Miller PDVS-II POWCON Le manuel du propriétaire

,~/

4

/

x~n:~,

44

~

4k

:

4k

2/

201358

Rev.

C

March

1997

En.

w/Serial

Number

KH341356

Processes

MIG

(GMAW)

Welding

Flux

Cored

(FCAW)

Welding

Description

Wire

Feeder

PDVS-II

OWNERS

MANUAL

I~A

Pow

Con

OM-171

892-C

TABLE

OF

CONTENTS

SECTION

1



SAFETY

PRECAUTIONS

-

READ

BEFORE

USING

1

1-1.

Symbol

Usage

1

1-2.

Arc

Welding

Hazards

1

1-3.

Additional

Symbols

For

Installation,

Operation,

And

Maintenance

3

1-4.

Principal

Safety

Standards

3

1-5.

EMF

Information

4

SECTION

1



CONSIGNES

DE

SECURITE



LIRE

AVANT

IJTILISATION

5

1-1.

Signification

des

symboles

5

1-2.

Dangers

relatifs

au

soudage

a

Iarc

5

1-3.

Dangers

supplOmentaires

en

relation

avec

installation,

le

fonctionnement

et

Ia

maintenance

7

1-4.

Principales

normes

de

sØcuritØ

8

1-5.

Information

sur

les

champs

electromagnetiques

8

SECTION

2

INSTALLATION

9

2-1.

Typical

Connections

9

2-2.

Installing

And

Aligning

Wire

Guide

And

Drive

Roll

10

2-3.

Gun

Recommendation

Table

11

2-4.

Connecting

Welding

Gun

And

Voltage

Sensing

Lead

11

2-5.

Connecting

Shielding

Gas

(Optional)

12

2-6.

Connecting

Weld

Cable

12

2-7.

Installing

And

Threading

Welding

Wire

13

SECTION

3OPERATION

14

3-1.

Controls

14

SECTION

4MAINTENANCE

&

TROUBLESHOOTING

15

4-1.

Routine

Maintenance

15

4-2.

Overload

Protection

15

4-3.

Calibrating

Optional

1PM

Meter

16

4-4.

Troubleshooting

17

SECTION

5

ELECTRICAL

DIAGRAM

18

SECTION

6

PARTS

LIST

20

OPTIONS

AND

ACCESSORIES

WARRANTY

SECTION

1

-

SAFETY

PRECAUTIONS

-

READ

BEFORE

USING

som

nd_5/97

1-t..

Symbol

Usage.

a

Means

Warning!

Watch

Out!

There

are

possible

hazards

with

this

procedure!

The

possible

hazards

are

shown

in

the

adjoining

symbols.

A

Marks

a

special

safety

message.

~

Means

t~Jote~

not

safety

related.

1~2

Arc

Welding

Hazards

A

The

symbols

shown

below

are

used

throughout

this

manual

to

call

attention

to

and

identity

possible

hazards.

When

you

see

the

symbol,

watch

out,

and

follow

the

to

avoid

the

hazard.

The

safety

information

given

below

is

only

a

summary

of

the

more

complete

safety

Information

found

in

the

Safety

Standards

listed

in

Section

1-4.

Read

and

follow

all

Safety

Standards.

A

Only

qualified

persons

should

install,

operate,

maintain,

and

repair

this

unit.

A

During

operation,

keep

everybody,

especially

children,

away.

ELEcTRIC.

SHOCK..can

icl~

Touching

live

electrical

parts

can

cause

fatal

shocks

or

severe

burns.

The

electrode

and

work

circuit

is

electrically

live

whenever

the

output

is

on.

The

input

power

circuit

and

machine

internal

circuits

are

also

live

when

power

is

on.

In

semiautomatic

or

automatic

wire

welding,

the

wire,

wire

reel,

drive

roll

housing,

and

all

metal

parts

touching

the

welding

wire

are

electrically

live.

Incorrectly

installed

or

improperly

grounded

equipment

is

a

hazard.



Do

not

touch

live

electrical

parts.



Wear

dry,

hole-tree

insulating

gloves

and

body

protection.



Insulate

yourself

from

work

and

ground

using

dry

insulating

mats

or

covers

big

enough

to

prevent

any

physical

contact

with

the

work

or

ground.



Do

not

use

AC

output

in

damp

areas,

if

movement

is

confined,

or

if

there

is

a

danger

of

falling.



Use

AC

output

ONLY

if

required

for

the

welding

process.



If

AC

output

is

required,

use

remote

output

control

if

present

on

unit.



Disconnect

input

power

or

stop

engine

before

installing

or

servicing

this

equipment.

Lockout/tagout

input

power

according

to

OSHA

29

CFR

1910.147

(see

Safety

Standards).



Properly

install

and

ground

this

equipment

according

to

its

Owners

Manual

and

national,

state,

and

local

codes.



Always

verify

the

supply

ground



check

and

be

sure

that

input

power

cord

ground

wire

is

properly

connected

to

ground

terminal

in

disconnect

box

or

that

cord

plug

is

connected

to

a

properly

grounded

receptacle

outlet.



When

making

input

connections,

attach

proper

grounding

conductor

first



double-check

connections.



Frequently

inspect

input

power

cord

for

damage

or

bare

wiring



replace

cord

immediately

if

damaged



bare

wiring

can

kill.



Turn

oft

all

equipment

when

not

in

use.



Do

not

use

worn,

damaged,

undersized,

or

poorly

spliced

cables.



Do

not

drape

cables

over

your

body.

This

group

of

symbols

means

Warning!

Watch

Out!

possible

ELECTRIC

SHOCK,

MOVING

PARTS,

and

HOT

PARTS

hazards.

Consult

symbols

and

below

for

necessary

actions

to

avoid

the

hazards.



If

earth

grounding

of

the

workpiece

is

required,

ground

it

directly

with

a

separate

cable



do

not

use

work

clamp

or

work

cable.



Do

not

touch

electrode

it

you

are

in

contact

with

the

work,

ground,

or

another

electrode

from

a

different

machine.



Use

only

well-maintained

equipment.

Repair

or

replace

damaged

parts

at

once.

Maintain

unit

according

to

manual.



Wear

a

safety

harness

if

working

above

floor

level.



Keep

all

panels

and

covers

securely

in

place.



Clamp

work

cable

with

good

metal-to-metal

contact

to

workpiece

or

worktable

as

near

the

weld

as

practical.



Insulate

work

clamp

when

not

connected

to

workpiece

to

prevent

contact

with

any

metal

object.



Do

not

connect

more

than

one

electrode

or

work

cable

to

any

single

weld

output

terminal.

SIGNIFICANT

DC

VOLTAGE

exists

after

removal

of

input

power

on

inverters.



Turn

Oft

inverter,

disconnect

input

power,

and

discharge

input

capacitors

according

to

instructions

in

Maintenance

Section

before

touching

any

parts.



~JM~

AND

GASES

can

be

hazardous.

Welding

produces

fumes

and

gases.

Breathing

these

fumes

and

gases

can

be

hazardous

to

your

health.



Keep

your

head

out

of

the

fumes.

Do

not

breathe

the

fumes.



If

inside,

ventilate

the

area

and/or

use

exhaust

at

the

arc

to

remove

welding

fumes

and

gases.



If

ventilation

is

poor,

use

an

approved

air-supplied

respirator.



Read

the

Material

Safety

Data

Sheets

(MSDS5)

and

the

manufacturers

instructions

for

metals,

consumables,

coatings,

cleaners,

and

degreasers.



Work

in

a

confined

space

only

if it

is

well

ventilated,

or

while

wearing

an

air-supplied

respirator.

Always

have

a

trained

watch-

person

nearby.

Welding

fumes

and

gases

can

displace

air

and

lower

the

oxygen

level

causing

injury

or

death.

Be

sure

the

breathing

air

is

safe.



Do

not

weld

in

locations

near

degreasing,

cleaning,

or

spraying

operations.

The

heat

and

rays

of

the

arc

can

react

with

vapors

to

form

highly

toxic

and

irritating

gases.



Do

not

weld

on

coated

metals,

such

as

galvanized,

lead,

or

cadmium

plated

steel,

unless

the

coating

is

removed

from

the

weld

area,

the

area

is

well

ventilated,

and

if

necessary,

while

wearing

an

air-supplied

respirator.

The

coatings

and

any

metals

containing

these

elements

can

give

off

toxic

fumes

if

welded.

OM-171

892

Page

1

ARC

RAYS

can

bum

eyes

and

skin

Arc

rays

from

the

welding

process

produce

intense

visible

and

invisible

(ultraviolet

and

infrared)

rays

that

can

burn

eyes

and

skin.

Sparks

fly

off

from

the

weld.



Wear

a

welding

helmet

fitted

with

a

proper

shade

of

filter

to

protect

your

face

and

eyes

when

welding

or

watching

(see

ANSI

Z49.1

and

Z87.1

listed

in

Safety

Standards).



Wear

approved

safety

glasses

with side

shields

under

your

helmet.



Use

protective

screens

or

barriers

to

protect

others

from

flash

and

glare;

warn

others

not

to

watch

the

arc.



Wear

protective

clothing

made

from

durable,

flame-resistant

material

(leather

and

wool)

and

foot

protection.

WELDING

can

cause

fire

or

explosion

Welding

on

closed

containers,

such

as

tanks,

drums,

or

pipes,

can

cause

them

to

blow

up.

Sparks

can

fly

off

from

the

welding

arc.

The

flying

sparks,

hot

workpiece,

and

hot

equipment

can

cause

fires

and

burns.

Accidental

contact

of

electrode

to

metal

objects

can

cause

sparks,

explosion,

overheating,

or

fire.

Check

and

be

sure

the

area

is

safe

before

doing

any

welding.



Protect

yourself

and

others

from

flying

sparks

and

hot

metal.



Do

not

weld

where

flying

sparks

can

strike

flammable

material.



Remove

all

flammables

within

35

ft

(10.7

m)

of

the

welding

arc.

If

this

is

not

possible,

tightly

cover

them

with

approved

covers.



Be

alert

that

welding

sparks

and

hot

materials

from

welding

can

easily

go

through

small

cracks

and

openings

to

adjacent

areas.



Watch

for

fire,

and

keep

a

fire

extinguisher

nearby.



Be

aware

that

welding

on a

ceiling,

floor,

bulkhead,

or

partition

can

cause

fire

on

the

hidden

side.



Do

not

weld

on

closed

containers

such

as

tanks,

drums,

or

pipes,

unless

they

are

properly

prepared

according

to

AWS

F4.1

(see

Safety

Standards).



Connect

work

cable

to

the

work

as

close

to

the

welding

area

as

practical

to

prevent

welding

current

from

traveling

long,

possibly

unknown

paths

and

causing

electric

shock

and

fire

hazards.



Do

not

use

welder

to

thaw

frozen

pipes.



Remove

stick

electrode

from

holder

or

cut

off

welding

wire

at

contact

tip

when

not

in

use.



Wear

oil-free

protective

garments

such

as

leather

gloves,

heavy

shirt,

cuffless

trousers,

high

shoes,

and

a

cap.



Remove

any

combustibles,

such

as

a

butane

lighter

or

matches,

from

your

person

before

doing

any

welding.

FLYING

METAL

can

injure

eyes



Welding,

chipping,

wire

brushing,

and

grinding

cause

sparks

and

flying

metal.

As

welds

cool,

they

can

throw

oft

slag.



Wear

approved

safety

glasses

with

side

shields

even

under

your

welding

helmet.

1

BUILDUP

OF

GAS

can

injure

or



Shutoff

shielding

gas

supply

when

not

in

use.



Always

ventilate

confined

spaces

or

use

approved

air-supplied

respirator.

HOT

PARTS

can

cause

severe

burns~



Do

not

touch

hot

parts

bare

handed.



Allow

cooling

period

before

working

on

gun

or

torch.

I

MAGNE1IG

FIELDS

can

affect

pacemakers



Pacemaker

wearers

keep

away.



Wearers

should

consult

their

doctor

before

going

near

arc

welding,

gouging,

or

spot

welding

operations.

NOISE

can

damage

hearing

Noise

from

some

processes

or

equipment

can

damage

hearing.



Wear

approved

ear

protection

if

noise

level

is

high.

CYLINDERS

can

explode

If

damag~d

Shielding

gas

cylinders

contain

gas

under

high

pressure.

If

damaged,

a

cylinder

can

explode.

Since

gas

cylinders

are

normally

part

of

the

welding

process,

be

sure

to

treat

them

carefully.



Protect

compressed

gas

cylinders

from

excessive

heat,

mechanical

shocks,

slag,

open

flames,

sparks,

and

arcs.



Install

cylinders

in

an

upright

position

by

securing

to

a

stationary

support

or

cylinder

rack

to

prevent

falling

or

tipping.



Keep

cylinders

away

from

any

welding

or

other

electrical

circuits.



Never

drape

a

welding

torch

over

a

gas

cylinder.



Never

allow

a

welding

electrode

to

touch

any

cylinder.

Never

weld

on

a

pressurized

cylinder



explosion

will

result.

Use

only

correct

shielding

gas

cylinders,

regulators,

hoses,

and

fittings

designed

for

the

specific

application;

maintain

them

and

associated

parts

in

good

condition.



Turn

face

away

from

valve

outlet

when

opening

cylinder

valve.



Keep

protective

cap

in

place

over

valve

except

when

cylinder

is

in

use

or

connected

for

use.



Read

and

follow

instructions

on

compressed

gas

cylinders,

associated

equipment,

and

CGA

publication

P-i

listed

in

Safety

Standards.

OM-17i

892

Page

2

FIRE

OR

EXPLOSION

hazard



Do

not

install

or

place

unit

on,

over,

or

near

combustible

surfaces.



Do

not

install

unit

near

flammables.



Do

not

overload

building

wiring



be

sure

power

supply

system

is

properly

sized,

rated,

and

protected

to

handle

this

unit.

FALLING

UNIT

can

cause

injury



Use

lifting

eye

to

lift

unit

only,

NOT

running

gear,

gas

cylinders,

or

any

other

accessories.



Use

equipment

of

adequate

capacity

to

lift

and

support

unit.



If

using

lift

forks

to

move

unit,

be

sure

forks

are

long

enough

to

extend

beyond

opposite

side

of

unit.

STATIC

(ESD)

can

damage.

pc

boards;



Put

on

grounded

wrist

strap

BEFORE

handling

boards

or

parts.



Use

proper

static-proof

bags

and

boxes

to

store,

move,

or

ship

PC

boards.

MOVING

PARTS

cm

cause:

Injii~,



Keep

away

from

moving

parts.



Keep

away

from

pinch

points

such

as

drive

rolls.

WELDING

WIRE

can

cause

injury



Do

not

press

gun

trigger

until

instructed

to

do

so.



Do

not

point

gun

toward

any

part

of

the

body,

other

people,

or

any

metal

when

threading

welding

wire.

1-4.

Principal

Safety

Standards

Safety

in

Welding

and

Cutting,

ANSI

Standard

Z49.

1,

from

American

Welding

Society,

550

N.W.

LeJeune

Rd,

Miami

FL

33126

Safetyand

Health

Standards,

OSHA

29

CFR

1910,

from

Superinten

dent

of

Documents,

U.S.

Government

Printing

Office,

Washington,

D.C.

20402.

Recommended

Safe

Practices

for

the

Preparation

for

Welding

and

Cutting

of

Containers

That

Have

Held

Hazardous

Substances,

American

Welding

Society

Standard

AWS

F4.1,

from

American

Welding

Society,

550

N.W.

LeJeune

Rd,

Miami,

FL

33126

National

Electrical

Code,

NFPA

Standard

70,

from

National

Fire

Protection

Association,

Batterymarch

Park,

Quincy,

MA

02269.

HF.

RADiATI~Ncant~seiiiterferen~e~



High-frequency

(H.F.)

can

interfere

with

radio

navigation,

safety

services,

computers,

and

communications

equipment.



Have

only

qualified

persons

familiar

with

electronic

equipment

perform

this

installation.



The

user

is

responsible

for

having

a

qualified

electrician

promptly

correct

any

interference

problem

resulting

from

the

installation.



If

notified

by

the

FCC

about

interference,

stop

using

the

equipment

at

once.

Have

the

installation

regularly

checked

and

maintained.

Keep

high-frequency

source

doors

and

panels

tightly

shut,

keep

spark

gaps

at

correct

setting,

and

use

grounding

and

shielding

to

minimize

the

possibility

of

interference.

ARC

WELDING

can

cause

Interference



Electromagnetic

energy

can

interfere

with

sensitive

electronic

equipment

such

as

computers

and

computer-driven

equipment

such

as

robots.



Be

sure

all

equipment

in

the

welding

area

is

electromagnetically

compatible.



To

reduce

possible

interference,

keep

weld

cables

as

short

as

possible,

close

together,

and

down

low,

such

as

on

the

floor.



Locate

welding

operation

100

meters

from

any

sensitive

elec

tronic

equipment.



Be

sure

this

welding

machine

is

installed

and

grounded

according

to

this

manual.



If

interference

still

occurs,

the

user

must

take

extra

measures

such

as

moving

the

welding

machine,

using

shielded

cables,

using

line

filters,

or

shielding

the

work

area.

Safe

Handling

of

Compressed

Gases

in

Cylinders,

CGA

Pamphlet

P-i,

from

Compressed

Gas

Association,

1235

Jefferson

Davis

Highway,

Suite

501,

Arlington,

VA

22202.

Code

for

Safety

in

Welding

and

Cutting,

CSA

Standard

Wi

17.2,

from

Canadian

Standards

Association,

Standards

Sales,

178

Rexdale

Boulevard,

Rexdale,

Ontario,

Canada

M9W

1

R3.

Safe

Practices

For

Occupation

And

Educational

Eye

And

Face

Protection,

ANSI

Standard

Z87.i,from

American

National

Standards

Institute,

1430

Broadway,

New

York,

NY

10018.

Cuffing

And

Welding

Processes,

NFPA

Standard

51

B,

from

National

Fire

Protection

Association,

Batterymarch

Park,

Quincy,

MA

02269.

I

-3~

Additional

Symbols

For

Installation,

Operation,

And

Maintenance

MOVING

PARTS

~an

cause

injury



Keep

away

from

moving

parts

such

as

fans.



Keep

all

doors,

panels,

covers,

and

guards

closed

and

securely

in

place.

OVERUSE

can

cause

OVERHEATING



Allow

cooling

period;

follow

rated

duty

cycle.



Reduce

current

or

reduce

duty

cycle

before

starting

to

weld

again.



Do

not

block

or

filter

airflow

to

unit.



OM-171

892

Page

3

1-5

EMF

Informaflon

Considerations

About

Welding

And

The

Effects

Of

Low

Frequency

1.

Keep

cables

close

together

by

twisting

or

taping

them.

Electric

And

Magnetic

Fields

Welding

current,

as

it

flows

through welding

cables,

will

cause

electro-

2.

Arrange

cables

to

one

side

and

away

from

the

operator.

magnetic

fields.

There

has

been

and

still

is

some

concern

about

such

fields.

However,

after

examining

more

than

500

studies

spanning

17

3.

Do

not

coil

or

drape

cables

around

your

body.

years

of

research,

a

special

blue

ribbon

committee

of

the

National

Research

Council

concluded

that:

The

body

of

evidence,

in

the

4.

Keep

welding

power

source

and

cables

as

far

away

from

opera

committees

judgment,

has

not

demonstrated

that

exposure

to

power-

tor

as

practical.

frequency

electric

and

magnetic

fields

is

a

human-health

hazard.

However,

studies

are

still

going

forth

and

evidence

continues

to

be

5.

Connect

work

clamp

to

workpiece

as

close

to

the

weld

as

examined.

Until

the

final

conclusions

of

the

research

are

reached,

you

possible.

may

wish

to

minimize

your

exposure

to

electromagnetic

fields

when

welding

or

cutting.

About

Pacemakers:

To

reduce

magnetic

fields

in

the

workplace,

use

the

following

Pacemakerwearersconsultyourdoctorfirst.

lfclearedbyyourdoctor,

procedures:

then

following

the

above

procedures

is

recommended.

OM-171

892

Page

4

SECTION

1

-

CONSIGNES

DE

SECURITE

-

LIRE

AVANT

UTI

LISATION

1-1

Signification

des

symboles

AA

Signifie

Mise

en

garde!

Soyez

vigilant!

Cette

procedure

prOsente

des

risques

de

danger!

Ceux-ci

sont

identifies

par

des

symboles

adjacents

aux

directives.

sorn

nd_fre

5/97

1-2.

Dangers

relatifs

au

soudage

a

~arc

A

Lea

symboles

prØsentØs

ci-aprŁs

sont

utilisØs

tout

au

long

du

present

manuel

pour

attirer

votre

attention

et

identifier

lea

risques

de

danger.

Lorsque

vous

voyez

un

symbole,

soyez

vigilant

et

suivez

lea

directives

mentionnØes

af

in

dØviter

tout

danger.

Les

consignes

de

sØcuritØ

prØsentØes

ci-aprŁs

ne

font

que

rØsumer

linformation

contenue

dana

les

normes

de

sØcuritØ

ØnumØrØes

a

Ia

section

1-4.

Veuillez

lire

et

respecter

toutes

ces

normes

de

sCcuritØ.

A

Linstallation,

lutilisation,

lentretien

et

les

reparations

ne

doi

vent

Œtre

confiØs

quA

des

personnes

qualifiees.

A

Au

cours

de

lutilisation,

tenir

toute

personne

a

lØcart

et

plus

par

ticuliŁremenlt

lea

enfants.

UN

CHOC

ELECTRIQUE

peut

tuer

Un

simple

contact

avec

des

piŁces

electriques

pout

provoquer

une

electrocution

ou

des

blessures

graves.

LOlectrode

et

le

circuit

de

soudage

sont

sous

tension

des

que

lappareil

est

sur

ON.

Le

circuit

dentre

et

les

circuits

internes

do

lappareil

sont

egalement

sous

tension

ace

moment-l.

En

soudage

semi-automatique

ou

automatique,

le

f

ii,

le

dØvidoir,

le

logement

des

galets

dentraInement

et

les

piŁces

metalliques

en

contact

avec

le

f

il

de

soudage

sont

sous

tension.

Des

matØriels

mal

installØs

ou

mal

mis

a

Ia

terre

prŁsentent

un

danger.



Ne

jamais

toucher

les

piŁces

Ølectnques

sous

tension.



Porter

des

gants

et

des

vŒtements

do

protection

secs

ne

comportant

pas

de

trous.



Sisoler

de

Ia

piŁce

et

de

Ia

terre

au

moyen

de

tapis

ou

dautres

moyens

isolants

suffisamment

grands

pour

empŒcher

le

contact

phy

sique

Øventuel

avec

Ia

piŁce

ou

Ia

terre.



No

passe

servirde

source

electnque

courant

electrique

dans

los

zones

humides,

dans

les

endroits

confines

ou

l

o~j

on

risque

do

tomber.



Se

servir

dune

source

electrique

courant

electrique

UNIQUEMENT

si

le

procØdØ

de

soudago

10

demande.



Si

lutilisation

dune

source

electriquo

courant

Ølectrique

savere

nØces

saire,

se

servir

de

Ia

fonction

de

tØlØcommande

51

lappareil

en

ost

Øquipe.



Couperlalimentation

ou

arrŒter

le

moteur

avant

do

proceder

linstal

lation,

a

Ia

rparation

ou

a

lontretien

do

lappareil.

DŁverrouiller

lalimentation

solon

Ia

norme

OSHA

29

CFR

1910.147

(voir

normes

do

sØcuritº).



Installeret

mettre

ala

terre

correctoment

cot

appareil

conformŁmont

~

son

manuel

dutilisation

et

aux

codes

nationaux,

provinciaux

et

municipaux.



Toujours

verifier

Ia

terre

du

cordon

dalimontation



Verifier

et

sassu

ror

quo

le

fil

do

terre

du

cordon

dalimontation

est

bion

raccordØ

a

Ia

borne

do

terre

du

sectionneur

ou

que

Ia

fiche

du

cordon

est

raccordŁe

a

une

prise

correctement

mise

a

Ia

terre.



En

effoctuant

los

raccordements

dentrŁe

fixer

dabord

10

conducteur

de

mise

a

Ia

terre

appropriŁ

et

contre-vŁrifier

los

connexions.



Verifier

frequemment

le

cordon

dalimentation

pour

voir

sil

nest

pas

endommagØ

ou

dŁnudØ



remplacer

le

cordon

immŁdiatement

sil

est

endommagØ

-

un

cable

dØnudØ

pout

provoquer

une

electrocution.



Mettre

lappareil

hors

tension

quand

on

ne

lutilise

pas.



Ne

pas

utiliser

des

cables

uses,

endommages,

de

grosseur

insuffi

sante

ou

mal

ŁpissØs.



Ne

pas

enrouler

los

cables

autour

du

corps.



Si

Ia

piŁce

soudØe

doit

Øtre

mise

a

laterre,

lo

faire

directement

avec

un

cable

distinct



no

pas

utiliser

le

connecteur

de

piŁce

ou

le

cable

do

retour.



Ne

pas

toucher

lØlectrode

quand

on

est

en

contact

avec

Ia

piŁce,

Ia

terre

ou

une

electrode

provenant

dune

autre

machine.



Nutilisor

quun

materiel

en

bon

Łtat.

RØparer

ou

remplacer

sur-le

champ

les

piŁces

ondommagees.

Entretenir

lappareil

conformŁmont

a

ce

manuel.



Porter

un

hamais

do

sØcuritŁ

quand

on

travaille

on

hautour.



Maintenir

solidement

en

place

tous

lea

panneaux

et

capots.



Fixer

lo

cblo

de

retour

de

facon

a

obtenir

un

bon

contact

mØtal-mØtal

avoc

Ia

piŁce

a

souderou

Ia

table

de

travail,

Ie

plus

prŁs

possible

do

Ia

soudure.



Isoler

Ia

pince

de

masso

quand

pas

mis

a

Ia

piŁce

pour

Øvitor

lo

contact

avoc

tout

objet

metallique.

Ily

a

DU

COURANT

CONTINU

IMPORTANT

dans

les

convertisseurs

aprŁs

Ia

suppression

de

IaIirnenta

tion

Øiectrique.



ArrŒter

los

convertisseurs,

dŁbrancher

le

courant

Øloctrique,

et

dØ

charger

los

condensateurs

dalimentation

selon

les

instructions

mndiquees

dans

Ia

partie

entrotion

avant

do

toucher

los

piŁces.



-.

FUMEES-

ET

.LES

GAZ--

peuvent

edangereux

-

.-~

-~..

-.

Le

soudago

gŁnŁre

des

fumØes

et

des

gaz.

Leur

v



inhalation

peut

Otre

dangereux

pour

votro

sante.

--



Eloignor

votre

tŒte

des

fumØes.

No

pas

respirer

los

fumØos.



A

lintŁrieur,

ventiler

Ia

zone

etlou

utiliser

un

Łchappement

au

ni

veau

do

Iarc

pour

lŁvacuation

des

fumees

et

des

gaz

do

soudage.



Si

Ia

ventilation

ost

insuftisante,

utiliser

un

respirateur

a

alimenta

tion

dair

homologuŁ.



Lire

los

specifications

do

sØcuntŁ

des

matØnaux

(MSDS5)

et

lea

ins

tructions

du

fabricant

concornant

Ies

mdtaux,

los

consommables,

lea

revŒtements,

los

nettoyants

et

los

degraisseurs.



Travailler

dans

un

espace

fermØ

seulement

sil

est

bien

ventilØ

ou

en

portant

un

respirateura

alimentation

dair.

Demander

toujours

~

un

surveillant

dCiment

formŁ

do

so

tenir

a

proximitŁ.

Des

fumŁes

ot

des

gaz

do

soudage

peuvent

dŁplacer

Iair

et

abaisser

le

niveau

doxygeno

provoquant

des

blessures

ou

des

accidents

mortols.

Sassurer

quo

lair

do

respiration

no

prØsonto

aucun

danger.



Ne

pas

soudor

dans

dos

endroits

situØs

a

proximitŁ

dopŁrations

do

dŁgraissage,

do

nettoyago

ou

do

pulvØrisation.

La

chalour

et

les

rayons

do

Iarc

peuvont

reagir

en

presonce

do

vapours

et

former

des

gaz

hautoment

toxiques

et

irritants.



No

pas

soudor

dos

mŁtaux

munis

dun

revŒtement,

tels

quo

lacier

galvanisØ,

plaque

en

p10mb

ou au

cadmium

a

moms

quo

le

revŒte

mont

nait

Ote

enlevØ

dans

Ia

zone

do

soudure,

quo

Iendroit

soit

bion

vontilØ,

ot

Si

nØcessairo,

en

portant

un

respiratour

~

alimonta

tion

dair.

Los

revŒtements

et

tous

los

mØtaux

renfermant

ces

ele

ments

pouvent

degagor

des

fumØes

toxiquos

on

cas

do

Soudage.

A

Identifie

un

message

de

sØcuritØ

particulier.

~

Signhfie

NOT4

nest

pas

re/at!!

a

Ia

sØcuritØ.

--~--~-

Ce

groupe

de

symboles

signifie

Mise

en

garde!

Soyez

vigilant!

Ily

a

des

risques

de

danger

relies

aux

CHOCS

ELECTRIQUES,

aux

PIECES

EN

MOUVEMENTetaux

PIECES

CHAUDES.

Reportez-vous

aux

symboles

et

auxdirectives

ci-dessous

atm

do

connaitre

los

mesures

a

prendre

pour

Łviter

tout

danger.

I

OM-171

892

Page

5

LES:RAYONS

DE

L~ARC

peuvent

~

voquer

des.br~1ures

dans

~es.yeux

et

sur.Iapeau~

.:

Le

rayonnement

de

larc

du

procedØ

do

soudago

genØre

des

rayons

visibles

et

invisibles

intenses

(ultraviolets

et

infrarouges)

susceptiblos

de

provoquer

des

brUlures

dans

les

yeux

et

sur

Ia

peau.

Des

Øtincelles

sont

pro;etees

pendant

le

soudage.



Porter

un

casciue

de

soudage

muni

dun

Ocran

de

filtre

appropriØ

pour

protegervotre

visage

et

vos

yeux

pendant

le

soudage

ou

pour

regar

der

(voir

ANSI

Z49.1

et

Z87.1

ØnumØrØ

dans

es

normes

de

sØcurite).



Porter

des

protections

approuvOs

pour

les

oreilles

si

le

niveau

sondre

est

trop

Ølev.



Utiliser

des

Øcrans

ou

des

barriŁros

pour

protoger

des

tiers

do

Øclair

et

de

Ieblouissement;

demander

aux

autres

personnes

do

ne

pas

re

garder

larc.



Porter

des

vOtements

de

protection

constituØ

dans

une

matiŁre

dura

ble,

resistant

au

feu

(cuir

ou

lame)

et

une

protection

des

pieds.

m

~

LE

SOUDAGE

peut.

prvoquer

~

:IflC0fldle

Ouune

explosion

:

Le

soudage

effectuO

sur

des

conteneurs

fermØs

tels

que

des

reservoirs,

tambours

ou

des

conduites

peut

provoquer

leur

Øclatement.

Des

Øtincelles

peuvent

Œtre

projetees

de

larc

de

soudure.

La

projection

dØtincel

es,

des

piŁces

chaudes

et

des

equipements

chauds

pout

provoquor

des

incendies

et

des

brOlures.

Le

contact

accidentel

de

electrode

avec

des

objets

metalliques

pout

provoquer

des

Øtincelles,

une

explosion,

un

surchauffement

ou

un

incendie.

Avant

de

commencer

to

soudage,

verifier

et

sassurer

que

lendroit

no

presente

pas

de

danger.



Se

proteger

et

dautres

porsonnes

de

Ia

projection

dØtincelles

et

do

metal

chaud.



Ne

pas

souder

dans

un

endroit

l

oO

des

Øtincefles

peuvent

tomber

sur

des

substances

inflammables.



Deplacertoutes

les

substances

inflammables

a

une

distance

de

10,7

m

de

larc

de

soudage.

En

cas

dimpossibilite

les

recouvrirsoigneuse

mont

avec

des

protections

homologues.



Des

etincelles

et

des

matØriaux

chauds

du

soudage

pouvent

facile-

mont

passer

clans

dautres

zones

en

traversant

de

petites

fissures

et

des

ouvertures.



Surveillertout

dØclenchementdincendie

ettenir

un

extincteur

a

proxi

mite.



Le

soudage

effectuØ

sur

un

plafond,

plancher,

paroi

ou

separation

pout

dØclenchor

un

incendie

de

lautre

cOtØ.



Ne

pas

effectuer

le

soudage

sur

des

conteneurs

fermØs

tels

quo

des

reservoirs,

tambours,

ou

conduites,

a

moms

quils

naient

ØtØ

prØpa

rØs

correcternent

conformØment

a

AWS

F4.1

(voir

les

normes

do

sØcuritØ).



Brancher

le

cable

sur

Ia

piŁce

le

plus

prŁs

possible

de

Ia

zone

do

sou

dage

pour

Øviter

le

transport

du

courant

sur

une

longue

distance

par

des

chemins

inconnus

Øventuols

en

provoquant

des

risques

dØlec

trocution

ot

dincendie.



Ne

pas

utiliser le

posto

de

soudage

pour

dØgeler

des

conduites

go

lees.



En

cas

de

non

utilisation,

enlever

Ia

baguette

dØloctrode

du

porte

electrode

ou

couper

le

fil

a

Ia

pointe

do

contact.



Porter

des

vCtements

de

protection

dØpourvus

dhuilo

tels

quo

des

gants

en

cuir,

une

chemise

en

matØriau

lourd,

des

pantalons

sans

re

vers,

des

chaussures

hautes

et

un

couvre

chef.



Avant

do

souder,

retirer

toute

substance

combustible

de

vos

poches

telles

quun

allumeur

au

butane

ou

des

allumettes.

DES

PARTICULESVOLANTES

_____

peuvent

blesserlesyeux.



Le

soudage,

lØcaillement,

le

passage

do

Ia

piŁce

a

Ia

brosse

en

f

ii

de

for,

et

le

meulage

genŁrent

des

Øtincelles

et

des

particulos

metalliques

volan

tes.

Pendant

Ia

periode

do

refroidissement

des

soudures,

elles

risquent

do

projeter

du

laitier.



Porter

des

lunettes

do

securitØ

avec

Øcrans

latØraux

ou un

Øcran

facial.

~LES..:ACCUMULATiONS

DE

GAZ

ris

~quŁnt

de

provcquer

des

blessures

0U

I

mŒmelamort

L.~



Fermer

alimentation

du

gaz

protecleur

en

cas

de

non

utilisation.



Veillertoujours

a

bien

aØrerles

espaces

confines

ou

se

servirdun

respi

rateur

dadduction

dair

homologuØ.

I:~DEs

PI~CES.CHAUDES:peuVent

pro

voquerdes

br

ures

graves.

.j



No

pas

toucher

des

parties

chaudes

a

mains

nues



PrØvoir

une

pØriode

de

refroidissement

avant

dutiliser

le

pistolet

ou

Ia

torche.

LES

CHAMPS

MAGNETIQUES

peuy~nt

stimulate

ard!aque4~



Porteursdestimulateurcardiaque,

restezdistance.



Les

porteurs

dun

stimulateur

cardiaque

doivent

dabord

consulter

leurmØdecin

avant

de

sapprocher

des

operations

de

soudage

a

larc,

do

gougeage

ou

de

soudage

par

points.

I.E

BRUIT

peut

affecter

Iouie~

Le

bruit

des

processus

et

des

Oqulpements

pout

affecter

IouIe.



Porter

des

protections

approuvØs

pour

les

oreilles

si

le

niveau

sondre

est

trop

ØlevO.

r>~

~I

SI

desBOUTEILLES

sont

endornr~ta.i.

lf~~~-

gees,

Łftes

ourrontexploser.

~

Des

bouteilles

de

gaz

protecteur

contiennent

du

gaz

~

sous

haute

prossion.

Si

une

bouteille

est

endomma

_____________

gee,

elle

pout

exploser.

Du

fait

quo

les

bouteilles

de

gaz

font

normalement

partie

du

procedO

de

soudage,

los

manipuler

avec

precaution.



Proteger

los

bouteilles

do

gaz

comprime

dune

chaleur

excessive,

dos

chocs

mecaniques,

du

laitier,

des

flammes

ouvortos,

dos

Øtin

cellos

et

des

arcs.



Placer

los

bouteilles

dobout

en

los

fixant

dans

un

support

station

naire

ou

dans

un

porte-boutoilles

pour

los

empOchor

do

tomber

ou

do

se

renvorser.



Tenir

los

bouteilles

eloignees

des

circuits

do

soudage

ou

autres

cir

cuits

electriques.



No

jamais

placer

une

torche

do

soudage

sur

une

bouteille

a

gaz.



Une

electrode

do

soudago

no

dolt

jamais

entrer

en

contact

avec

une

bouteille.



No

jamais

souder

uno

bouteille

pressurisee



risque

dexplosion.



Utiliser

seuloment

des

bouteilles

do

gaz

protecteur,

regulateurs,

tuyaux

et

raccords

convenables

pour

cette

application

specifique;

es

maintenir

ainsi

que

los

ØlØments

associØs

en

bon

Øtat.



No

pas

tenir

Ia

tŒte

en

face

do

Ia

sortie

en

ouvrant

Ia

soupape

do

Ia

bouteillo.



Maintenir

10

chapeau

do

protection

sur

Ia

soupape,

sauf

en

cas

dutilisation

ou

do

branchement

do

Ia

bouteille.



Lire

et

suivre

los

instructions

concemant

les

bouteillos

do

gaz

corn-

prime,

los

equipements

associØs

et

los

publications

P-i

CGA

Ønu

merees

dans

les

normes

do

securite.

OM-171

892

Page

6

La page charge ...

Miller PDVS-II POWCON Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miller PDVS-II POWCON Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes