La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
14
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ces instructions avant d’installer et de faire fonctionner l’appareil et utilisez celui-ci
uniquement de la manière indiquée par le fabricant dans le mode d’emploi.
Les termes ci-dessous sont utilisés pour vous avertir des blessures personnelles ou des dégâts pouvant être
éventuellement occasionnés.
Les avertissements ont été classifiés en trois catégories sur la base de situations potentiellement dangereuses.
Respectez les consignes de sécurité indiquées par ces symboles pour éviter les blessures, la mort ou les
dégâts matériels.
ATTENTION: ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut provoquer un décès ou des blessures graves.
PRÉCAUTION: PRECAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut provoquer des blessures mineures ou légères.
PRÉCAUTION: PRECAUTION sans le symbole d’avertissement, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des
dégâts matériels.
ATTENTION
1. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES
PERSONNELLES, OBSERVEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
a) Utilisez cet appareil uniquement de la manière indiquée par le fabricant. Si vous avez des questions,
contactez le fabricant.
b) Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension sur le panneau de service et
coupez le courant de rupture de service pour éviter que l’appareil ne soit remis sous tension
accidentellement. Si le courant de rupture de service ne peut pas être coupé, fixez un moyen
d’avertissement visible, comme une étiquette, sur le panneau de service.
2. POUR ÉVITER LA MISE À FEU DE L’HUILE SUR LA CUISINIÈRE :
a) Ne laissez jamais les unités de surface sans surveillance sur grand feu. Les débordements peuvent
provoquer de la fumée et des dépôts huileux qui peuvent s’enflammer. Chauffez l’huile sur feu
doux ou moyen.
b) Mettez toujours la hotte sous tension lorsque vous cuisinez à grand feu ou lorsque vous flambez
un plat (par ex. Crêpes Suzette, Cerise jubilé, Steak au poivre flambé).
c) Nettoyez fréquemment les ventilateurs. La graisse ne doit pas s’accumuler sur le ventilateur ou
sur le filtre.
d) Utilisez des casseroles de taille convenable. Utilisez toujours des ustensiles adaptés à la taille
des éléments de surface.
3. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES PERSONNELLES EN CAS D’INCENDIE
PROVOQUÉ PAR LA MISE À FEU DE L’HUILE SUR LA CUISINIÈRE, RESPECTEZ LES
PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle bien adapté, une plaque à gâteaux ou un plateau
métallique et éteignez ensuite le brûleur. VEILLEZ à ÉVITER LES BRÛLURES. Si les flammes ne
s’éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ ET FAITES APPEL AUX SAPEURS-POMPIERS.
b) NE SAISISSEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES, vous risqueriez d’être brûlé.
c) N’UTILISEZ PAS D’EAU, y compris les chiffons ou serviettes mouillées, ceci pouvant provoquer
une violente explosion de vapeur.
d) Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :
1) Vous possédez un extincteur de classe ABC et vous savez comment l’utiliser.
2) Le feu est petit et circonscrit à la zone où il a débuté.
3) Vous avez appelé les sapeurs-pompiers.
4) Vous pouvez lutter contre l’incendie avec une sortie derrière vous.
4. Ne placez pas de pièces électriques dans l’eau et ne vaporisez pas d’eau sur ces pièces. Ceci
pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
5. En cas de fuite de gaz potentielle, ne mettez pas l’appareil sous et hors tension, ceci pouvant
provoquer une explosion de gaz.
6. Ne tentez pas de modifier ou de réparer ce produit. Adressez-vous à un personnel qualifié pour
toutes les réparations, pour éviter les incendies, électrocutions ou les blessures.
35
LISTA DE PIEZAS
1
26
16
15
8
25
24
23
22
22
21
20
19
18
17
12
14
13
11
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
15
PRÉCAUTION
3. Lisez l’étiquette des spécifications de cet appareil pour des informations et renseignements
supplémentaires.
2. Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer correctement l’air, veillez à conduire l’air
vers l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces comportant des murs et des plafonds ou
dans les greniers, les espaces confinés ou les garages.
6. Eloignez vos mains et les objets du ventilateur lorsqu’il tourne pour éviter de vous blesser ou
de provoquer des dégâts.
4. Mettez l’appareil hors tension sur le panneau de service si vous comptez ne pas utiliser la hotte
pendant une période prolongée. L’isolation électrique peut être endommagée si vous ne le
faites pas.
5. Fixez correctement le filtre et les autres pièces. Une fixation incorrecte peut provoquer des
blessures personnelles ou des dégâts matériels.
1. Pour ventilation générale uniquement. Ne pas utiliser pour évacuer des substances ou des
vapeurs dangereuses ou explosives.
7. Mettez des gants de travail lorsque vous procédez aux réparations pour éviter de vous couper
avec les bords des parties métalliques.
: signifie interdiction. Indique des actions qui ne doivent
pas être effectuées.
: signifie exécution forcée. Indique des actions qui
doivent être exécutées.
REMARQUE: Les précautions de sécurité sont expliquées avec
les pictogrammes suivants:
34
DIAGRAMA DEL CIRCUITO
ESPECIFICACIONES
Consulte la siguiente tabla.
NOTA:
FUJI INDUSTRIAL CO. LTD. ha medido el flujo de aire de acuerdo con HVI-918 y los niveles
de ruido de acuerdo con las Normas Industriales Japonesas (JIS) C9603, puntos 8.8 y 8.9.
En caso de descarga vertical redonda de 7"
Voltaje (V) Velocidad
Frecuencia
(Hz)
Consumo de
energía (W)
Flujo de aire
(CFM)
Nivel de ruido
(dB)
Alta
60
213
290
54
Mediana
60
189
230
47
120
Baja
60
164
170
38
En caso de descarga vertical de 3-¼" u
uu
u 10"
Voltaje (V) Velocidad
Frecuencia
(Hz)
Consumo de
energía (W)
Flujo de aire
(CFM)
Nivel de ruido
(dB)
Alta
60
213
250
54
Mediana
60
189
200
47
120
Baja
60
164
140
38
En caso de descarga horizontal de 3-¼" u
uu
u 10"
Voltaje (V) Velocidad
Frecuencia
(Hz)
Consumo de
energía (W)
Flujo de aire
(CFM)
Nivel de ruido
(dB)
Alta
60
213
270
54
Mediana
60
189
210
47
120
Baja
60
164
150
38
La page charge ...
17
La hotte d’aspiration comporte cinq boutons de commande et une lampe pilote sur le
panneau avant.
1
Appuyez sur l’un des boutons (Haut, Moyen ou Bas) selon vos besoins en cuisson.
Le ventilateur commence à tourner.
2
Pour arrêter le ventilateur, appuyez simplement sur le bouton d’arrêt.
3
Appuyez sur le bouton Lumière si vous voulez allumer la lampe.
Pour éteindre, appuyez sur le bouton d’arrêt.
REMARQUE: La lampe pilote ne s’allume que lorsque le ventilateur tourne.
Fonctionnement de la hotte d’aspiration
Avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le collecteur d’huile est bien en
place sur le panneau de déflexion du redresseur.
•Pendant la cuisson, ne touchez pas au
panneau de déflexion du redresseur ni à
ses vis. Si le panneau n’est pas fixé
correctement, il risque de se desserrer et de
tomber.
•Eloignez vos mains ou les objets du
ventilateur (pièce) lorsqu’il tourne pour
éviter les blessures personnelles ou les
dégâts matériels.
•N’utilisez pas de fourneau à gaz sans rien
mettre sur les brûleurs. La hotte d’aspiration
pourrait surchauffer, ce qui pourrait
provoquer une panne.
•Arrêtez immédiatement la hotte d’aspiration
s’il se produit un feu lorsque vous cuisinez.
L’intensité du feu augmentera si vous
continuez à utiliser la hotte d’aspiration.
UTILISATION
PRÉCAUTION
32
Realice el rearmado siguiendo inversamente los procedimientos de desarme descritos
en el punto “Desarme”.
(1) Asegúrese que el filtro, el panel deflector de rectificación, la bandeja colectora de
aceite, etc. estén firmemente sujetos en la debida posición.
(2) Asegúrese que no haya ninguna vibración anormal durante el funcionamiento.
Rearmado
2
Panel deflector de rectificación
Lave el panel deflector de rectificación
utilizando agua tibia en la que se haya
disuelto un detergente suave. Después de
lavar el panel, frótelo completamente con un
paño seco.
3
Unidad principal de la campana extractora
Despues de frotar la unidad principal de la
campana extractora con un paño que se haya
sumergido en una solución de detergente
suave y se haya exprimido bien, seque
minuciosamente la humedad con un paño
seco.
1
Retire el panel deflector de rectificación
(Consulte el punto “Desarme”).
NOTA: Tenga cuidado al retirar el panel ya
que puede estar grasoso.
2
Reemplace la bombilla de luz por una nueva.
3
Ajuste firmemente los dos tornillos después
de rearmar el panel deflector de rectificación.
En esta campana extractora se pueden instalar dos bombillas de luz de 60 W.
Antes de proceder a cambiar la bombilla de luz, compre una bombilla halógena o normal
(de 26 mm de diámetro en la base) de 120 V - 60 W o menos.
Cambio de la bombilla de luz
18
Nettoyez la hotte d’aspiration le plus souvent possible (et en particulier le filtre une fois
par mois), car elle se salit et devient moins performante si elle n’est pas entretenue.
Pour une famille de 4 à 5 personnes et en cuisinant deux fois par jour, nettoyez le filtre
une fois tous les quinze jours pour éviter la contamination et la formation d’une couche
de graisse difficile à retirer par la suite.
•Avant de remplacer l’ampoule ou de nettoyer la
hotte d’aspiration, veillez à appuyer sur le bouton
d’arrêt et à couper le disjoncteur du panneau de
service.
•Par mesure de sécurité, mettez des gants de
travail et des lunettes de protection lorsque vous
nettoyez le filtre, etc.
•Eloignez les personnes lorsque vous nettoyez pour
éviter de blesser par la chute accidentelle du filtre
ou l’éclaboussement de détergent.
•Si l’ampoule est grillée, attendez qu’elle ait refroidi
avant de la retirer car sinon vous risquez de vous
brûler les doigts.
•N’éclaboussez pas les pièces électriques comme
le moteur, les interrupteurs et les connecteurs avec
de l’eau.
N’utilisez pas de détergents en vaporisateur sur les
pièces électriques car ceci peut provoquer des
problèmes.
•N’utilisez pas de solvants comme un diluant, de la
benzine ou un produit identique, ou de la poudre à
récurer pour nettoyer les surfaces peintes, les
plaques de surface, etc., car elles peuvent perdre
leur brillant ou être tachées.
•Ne lavez pas les pièces avec une brosse dure pour
les nettoyer car ceci risque de les endommager.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
PRÉCAUTION
PRÉCAUTION
31
1
Bandeja colectora de aceite
Sostenga la bandeja colectora de aceite
por ambos extremos y deslícela hacia
adelante.
NOTA: La bandeja puede estar llena de
aceite, por lo cual debe tener
cuidado al retirarla.
2
Panel deflector de rectificación
Después de aflojar los tornillos de
montaje que fijan el panel deflector de
rectificación, separe los agujeros de
fijación provisional del panel deflector de
rectificación de los tornillos de montaje,
luego mueva el panel deflector de
rectificación hacia adelante para
desengancharlo de los retenes de la
unidad principal.
3
Filtro
En primer lugar, retire la perilla que fija el
filtro, luego deslice el filtro en el sentido
de la flecha para desengancharlo de los
retenes.
Desarme
1
Filtro y bandeja colectora de aceite
Después de haber sumergido el filtro y la
bandeja colectora de aceite en agua con
detergente suave durante 30 a 40 minutos,
lávelos con un cepillo de dientes u otro
objeto similar para eliminar la suciedad.
Limpie el filtro con frecuencia para evitar la
contaminación y la acumulación de grasa,
porque es difícil de limpiar.
Limpieza
Bandeja colectora de
aceite
Panel deflector de
rectificación
Retén
Agujero de fijación
provisional
Filtro
Perilla
Retén
19
1
Collecteur d’huile
Saisissez le collecteur d’huile aux deux
extrémités et tirez-le vers l’avant.
REMARQUE: Le collecteur peut être
plein d’huile, faites
attention lorsque vous le
retirez.
2
Panneau de déflexion du redresseur
Après avoir desserré les vis de montage
fixant le panneau de déflexion du
redresseur, déplacez les orifices de
fixation provisoire du panneau des vis de
montage, puis sortez le panneau de
déflexion vers l’avant pour le déloger des
cliquets du corps.
3
Filtre
Retirez tout d’abord le bouton fixant le
filtre, puis déplacez-le dans le sens de la
flèche pour le déloger des cliquets.
Démontage
1
Filtre et collecteur d’huile
Après avoir immergé le filtre et le collecteur
d’huile dans de l’eau avec un détergent
neutre pendant 30 à 40 minutes, lavez-les
avec une brosse à dents ou un objet
similaire pour retirer la saleté.
Nettoyez le filtre fréquemment de façon à
éviter toute contamination par la graisse et
toute accumulation de graisse, qui sont
difficiles à nettoyer.
Nettoyage
Collecteur d’huile
Panneau de déflexion
du redresseur
Cliquet
Orifice de fixation
provisoire
Filtre
Bouton
Cliquet
30
Limpie la campana extractora cuantas veces sea posible (en especial, limpie el filtro
una vez al mes), para evitar bajo rendimiento por suciedad. Para una familia
compuesta por 4 o 5 personas y que cocina dos veces por día, debe limpiarse el filtro
una vez cada dos semanas para evitar la contaminación y acumulación de grasa, que
con el tiempo sería difícil de limpiar.
•Antes de reemplazar la bombilla de luz o limpiar la
campana extractora, asegúrese de presionar el
botón OFF y de desconectar el interruptor del
panel de servicio.
•Por seguridad, asegúrese de usar siempre guantes
de trabajo y gafas protectoras cuando realice la
limpieza del filtro, etc.
•No permita que ninguna persona esté en el área
de trabajo durante la limpieza de la campana
extractora, para evitar cualquier posibilidad de
lesiones provocadas por la caída imprevista del
filtro o salpicadura de detergente.
•Si se quema la bombilla, espere hasta que se
enfríe antes de retirarla, para evitar quemaduras
en la mano.
•Asegúrese de no salpicar agua sobre los
componentes eléctricos, tales como el motor,
interruptor o conectores.
No aplique detergente del tipo spray para limpiar
los componentes eléctricos. Puede causar
problemas.
•No emplee solventes como thinner, bencina u otro
producto químico similar, ni pulidores en polvo
para la limpieza de las superficies pintadas,
paneles frontales, etc., ya que éstos productos
pueden deslustrar o rayar estas piezas.
•No lave o limpie las piezas utilizando una escobilla
dura o algún utensilio similar, para evitar el daño
de las mismas.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
PRECAUCION
PRECAUCION
20
Le remontage se fait à l’inverse de la procédure de démontage décrite dans la section
“Démontage”.
(1) Assurez-vous que le filtre, le panneau de déflexion du redresseur, le collecteur d’huile,
etc., sont bien en place dans leurs positions respectives.
(2) Assurez-vous qu’il n’y a pas de son de vibration anormal lorsque l’appareil fonctionne.
Remontage
2
Panneau de déflexion du redresseur
Lavez le panneau de réflexion du redresseur
dans de l’eau tiède et avec un détergent :
doux puis, après avoir rincé à l’eau, essuyez
soigneusement avec un chiffon sec.
3
Corps de la hotte
Après avoir essuyé le corps de la hotte avec
un chiffon imbibé d’un détergent doux et bien
essoré, essuyez soigneusement avec un
chiffon sec.
1
Retirez le panneau de déflexion du redresseur
(reportez-vous à “Démontage”).
REMARQUE: Faites attention lorsque vous
retirez le panneau car il peut
comporter des dépôts de
graisse.
2
Remplacez l’ampoule par une neuve.
3
Serrez les deux vis fermement après avoir
remis le panneau de déflexion du redresseur
en place.
Deux ampoules de 60 W peuvent être installées sur cette hotte d’aspiration.
Avant de remplacer l’ampoule, achetez une mini-ampoule halogène ou ordinaire
(avec diamètre de base de 26 mm), de 120 V - 60 W ou moins.
Remplacement de l’ampoule
29
La campana extractora tiene cinco botones de control y una luz piloto en su panel
frontal.
1
Presione uno de los botones (Low, Med o Hi) según sea necesario. El ventilador
comenzará a funcionar.
2
Para detener el ventilador, presione el botón OFF.
3
Presione el botón de LUZ si desea encender la luz.
Para apagarla, presione el botón OFF.
NOTA: La luz piloto se enciende sólo cuando el ventilador se encuentra en
movimiento.
Operación de la campana extractora
Antes de la operación, asegúrese que la bandeja colectora de aceite esté firmemente
instalada en el panel deflector de rectificación.
•Mientras esté cocinando, no toque el panel
deflector de rectificación ni sus tornillos. Si
el panel deflector de rectificación está
instalado incorrectamente, puede
desprenderse y caer.
•Mantenga sus manos y otros objetos
alejados del ventilador (parte) cuando éste
se encuentre en movimiento. De lo
contrario, puede provocar lesiones
personales o daños materiales.
•No utilice una cocina de gas sin nada sobre
los hornillos. De lo contrario, la campana
extractora podría recalentarse, pudiendo ser
la causa de que se averíe.
•Pare inmediatamente la campana extractora
si se produce fuego mientras esté
cocinando. Si continuase con la campana
extractora en funcionamiento, el fuego se
intensificaría.
MODO DE EMPLEO
PRECAUCION
21
Avant de faire appel au SAV, procédez vous-même aux vérifications suivantes pour les
problèmes ordinaires.
Situation
La hotte d’aspiration ne fonctionne pas.
La hotte d’aspiration est plus bruyante que
d’habitude ou elle vibre.
Vérification
L’interrupteur du panneau de service
est-il sur Marche?
Le filtre est-il sali par la graisse?
REMARQUE:
(1) Les pièces de service sont conservées chez le fabricant au minimum six ans après la
fin de production du modèle.
(2) Vous pouvez demander indirectement une réparation en contactant le revendeur qui
vous a vendu la hotte d’aspiration.
(3) Si la hotte d’aspiration ne fonctionne toujours pas correctement même après avoir
vérifié les problèmes ordinaires, veuillez vous adresser à Fuji Industrial USA, Inc.
(FIU).
Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403
Téléphone : 1-888-547-9880
Service après-vente Téléphone : 1-866-FUJI IND
(1-866-385-4463)
a. Produit ....................................................... Hotte d’aspiration
b. Numéro de modèle .................................... FSR-3000/3600/4200
c. Date d’achat
d. Quel est le problème?
e. Nom du propriétaire
f. Numéro de téléphone du propriétaire
g. Date suggérée pour la visite du réparateur
Le numéro de modèle est indiqué sur l’étiquette d’inspection, qui est fixée sur le
couvercle du châssis du ventilateur de la hotte d’aspiration.
Avant de faire appel au SAV
Etiquette d’inspection
RECOURS AU SERVICE APRÈS-VENTE
28
Cubierta de la
bombilla
Cubierta de la caja
del ventilador
Unidad principal
Caja de la
bombilla
Filtro
Panel deflector
de rectificación
Bandeja colectora
de aceite
Luz piloto .... Se enciende cuando el VENTILADOR está en operación
Botón de LUZ .... Enciende la LUZ
< Botones de control >
Interruptor
Botón OFF .....Detiene el VENTILADOR y se apaga la
luz piloto
Botón LOW ......Para cocinar comida ligera
Botón HIGH .....Para cocinar comida
pesada (mucho humo)
NOMBRE DE PIEZAS
Botón MEDIUM ... Posición habitual
22
SCHEMA DE CABLAGE
FICHE TECHNIQUE
120V
60Hz
Noir
Blanc
Noir
Noir
Blanc
Blanc
Noir
Noir
Blanc
Blanc
Vert
Connecteur
Noir
Rouge
Orange
Marron
Bleu
Rouge
Orange
Marron
Bleu
Orange
Marron
Bleu
Capaciteur
7µF 250VAC
Gris
Gris
Gris
Rouge
Blanc
Modele No. 1U201361
Moteur a induction fonctionnant avec capaciteur
Monophase 120 V 60 Hz 100 W
Classe d’isolation A 4 poles
Bobine
principale 3
Bobine
principale 2
Bobine
principale 1
Ruptures
thermiques
Bobine
auxiliaire
Lampe indicatrice
Douille de lampe E26
(Max. lampe 60 W)
Interrupteur de commande
CA125V 3A
Verrou Liberation du verrou
Cle de reinitialisation
Jaune
Jaune
60W 60W
Connecteur
Jaune
Rouge
Connecteur
Reportez-vous au tableau suivant.
REMARQUE:
FUJI INDUSTRIAL CO., LTD. a mesuré le débit d’air selon HVI-916 et les niveaux de bruits
conformement aux rubriques 8.8 et 8.9 des Normes industrielles japonaises (JIS) C9603.
Pour une évacuation verticale ronde de 7"
Tension (V) Vitesse
Fréquence
(Hz)
Consommation
électrique (W)
Flux d'air
(CFM)
Niveau de
bruit (dB)
Haut
60
213
290
54
Moyen
60
189
230
47
120
Bas
60
164
170
38
Pour une évacuation verticale de 3-¼"u
uu
u10"
Tension (V) Vitesse
Fréquence
(Hz)
Consommation
électrique (W)
Flux d'air
(CFM)
Niveau de
bruit (dB)
Haut
60
213
250
54
Moyen
60
189
200
47
120
Bas
60
164
140
38
Pour une évacuation horizontale de 3-¼"u
uu
u10"
Tension (V) Vitesse
Fréquence
(Hz)
Consommation
électrique (W)
Flux d'air
(CFM)
Niveau de
bruit (dB)
Haut
60
213
270
54
Moyen
60
189
210
47
120
Bas
60
164
150
38
27
PRECAUCION
3. Lea el rótulo de especificaciones de este producto para mayor información y requerimientos.
2. Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire de manera efectiva, asegúrese de
dirigir el aire al exterior a través de un conducto. No dirija el aire extraido hacia lugares que se
encuentren dentro de paredes, techados o hacia áticos, espacios angostos o garajes.
6. Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador cuando éste se encuentre en
movimiento. De lo contrario, puede provocar lesiones personales o daños materiales.
4. Apague el interruptor del panel de servicio cuando no vaya a utilizar la campana extractora
durante un período prolongado. De no ser así, al aislamiento eléctrico se puede dañar.
5. Sujete firmemente el filtro y las otras piezas. Una colocación incorrecta de los mismos puede
provocar lesiones personales o daños materiales.
1. Sólo para Usos de Ventilación General. No debe usarse para extraer material o vapores
peligrosos o explosivos.
7. Para proteger sus manos de los bordes metálicos, asegúrese de usar guantes durante el
mantenimiento.
: Significa prohibido. Indica acciones, si hubiesen,
que no deben realizarse.
: Significa ejecución forzada. Indica acciones,
si hubiesen, que deben realizarse.
NOTA: Las instrucciones de seguridad se explican con los
siguientes símbolos pictográficos.
La page charge ...
1U02 0283
Garantie limitée du produit
La garantie du produit Fujioh est destinée à l'acheteur d'origine (consommateur) de ses produits et n'est
pas transférable. Fujioh garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériels ou de main d'œuvre
pendant une periode de trois ans à partir de la date d'achat. IL N'Y A PAS D'AUTRES GARANTIES,
EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER À DES GARANTIES IMPLICITES
DE COMMERCIABILITÉ OU DE CONVENANCE À UN OBJECTIF PARTICULIER.
Pendant cette période de garantie de trois ans, Fujioh réparera ou remplacera, selon son gré et
gracieusement, tout produit ou pièce considérée comme défectueux pour l'usage et le service normal.
Cette garantie ne couvre pas : (1) la maintenance et les réparations normales; ou (2) tous les produits ou
pièces qui ont été soumis à des utilisations erronées, des négligences, des accidents, un entretien ou des
réparations inadéquates, une installation défectueuse ou une installation non conforme aux instructions
recommandées. (3) ampoules.
La durée de toute garantie implicite est également limitée à une période de trois ans comme spécifié ci-
dessus pour la garantie explicite. Dans ce cas, les limites indiquées ci-dessus peuvent ne s'appliquer pour
vous.
L'OBLIGATION DE FUJIOH DE RÉPARER OU DE REMPLACER LE PRODUIT OU LES PIÉCES, À SON
GRÉ, CONSTITUERA LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L'ACHETEUR SOUS CETTE
GARANTIE. FUJIOH NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS,
FORTUITS, CONSÉQUENTS OU SPÉCIAUX PROVENANT DE OU EN RELATION AVEC L'UTILISATION
OU LES PERFORMANCES DE CE PRODUIT. Certains états ne permettent pas l'exclusion des dommages
fortuits ou conséquents. Dans ce cas, les limites indiquées ci-dessus ne peuvent pas s'appliquer pour vous.
La présente garantie donne à l'acheteur initial (consommateur) des droits légaux spécifiques et également
d'autres droits qui peuvent varier selon les états. Cette garantie annule toutes les garanties précédentes.
Pour être habilité au service de garantie, tout d'abord: (1) avertissez Fujioh à l'adresse indiquée ci-dessous
ou téléphonez au: 1-888-547-9880; (2) indiquez le numéro de modèle et le numéro d'identification de la
pièce; (3) décrivez la nature du défaut du produit ou de la pièce. Au moment où le service de garantie est
nécessaire, une preuve d'achat et la marque indiquant la date de l'achat initial devront être présentées.
Conservez cette brochure avec votre reçu à des fins de référence ultérieure. Vous devrez fournir un
justificatif d’achat ou de la date d’installation lorsque vous voudrez faire jouer la garantie.
Campana Extractora
MANUAL DE OPERACION
MODELO: FSR-3000
FSR-3600
FSR-4200
1U02 0283
LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Mantenga este manual en un lugar apropiado para futuras consultas.
FUJI INDUSTRIAL CO., LTD.
INDICE
Instrucciones de seguridad ............................................................................... 26
Nombre de piezas ............................................................................................. 28
Modo de empleo ............................................................................................... 29
Operación de la campana extractora ........................................................... 29
Cuidado y mantenimiento ................................................................................. 30
Desarme ...................................................................................................... 31
Limpieza ...................................................................................................... 31
Rearmado .................................................................................................... 32
Cambio de la bombilla de luz ....................................................................... 32
Solicitud de reparación ..................................................................................... 33
Antes de solicitar el servicio de reparación.................................................. 33
Etiqueta de inspección ................................................................................. 33
Especificaciones ............................................................................................... 34
Diagrama del circuito ........................................................................................ 34
Lista de piezas .................................................................................................. 35
Garantía ............................................................................................................ 36
Service après-vente Téléphone : 1-866-FUJI IND
(1-866-385-4463)
Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403
Téléphone: 1-888-547-9880
Ecrivez les informations suivantes relatives à votre hotte
d’aspiration pour nous permettre de vous offrir la
meilleure assistance et le meilleur service possibles.
Vous devez connaître le numéro de modèle et le numéro
de série en entier. Ils figurent sur l’étiquette d’inspection,
qui se trouve sur l’appareil à l’endroit indiqué à la section
“Réparations” dans le mode d’emploi.
Nom du magasin d’achat _______________
Adresse _____________________________
Numéro de téléphone __________________
Numéro de modèle ____________________
Numéro de série ______________________
Numéro d’achat _______________________
1U02 0283
Garantie limitée du produit
La garantie du produit Fujioh est destinée à l'acheteur d'origine (consommateur) de ses produits et n'est
pas transférable. Fujioh garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériels ou de main d'œuvre
pendant une periode de trois ans à partir de la date d'achat. IL N'Y A PAS D'AUTRES GARANTIES,
EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER À DES GARANTIES IMPLICITES
DE COMMERCIABILITÉ OU DE CONVENANCE À UN OBJECTIF PARTICULIER.
Pendant cette période de garantie de trois ans, Fujioh réparera ou remplacera, selon son gré et
gracieusement, tout produit ou pièce considérée comme défectueux pour l'usage et le service normal.
Cette garantie ne couvre pas : (1) la maintenance et les réparations normales; ou (2) tous les produits ou
pièces qui ont été soumis à des utilisations erronées, des négligences, des accidents, un entretien ou des
réparations inadéquates, une installation défectueuse ou une installation non conforme aux instructions
recommandées. (3) ampoules.
La durée de toute garantie implicite est également limitée à une période de trois ans comme spécifié ci-
dessus pour la garantie explicite. Dans ce cas, les limites indiquées ci-dessus peuvent ne s'appliquer pour
vous.
L'OBLIGATION DE FUJIOH DE RÉPARER OU DE REMPLACER LE PRODUIT OU LES PIÉCES, À SON
GRÉ, CONSTITUERA LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF DE L'ACHETEUR SOUS CETTE
GARANTIE. FUJIOH NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS,
FORTUITS, CONSÉQUENTS OU SPÉCIAUX PROVENANT DE OU EN RELATION AVEC L'UTILISATION
OU LES PERFORMANCES DE CE PRODUIT. Certains états ne permettent pas l'exclusion des dommages
fortuits ou conséquents. Dans ce cas, les limites indiquées ci-dessus ne peuvent pas s'appliquer pour vous.
La présente garantie donne à l'acheteur initial (consommateur) des droits légaux spécifiques et également
d'autres droits qui peuvent varier selon les états. Cette garantie annule toutes les garanties précédentes.
Pour être habilité au service de garantie, tout d'abord: (1) avertissez Fujioh à l'adresse indiquée ci-dessous
ou téléphonez au: 1-888-547-9880; (2) indiquez le numéro de modèle et le numéro d'identification de la
pièce; (3) décrivez la nature du défaut du produit ou de la pièce. Au moment où le service de garantie est
nécessaire, une preuve d'achat et la marque indiquant la date de l'achat initial devront être présentées.
Conservez cette brochure avec votre reçu à des fins de référence ultérieure. Vous devrez fournir un
justificatif d’achat ou de la date d’installation lorsque vous voudrez faire jouer la garantie.
Campana Extractora
MANUAL DE OPERACION
MODELO: FSR-3000
FSR-3600
FSR-4200
1U02 0283
LEA Y CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
Mantenga este manual en un lugar apropiado para futuras consultas.
FUJI INDUSTRIAL CO., LTD.
INDICE
Instrucciones de seguridad ............................................................................... 26
Nombre de piezas ............................................................................................. 28
Modo de empleo ............................................................................................... 29
Operación de la campana extractora ........................................................... 29
Cuidado y mantenimiento ................................................................................. 30
Desarme ...................................................................................................... 31
Limpieza ...................................................................................................... 31
Rearmado .................................................................................................... 32
Cambio de la bombilla de luz ....................................................................... 32
Solicitud de reparación ..................................................................................... 33
Antes de solicitar el servicio de reparación.................................................. 33
Etiqueta de inspección ................................................................................. 33
Especificaciones ............................................................................................... 34
Diagrama del circuito ........................................................................................ 34
Lista de piezas .................................................................................................. 35
Garantía ............................................................................................................ 36
Service après-vente Téléphone : 1-866-FUJI IND
(1-866-385-4463)
Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403
Téléphone: 1-888-547-9880
Ecrivez les informations suivantes relatives à votre hotte
d’aspiration pour nous permettre de vous offrir la
meilleure assistance et le meilleur service possibles.
Vous devez connaître le numéro de modèle et le numéro
de série en entier. Ils figurent sur l’étiquette d’inspection,
qui se trouve sur l’appareil à l’endroit indiqué à la section
“Réparations” dans le mode d’emploi.
Nom du magasin d’achat _______________
Adresse _____________________________
Numéro de téléphone __________________
Numéro de modèle ____________________
Numéro de série ______________________
Numéro d’achat _______________________
La page charge ...
22
SCHEMA DE CABLAGE
FICHE TECHNIQUE
120V
60Hz
Noir
Blanc
Noir
Noir
Blanc
Blanc
Noir
Noir
Blanc
Blanc
Vert
Connecteur
Noir
Rouge
Orange
Marron
Bleu
Rouge
Orange
Marron
Bleu
Orange
Marron
Bleu
Capaciteur
7µF 250VAC
Gris
Gris
Gris
Rouge
Blanc
Modele No. 1U201361
Moteur a induction fonctionnant avec capaciteur
Monophase 120 V 60 Hz 100 W
Classe d’isolation A 4 poles
Bobine
principale 3
Bobine
principale 2
Bobine
principale 1
Ruptures
thermiques
Bobine
auxiliaire
Lampe indicatrice
Douille de lampe E26
(Max. lampe 60 W)
Interrupteur de commande
CA125V 3A
Verrou Liberation du verrou
Cle de reinitialisation
Jaune
Jaune
60W 60W
Connecteur
Jaune
Rouge
Connecteur
Reportez-vous au tableau suivant.
REMARQUE:
FUJI INDUSTRIAL CO., LTD. a mesuré le débit d’air selon HVI-916 et les niveaux de bruits
conformement aux rubriques 8.8 et 8.9 des Normes industrielles japonaises (JIS) C9603.
Pour une évacuation verticale ronde de 7"
Tension (V) Vitesse
Fréquence
(Hz)
Consommation
électrique (W)
Flux d'air
(CFM)
Niveau de
bruit (dB)
Haut
60
213
290
54
Moyen
60
189
230
47
120
Bas
60
164
170
38
Pour une évacuation verticale de 3-¼"u
uu
u10"
Tension (V) Vitesse
Fréquence
(Hz)
Consommation
électrique (W)
Flux d'air
(CFM)
Niveau de
bruit (dB)
Haut
60
213
250
54
Moyen
60
189
200
47
120
Bas
60
164
140
38
Pour une évacuation horizontale de 3-¼"u
uu
u10"
Tension (V) Vitesse
Fréquence
(Hz)
Consommation
électrique (W)
Flux d'air
(CFM)
Niveau de
bruit (dB)
Haut
60
213
270
54
Moyen
60
189
210
47
120
Bas
60
164
150
38
27
PRECAUCION
3. Lea el rótulo de especificaciones de este producto para mayor información y requerimientos.
2. Para reducir el riesgo de incendio y para extraer el aire de manera efectiva, asegúrese de
dirigir el aire al exterior a través de un conducto. No dirija el aire extraido hacia lugares que se
encuentren dentro de paredes, techados o hacia áticos, espacios angostos o garajes.
6. Mantenga sus manos y otros objetos alejados del ventilador cuando éste se encuentre en
movimiento. De lo contrario, puede provocar lesiones personales o daños materiales.
4. Apague el interruptor del panel de servicio cuando no vaya a utilizar la campana extractora
durante un período prolongado. De no ser así, al aislamiento eléctrico se puede dañar.
5. Sujete firmemente el filtro y las otras piezas. Una colocación incorrecta de los mismos puede
provocar lesiones personales o daños materiales.
1. Sólo para Usos de Ventilación General. No debe usarse para extraer material o vapores
peligrosos o explosivos.
7. Para proteger sus manos de los bordes metálicos, asegúrese de usar guantes durante el
mantenimiento.
: Significa prohibido. Indica acciones, si hubiesen,
que no deben realizarse.
: Significa ejecución forzada. Indica acciones,
si hubiesen, que deben realizarse.
NOTA: Las instrucciones de seguridad se explican con los
siguientes símbolos pictográficos.
21
Avant de faire appel au SAV, procédez vous-même aux vérifications suivantes pour les
problèmes ordinaires.
Situation
La hotte d’aspiration ne fonctionne pas.
La hotte d’aspiration est plus bruyante que
d’habitude ou elle vibre.
Vérification
L’interrupteur du panneau de service
est-il sur Marche?
Le filtre est-il sali par la graisse?
REMARQUE:
(1) Les pièces de service sont conservées chez le fabricant au minimum six ans après la
fin de production du modèle.
(2) Vous pouvez demander indirectement une réparation en contactant le revendeur qui
vous a vendu la hotte d’aspiration.
(3) Si la hotte d’aspiration ne fonctionne toujours pas correctement même après avoir
vérifié les problèmes ordinaires, veuillez vous adresser à Fuji Industrial USA, Inc.
(FIU).
Fuji Industrial USA, Inc. 16300 Christensen Rd., Ste-212 Seattle, WA 98188-3403
Téléphone : 1-888-547-9880
Service après-vente Téléphone : 1-866-FUJI IND
(1-866-385-4463)
a. Produit ....................................................... Hotte d’aspiration
b. Numéro de modèle .................................... FSR-3000/3600/4200
c. Date d’achat
d. Quel est le problème?
e. Nom du propriétaire
f. Numéro de téléphone du propriétaire
g. Date suggérée pour la visite du réparateur
Le numéro de modèle est indiqué sur l’étiquette d’inspection, qui est fixée sur le
couvercle du châssis du ventilateur de la hotte d’aspiration.
Avant de faire appel au SAV
Etiquette d’inspection
RECOURS AU SERVICE APRÈS-VENTE
28
Cubierta de la
bombilla
Cubierta de la caja
del ventilador
Unidad principal
Caja de la
bombilla
Filtro
Panel deflector
de rectificación
Bandeja colectora
de aceite
Luz piloto .... Se enciende cuando el VENTILADOR está en operación
Botón de LUZ .... Enciende la LUZ
< Botones de control >
Interruptor
Botón OFF .....Detiene el VENTILADOR y se apaga la
luz piloto
Botón LOW ......Para cocinar comida ligera
Botón HIGH .....Para cocinar comida
pesada (mucho humo)
NOMBRE DE PIEZAS
Botón MEDIUM ... Posición habitual
20
Le remontage se fait à l’inverse de la procédure de démontage décrite dans la section
“Démontage”.
(1) Assurez-vous que le filtre, le panneau de déflexion du redresseur, le collecteur d’huile,
etc., sont bien en place dans leurs positions respectives.
(2) Assurez-vous qu’il n’y a pas de son de vibration anormal lorsque l’appareil fonctionne.
Remontage
2
Panneau de déflexion du redresseur
Lavez le panneau de réflexion du redresseur
dans de l’eau tiède et avec un détergent :
doux puis, après avoir rincé à l’eau, essuyez
soigneusement avec un chiffon sec.
3
Corps de la hotte
Après avoir essuyé le corps de la hotte avec
un chiffon imbibé d’un détergent doux et bien
essoré, essuyez soigneusement avec un
chiffon sec.
1
Retirez le panneau de déflexion du redresseur
(reportez-vous à “Démontage”).
REMARQUE: Faites attention lorsque vous
retirez le panneau car il peut
comporter des dépôts de
graisse.
2
Remplacez l’ampoule par une neuve.
3
Serrez les deux vis fermement après avoir
remis le panneau de déflexion du redresseur
en place.
Deux ampoules de 60 W peuvent être installées sur cette hotte d’aspiration.
Avant de remplacer l’ampoule, achetez une mini-ampoule halogène ou ordinaire
(avec diamètre de base de 26 mm), de 120 V - 60 W ou moins.
Remplacement de l’ampoule
29
La campana extractora tiene cinco botones de control y una luz piloto en su panel
frontal.
1
Presione uno de los botones (Low, Med o Hi) según sea necesario. El ventilador
comenzará a funcionar.
2
Para detener el ventilador, presione el botón OFF.
3
Presione el botón de LUZ si desea encender la luz.
Para apagarla, presione el botón OFF.
NOTA: La luz piloto se enciende sólo cuando el ventilador se encuentra en
movimiento.
Operación de la campana extractora
Antes de la operación, asegúrese que la bandeja colectora de aceite esté firmemente
instalada en el panel deflector de rectificación.
•Mientras esté cocinando, no toque el panel
deflector de rectificación ni sus tornillos. Si
el panel deflector de rectificación está
instalado incorrectamente, puede
desprenderse y caer.
•Mantenga sus manos y otros objetos
alejados del ventilador (parte) cuando éste
se encuentre en movimiento. De lo
contrario, puede provocar lesiones
personales o daños materiales.
•No utilice una cocina de gas sin nada sobre
los hornillos. De lo contrario, la campana
extractora podría recalentarse, pudiendo ser
la causa de que se averíe.
•Pare inmediatamente la campana extractora
si se produce fuego mientras esté
cocinando. Si continuase con la campana
extractora en funcionamiento, el fuego se
intensificaría.
MODO DE EMPLEO
PRECAUCION
19
1
Collecteur d’huile
Saisissez le collecteur d’huile aux deux
extrémités et tirez-le vers l’avant.
REMARQUE: Le collecteur peut être
plein d’huile, faites
attention lorsque vous le
retirez.
2
Panneau de déflexion du redresseur
Après avoir desserré les vis de montage
fixant le panneau de déflexion du
redresseur, déplacez les orifices de
fixation provisoire du panneau des vis de
montage, puis sortez le panneau de
déflexion vers l’avant pour le déloger des
cliquets du corps.
3
Filtre
Retirez tout d’abord le bouton fixant le
filtre, puis déplacez-le dans le sens de la
flèche pour le déloger des cliquets.
Démontage
1
Filtre et collecteur d’huile
Après avoir immergé le filtre et le collecteur
d’huile dans de l’eau avec un détergent
neutre pendant 30 à 40 minutes, lavez-les
avec une brosse à dents ou un objet
similaire pour retirer la saleté.
Nettoyez le filtre fréquemment de façon à
éviter toute contamination par la graisse et
toute accumulation de graisse, qui sont
difficiles à nettoyer.
Nettoyage
Collecteur d’huile
Panneau de déflexion
du redresseur
Cliquet
Orifice de fixation
provisoire
Filtre
Bouton
Cliquet
30
Limpie la campana extractora cuantas veces sea posible (en especial, limpie el filtro
una vez al mes), para evitar bajo rendimiento por suciedad. Para una familia
compuesta por 4 o 5 personas y que cocina dos veces por día, debe limpiarse el filtro
una vez cada dos semanas para evitar la contaminación y acumulación de grasa, que
con el tiempo sería difícil de limpiar.
•Antes de reemplazar la bombilla de luz o limpiar la
campana extractora, asegúrese de presionar el
botón OFF y de desconectar el interruptor del
panel de servicio.
•Por seguridad, asegúrese de usar siempre guantes
de trabajo y gafas protectoras cuando realice la
limpieza del filtro, etc.
•No permita que ninguna persona esté en el área
de trabajo durante la limpieza de la campana
extractora, para evitar cualquier posibilidad de
lesiones provocadas por la caída imprevista del
filtro o salpicadura de detergente.
•Si se quema la bombilla, espere hasta que se
enfríe antes de retirarla, para evitar quemaduras
en la mano.
•Asegúrese de no salpicar agua sobre los
componentes eléctricos, tales como el motor,
interruptor o conectores.
No aplique detergente del tipo spray para limpiar
los componentes eléctricos. Puede causar
problemas.
•No emplee solventes como thinner, bencina u otro
producto químico similar, ni pulidores en polvo
para la limpieza de las superficies pintadas,
paneles frontales, etc., ya que éstos productos
pueden deslustrar o rayar estas piezas.
•No lave o limpie las piezas utilizando una escobilla
dura o algún utensilio similar, para evitar el daño
de las mismas.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
PRECAUCION
PRECAUCION
18
Nettoyez la hotte d’aspiration le plus souvent possible (et en particulier le filtre une fois
par mois), car elle se salit et devient moins performante si elle n’est pas entretenue.
Pour une famille de 4 à 5 personnes et en cuisinant deux fois par jour, nettoyez le filtre
une fois tous les quinze jours pour éviter la contamination et la formation d’une couche
de graisse difficile à retirer par la suite.
•Avant de remplacer l’ampoule ou de nettoyer la
hotte d’aspiration, veillez à appuyer sur le bouton
d’arrêt et à couper le disjoncteur du panneau de
service.
•Par mesure de sécurité, mettez des gants de
travail et des lunettes de protection lorsque vous
nettoyez le filtre, etc.
•Eloignez les personnes lorsque vous nettoyez pour
éviter de blesser par la chute accidentelle du filtre
ou l’éclaboussement de détergent.
•Si l’ampoule est grillée, attendez qu’elle ait refroidi
avant de la retirer car sinon vous risquez de vous
brûler les doigts.
•N’éclaboussez pas les pièces électriques comme
le moteur, les interrupteurs et les connecteurs avec
de l’eau.
N’utilisez pas de détergents en vaporisateur sur les
pièces électriques car ceci peut provoquer des
problèmes.
•N’utilisez pas de solvants comme un diluant, de la
benzine ou un produit identique, ou de la poudre à
récurer pour nettoyer les surfaces peintes, les
plaques de surface, etc., car elles peuvent perdre
leur brillant ou être tachées.
•Ne lavez pas les pièces avec une brosse dure pour
les nettoyer car ceci risque de les endommager.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
PRÉCAUTION
PRÉCAUTION
31
1
Bandeja colectora de aceite
Sostenga la bandeja colectora de aceite
por ambos extremos y deslícela hacia
adelante.
NOTA: La bandeja puede estar llena de
aceite, por lo cual debe tener
cuidado al retirarla.
2
Panel deflector de rectificación
Después de aflojar los tornillos de
montaje que fijan el panel deflector de
rectificación, separe los agujeros de
fijación provisional del panel deflector de
rectificación de los tornillos de montaje,
luego mueva el panel deflector de
rectificación hacia adelante para
desengancharlo de los retenes de la
unidad principal.
3
Filtro
En primer lugar, retire la perilla que fija el
filtro, luego deslice el filtro en el sentido
de la flecha para desengancharlo de los
retenes.
Desarme
1
Filtro y bandeja colectora de aceite
Después de haber sumergido el filtro y la
bandeja colectora de aceite en agua con
detergente suave durante 30 a 40 minutos,
lávelos con un cepillo de dientes u otro
objeto similar para eliminar la suciedad.
Limpie el filtro con frecuencia para evitar la
contaminación y la acumulación de grasa,
porque es difícil de limpiar.
Limpieza
Bandeja colectora de
aceite
Panel deflector de
rectificación
Retén
Agujero de fijación
provisional
Filtro
Perilla
Retén
17
La hotte d’aspiration comporte cinq boutons de commande et une lampe pilote sur le
panneau avant.
1
Appuyez sur l’un des boutons (Haut, Moyen ou Bas) selon vos besoins en cuisson.
Le ventilateur commence à tourner.
2
Pour arrêter le ventilateur, appuyez simplement sur le bouton d’arrêt.
3
Appuyez sur le bouton Lumière si vous voulez allumer la lampe.
Pour éteindre, appuyez sur le bouton d’arrêt.
REMARQUE: La lampe pilote ne s’allume que lorsque le ventilateur tourne.
Fonctionnement de la hotte d’aspiration
Avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le collecteur d’huile est bien en
place sur le panneau de déflexion du redresseur.
•Pendant la cuisson, ne touchez pas au
panneau de déflexion du redresseur ni à
ses vis. Si le panneau n’est pas fixé
correctement, il risque de se desserrer et de
tomber.
•Eloignez vos mains ou les objets du
ventilateur (pièce) lorsqu’il tourne pour
éviter les blessures personnelles ou les
dégâts matériels.
•N’utilisez pas de fourneau à gaz sans rien
mettre sur les brûleurs. La hotte d’aspiration
pourrait surchauffer, ce qui pourrait
provoquer une panne.
•Arrêtez immédiatement la hotte d’aspiration
s’il se produit un feu lorsque vous cuisinez.
L’intensité du feu augmentera si vous
continuez à utiliser la hotte d’aspiration.
UTILISATION
PRÉCAUTION
32
Realice el rearmado siguiendo inversamente los procedimientos de desarme descritos
en el punto “Desarme”.
(1) Asegúrese que el filtro, el panel deflector de rectificación, la bandeja colectora de
aceite, etc. estén firmemente sujetos en la debida posición.
(2) Asegúrese que no haya ninguna vibración anormal durante el funcionamiento.
Rearmado
2
Panel deflector de rectificación
Lave el panel deflector de rectificación
utilizando agua tibia en la que se haya
disuelto un detergente suave. Después de
lavar el panel, frótelo completamente con un
paño seco.
3
Unidad principal de la campana extractora
Despues de frotar la unidad principal de la
campana extractora con un paño que se haya
sumergido en una solución de detergente
suave y se haya exprimido bien, seque
minuciosamente la humedad con un paño
seco.
1
Retire el panel deflector de rectificación
(Consulte el punto “Desarme”).
NOTA: Tenga cuidado al retirar el panel ya
que puede estar grasoso.
2
Reemplace la bombilla de luz por una nueva.
3
Ajuste firmemente los dos tornillos después
de rearmar el panel deflector de rectificación.
En esta campana extractora se pueden instalar dos bombillas de luz de 60 W.
Antes de proceder a cambiar la bombilla de luz, compre una bombilla halógena o normal
(de 26 mm de diámetro en la base) de 120 V - 60 W o menos.
Cambio de la bombilla de luz
La page charge ...
15
PRÉCAUTION
3. Lisez l’étiquette des spécifications de cet appareil pour des informations et renseignements
supplémentaires.
2. Pour réduire les risques d’incendie et pour évacuer correctement l’air, veillez à conduire l’air
vers l’extérieur. N’évacuez pas l’air dans des espaces comportant des murs et des plafonds ou
dans les greniers, les espaces confinés ou les garages.
6. Eloignez vos mains et les objets du ventilateur lorsqu’il tourne pour éviter de vous blesser ou
de provoquer des dégâts.
4. Mettez l’appareil hors tension sur le panneau de service si vous comptez ne pas utiliser la hotte
pendant une période prolongée. L’isolation électrique peut être endommagée si vous ne le
faites pas.
5. Fixez correctement le filtre et les autres pièces. Une fixation incorrecte peut provoquer des
blessures personnelles ou des dégâts matériels.
1. Pour ventilation générale uniquement. Ne pas utiliser pour évacuer des substances ou des
vapeurs dangereuses ou explosives.
7. Mettez des gants de travail lorsque vous procédez aux réparations pour éviter de vous couper
avec les bords des parties métalliques.
: signifie interdiction. Indique des actions qui ne doivent
pas être effectuées.
: signifie exécution forcée. Indique des actions qui
doivent être exécutées.
REMARQUE: Les précautions de sécurité sont expliquées avec
les pictogrammes suivants:
34
DIAGRAMA DEL CIRCUITO
ESPECIFICACIONES
Consulte la siguiente tabla.
NOTA:
FUJI INDUSTRIAL CO. LTD. ha medido el flujo de aire de acuerdo con HVI-918 y los niveles
de ruido de acuerdo con las Normas Industriales Japonesas (JIS) C9603, puntos 8.8 y 8.9.
En caso de descarga vertical redonda de 7"
Voltaje (V) Velocidad
Frecuencia
(Hz)
Consumo de
energía (W)
Flujo de aire
(CFM)
Nivel de ruido
(dB)
Alta
60
213
290
54
Mediana
60
189
230
47
120
Baja
60
164
170
38
En caso de descarga vertical de 3-¼" u
uu
u 10"
Voltaje (V) Velocidad
Frecuencia
(Hz)
Consumo de
energía (W)
Flujo de aire
(CFM)
Nivel de ruido
(dB)
Alta
60
213
250
54
Mediana
60
189
200
47
120
Baja
60
164
140
38
En caso de descarga horizontal de 3-¼" u
uu
u 10"
Voltaje (V) Velocidad
Frecuencia
(Hz)
Consumo de
energía (W)
Flujo de aire
(CFM)
Nivel de ruido
(dB)
Alta
60
213
270
54
Mediana
60
189
210
47
120
Baja
60
164
150
38
14
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ces instructions avant d’installer et de faire fonctionner l’appareil et utilisez celui-ci
uniquement de la manière indiquée par le fabricant dans le mode d’emploi.
Les termes ci-dessous sont utilisés pour vous avertir des blessures personnelles ou des dégâts pouvant être
éventuellement occasionnés.
Les avertissements ont été classifiés en trois catégories sur la base de situations potentiellement dangereuses.
Respectez les consignes de sécurité indiquées par ces symboles pour éviter les blessures, la mort ou les
dégâts matériels.
ATTENTION: ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, peut provoquer un décès ou des blessures graves.
PRÉCAUTION: PRECAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, peut provoquer des blessures mineures ou légères.
PRÉCAUTION: PRECAUTION sans le symbole d’avertissement, indique une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer des
dégâts matériels.
ATTENTION
1. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES
PERSONNELLES, OBSERVEZ LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
a) Utilisez cet appareil uniquement de la manière indiquée par le fabricant. Si vous avez des questions,
contactez le fabricant.
b) Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension sur le panneau de service et
coupez le courant de rupture de service pour éviter que l’appareil ne soit remis sous tension
accidentellement. Si le courant de rupture de service ne peut pas être coupé, fixez un moyen
d’avertissement visible, comme une étiquette, sur le panneau de service.
2. POUR ÉVITER LA MISE À FEU DE L’HUILE SUR LA CUISINIÈRE :
a) Ne laissez jamais les unités de surface sans surveillance sur grand feu. Les débordements peuvent
provoquer de la fumée et des dépôts huileux qui peuvent s’enflammer. Chauffez l’huile sur feu
doux ou moyen.
b) Mettez toujours la hotte sous tension lorsque vous cuisinez à grand feu ou lorsque vous flambez
un plat (par ex. Crêpes Suzette, Cerise jubilé, Steak au poivre flambé).
c) Nettoyez fréquemment les ventilateurs. La graisse ne doit pas s’accumuler sur le ventilateur ou
sur le filtre.
d) Utilisez des casseroles de taille convenable. Utilisez toujours des ustensiles adaptés à la taille
des éléments de surface.
3. POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES PERSONNELLES EN CAS D’INCENDIE
PROVOQUÉ PAR LA MISE À FEU DE L’HUILE SUR LA CUISINIÈRE, RESPECTEZ LES
PRÉCAUTIONS SUIVANTES :
a) ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle bien adapté, une plaque à gâteaux ou un plateau
métallique et éteignez ensuite le brûleur. VEILLEZ à ÉVITER LES BRÛLURES. Si les flammes ne
s’éteignent pas immédiatement, ÉVACUEZ ET FAITES APPEL AUX SAPEURS-POMPIERS.
b) NE SAISISSEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES, vous risqueriez d’être brûlé.
c) N’UTILISEZ PAS D’EAU, y compris les chiffons ou serviettes mouillées, ceci pouvant provoquer
une violente explosion de vapeur.
d) Utilisez un extincteur UNIQUEMENT si :
1) Vous possédez un extincteur de classe ABC et vous savez comment l’utiliser.
2) Le feu est petit et circonscrit à la zone où il a débuté.
3) Vous avez appelé les sapeurs-pompiers.
4) Vous pouvez lutter contre l’incendie avec une sortie derrière vous.
4. Ne placez pas de pièces électriques dans l’eau et ne vaporisez pas d’eau sur ces pièces. Ceci
pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.
5. En cas de fuite de gaz potentielle, ne mettez pas l’appareil sous et hors tension, ceci pouvant
provoquer une explosion de gaz.
6. Ne tentez pas de modifier ou de réparer ce produit. Adressez-vous à un personnel qualifié pour
toutes les réparations, pour éviter les incendies, électrocutions ou les blessures.
35
LISTA DE PIEZAS
1
26
16
15
8
25
24
23
22
22
21
20
19
18
17
12
14
13
11
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Fujioh FSR-3600 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Hottes
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Fujioh FSR-3600 User manual
- español: Fujioh FSR-3600 Manual de usuario
Documents connexes
-
Fujioh BUF-0 Manuel utilisateur
-
-
-
Fujioh BUF-011/021 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
