die Markierung auf elektrischen und elektronischen Geräten gilt nur für die gegenwärtigen
Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Entsorgung Ihres benutzten Gerätes
Erklärung des Herstellers
Wir erklären, dass das Produkt SB-01HC den folgenden Richtlinien entspricht 2006/95/EC:
– EN 60950-1
Richtlinie 2004/108/EC:
– EN 55022 Class B
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
und gekennzeichnet ist mit
NEC Display Solutions, Ltd.
4-28, Mita 1-chome,
Minato-ku,
Tokyo, Japan
14
1. Funktionen
Wenn diese Karte in den Steckplatz eines NEC-Monitors oder eines NEC-Projektors
eingesteckt wird, ermöglicht sie die Eingabe eines SDI-Signals. Sie verfügt außerdem
über einen Durchschleif-Ausgangsanschluss für Überwachungsaufgaben.
2. Enthaltene Teile
- HD/SD-SDI-Karte (diese Karte)
- Betriebsanweisungen (diese Anleitung)
BITTE
- Wenn Sie diese Karte entsorgen wollen, wenden Sie sich an ihren Fachhändler oder
die örtlichen Behörden.
3. Bezeichnungen der einzelnen Teile
Frontverkleidung der Karte
Griff
Monitor-Ausgangsanschluss (BNC) SDI-Eingangsanschluss (BNC)
Rückseitenverkleidung der Karte
Anschluss
HINWEIS
• Berühren Sie nicht den Anschluss an der Rückseitenverkleidung. Bei Berührung
könnte statische Elektrizität zu Fehlfunktionen führen.
15
4. Anbringung an Geräten
Anweisungen zur Anbringung der Karte an einem Monitor oder Projektor finden Sie
in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts. Bei einigen Monitoren kann ein
optionaler Adapter SB-02AM nötig sein.
Verwenden Sie für die Verbindung 75
Ω
-Koaxialkabel mit einer Stärke und Leistung eines
5C-FB oder besser. Verwenden Sie BNC-Verbinder.
HINWEIS
• Die für die Verbindung verwendeten Kabel können die Signale beeinträchtigen.
• WenndieKarteandenProjektorangebracht wird,könnenwährendderSuchedes
Zugangspunktes zum Wireless-LAN des Projektors Bildstörungen auftreten.
• AchtenSie bei derInstallationdieserSteckkartedarauf,dassdieOberseitedieser
Karte in Richtung der Rückseite des Displays weist. Diese Karte und das Display
können beschädigt werden, wenn sie falsch herum eingesetzt wird.
Rückseite des Displays Oberseite dieser Steckkarte
16
Eingangsanschluss SDI BNC×1
Ausgangsanschluss SDI BNC×1
Eingangssignal Bild SDTV: SMPTE 259M (Pegel C)
HDTV: SMPTE 292M
Ton SDTV: SMPTE 272M (48 kHz)
HDTV: SMPTE 299M (32 kHz/44,1 kHz/48 kHz)
Bei den Audiosignalen wird 2-Kanal Stereoton unterstützt.
Audiokanal 1: Linker Kanal
Audiokanal 2: Rechter Kanal
Ausgangssignal Bild/Ton Durchschleif-Ausgang
Betriebsumgebung Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit: 20 bis 80 %
(ohne Kondensation)
Lagertemperatur: -10 bis 50 °C Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 20 bis 80
%
(ohne Kondensation)
Außenabmessungen 200 (Breite) x 30 (Höhe) x 145 (Tiefe) mm
Gewicht 0,34 kg
5. Technische Daten
Signalname Vertikale Abtastfrequenz (Hz)
SD-SDI 480i 60 60,0
576i 50 50,0
HD-SDI 1080i 60 * 60,0
1080i 50 50,0
1080Psf 24 * 48,0
1080p 30 * 30,0
1080p 25 25,0
1080p 24 * 24,0
1035i 60 60,0
720p 60 * 60,0
720p 50 50,0
720p 30 * 30,0
720p 25 25,0
720p 24 * 24,0
Signal-Entsprechungstabelle
* Bildrate 1/1001 wird unterstützt.
17
Carte HD/SD-SDI (SB-01HC)
Mode d’emploi
Table des matières
Consignes de sécurité
...................................................................................18
1. Caractéristiques
........................................................................................20
2. Vérification des éléments inclus
................................................................20
3. Noms des éléments
...................................................................................20
4. Installation sur des appareils
.....................................................................21
5. Spécifications
............................................................................................22
18
Consignes de sécurité
Précautions
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre carte SB-01HC d’entrée de signal HD/SD-
SDI et conservez le manuel à portée de main pour toute consultation ultérieure.
Ce symbole avertit l’utilisateur que le contact avec certaines parties non isolées à l’intérieur
de l’appareil risque de causer une électrocution. Il est donc dangereux de toucher quoi que
ce soit à l’intérieur de l’appareil.
Ce symbole avertit l’utilisateur que d’importantes informations sont fournies sur le
fonctionnement ou l’entretien de cet appareil.
Ces informations doivent être lues attentivement pour éviter tout problème.
Mesures de sécurité importantes
Ces instructions de sécurité garantissent la longévité de votre carte d’entrée de signal et préviennent
les risques d’incendie et d’électrocution. Lisez-les attentivement et respectez les avertissements.
DOC Avis de conformation (pour le Canada uniquement)
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
Précautions contre l’incendie et l’électrocution
- Si vous remarquez de la fumée ou une odeur étrange, coupez l’alimentation de l’appareil
sur lequel la carte est installée et débranchez le cordon d’alimentation de la prise
de courant. Contactez ensuite un centre de service après-vente pour demander une
réparation.
- Lors de l’installation de la carte dans un appareil, n’insérez aucun corps étranger dans
l’appareil.
- Ne pas utiliser ou remplacer la carte dans des endroits où elle pourrait être exposée à
de l’eau. Si jamais la carte était mouillée, contactez un centre de service après-vente
pour demander une réparation, sans installer la carte dans un appareil.
- Ne pas démonter ou modier la carte. Contactez un centre de service après-vente pour
demander une inspection interne, des ajustements ou une réparation.
- Lors du remplacement de la carte, basculez en position d’arrêt le commutateur principal
d’alimentation de l’appareil sur lequel la carte va être installée avant de procéder au
montage.
- Lorsqu'il y a de l'orage, ne pas installer ou démonter la carte si le cordon d'alimentation
de l'appareil est branché à une prise de courant.
19
La législation européenne, appliquée dans tous les États membres, exige que les produits
électriques et électroniques portant la marque (à gauche) doivent être mis au rebut
séparément des ordures ménagères. Lorsque vous mettez au rebut ces produits, veuillez
suivre les recommandations des autorités locales et/ou demandez conseil au magasin qui
vous a vendu le produit.
Une fois ces produits mis au rebut, ils sont réutilisés et recyclés de manière appropriée.
Cet effort nous aidera à réduire les déchets et leurs conséquences négatives sur la santé
humaine et sur l’environnement à leur niveau le plus bas, comme par exemple le mercure
contenu dans certains éléments.
La marque gurant sur les produits électriques et électroniques ne s’applique qu’aux États
membres actuels de l’Union Européenne.
Mise au rebut du produit usagé
Déclaration du fabricant
Nous attestons par la présente que l’appareil SB-01HC est conforme à la Directive du Conseil 2006/95/EC:
– EN 60950-1
Directive du Conseil 2004/108/EC:
– EN 55022 Class B
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
et porte la marque
NEC Display Solutions, Ltd.
4-28, Mita 1-chome,
Minato-ku,
Tokyo, Japon
20
1. Caractéristiques
Cette carte autorise l’entrée de signaux SDI lorsqu’elle est insérée dans l’emplacement
d’un projecteur ou d’un moniteur NEC. Elle est également dotée d’une borne de sortie
en boucle (Loop-Through) pour la surveillance.
2. Vérification des éléments inclus
- Carte HD/SD-SDI (cette carte)
- Mode d’emploi (ce mode d’emploi)
ATTENTION
- Au moment de la mise au rebut de la carte, contactez votre revendeur ou le centre
local de tri des déchets.
3. Noms des éléments
Panneau avant de la carte
Poignée
Borne de sortie moniteur (BNC) Borne d’entrée SDI (BNC)
Panneau arrière de la carte
Connecteur
REMARQUE
• Ne touchez pas le connecteur du panneau arrière. Si vous le touchez, de l'électricité
statique pourrait provoquer un dysfonctionnement.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

NEC HD/SD-SDIボード SB-01HC Le manuel du propriétaire

NEC
Marque
NEC
Modèle
HD/SD-SDIボード SB-01HC
Catégorie
Projecteurs
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents