Black & Decker CG100 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: CG100

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

OPERATING INSTRUCTIONS

Note: Before beginning a caulk or adhesive application,

practice on a piece of scrap.

• Move switch to high speed position as shown in figure F.

• Pull trigger (1) to begin dispensing caulk or adhesive. Fully

engage the trigger to the housing handle.

• As the caulk or adhesive begins to dispense from the tube,

move the switch to low speed if more control of the material

flow is desired.

• Continue to pull trigger at a consistent rate. (This is

important and results in a more consistent bead of material.)

NOTE: Nozzle diameter, temperature and the type of caulk

or adhesive being used will affect the flow rate.

• Release the trigger to stop dispensing caulk.

NOTE: Do not pick up caulk gun by tube carrier.

TROUBLESHOOTING

oblem Possible Cause Possible Solution

•Caulk is not coming out. •Seal is not broken inside tube. •Use seal poker on caulk gun

to break seal.

•Caulk carriage not assembled •Confirm that caulk carriage

properly. is aligned with lock image on

gun. See section “Caulk or

Adhesive Tube Installation”

•Plunge rod not pushed forward. •Push plunge rod forward as

far as it will go.

•Trigger not being pulled far •Fully engage trigger to

enough back. housing handle.

•Unit will not run. •Batteries inserted incorrectly. •Make sure to match (+) and

(-) terminals correctly.

•Batteries need replacing. •Insert 4 fresh 1.5 volt AA

batteries.

•Switch in “off” position. •Move switch to either low

speed or high speed.

•Caulk coming out too fast. •Speed too high. •Switch to slow speed.

•For optimal performance

always pull trigger at a

consistent rate.

•Caulk coming out too slow. •Speed too slow. •Switch to high speed.

•For optimal performance

always pull trigger at a

consistent rate.

For assistance with your product, visit our website www.blackanddecker.com for the

location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at

1-800-544-6986.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool;

never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjust-

ment should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel,

always using identical replacement parts.

LUBRICATION

Black & Decker tools are properly lubricated at the factory and are ready for use.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your tool are available from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance regarding accessories, please call:

1-800-544-6986. CAUTION: The use of any accessory or attachment not recommended

may be hazardous.

SERVICE INFORMATION

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers

with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or

genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find

your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call:

1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com

FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material

or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of

two ways.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom

it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made

within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the

sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific

return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required.Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under

"Tools-Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and

you may have other rights which vary from state to state or province to province. Should you

have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.

This product is not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are

missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement.

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ - POUR TOUS LES

OUTILS ALIMENTÉS PAR PILES

AVERTISSEMENT! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES. Le non-

respect de toutes les directives suivantes présente des risques de secousses électriques,

d’incendie ou de blessures graves.

CONSERVER CES MESURES.

Zone de travail

• S’assurer que la zone de travail est propre et bien éclairée. Des établis encombrés et

des endroits sombres présentent des risques d’accidents.

• Ne pas utiliser des outils électriques en présence de vapeurs explosives (comme

celles dégagées par des liquides, des gaz ou des poussières inflammables).

Lesétincelles générées par le moteur des outils électriques peuvent enflammer les

poussières ou les vapeurs.

• Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu’on utilise

un outil électrique. Une distraction peut entraîner la perte de maîtrise de l’outil.

Mesures de sécurité relatives à l’électricité

• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais se servir du cordon afin de transporter

l’outil ni tirer sur le cordon pour débrancher l’outil. Éloigner le cordon des sources

de chaleur, des flaques d’huile, des arêtes tranchantes et des pièces mobiles.

Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Les cordons endommagés

augmentent les risques de secousses électriques.

• Il faut charger un outil à piles intégrées ou un ensemble de piles seulement dans le

chargeur conçu à cet effet. Un chargeur convenant pour un type de piles peut présenter

un risque d’incendie lorsqu’on s’en sert avec un autre type de piles.

• Utiliser un outil alimenté par piles seulement avec la pile appropriée. L’utilisation de

toute autre pile présente des risques d’incendie.

Sécurité personnelle

• Demeurer vigilant, prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil

électrique. Ne pas s’en servir lorsqu’on est fatigué ou affaibli par des drogues, de

l’alcool ou des médicaments. De graves blessures peuvent résulter d’un moment

d’inattention lors de l’utilisation d’un outil électrique.

• Porter des vêtements appropriés. Éviter de porter des vêtements amples ou des

bijoux. Recouvrir la chevelure si elle est longue. Éloigner les cheveux, les vêtements

et les gants des pièces en mouvement qui peuvent les happer.

• Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que l’interrupteur est en position hors

tension avant d’insérer la pile. Afin d’éviter les risques de blessures, ne pas transporter

l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ni insérer la pile dans un outil dont l’interrupteur est en

position sous tension.

• Enlever les clés de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé qui est laissée

sur une pièce rotative de l’outil présente des risques de blessures.

• Ne pas dépasser sa portée. Garder son équilibre en tout temps. On s’assure d’une

meilleure maîtrise de l’outil dans des situations imprévues grâce à une position stable et un

bon équilibre.

• Porter de l’équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de sécurité. Dans

certaines conditions, il faut porter des masques respiratoires, des chaussures

antidérapantes, un casque de sécurité ou des protège-tympans.

Utilisation et entretien de l’outil

• Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de

soutenir la pièce à ouvrer sur une plate-forme stable. La pièce est instable lorsqu’elle

est retenue par la main ou le corps de l’utilisateur. Cela présente des risques de perte de

maîtrise de l’outil.

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne

mieux et sûrement lorsqu’on s’en sert à son rendement nominal.

• Ne pas se servir de l’outil lorsque l’interrupteur est défectueux. Le cas échéant, l’outil

est dangereux et il faut le réparer.

• Enlever la pile de l’outil ou placer celui-ci en position hors tension avant de le régler,

d’en remplacer les accessoires ou de le ranger. On minimise de la sorte le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

• Ranger l’outil hors de portée des enfants et de toute autre personne qui n’en connaît

pas le fonctionnement. L’outil est dangereux entre les mains de ces personnes.

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

High Speed

Low Speed

àà

MODE D’EMPLOI

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE

1-800-544-6986

AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE. DANS LA PLUPART

DES CAS, UN REPRÉSENTANT DE BLACK & DECKER PEUT RÉSOUDRE LE PROBLÈME PAR

TÉLÉPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS

IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.

ERCI

’

VOIR

CHOISI

LACK

& D

ECKER

ISITEZ

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

POUR

ENREGISTRER

VOTRE

NOUVEAU

PRODUIT

• Lorsque la pile ne sert pas, l’éloigner de tout objet métallique (comme des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit

objets métalliques qui peut créer une connexion d’une borne à l’autre). Lorsque les

bornes sont court-circuitées, cela peut générer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

• Prendre soin des outils. S’assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres.

Des outils bien entretenus à arêtes tranchantes ont moins tendance à se coincer et ils se

maîtrisent mieux.

• Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces

ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

Faire réparer un outil endommagé avant de s’en servir. Des outils mal entretenus sont

la cause de nombreux accidents.

• Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant. Des accessoires qui

conviennent à un outil peuvent présenter des risques avec un autre outil.

Entretien

• Confier l’entretien de l’outil seulement à du personnel qualifié. Le non-respect de la

présente directive présente des risques de blessures.

• Lors de l’entretien de l’outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques.

Respecter les consignes relatives à l’entretien du présent guide d’utilisation. Il y a

risque de secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des pièces non autorisées

ou lorsqu’on ne respecte pas les consignes relatives à l’entretien

Règles de sécurité spécifiques

• Saisir l’outil par ses surfaces de prises isolées lorsque l’outil peut entrer en contact

avec des fils cachés. En cas de contact avec un fil sous tension, les pièces métalliques de

l’outil seront sous tension et l’utilisateur subira des secousses électriques.

• Éloigner vos mains de la section qui loge le piston et la tige du pistolet à calfeutrer.

Les doigts risquent de se pincer entre le porte-cartouche et le piston.

• Lors de l’utilisation du pistolet à calfeutrer au-dessus de la tête, ne pas diriger la tige

du piston en direction des yeux ou de la tête. La tige du piston risquerait de glisser vers

l’arrière en direction de l’utilisateur. Toujours porter une protection oculaire lors de l’utilisation

du pistolet à calfeutrer.

• Toujours travailler dans un endroit correctement ventilé et porter un appareil

respiratoire adéquat le cas échéant. Les vapeurs qui s’échappent de certains matériaux

d’étanchéité et adhésifs sont parfois nocives.

• Toujours lire et se conformer aux directives du fabricant apposées sur les cartouches

de matériau d’étanchéité ou d’adhésif. Négliger de se conformer à cette mesure pourrait

être la cause de blessures corporelles.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ....................................volts A..........................ampères

Hz ..................................hertz W ........................watts

min..................................minutes ......................courant alternatif

................................courant continu

o ........................sous vide

....................................

Construction de classe II

........................borne de mise à la

minute

..................................symbole d´avertissement .../min ..................tours ou courses

à la minute

Description fonctionnelle (FIGURE A)

1. Détente

2. Logement des piles

3. Cordon

4. Tige du piston

5. Commutateur Marche/Arrêt à

deux vitesses

6. Porte-cartouche

7. Aiguille (de l’autre côté)

INSTALLATION DES PILES

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt (5) est

entièrement en position d’arrêt en déplaçant l’actionneur de

l’interrupteur à la position « O ». Ouvrir le couvercle (2) du

logement des piles. Insérer quatre nouvelles piles AA de 1,5

volts comme indiqué à la figure B. Respecter la polarité (+,

-) des bornes. Remettre le couvercle du logement des piles.

AVERTISSEMENT :les piles peuvent exploser ou

couler et provoquer des blessures ou un incendie. Pour

réduire ce risque :

• Suivre attentivement toutes les directives et

avertissements figurant sur l’étiquette des piles et de

l’emballage de l’appareil.

• Toujours insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -),

comme indiqué sur les piles et le matériel.

• Ne pas créer de court-circuit dans les bornes des piles.

• Ne pas charger les piles.

• Ne pas mélanger piles neuves et usagées. Les remplacer toutes en même temps par des

piles neuves de la même marque et du même type.

• Retirer immédiatement les piles déchargées et les éliminer en fonction de la réglementation

locale en vigueur.

• Ne pas jeter les piles dans un feu.

• Garder les piles hors de la portée des enfants.

• Retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois.

Le transport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact

involontairement avec des matières conductrices comme des clés, de la monnaie, des

outils manuels et d’autres éléments semblables. La Hazardous Material Regulation du

département américain des transports interdit en fait le transport des piles pour le

commerce ou dans les avions (par ex. : piles emballées dans des valises et des bagages

à main) À MOINS qu’elles soient bien protégées contre les courts-circuits. Pour le

transport de piles individuelles, s’assurer que les bornes sont protégées et bien isolées

contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles et causer un court-circuit.

Assemblage

PRÉPARATION DE LA CARTOUCHE DE MATÉRIAU

D’ÉTANCHÉITÉ OU D’ADHÉSIF

• Suivre les recommandations du fabricant pour l’application

du produit approprié sur une surface adéquate. Couper le

bec de la cartouche en biseau. Une coupe près de la

pointe du bec produira une petite ouverture de laquelle

sortira un petit trait de produit de calfeutrage.

• Il est possible d’enlever l’aiguille (7) (ou de la laisser

accrochée au porte-cartouche) comme indiqué à la figure

C. L’aiguille s’utilise pour percer le sceau interne de la

cartouche. S’assurer que le sceau soit perforé. Sinon, le

matériau risque de sortir par l’arrière du pistolet. Lors de

l’utilisation d’une cartouche partiellement vide, insérer

d’abord l’aiguille (7) pour retirer tout matériau durci à

l’intérieur.

INSTALLATION DE LA CARTOUCHE DE MATÉRIAU

D’ÉTANCHÉITÉ OU D’ADHÉSIF

• S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt (5) est

entièrement en position d’arrêt en déplaçant l’actionneur

de l’interrupteur à la position « O ».

• Pour dégager le porte-cartouche (6), le tourner en sens

antihoraire jusqu’à ce que la flèche sur l’outil s’aligne avec

l’image du verrou ouvert du porte-cartouche. Tirer droit sur

ce dernier.

• Repousser le piston (4) assez loin pour introduire la

cartouche dans le porte-cartouche (6).

• Insérer la cartouche de matériau de calfeutrage ou

d’adhésif. S’assurer que le sceau interne de la cartouche

soit perforé.

• Assembler le porte-cartouche avec le boîtier principal

comme indiqué à la

figure D. Vérifier que le porte-

cartouche soit aligné correctement puis tourner le porte-

cartouche en sens horaire jusqu’à ce que la flèche sur

l’outil s’aligne avec le symbole du verrou du porte-

cartouche.

• Appuyer sur la tige du piston jusqu’à ce que celui-ci repose

contre l’extrémité de la cartouche comme indiqué à la

figure E.

Mode d’emploi

Remarque : avant d’appliquer du matériau d’étanchéité ou

de l’adhésif, pratiquer sur une pièce de chute.

• Déplacer l’interrupteur à la position de vitesse élevée

comme indiqué à la figure F.

• Appuyer sur la gâchette (1) pour faire sortir un peu de

pâte ou d’adhésif. Puis l’enfoncer jusqu’au boîtier de la

poignée.

• Dès que le matériau sort du bec de la cartouche, déplacer

l’interrupteur en position de vitesse lente pour mieux

maîtriser l’écoulement de matériau.

• Appuyer toujours sur la gâchette à une pression constante (la pression constante est

importante. En effet, elle permet la formation d’un trait de pâte régulier). REMARQUE : le

diamètre du trou du bec et le type de matériau de calfeutrage ou d’adhésif utilisé

influenceront l’écoulement du matériau.

• Relâcher la gâchette pour arrêter l’application de matériau.

REMARQUE : ne pas transporter le pistolet à calfeutrer par le porte-cartouche.

DÉPANNAGE

oblème Cause

possible Solution

possible

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

Entretien

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

IMPORTANT: pour assurer la SÉCURITÉ des personnes et la FIABILITÉ du produit, toute

réparation, entretien ou réglage doit être réalisé par un centre de réparation autorisé ou autre

personnel qualifié, et des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

Lubrification

Les outils Black & Decker sont correctement graissés en usine et sont prêts à l’emploi.

Accessoires

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de

votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement

concernant les accessoires, composer le : 1-800-544-6986 MISE EN GARDE :

l’utilisation de tout autre accessoire ou pièce non recommandé(e) avec cet outil pourrait

s’avérer dangereuse.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière

d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et

fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange

authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus

près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro

suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut

de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de

l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu

qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après

l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître sa

politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les

centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages

jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

vitesse

élevée

vitesse lente

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

•Le matériau de calfeutrage

refuse de sortir.

•L’outil refuse de démarrer.

•Le matériau de calfeutrage sort

trop rapidement.

•Le matériau de calfeutrage sort

trop lentement.

•Le sceau interne de la

cartouche est intact.

•Le porte-cartouche n’est pas

correctement assemblé.

•La tige du piston n’avance

pas.

•La gâchette n’est pas assez

reculée.

•Les piles sont mal insérées.

•Les piles doivent être

remplacées.

•L’interrupteur est en position

d’arrêt.

•La vitesse est trop élevée.

•La vitesse est trop lente.

•Utiliser l’aiguille du pistolet

à calfeutrer pour briser le sceau.

•Vérifier si le porte-cartouche

est bien aligné avec le symbole

de verrou du pistolet. Consulter

la rubrique « Installation de la

cartouche de matériau

d’étanchéité ou d’adhésif »

•Enfoncer la tige du piston aussi

loin que possible.

•Enfoncer la gâchette

complètement pour qu’elle

touche le boîtier de la poignée.

•S’assurer de respecter la

polarité (+ et -) des bornes.

•Insérer quatre nouvelles

piles AA de 1,5 volts.

•Déplacer l’interrupteur en

position de vitesse élevée ou

lente.

•Mettre l’interrupteur en

vitesse lente.

•Pour optimiser l’application

en foncer toujours la

gâchette à pression constante.

•Mettre l’interrupteur en

vitesse élevée.

•Pour optimiser l’application

en foncer toujours la gâchette

à pression constante.

La page charge ...

Black & Decker CG100 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: CG100

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker CG100 User manual
español: Black & Decker CG100 Manual de usuario

Documents connexes

Black & Decker CG100 Series Manuel utilisateur

Black & Decker CG100 Manuel utilisateur

Black & Decker CG100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents