Kenmore Elite 66513189K801 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TABLE DES MATII RES

CONTRATS DE PROTECTION ................................................... 44

GARANTIE .................................................................................... 45

SleCURITle DU LAVE-VAISSELLE .............................................. 46

PIECES ET CARACTleRISTIQUES ............................................. 48

MISE EN MARCHE / FAMILIARISATION RAPIDE .................... 49

Filtres amovibles ULTRA WASH® - performance superieure.. 49

Important : Ne pas obstruer le distributeur de detergent ......... 49

Sechage - L'emploi d'un agent de rin£_ageest essentiel ......... 49

Lavage en 1 heure - Lorsqu'on veut des resultats rapides ...... 49

Programme SmartWash ®.......................................................... 49

Appuyer sur START/RESUME (mise en marche/

reinitialisation) a chaque fois qu'on ajoute un plat .................... 49

SYSTEME DE FILTRATION ULTRA WASH® ............................ 50

CONSEILS D'EFFICACITle POUR LE LAVE-VAISSELLE ......... 51

DE"FERGENT ET AGENT DE RINQAGE ..................................... 52

Detergent ................................................................................... 52

Agent de rin£;age ....................................................................... 52

CHARGEMENT ............................................................................. 53

Chargement pour I'obtention de la meilleure performance ...... 53

Chargement du panier superieur .............................................. 54

Chargement du panier inferieur ................................................. 55

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE .......................................... 56

Programmes et options ............................................................. 56

Annulation d'un programme ...................................................... 58

Changement de programme apres la mise en marche

du lave-vaisselle ........................................................................ 58

Ajout de vaisselle apres le commencement de I'execution

d'un programme de lavage ....................................................... 59

WASHING SPECIAL ITEMS ........................................................ 59

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ............................................ 60

Nettoyage .................................................................................. 60

Circuit de decharge - anti-siphon ............................................. 60

Remisage ................................................................................... 60

DlePANNAGE ................................................................................ 61

NUMleROS DE SERVICE ...................... COUVERTURE ARRIERE

CONTRATS DE PROTECTION

Contrats principaux de protection

Nous vous felicitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel

appareil Kenmore ®est con£;u et fabrique pour vous procurer des

annees de fonctionnement liable. Mais comme pour tousles

produits, il pourra & I'occasion necessiter un entretien preventif

ou une reparation. Le cas echeant, un Contrat principal de

protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.

Le Contrat principal de protection contribue aussi & prolonger la

vie utile de votre nouvel appareil menager. Le Contrat* inclut :

Pibces et main-d'eeuvre necessaires pour conserver les

appareils en etat de fonctionnement correct pendant une

utilisation normale, pas uniquement les defaillances. Notre

couverture va bien au-del_ de la garantie du produit.

Aucune franchise, aucune anomalie de fonctionnement ne

sont exclues de ce contrat - protection r_elle.

Un service d'expert propose par plus de 10 000 techniciens

d'entretien Sears autorises, ce qui signifie que quelqu'un de

confiance prendra soin de votre produit.

Appels de service illimit_s et service national, aussi souvent

que vous en avez besoin et quand vous en avez besoin.

Garantie "Anti-citron" - remplacement de votre produit

couvert si plus de quatre pannes se produisent en de£;&de

douze mois.

Remplacement du produit si votre produit couvert ne peut

_tre repar&

V_rification annuelle d'entretien pr_ventif sur demande -

sans frais supplementaires.

Aide rapide par t_l_phone - nous appelons cela R_solution

rapide - support tel6phonique d'un agent de Sears sur tous

les produits. Considerez-nous comme un "manuel d'utilisateur

parlant".

Protection contre les sautes de puissance pour prevenir les

dommages electriques attribuables aux fluctuations de

courant.

Couverture pour la perte de nourriture de 250 $ par an sur

tout aliment alt6re en raison d'une defaillance mecanique sur

tout r6frigerateur ou congelateur couvert.

Remboursement de location si la reparation du produit

couvert prend plus de temps que promis.

10 % de r_duction sur le prix courant de toute intervention de

reparation non couverte et pieces de rechange.

Des que vous achetez le Contrat, il suffit d'un appel t61ephonique

pour obtenir un rendez-vous de service. Vous pouvez appeler en

tout temps jour et nuit ou prendre un rendez-vous de service en

direct.

Le Contrat principal de protection constitue un investissement

sans risque. Si vous annulez pour une quelconque raison

pendant la periode de garantie du produit, nous vous

rembourserons integralement ou nous vous verserons un

remboursement au prorata apres I'expiration de la periode de

garantie. Achetez votre Contrat principal de protection

aujourd'hui m_me!

Certaines limitations et exclusions s'appliquent. Pour des

prix et renseignements suppl6mentaires aux Etats-Unis,

composez le 1-800-827-6655.

*Le contrat de couverture au Canada varie pour certains

articles. Pour des informations d_taill_es, appelez Sears

Canada au 1-800-361-6665.

Service d'installation Sears

Pour I'installation professionnelle garantie par Sears d'appareils

menagers et d'articles tels que les ouvre-portes de garage,

chauffe-eau, et autres gros appareils menagers, aux E.-U. ou au

Canada, composez le 1-800-4-MY-HOME ®.

44

GARANTIE DESAPPAREILS MI NAGERS KENMORE ELITE®

GARANTIE LIMITI_E DE UN AN

Lorsqu'il est installe, utilise et entretenu conformement & toutes

les instructions fournies avec le produit, si cet appareil menager

fait defaut par suite d'un vice de materiau ou de fabrication au

cours de I'annee qui suit la date d'achat, composer le

1-800-4-MY-HOME ®pour obtenir une reparation gratuite.

GARANTIE LIMITI_E DE DEUX ANS SUR LE TABLEAU DE

COMMANDE I_LECTRONIQUE ET D'ALIMENTATION

I_LECTRIQUE

Pendant deux ans & compter de la date d'achat, Iorsque ce lave-

vaisselle est installe, utilise et entretenu conformement & toutes

les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera toute

piece du module electronique et du tableau d'alimentation

electrique s'il existe des defectuosites de materiaux ou de main-

d'ceuvre. Apres la premiere annee, le client assume tousles frais

de main-d'ceuvre associes au remplacement de ces pieces.

GARANTIE LIMITI_E DE DEUX ANS SUR LE SYSTI_ME DE

LAVAGE ULTRA WASH

Pendant deux ans & compter de la date d'achat, Iorsque ce lave-

vaisselle est installe, utilise et entretenu conformement & toutes

les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera toute

piece du systeme de lavage Ultra Wash (moteur, pompe, bras

d'aspersion, tourelle d'aspersion, joints d'etancheite de moteur

et de pompe) s'il existe des defectuosites de materiaux ou de

main-d'ceuvre. Apres la premiere annee, le client assume tousles

frais de main-d'ceuvre associes au remplacement de ces pieces.

GARANTIE LIMITI_E DE CINQ ANS SUR LES PANIERS

SUPI_RIEUR ET INFI_RIEUR

Pendant cinq ans & compter de la date d'achat, Iorsque ce lave-

vaisselle est installe, utilise et entretenu conformement & toutes

les instructions fournies avec le produit, Sears remplacera les

pieces du panier superieur ou inferieur si le panier rouille du fait

de materiaux ou de main-d'ceuvre defectueux. Apres la premiere

annee, le client assume tousles frais de main-d'ceuvre associes

au remplacement du panier.

GARANTIE LIMITI_E A VIE CONTRE LES FUITES BANS LA

CUVE ET LE PANNEAU INTERNE DE LA PORTE SUR LES

MODELES A CUVE EN ACIER INOXYDABLE KENMORE

ELITE

Pendant toute la duree de vie du lave-vaisselle, si une fuite

survient a la suite d'une perforation par la rouille de la cuve en

acier inoxydable ou du panneau interne de la porte, Sears

remplacera, sans frais, la cuve ou le panneau interne de la porte.

Si cet appareil menager fonctionne &toute autre fin que

I'utilisation familiale privee, la presente garantie ne s'appliquera

que pendant 90 jours a partir de la date d'achat.

LA PRI:!:SENTE GARANTIE COUVRE UNIQUEMENT LES

VICES DE MATI_RIAUX ET DE FABRICATION. SEARS NE

PAIERA PAS POUR :

1. Les pieces courantes qui peuvent s'user suite & une

utilisation normale, notamment les filtres, courroies,

ampoules et sacs.

2. L'intervention d'un technicien pour montrer & I'utilisateur

comment installer, utiliser et entretenir correctement le

produit.

3. L'intervention d'un technicien pour nettoyer ou entretenir ce

produit.

4. L'endommagement ou les defauts du produit si celui-ci n'est

pas installe, utilise ou entretenu conformement & toutes les

instructions fournies avec le produit.

5. L'endommagement ou les defauts du produit resultant

d'accident, usage impropre ou abusif ou utilisation autre que

pour laquelle il est destine.

6. L'endommagement ou les defauts du produit causes par

I'utilisation de detergents, agents de nettoyage, produits

chimiques ou ustensiles autres que ceux recommandes dans

toutes les instructions fournies avec le produit.

7. L'endommagement ou les defauts des pieces ou systemes

resultant d'une modification non autorisee faite au produit.

CLAUSE D'EXONI_RATION DE RESPONSABILITI_ AU TITRE

DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la presente

garantie limitee consiste en la reparation prevue ci-dessus. Les

garanties implicites, y compris les garanties applicables de

qualite marchande et d'aptitude & un usage particulier, sont

limitees a un an ou & la plus courte periode autorisee par la Ioi.

Sears n'assume aucune responsabilite pour les dommages

fortuits ou indirects. Certains #tats ou certaines provinces ne

permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits

ou indirects, ou la limitation de la duree des garanties implicites

de qualite marchande ou d'aptitude & un usage particulier, de

sorte que cette exclusion ou limitation peut ne pas _tre

applicable dans votre cas.

Cette garantie s'applique seulement Iorsque cet appareil

menager est utilise aux 12tats-Unis et au Canada.

Cette garantie vous confere des droits juridiques specifiques et

vous ,pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent varier

d'un Etat & I'autre.

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Inscrivez les numeros de modele et de serie complets et la date

d'achat. Vous trouverez ces renseignements sur I'etiquette des

numeros de modele et de serie situee sur le produit.

Gardez ces renseignements & disposition pour obtenir plus

rapidement assistance ou service Iorsque vous communiquez

avec Sears au sujet de votre appareil menager.

Numero de module

Numero de serie

Date d'achat

Conservez ces instructions et votre re£u de vente pour

r_f_rence ult_rieure.

45

SI CURITI DU LAVE-VAISSELLE

Votre sdcuritd et celle des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manuel et sur votre appareil menager.

Assurez-vous de toujours lire tousles messages de securit6 et de vous y conformer.

_ oici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securit6 vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves

vous eta d'autres.

Tousles messages de securit6 suivront le symbole d'alerte de securit6 et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT'. Ces mots signifient "

Risque possible de d_cbs ou de blessure grave si

vous ne suivez pas imm_diatement les instructions,

Risque possible de d_c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de s6curite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI CURITI

AVERTISSEM ENT : Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les precautions 61ementaires dont les suivantes :

• Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

• N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

• Utiliser les detersifs ou agents de rincage

recommandes pour lave-vaisselle et les garder hors

de la portee des enfants.

• Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fagon qu'ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de

fagon a ne pas vous couper.

• Ne pas laver d'articles en plastique a moins qu'ils ne

soient marques "Peut aller au lave-vaisselle" ou

I'equivalent. Si I'article ne porte aucune indication,

verifier aupres du fabricant.

• Ne pas toucher 1'61ementchauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

• Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tousles

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

• Ne pas jouer avec les commandes.

• Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

• Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

• Sous certaines conditions, de I'hydrogene peut se

former dans un reseau d'eau chaude inutilise depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROGI_NE EST UN

GAZ EXPLOSlBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a

pas 6te utilise depuis un certain temps, laisser couler

I'eau chaude des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave-vaisselle. Cette

mesure permettra a I'hydrogene de s'evaporer. Ce

gaz etant inflammable, ne pas fumer ni utiliser de

flamme nue pendant cette periode.

• Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de

lavage Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut

un vieux lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

46

Risquedebasculement

Nepas utiliser le lave=vaisselle jusqu'a ce qu'il

soit compl_tement installS.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le nomrespect de ces instructions peut causer

des blessures graves ou des coupures.

iNSTRUCTiONS DE MISE A LA TERRE

==Pour un lave=vaisselle reli_ a la terre, branch_

avec un cordon :

Le lave-vaisselle dolt _tre relie a la terre. En cas

d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la

mise a terre reduira le risque d'un choc electrique

en fournissant le moins de resistance pour le

courant electrique. Le lave-vaisselle est equip6

d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils a la terre. La fiche dolt _tre branchee

sur une prise appropriee, installee et reliee & la

terre conformement aux codes et reglements

Iocauxo

AVERTISSEMENT : La connexion

incorrecte du conducteur pour relier les appareils

& la terre peut causer le risque de choc electrique.

Verifier avec un electricien competent ou un

representant de service si vous avez des doutes

si le lave-vaisselle est correctement relie & la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire

installer une prise appropriee par un electricien

competent.

m Pour un lave=vaisselle branch_ en permanence :

Le lave-vaisselle dolt _tre branche a un systeme

d'installation electrique permanent en metal relie

la terre, ou un conducteur pour relier les

appareils a la terre dolt _tre relie avec les

conducteurs du circuit et branche a une borne

pour relier les appareils a la terre ou au cordon

d'alimentation electrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

47

PII CES ET CARACTI RISTIQUES

Lavage au niveau sup#rieur

Tube d'arriv#e d'eau

ULTRA FLOW _

Plaque signal#tique des

num#ros de mod#te et de s#rie

Ouverture d'arriv#e d'eau

Le syst#me d'aspersion TurboZoneTM

avec jets rotatifs projette /'eau dans

tousles recoins, ce qui permet

d'#timiner le trempage et le frottage

des r#sidus d'aliments tr#s tenaces.

Buses d'aspersion pressuris6e et

moteur a vitesse variable-

nettoyage efficace.

E-16ment chauffant

Distributeur d'agent de rin_age -

minimisation de la formation de taches

et optimisation du s6chage.

Distributeur de d#tergent

E-vent actff

Le filtre Ultra Wash_)HE s#pare les d#brie

et souillures de I'eau - meilleure action

de nettoyage.

Tableau de commande

Dispositifs de r#glage

du panier sup#rieur

(un de chaque c6t#)

Tiges rabattables

Agrafes de retenue

(sur certains modetes)

Tablettes d'appoint

pour tasses

Bras d'aspersion central

PANIER SU

Tiges rabattables

PANIER INFERIEUR

Panier a couverts

48

MISE EN MARCHE / FAMILIARISATION RAPIDE

CYCLES

® • ® ® ® •

OPTIONS

G f0% fO_ _ Sanitized

I Sani _ WHeated_

_ Hold 4 Sec,

2 4 6

• ®

wv

Filtres amo_bles ULT_ WASH_"E,

performan_ sup6deum,

Lavage en 1heure, Lorsqu'on veut

des r_sultats mpides,

Le systeme de triple filtration

comporte un filtre grossier

qui retient les debris et objets

etrangers de grande taille et

les emp6che d'atteindre la

pompe, un filtre fin qui retient

les debris alimentaires pour

emp6cher leur circulation

dans la machine, et un filtre

extra-fin (micro-filtration) qui

retient les particules

alimentaires les plus fines.

Voir la section "SYSTIeME DE

FILTRATION ULTRA

WASH ®HE''pour des

informations sur la depose et

I'entretien des filtres.

Les articles de grande taille

places dans le panier inferieur

peuvent bloquer la porte du

distributeur. Une t61e &

biscuits ou une planche &

decouper placee sur le c6te

gauche du lave-vaisselle

pourrait facilement bloquer le

fonctionnement du

distributeur. Si apr_s

I'execution d'un programme

de lavage il reste du

detergent a I'interieur du

distributeur ou au fond de la

cuve, c'est parce que le

distributeur n'a pas pu

s'ouvrir correctement.

Pour obtenir une bonne

performance de sechage, on

doit utiliser un agent de

ringage (echantillon inclus).

L'emploi d'un agent de

ringage et de I'option

Sechage avec chaleur produit

la meilleure performance de

sechage et evite la retention

excessive d'humidite &

USERINSEAID FOR

BETTERDRYING

L®k

@

Un lave-vaisselle "haute efficacite"

economise I'eau et I'energie par

I'utilisation d'un systeme de filtration

amelior6, ce qui peut augmenter la duree

des programmes (dans certains cas plus

de 2 heures). Lorsqu'on souhaite obtenir

des resultats plus rapidement, I'option

Lavage en 1 heure consomme

legerement plus d'eau et d'energie. Pour

ameliorer le sechage, selectionner

I'option Sechage avec chaleur, ce qui

augmente la duree du programme d'une

demi-heure.

Programme SmartWash ®"_

Des capteurs optiques sont utilises deux fois

au cours du programme pour la detection

des souillures; ils determinent la taille de la

charge, la quantite de souillures et la

tenacit6 des souillures, ce qui permet

d'optimiser la consommation d'energie et

d'eau. Les capteurs sont egalement calibres

automatiquement durant la vie du lave-

vaisselle, ce qui maintient le niveau de la

performance de nettoyage, sur la base des

caracteristiques de I'eau utilisee.

0

marche/r_initialis_ion) _ chaque lois

Pour commencer et relancer un programme,

appuyer sur START/RESUME et fermer la

porte dans les 3 secondes qui suivent. Si la

porte n'est pas fermee en moins de 3

secondes, la DEL du bouton Start clignote et

on ne peut relancer le programme.

IMPORTANT : Apres une ouverture de la

porte (comme pour I'ajout d'un plat, m6me

pendant I'option Lavage differe), on doit

appuyer le bouton START/RESUME & chaque

fois et fermer la porte en moins de 3

secondes pour pouvoir relancer le

programme.

I'interieur du lave-vaisselle.

49

SYSTI ME DE FILTRATION ULTRA WASH®HE

Ce lave-vaisselle comporte la technologie la plus recente en matiere de filtration. Le systeme a triple filtration minimise le bruit et

optimise la consommation d'eau et d'energie, tout en fournissant une performance de nettoyage superieure. Durant toute la vie du

lave-vaisselle le filtre necessitera I'entretien approprie pour le maintien de la performance de nettoyage optimale.

Le systeme & triple filtration comprend deux parties : le filtre superieur et le filtre inferieur.

• Le filtre sup@ieur retient les debris alimentaires et objets @rangers de grande taille ainsi que les particules alimentaires

tres fines, et les emp_che d'atteindre la pompe.

• Le filtre inf@ieur retient les debris alimentaires et les emp_che de circuler avec I'eau du lave-vaisselle.

Pattes de

positionnement

Filtre

superieur

Filtre inferieur

II peut etre necessaire de nettoyer lesfiltres acertaines occasions :

• Presence d'objets et souillures dans le filtre sup@ieur.

• Degradation de la performance de lavage (presence de residus et souillures sur la vaisselle).

• Perception de rugosite au toucher sur les surfaces de la vaisselle.

Le processus de depose et I'entretien desfiltres est tr_s facile. Le tableau ci-dessous indique lafrequence de nettoyage recommandee

pour lesfiltres.

Intervalles de nettoyage recommand_s pour les filtres

Nombre Vaisselle lav_e avant le Vaisselle racine et Vaisselle seulement racine Vaisselle ni racine ni

d'utilisations chargement rinc_e avant le avant le chargement* rinc_e avant le

par semaine chargement chargement

1-3 Une fois par an Une fois par an Deux fois par an Tous les deux mois

4-7 Une fois par an Une fois par an Deux fois par an Une fois par mois

8-12 Une fois par an Deux fois par an Tous les trois mois Toutes les deux

semaines

13-14 Une fois par an Deux fois par an Tous les trois mois Une fois par semaine

*Recommandation du fabricant : Cette pratique eliminera la consommation d'eau et d'energie associee A la preparation

de la vaisselle et vous epargnera du temps et des efforts.

Eau tr_s dure

Si I'eau distribuee dans la region est tres dure (concentration de calcaire superieure &15 grains), nettoyer le filtre au moins une fois par

mois. La formation d'un residu blanc sur les surfaces du lave-vaisselle indique la durete de I'eau. Vous pouvez soumettre des

echantillons d'eau &Sears pour la determination du degre de duret& On trouve a la section "Depannage" des conseils sur I'elimination

des taches.

50

D_pose du filtre

1. Faire tourner le filtre superieur de 1¼tour dans le sens antihoraire; soulever le filtre.

2. Saisir le filtre inferieur dans I'ouverture circulaire, soulever legerement et tirer vers

I'avant.

3. Nettoyer les filtres - voir la description du processus ci-dessous.

Nettoyage

IMPORTANT :

Ne pas utiliser de brosse metallique ou de tampon & recurer, etc., susceptible d'endommager les filtres.

Rincer chaque filtre sous le jet d'eau du robinet, pour eliminer la

plupart des souillures. S'il reste des souillures difficiles a enlever ou

des dep6ts de calcium imputables & la durete de I'eau, il peut etre

necessaire d'employer un pinceau souple.

D_pose du filtre sup_rieur

/

R_installation des filtres

1. Voir les illustrations prec6dentes. Placer le filtre inferieur sous les pattes de

positionnement au fond du lave-vaisselle; I'ouverture ronde qui recevra le filtre

superieur doit _tre alignee avec I'ouverture ronde qu'on trouve au fond de la cuve.

/,

2. Inserer le filtre superieur dans I'ouverture circulaire du filtre inferieur. /_

3. Faire tourner lentement le filtre dans le sens horaire pour la mise en place.

Poursuivre la rotation jusqu'A la position de blocage. Si le filtre n'est pas

parfaitement inser6 (il peut encore tourner librement), poursuivre la rotation dans le

sens horaire jusqu'A ce que le filtre descende et se cale en place. _h_

REMARQUE : II n'est pas necessaireque la fleche sur le filtre superieur soit alignee avec la

fleche du filtre inferieur; il suffit que le filtre soit cale dansson Iogement.

Patte de

R_installation du filtre sup_rieur

IMPORTANT :

Pour eviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle Iorsque les filtres ULTRA WASH ®HE ne sont pas

correctement installes. Veiller &ce que le filtre inferieur soit bien cale en place, et & ce que le filtre superieur soit immobilise a sa position

de service. Si le filtre superieur tourne librement, il n'est pas cale en place.

CONSEILS D'EFFICACITI POUR LE LAVE-VAISSELLE

L'eau chaude dissout et active le detergent de lavage dans le lave-vaisselle. L'eau chaude dissout egalement les graisses sur la

vaisselle, et permet d'eviter la formation de taches sur les verres. Pour I'obtention du meilleur resultat, on devrait introduire dans le lave-

vaisselle de I'eau & 120°F (49°C); la vaisselle peut ne pas etre parfaitement lavee si la temperature est trop basse.

Autres conseils pour I'efficacit_

• Pour economiser eau, energie et temps de travail, il suffit de racier la vaisselle pour enlever les gros residus

alimentaires; ne pas rincer les plats avant de les placer dans le lave-vaisselle.

• Utiliser la fonction de mise en marche differ6e pour commander I'execution du lavage hors des periodes de forte

consommation d'electricit& Les fournisseurs de services publics Iocaux recommandent d'eviter I'emploi intense

d'energie A certaines heures de la journee.

• Durant I'et6, faire fonctionner le lave-vaisselle la nuit; on reduit ainsi I'introduction de chaleur dans la cuisine durant la

journee.

• Utiliser un agent de rin£;age pour optimiser le sechage.

51

DI TERGENT ETAGENT DE RINQAGE

IMPORTANT :

Utiliser uniquement un detergent pour lave-vaisselle

automatique. Le detergent pour lavage manuel de la vaisselle

produit une quantite excessive de mousse, qui deborderait du

lave-vaisselle.

Quantit_ de d_tergent recommand_e

Verser la quantite de detergent recommandee dans chaque

receptacle du distributeur (voir I'illustration); fermer le couvercle

du distributeur de detergent.

Poudres et gels

Duret_ de I'eau Degr_ de Tasse de Tasse de

salet_ pr_lavage lavage

principal

Douce Leger Aucune 1/2

(0 a 4 grains Normal Aucune 1/2

par gallon US)

Intense Pleine 1/2

Moyenne Leger Aucune 1/2

(5 a 9 grains Normal 1/2 1/2

par gallon US)

Intense Pleine* Pleine*

Dure Leger 1/2 Pleine*

(10 a 14 grains Normal Pleine* Pleine*

par gallon US)

Intense Pleine* Pleine*

*Pour le remplissage a 100 %, le receptacle de prelavage

contient 7 c. &the (35 mL) de detergent, et le receptacle de

lavage principal contient 9 c. & the (45 mL) de detergent.

Quantit_s de d_tergent pr_-mesur_es

De nombreux detergents sont maintenant fournis sous forme de

quantites pre-mesur6es (sachets de gel, pastilles, ou sachets de

poudre); les produits distribu6s sous ce format conviennent pour

tousles niveaux de durete de I'eau et de salete de la vaisselle.

Toujours placer la quantite pre-mesur6e de detergent dans le

receptacle principal, et fermer le couvercle.

IMPORTANT :

Les dep6ts mineraux formes par I'eau tr6s dure (concentration de

15 grains par gallon US ou plus) peuvent endommager le lave-

vaisselle et rendre difficile I'obtention d'un bon resultat. II est

recommande d'employer un adoucisseur d'eau pour eviter des

dommages et pour obtenir un resultat optimum. Vous pouvez

soumettre des echantillons d'eau & Sears pour la determination

du degre de duret&

IMPORTANT :

Ce lave-vaisselle a et6 con£supour I'emploi d'un agent de rin£sage

liquide. L'emploi d'un agent de rin£sage ameliore

considerablement le sechage car il aide I'eau & s'ecouler de la

vaisselle apres le rin£sagefinal. Un agent de rin£sageemp_che

egalement I'eau de former des gouttelettes qui pourraient laisser

des taches ou des traces sur la vaisselle apr_s le sechage.

Remplissage du distributeur

Le distributeur peut contenir 5 oz (150 mL) d'agent de rin£sage.

Dans la plupart des situations, cette quantite suffira pour 1

3 mois.

1. Placer le bouton & la position REFILL (remplissage) et 6ter le

bouton.

2. Verser I'agent de rin£;age dans I'ouverture jusqu'& ce que

I'indicateur soit pr6s du repere FULL (plein). Ne pas remplir

excessivement.

3. Recup6rer toute quantite d'agent de rin(;age renverse; cet

exces d'agent de rin£sagesusciterait la generation d'une

quantite excessive de mousse.

4. Reinstaller le bouton; placer le bouton & la position de

verrouillage LOCK.

REMARQUE : L'indicateur affiche le niveau exact de remplissage

Iorsque la porte est completement ouverte.

R_glage pour agent de rinqage

Le distributeur d'agent de rin£sageest reglable. En general, le

reglage de I'usine au niveau 2 produit un bon resultat. Si I'eau

utilisee est dure et si on observe une accumulation de residus de

calcium sur la vaisselle, il sera utile de choisir un point de reglage

plus eleve.

Lock

Refill

Processus de r_glage

1. Placer le bouton & la position REFILL et 6ter le bouton.

2. Faire tourner la fleche & I'interieur du distributeur jusqu'& la

position de reglage desiree.

3. Reinstaller le bouton; placer le bouton & la position de

verrouillage LOCK.

52

CHARGEMENT

x

1, Orienter la surface la plus sale des plats vers lebas et

laisser un espacement ad_quat pour que I'eau puisse

circuler entre les paniers et entre les plats.

3. Orienter les articles creux (tasses et verres)de telle

mani_re que I'eau puisse circuler; ceci optimisera la

performance de s_chage.

Articles creux inclinds

4. Avant de lancer chaque programme, v_rifier que les

bras d,aspersion peuvent tourner librement.

Une sdparation appropride permet une bonne circulation de I'eau.

2. Pour un nettoyage optimum des couverts, utiliser les

ouvertures du couvercle du panier& couverts pour

s_parer les divers articles.

Rotation libre des bras d'aspersion.

53

C sa gement du pa}'

Placer les tasses et verres dans les rangees entre les tiges de separation. Si on enfile les articles creux sur les tiges de separation,

des articles de vaisselle peuvent se briser et il peut rester des taches d'eau. Pour eviter d'endommager les articles delicats (comme

la porcelaine, le cristal, les verres a pied et autres articles similaires), veiller a ce qu'aucun contact ne puisse s'etablir entre eux

durant le processus de lavage.

Placer les articles de plastique legers (lavables au lave-vaisselle) uniquement dans le panier superieur.

Charge de 10articles Charge de 12articles

Panier deluxe-r6glage _ 2 positions

II est possible de soulever ou abaisser le panier superieur pour

pouvoir placer plus facilement des articles de grande taille dans

le panier superieur ou dans le panier inferieur. Des dispositifs de

reglage sont situ6s de chaque c6te du panier superieur.

Soulever le panier superieur pour pouvoir placer des articles

d'une hauteur de 9" (22 cm) dans le panier superieur et des

articles d'une hauteur de 13" (33 cm) dans le panier inferieur, ou

abaisser le panier superieur pour pouvoir placer des articles

d'une hauteur de 11" (28 cm) dans les deux paniers.

1. Soulevement : Soulever le panier pour placer les deux c6tes

la m_me hauteur, et verrouiller.

2. Abaissement : Appuyer sur les deux pattes de blocage sur le

dispositif de reglage - voir I'illustration - et abaisser.

panier sup_rieur amovible

Le panier superieur amovible permet de laver des articles plus grands tels que casseroles,

r6tissoires, et t61es a biscuits, dans le panier inferieur.

IMPORTANT : Retirer la vaisselle avant de retirer le panier superieur du lave-vaisselle.

Pour enlever le panier sup_rieur

1. Tirer le panier legerement vers I'avant pour acceder aux attaches.

2. En appuyant sur les bords vers I'interieur, pousser I'attache jusqu'& ce que le c6te externe se

degage. Glisser I'attache vers I'interieur du bord de la glissiere pour enlever I'attache.

3. Apr_s avoir enleve les deux attaches, retirer le panier.

Pour replacer le panier sup6rieur

1. Placer les roulettes de chaque c6te du panier dans les glissieres du panier et pousser le panier

jusqu'au fond.

2. Aligner le c6te ouvert de I'attache avec le bord interne de la glissiere du panier.

3. Appuyer sur les bords et glisser I'attache vers le bord externe du panier jusqu'& fixation en

place.

4. Rep6ter I'operation pour I'autre c6t&

5. Retirer completement le panier pour s'assurer que les attaches sont en bonne position.

54

Le panier inferieur convient particulierement pour les assiettes, plats, casseroles et ustensiles. (Les illustrations presentent la

repartition recommandee pour le chargement.)

Placer des petits articles dans le panier inferieur seulement s'ils sont maintenus en place.

Charger les assiettes, bols a soupe, etc., entre les tiges de separation.

Veiller &ce que les bols soient bien maintenus entre les rangees de tiges. Veiller ace qu'il y ait suffisamment d'espace entre les

assiettes pour que I'eau projetee atteigne toutes les surfaces.

Placer les articles tr_s souilles face au jet d'aspersion.

REMARQUE •Veiller &ce que le distributeur de detergent ne soit pas bloque par des articles de grande taille comme une t61e

biscuits ou 31anche a decouper placee sur le c6te gauche du panier/& I'avant. Voir la section "Mise en marche - Familiarisation

rapide".

Charge de 10articles Charge de 12articles

Chargement des articles de grande taille

II est possible de placer des articles de grande taille - comme les

marmites, plats de r6tissage et t61es & biscuits -dans le panier

inferieur, si on enleve le panier superieur. Voir la section

"Chargement du panier superieur".

IMPORTANT •Veiller a ne pas bloquer le distributeur de

detergent.

Tines rahattahles ..........

On peut abaisser une rangee de tiges a I'arriere du panier

inferieur.

1. Saisir la pointe de la tige qui se trouve dans le support de la

tige.

2. Tirer doucement la tige hors du support de la tige.

3. Coucher la rangee de tiges dans le panier pour faire de la

place pour des plats plus gros, des bols, casseroles ou

r6tissoires.

55

Employer la configuration de chargement sugger6e (voir

I'illustration) pour obtenir un lavage optimum des couverts.

Placer les articles dans les ouvertures du couvercle du panier &

couverts pour qu'ils soient separ6s, ce qui permettra un lavage

optimum (voir I'illustration a droite).

REMARQUE • Si certains articles ne peuvent passer dans les

ouvertures du couvercle, enlever le couvercle, et repartir/orienter

les articles de diverses categories pour qu'ils restent separ6s.

Placer les lames des couteaux vers le bas, placer les dents des

fourchettes vers le haut, et alterner I'orientation des cuilleres -

voir I'illustration - pour pouvoir obtenir le meilleur lavage.

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE

CYCLES

• ®

OPTIONS 2 4 6

® ®

Programmes

SmartWash °HEcycle (programme SmartWash ° HE)

Le programme le plus avance et le plus polyvalent. Avec ce

programme, la machine detecte la taille de la charge, la quantite

de souillures et la t6nacite des souillures. Ce programme est

optimise pour un nettoyage remarquable, avec un minimum d'eau

et d'energie.

Degr_ de salet_

Leger & moyen

Salete resistante/

cuite sur les

ustensiles

Intense

Dur_e* (minutes)

sans options

Typique**

110

135

Max

163

194

Consom-

mation

d'eau

Gallons

(litres)

4,2

(15,9)

4,8

(18,2)

6,9

(26,1)

Pots Pans (casseroles et ustensiles)

Le programme produit son meilleur effet sur les articles les plus

difficiles &laver, comme les casseroles souillees de residus de

cuisson.

Leger & moyen

Intense/

Salete cuite sur les

ustensiles

140

150

202

203

4,8

(18,2)

6,9

(26,1)

Normal Wash (lavage normal)

Avec ce programme la machine detecte le niveau de souillure de

I'eau et execute les ajustements appropries pour la

consommation d'eau et d'energie. Le Guide d'information sur la

consommation d'energie est base sur ce programme.

Leger & moyen

Intense

110

130

161

193

4,2

(15,2)

6,9

(26,1)

China Gentle (porcelaine - lavage en douceur)

Programme de lavage leger et sechage doux pour les articles

delicats, comme ceux en porcelaine et en cristal.

Leger & moyen

Intense

105

125

161

194

4,2

(15,2)

6,9

(26,1)

56

1 Hour Wash (Lavage en une heure)

Un lave-vaisselle "haute efficacite" economise I'eau et I'energie

par I'utilisation d'un systeme de filtration ameliore, ce qui peut

augmenter la duree des programmes (dans certains cas plus de 2

heures). Lorsqu'on souhaite obtenir des resultats plus

rapidement, I'option Lavage en 1 heure consomme legerement

plus d'eau et d'energie. Pour ameliorer le sechage, selectionner

I'option Sechage avec chaleur, ce qui augmente la duree du

programme d'une demi-heure.

Tous degres de

salete

58 58

8

(30,3)

Quick Rinse (rin£age rapide)

Un ringage de 15 minutes pour reduire les odeurs de nourriture et

emp6cher les residus alimentaires de secher. Ne pas utiliser de

detergent.

Tous degres de

salete

15 16

2,1

(7,9)

*L'ajout d'options augmente la duree d'execution de ce programme. Voir la section sur les options.

**Duree approximative d'execution du programme Iorsqu'on introduit de I'eau chaude & 120°F (49°C) dans le lave-vaisselle.

Si la temperature de I'eau est plus basse, la duree d'execution du programme sera augmentee.

Options

Hi temp (haute temp6rature)

Augmentation de la temperature de I'eau

du lavage principal pour I'amelioration du

lavage. Lors de I'emploi avec le

programme Lavage normal, cette option

renforce I'intensite de I'action de

nettoyage, mais pas autant que le

programme Casseroles et ustensiles.

A s61ectionner

avec ces

programmes

SmartWash ®'E

Casseroles et

ustensiles

Lavage normal

Action

Augmentation de la

temperature de I'eau

pour le lavage principal

: de 105°F (41°C) &

120°F (49°C).

Dur6e ajout6e au

programme

Typique Max

22 37

Eau

ajout6e t

Gallons

(litres)

Sani Rinse (rin<;age sanitaire)

Cette option & haute temperature assainit

la vaisselle et la verrerie conformement &

la norme 184 de National Sanitation

Foundation (NSF)/ANSl pour les lave-

vaisselle residentiels. Les lave-vaisselle

residentiels certifies ne sont pas destines

aux etablissements alimentaires

autorises. Le temoin vert s'allume pour

indiquer la fin de I'assainissement &la

vapeur.

SmartWash ®'E

Casseroles et

ustensiles

Lavage normal

Augmentation de la

temperature de I'eau

pour le lavage principal,

de 105°F (41°C) & 120°F

(49°C), augmentation de

la temperature de I'eau

pour le tin?age final de

140°F (60°0) & 155°F

(68°C), et traitement final

& la vapeur.

37 57

Heated Dry (s6chage avec chaleur)

Ce programme commande I'alimentation

de I'element chauffant apres la fin du Utilisation avec Alimentation de

processus de lavage. Utiliser un agent de tout 1'61ement chauffant & la

rin£;age avec ou sans sechage avec programme fin de la phase de 26 32 0

chaleur pour obtenir le meilleur sechage, except6

lavage.

Les articles de plastique seront moins Ringage rapide

exposes & un risque de deformation s'ils

sont charges dans le panier superieur.

tLa quantite maximale d'eau supplementaire pour toute combinaison d'options est de 2,1 gal. (7,9 L).

57

Delay Hours (lavage differS)

Utiliser cette option pour commander la mise en marche du lave-vaisselle hors des periodes de pointe de consommation delectricit&

Les fournisseurs de services publics Iocaux recommandent d'eviter les fortes consommations d'energie durant certaines periodes de

la journee, si possible.

Pour commander la raise en marche diff_r_e

1. Selectionner un programme de lavage et des options.

2. Appuyer sur le bouton Delay pour choisir la duree de la periode d'attente en heures, avant la mise en marche.

3. Appuyer sur START/RESUME et bien fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent. Le lave-vaisselle se mettra en marche

apr_s I'expiration de la periode d'attente selectionn6e.

REMARQUE •/_,chaque fois que la porte est ouverte (par ex. pour ajouter un plat), il faut appuyer une nouvelle fois sur le bouton

START/RESUME dans les 3 secondes qui suivent la fermeture de la porte pour reprendre le compte a rebours de la mise en marche

differ6e.

Control Lock Option (option de verrouillage des commandes)

Utiliser la fonction de verrouillage des commandes pour eviter I'utilisation involontaire du lave-vaisselle entre les programmes.

Lorsque le temoin LOCK ON est illumine, tousles boutons de la console de commande sont desactiv6s. II est possible d'ouvrir et de

refermer la porte du lave-vaisselle Iorsque les commandes sont desactiv6es.

D_sactivation des commandes

Appuyer pendant 4 secondes sur la touche HEATED DRY. Le temoin LOCK ON s'illumine. Si on appuie sur une touche quelconque

alors que les commandes du lave-vaisselle sont desactiv6es, le temoin emet 3 clignotements.

REMARQUE • Le lave-vaisselle ne peut fonctionner Iorsque les commandes sont desactiv6es.

R_activation des commandes

Appuyer pendant 4 secondes sur la touche HEATED DRY. Le temoin s'eteint.

Status Indicator Lights (t_moinsde statut)

ABC

T_moins du panneau avant - Le temoin de gauche indique que le programme

de lavage est en cours d'execution. Le temoin central indique que le lavage est

termine et que le sechage est en cours. Le temoin vert Clean, &droite, indique

que le programme est termine et qu'on peut decharger le lave-vaisselle. Si le

temoin Clean clignote, consulter la section "Depannage".

A. Programme de lavage

B. Programme de s_chage

C. T_moin lumineux Clean (propre)

_'_/ !/_ ¸_ _'_ • _ / ....... £=

1. Entrouvrir la porte pour arr£ter le programme. Attendre I'arrit de I'action d'aspersion avant d'ouvrir complitement la

porte.

2. Appuyer une fois sur le bouton CANCEL/DRAIN (annulation/vidange). Le temoin Cancel/Drain s'illumine.

3. Fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent. Le lave-vaisselle entreprend la vidange de I'eau (s'il reste de I'eau au

fond de la cuve); laisser le lave-vaisselle se vider completement. Le temoin Cancel/Drain s'eteint apres 2 minutes.

0... 9 -- = raise e[ maohe is lave-v sselle

.... ++j =1 =1 _, =., ......

II est possible d'interrompre I'exicution d'un programme et de reprendre la programmation depuis le dibut, comme suit.

1. Entrouvrir la porte pour arr_ter le programme. Attendre I'arr_t de I'action d'aspersion avant d'ouvrir completement la

porte.

2. Verifier que le couvercle du distributeur de detergent est encore ferme. Si le couvercle est ouvert, il est necessaire de

remplir le distributeur de detergent avant de redemarrer le nouveau programme.

3. Appuyer deux fois sur CANCEL!DRAIN pour reinitialiser les commandes.

4. Selectionner le nouveau programme et les options.

5. Appuyer sur START/RESUME, et bien fermer la porte dans les 3 secondes qui suivent.

REMARQUE : Si la porte n'est pas fermee dans les 3 secondes apr_s avoir appuye sur Start/Resume, appuyer de nouveau sur START/

RESUME.

58

La page charge ...

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE

Nettoyage de I'ext_rieur

Dans la plupart des cas, un nettoyage regulier au moyen d'un linge doux humidifie ou

d'une eponge et d'un detergent doux suffit pour la preservation de I'esthetique et de la

proprete des surfaces exterieures du lave-vaisselle. Si la finition exterieure du lave-

vaisselle est faite d'acier inoxydable, on recommande I'emploi d'un produit de

nettoyage pour acier inoxydable.

Nettoyage de I'int_rieur

Les mineraux presents dans I'eau dure peuvent susciter la formation d'un film

blanch_tre sur les surfaces interieures, particulierement juste au-dessous de la zone de

la porte.

Ne pas entreprendre de nettoyer I'interieur du lave-vaisselle avant qu'il se soit

completement refroidi. II sera utile de porter des gants de caoutchouc. Ne jamais

utiliser un produit de nettoyage autre qu'un detergent pour lave-vaisselle, car il pourrait

provoquer un moussage excessif.

Nettoyage de I'int_rieur

Verser un peu de detergent pour lave-vaisselle sur une eponge humide pour former une

pate, qu'on utilisera pour le nettoyage.

OU

Utiliser un detergent liquide pour lave-vaisselle automatique, et nettoyer avec une

eponge humide.

OU

Voir la procedure de rin£_agea I'eau vinaigree dans "Taches et films sur la vaisselle"

dans la section "Depannage".

REMARQUE : Executer un programme Normal avec du detergent pour lave-vaisselle

apres avoir nettoye les surfaces interieures.

Dans certaines juridictions, les codes de plomberie en vigueur exigent I'ajout d'un anti-

siphon entre le lave-vaisselle et la canalisation d'acheminement a I'egout dans la

residence. $'il semble que I'evacuation de I'eau de vaisselle ne se fait pas

parfaitement, verifier I'etat et la proprete du dispositif anti-siphon.

Le dispositif anti-siphon est generalement situe au sommet de I'evier ou sur le plan de

travail a proximite du lave-vaisselle. Pour commander un dispositif anti-siphon,

telephoner & 1-800-4-M¥-HOMF _. Demander la piece numero 300096.

RFMARQUF : Le dispositif anti-siphon est un accessoire externe qui n'est pas fourni

avec le lave-vaisselle. La garantie accordee avec le lave-vaisselle ne couvre pas les

depenses directement associees au nettoyage ou & la reparation d'un dispositif anti-

siphon externe.

Nettoyage du dispositif

anti-siphon

Nettoyer periodiquement le dispositif anti-siphon pour garantir une bonne evacuation

du lave-vaisselle. Pour la plupart des types, il suffit d'enlever le couvercle chrome.

Devisser le capuchon de plastique. Rechercher toute accumulation de souillures.

Nettoyer si necessaire.

Remisage pour I'_t_

Remisage pour I'hiver

Si le lave-vaisselle n'est pas utilise durant les mois d'ete, fermer le robinet d'arrivee

d'eau et debrancher le lave-vaisselle de la source de courant electrique.

Pour eviter d'eventuels deg&ts par I'eau dans la residence et une deterioration du lave-

vaisselle par gel des canalisations d'eau. Si le lave-vaisselle doit rester inutilise durant

I'hiver dans une residence de vacances, ou s'il peut _tre expose &des temperatures

proches du point de congelation, il convient de faire preparer le lave-vaisselle pour

I'hivernage par un technicien agree.

60

DEPANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggerees ici; elles pourraient vous eviter le co0t d'une visite de service...

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement

• Le lave-vaisselle ne fonctionne pas ou s'arr_te au cours

d'un programme

La porte est-elle bien fermee et enclenchee?

A-t-on selectionn6 le bon programme? Consulter

"Programmes et options".

Le lave-vaisselle est-il alimente par le courant electrique? Un

fusible est-il grille ou un disjoncteur s'est-il declench6?

Remplacer le fusible ou reenclencher le disjoncteur. Si le

probleme persiste, appeler un electricien.

Le moteur s'est-il arrete par suite d'une surcharge? Le

moteur se reactive automatiquement apres quelques •

minutes. S'il ne se remet pas en marche, contacter le service

de depannage.

Le robinet d'arret (le cas echeant) est-il ouvert?

II est normal pour certains programmes de faire des pauses

repetees pendant quelques secondes Iors du programme de

lavage.

• Le t_moin lumineux START/RESUME (mise en marche/

r_initialisation) clignote

La porte a-t-elle ete ouverte durant le programme ou le

courant electrique a-t-il ete interrompu? Le temoin Start/

Resume clignote Iors de I'ouverture de la porte durant un

programme ou est susceptible de clignoter en cas de

coupure de courant. Appuyer sur START/RESUME (mise en

marche/reinitialisation) pour remettre le programme en

marche. S'assurer que la porte est bien fermee et verrouillee.

REMARQUE : Sur les modeles a commandes sur le dessus,

si la porte n'est pas fermee dans les 3 secondes apres avoir

appuye sur Start/Resume, appuyer a nouveau sur START/

RESUME (mise en marche/reinitialisation).

• Le t_moin lumineux Clean (propre) clignote

Verifier ce qui suit :

• Le dispositif de protection contre le debordement peut-il •

monter et descendre librement? Appuyer dessus pour le

liberer.

Verifier que le lave-vaisselle est bien alimente en eau.

(Ceci est particulierement important Iors de la premiere

installation du lave-vaisselle.)

Verifier s'il y a un exces de mousse dans le

lave-vaisselle. Si le systeme de capteurs du

lave-vaisselle detecte un exces de mousse, le

lave-vaisselle peut ne pas fonctionner normalement ou ne

passe remplir d'eau.

Un exces de mousse peut resulter de :

1. I'utilisation d'un type de detergent inapproprie,

comme du liquide vaisselle, un detergent & lessive

ou un savon pour lesmains.

2. I'absence du bouchon du distributeur d'agent

de rin(;age apres remplissage de ce dernier,

suite a un oubli.

3. I'utilisation d'une quantite excessive de detergent

pour lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle ne se remplit pas

Verifier que le lave-vaisselle est bien alimente en eau. (Ceci

est particulierement important Iors de la premiere installation

du lave-vaisselle.)

Verifier s'il y a un exces de mousse dans le lave-vaisselle. Si

un exces de mousse est detecte, le lave-vaisselle peut ne pas

fonctionner normalement ou ne passe remplir d'eau. (Voir la

section "le temoin lumineux Clean (propre) clignote" pour

plus de renseignements.)

Le dispositif de protection contre le debordement peut-il

monter et descendre librement? Appuyer dessus pour le

liberer.

La dur_e d'ex_cution du programme semble _tre trop

Iongue

Essayer le programme de lavage 1 Hour Wash (lavage en une

heure) (sur certains modeles).

Un programme plus efficace sur le plan energetique et

consommant moins d'eau peut durer jusqu'a trois heures.

Certaines options augmenteront la duree du programme. Voir

la section "Programmes et options". L'option Heated Dry

(sechage avec chaleur) augmente la duree du programme

d'une demi-heure.

Laisser couler I'eau chaude d'un robinet situe a proximite du

lave-vaisselle avant de demarrer le programme.

L'eau fournie au lave-vaisselle est-elle suffisamment chaude?

Le lave-vaisselle fonctionne plus Iongtemps durant le

chauffage de I'eau. Pour eviter de trop Iongues periodes

d'attente resultant du chauffage de I'eau acheminee dans le

lave-vaisselle (si la temperature de celle-ci est trop basse),

veiller & ce que la temperature de I'eau soit de 120°F (49°C)

son entree dans le lave-vaisselle. Voir la section "Conseils

d'efficacite pour le lave-vaisselle".

Une periode d'attente s'ajoute automatiquement dans

certains programmes de lavage et de rin£;age jusqu'& ce que

I'eau atteigne la temperature correcte.

R_sidus d'eau dans le lave-vaisselle

Le programme est-il acheve?

A-t-on retire le bouchon d'ejection du broyeur de dechets au

cours de I'installation? (Voir "Installation du tuyau

d'evacuation" dans les Instructions d'installation.)

R_sidus de d_tergent dans la section avec couvercle du

distributeur

Verifier qu'aucun article, tel qu'une t61ea biscuits, une

planche a decouper ou un contenant de grandes dimensions,

n'empeche le distributeur de detergent de s'ouvrir

correctement.

Verifier que le programme est bien termine (le temoin

lumineux vert est allume). Si ce n'est pas le cas, il faut

remettre le programme en marche en appuyant sur START/

RESUME et en fermant la porte dans les trois secondes qui

suivent.

Le detergent fait-il des grumeaux? Remplacer le detergent au

besoin.

Le panier inferieur est-il installe correctement avec les butees

(sur certains modeles) a I'avant? Voir la section "Pieces et

caracteristiques". Reinstaller le panier au besoin.

61

• Apparition d'un r_sidu blanc a I'avant du panneau d'acc_s

A-t-on utilise une quantite excessive de detergent? Voir la

section "Detergent".

La marque de detergent utilisee produit-elle trop de mousse?

Essayer une marque de detergent differente pour reduire le

moussage et eliminer I'accumulation.

• Odeur dans le lave-vaisselle

La vaisselle est-elle lavee seulement tousles 2 ou 3 jours?

Executer un programme de rin(_age une ou deux fois par jour

jusqu'& ce qu'une charge complete soit accumulee.

Le lave-vaisselle a-t-il une odeur de plastique neuf? Faire un

rin£;age au vinaigre tel que decrit dans la section "Taches et

films sur la vaisselle".

• Condensation sur le comptoir de la cuisine (modUles

encastr_s)

Le lave-vaisselle est-il aligne avec le dessus du comptoir?

Uhumidite sortant de I'event de la console du lave-vaisselle

peut se former sur le comptoir. Voir les Instructions

d'installation pour plus de renseignements.

• Le panier inf_rieur ne glisse pas compl_tement dans le

lave-vaisselle

62

Verifier que les articles charges ne se sont pas deplac6s.

Charger a nouveau pour emp_cher les articles d'interferer

avec le bras d'aspersion. (Voir la section "Chargement du

panier inferieur".)

R_sidus de produits alimentaires sur la vaisselle

La vaisselle est-elle chargee correctement? Voir la section

"Chargement.

La temperature de I'eau est-elle trop basse? Pour les

meilleurs resultats de lavage, I'eau devrait _tre a 120°F (49°C)

son entree dans le lave-vaisselle. Voir la section "Conseils

d'efficacite pour le lave-vaisselle".

A-t-on utilise la bonne quantite de detergent frais? Utiliser

seulement les detergents recommandes pour lave-vaisselle.

Voir la section "Detergent". Pour qu'il soit efficace, il faut que

le detergent soit frais. Remiser le detergent dans un endroit

frais et sec. Une vaisselle tres sale et/ou une eau dure

necessitent generalement un supplement de detergent.

L'eau que vous utilisez est-elle dure? II se peut que vous ayez

besoin d'augmenter la quantite de detergent que vous

utilisez. Consulter la section "Detergent". IIse peut egalement

que vous ayez besoin de changer et de choisir un detergent

avec un contenu de phosphore de 8,7 %.

Y a-t-il des grumeaux de detergent dans le distributeur?

Utiliser uniquement un detergent frais. Ne pas laisser le

detergent pendant plusieurs heures dans un distributeur

humide. Nettoyer le distributeur Iorsqu'il s'y trouve des

grumeaux de detergent.

Le systeme de lavage est-il obstrue par des etiquettes de

bouteilles ou de boites metalliques? Veiller a 6ter toutes les

etiquettes des bouteilles et des boites metalliques avant de

les laver.

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment elevee

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La

pression d'eau du domicile devrait _tre de 20 a 120 Ib/po 2

(138 a 828 kPa). Si vous avez des questions au sujet de la

pression de votre eau, appelez un plombier qualifie agree.

Une accumulation de mousse ralentit-elle le bras

d'aspersion? Ne pas utiliser de savon ou de detergent

lessive. Utiliser uniquement les detergents recommandes

pour lave-vaisselle.

Presence de taches sur la vaisselle

• Taches et films sur la vaisselle

L'eau est-elle dure ou contient-elle une concentration elevee

de mineraux? Le conditionnement de I'eau de rin(_age final

avec un agent de rin£;age liquide favorise I'elimination des

taches et films. Veiller ace que le distributeur d'agent de

ringage soit toujours rempli.

La temperature de I'eau est-elle trop basse? Pour les

meilleurs resultats de lavage, I'eau devrait _tre a 120°F (49°C)

son entree dans le lave-vaisselle. Voir la section "Conseils

d'efficacite pour le lave-vaisselle".

A-t-on utilise la bonne quantite de detergent efficace? Utiliser

seulement les detergents recommandes pour lave-vaisselle.

Voir la section "Detergent". Pour qu'il soit efficace, il faut que

le detergent soit frais. Remiser le detergent dans un endroit

frais et sec. Une vaisselle tres sale et/ou une eau dure

necessitent generalement un supplement de detergent.

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment elevee

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La

pression d'eau du domicile devrait _tre de 20 a 120 Ib/po 2

(138 a 828 kPa). Si vous avez des questions au sujet de la

pression de votre eau, appeler un plombier qualifie agree.

REMARQUE • Pour eliminer les taches et films sur la

vaisselle, essayer un rin(_age avec de I'eau vinaigree. Cette

methode ne devrait _tre utilisee qu'occasionnellement. Le

vinaigre est un acide et son utilisation trop frequente pourrait

endommager le lave-vaisselle.

1. Laver et rincer la vaisselle. Utiliser le sechage & I'air ou

une option de sechage economique. Enlever tousles

couverts ou articles metalliques.

2. Ajouter 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans une

tasse &mesurer en verre ou lavable au lave-vaisselle dans

le panier inferieur.

3. Faire executer au lave-vaisselle un programme de lavage

complet et un sechage a I'air. Ne pas utiliser de detergent.

Le vinaigre se melangera & I'eau de lavage.

Film de silice ou attaque (le film de silice est un d_p6t

blanc irish; I'attaque produit I'apparence d'un film

translucide)

II y a parfois une reaction chimique de I'eau avec certains

types de verres. Ceci est habituellement imputable

certaines combinaisons d'eau douce ou adoucie, solution de

lavage alcaline, rin(_age insuffisant, chargement excessif du

lave-vaisselle, et la chaleur de sechage. II peut _tre

necessaire de laver manuellement ces articles pour eliminer

completement le probleme.

Pour ralentir ce processus, utiliser la quantite minimale de

detergent par charge. Consulter la section "Detergent".

Utiliser un agent de rin£;age liquide, et ne pas trop charger le

lave-vaisselle pour permettre un rin£;age a fond. II n'est pas

possible d'eliminer le film de silice ou I'effet de I'attaque

chimique qui demeurent en permanence. Ne pas utiliser un

sechage avec chaleur.

Taches blanches sur les ustensiles de cuisson

rev_tement anti-adh_sif

Le detergent du lave-vaisselle a-t-il elimine la patine? Generer

une nouvelle patine apres le lavage au lave-vaisselle.

Taches marron sur la vaisselle et les surfaces internes du

lave-vaisselle

L'eau comporte-t-elle une concentration de fer elevee? Laver

de nouveau la vaisselle apres avoir verse 1 a 3 c. a the (5-

15 mL) de cristaux d'acide citrique dans lasection fermee du

distributeur de detergent. Ne pas utiliser de detergent.

Executer ensuite un programme de lavage Normal avec

detergent.Sicetraitementestnecessaireplusfrequemment

qu'aintervallesdedeuxmois,onrecommandeI'installation

d'undispositifd'eliminationdufer.

• Marques noires ou grises sur la vaisselle

Des articles d'aluminium frottent-ils contre la vaisselle durant

le lavage? Les articles d'aluminium jetables peuvent se briser

dans le lave-vaisselle et causer des marques. Laver ces

articles a la main. Pour eliminer les marques d'aluminium,

employer un produit de nettoyage moyennement abrasif.

• Taches orange sur les articles de plastique ou les

surfaces internes du lave-vaisselle

Place-t-on dans le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il

y a une quantite considerable de residus alimentaires a base

de tomates? Les taches peuvent se dissiper graduellement

la Iongue. L'utilisation frequente du sechage avec chaleur

peut ralentir le processus de dissipation des taches. Les

taches n'affectent pas la performance du lave-vaisselle. Pour

reduire le risque de formation de taches, utiliser

regulierement un programme de rin£;age et un sechage a I'air

ou une option de sechage economique.

La vaisselle n'est pas s_che

Pour obtenir un sechage correct, utiliser un agent de rin£;age

avec I'option Sechage avec chaleur.

Le lave-vaisselle a-t-il et6 charge de maniere & permettre un

drainage adequat de I'eau? Ne pas charger excessivement.

Voir la section "Chargement". Utiliser un agent de rin£;age

liquide pour accel6rer le sechage.

Les articles de plastique sont-ils humides? IIest souvent

necessaire de secher les articles de plastique avec une

serviette.

Le distributeur d'agent de rin£;age est-il vide? Voir la section

"Agent de rin£;age".

A-t-on utilise un sechage a I'air? Utiliser une option de

sechage avec chaleur pour une vaisselle plus s_che.

Vaisselle endommag_e au cours d'un programme

• I_caillage de la vaisselle

A-t-on charge le lave-vaisselle correctement? Charger la

vaisselle et les verres de maniere ace qu'ils soient stables et

qu'ils ne s'entrechoquent pas Iors du lavage. Minimiser

I'ecaillage en depla£;ant lentement les paniers.

REMARQUE • Les antiquites, le cristal tr_s mince et certains

types de porcelaine et de verre peuvent _tre trop delicats

pour le lavage automatique. Laver a la main.

Bruits

• I_mission de bruits de broyage ou de bourdonnement

Un objet dur a pen6tr6 dans le module de lavage (sur certains

modeles). Le bruit devrait cesser apres le broyage de I'objet.

Si le bruit persiste apres un programme complet, faire un

appel de service.

L'ext_rieur du lave-vaisselle est sale ou marqu_

Marques, taches ou r_sidus sur I'ext_rieur du lave-

vaisselle

Avez-vous nettoye le lave-vaisselle avec un detergent doux et

un chiffon ou avez-vous utilise un nettoyant pour acier

inoxydable sur les modeles a exterieur en acier inoxydable?

Dans la plupart des cas, il suffit d'utiliser un linge doux,

humide ou une eponge et un detergent doux pour nettoyer

les surfaces exterieures du lave-vaisselle et preserver son

aspect de produit neuf. Si I'exterieur de votre lave-vaisselle

est en acier inoxydable, un nettoyant pour acier inoxydable

est recommande.

63

La page charge ...

Kenmore Elite 66513189K801 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore Elite 66513189K801 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents