BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D' ISTRUZIONI
16
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour accentuer les
avertissements et les précautions dont vous devez tenir compte pour
éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante :
Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour
garantir une utilisation sans danger du UF-01.
A propos de l'alimentation
Comme la consommation de cette unité est plutôt élevée, nous
recommandons l'utilisation d'un adaptateur secteur chaque fois
que c'est possible. N'utilisez qu'une seule pile alcaline lorsque
vous alimentez l'unité par pile.
[Fonctionnement sur l'adaptateur secteur]
• Utilisez seulement un adaptateur secteur qui fournit 9 V C.C.,
300 mA et est équipé d'une prise "négative médiane" (Zoom
AD-0006). L'utilisation d'un autre adaptateur pourrait
endommager l'appareil et poser des problèmes de sécurité.
• Ne raccordez l'adaptateur secteur qu'à une prise murale qui
fournit la tension nominale requise par l'adaptateur.
• Lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur de la prise
murale, saisissez toujours l'adaptateur lui-même et ne tirez pas
sur son fil.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps assez
long, débranchez l'adaptateur de la prise secteur.
[Utilisation avec piles]
• Utilisez une pile sèche de 9V (6F22) (alcaline ou au
manganèse).
• Le UF-01 ne peut pas servir de chargeur pour les piles.
Lisez attentivement l’étiquette des piles pour être sûr de
choisir les bonnes piles.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil durant un temps assez
long, enlevez les piles de leur boîtier.
• Si une pile a coulé, essuyez soigneusement le logement et les
bornes des piles pour éliminer tous les restes de liquide.
• Le couvercle du logement des piles doit rester fermé lorsque
vous utilisez l’appareil.
Emplacement
Evitez d'utiliser votre UF-01dans un endroit où il sera exposé à:
• Des températures extrêmes
• Une grande humidité
• De la poussière ou du sable excessifs
• Des vibrations excessives ou des chocs brutaux
Maniement
Comme le UF-01 est un appareil électronique de précision,
évitez de malmener les touches et les commandes en exerçant
une force trop importante. Ne les manipulez pas avec le pied.
Modifications
N'ouvrez jamais le boîtier du UF-01 et n'essayez pas de modifier
le produit de quelque manière que ce soit car vous pourriez
l'endommager.
Précautions pour votre sécurité
Ce symbole souligne les explications à propos
des points extrêmement dangereux. Si les
utilisateurs ne tiennent pas compte de ce
symbole et utilisent mal l'appareil cela peut
entrainer des blessures graves ou mortelles.
Ce symbole souligne les explications à propos
des points dangereux. Si les utilisateurs ne
tiennent pas compte de ce symbole et utilisent
mal l'appareil des blessures corporelles peuvent
arriver et l'appareil peut être endommagés.
Avertissement
Précaution
Avertissement
Précaution
Précaution
Précaution
17
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Parasitage électrique
Le UF-01 est conçu pour minimiser les émissions de radiations
électromagnétiques internes et pour minimiser la susceptibilité au
parasitage externe. Toutefois, éviter de placer le UF-01 à
proximité de tout appareil particulièrement sensible aux parasites
ou émetteur de radiations électromagnétiques puissantes, les
possibilités de non interférence ne pouvant être complètement
garanties.
Si un problème de ce type se produit, éloigner le UF-01 de
l'appareil affecté.
Entretien
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le UF-01. Si
nécessaire, servez-vous d'un tissu légèrement humide. N'utilisez
jamais de produits de nettoyage abrasifs, d'encaustique ou de
solvants (comme du diluant pour peinture ou de l'alcool), car ils
pourraient ternir la finition ou endommager les surfaces.
Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement
accessible afin de vous y référer ultérieurement.
Consignes d'utilisation
Table des matières
Précautions pour votre sécurité
••••••••
16
Consignes d'utilisation
•••••••••••••••••
17
Caractéristiques
••••••••••••••••••••••
18
Commandes et fonctions
••••••••••••••
20
Branchements
•••••••••••••••••••••••••
22
Exemples de réglages
•••••••••••••••••
24
Exemples de connexion avec des pédales
d'effet
••••••••••••••••••••••••••••••••
26
Exemples de connexion avec un
multi-effet
••••••••••••••••••••••••••••
27
En cas de problème
•••••••••••••••••••
28
Fiche technique
•••••••••••••••••••••••
58
18
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur le ZOOM Ultra Fuzz UF-01 (que
nous appellerons ensuite simplement "UF-01"). L'UF-01 est un effet Fuzz compact et de
hautes performances, conçu avec le concours de musiciens professionnels de tous les coins
du globe. Il témoigne de toute l'expertise de ZOOM dans le domaine des circuits
analogiques et déborde de fonctions attrayantes.
◆
Le Fuzz ultime pour un son dévastateur
Pour la réalisation de l'UF-01, ZOOM a d'abord analysé les composants de sons Fuzz
signés par la crème des musiciens. Ce qui vous donne concrètement un effet Fuzz
d'une génération nouvelle, permettant de combiner librement divers paramètres comme
l'intensité, l'impact et le corps de la distorsion pour produire une palette sonique très
riche: choisissez un Fuzz "Vintage" ou laissez-vous tenter par des créations "psychés"!
◆
Une plage sonique étendue
Parmi les effets Fuzz représentatifs de l'UF-01, on trouve les types "caverneux" et
"serrés". La commande COLOR dose le rapport entre ces deux types de sons. La
commande TONE de type Vintage offre un outil de réglage très efficace et d'une plage
sonique étendue. Avec ces commandes, vous disposez d'une série de combinaisons
Caractéristiques
19
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
quasi illimitée.
◆
Un Noise Gate innovateur
L'UF-01 comporte aussi une commande GATE servant à régler la sensibilité du Noise
Gate interne. Vous pouvez vous en servir pour éliminer tout bruit entre vos morceaux.
Mais vous pouvez aussi créer un son bourré d'attaque en plaçant volontairement cette
commande sur une valeur élevée. La commande RESO est un autre atout majeur: elle
produit un pic d'oscillation à une certaine fréquence. Vous pouvez l'utiliser pour
générer un Larsen puissant ou même pour émuler le son du légendaire Theremin.
◆
Commutateur au pied pour un vrai contournement
"True Bypass"
Pour activer/couper l'effet, vous disposez d'un commutateur au pied fiable et donnant
un indicateur tactile. En position de contournement, le signal de la guitare est transmis
sans aucune altération (ce qu'on appelle "True Bypass").
◆
Boîtier robuste en métal
Le boîtier en aluminium est non seulement élégant, mais en plus il est ultra-solide et
conçu pour résister à toutes les contraintes de la scène et de la vie en tournée. Il est
parfaitement stable et ne risque donc jamais de vous glisser sous le pied.
20
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Cette section décrit les commandes et fonctions de l'UF-01.
Commandes et fonctions
2
3
1
5
4
6
10
11
21
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Commande GAIN
Contrôle le gain de l'effet Fuzz. Tournez la commande à
droite pour augmenter l'intensité de la distorsion.
Commande GATE
Contrôle la sensibilité du Noise Gate. Quand vous
tournez la commande à droite, le Noise Gate est activé
uniquement quand le niveau dépasse un certain seuil.
Pour couper l'effet Noise Gate, tournez cette commande
à fond à gauche. Pour en savoir plus, voyez page 25.
Commande COLOR
Contrôle le timbre de l'effet Fuzz. En tournant la
commande à fond à droite, vous obtenez un Fuzz
"caverneux"; en la tournant à fond à gauche, vous
produisez un Fuzz bien serré. Les positions
intermédiaires produisent un mélange de ces deux types
de Fuzz.
Commande RESO
Cette commande accentue une fréquence donnée,
donnant ainsi un timbre caractéristique au son. Pour
augmenter l'effet, tournez la commande à droite;
l'oscillation commence à partir d'un certain point. Pour
couper l'effet, tournez la commande à fond à gauche.
Pour en savoir plus, voyez page 25.
Commande TONE
Cette commande règle le timbre. Tournez-la à gauche
pour accentuer les graves et obtenir un son plus solide et
lourd. Pour accentuer les aigus et produire un son plus
brillant et cinglant, tournez cette commande à droite.
Commande LEVEL
Contrôle le niveau du signal de sortie. Tournez cette
commande à droite pour augmenter le niveau.
Prise IN
C'est la prise d'entrée de l'effet; elle sert aussi
d'interrupteur d'alimentation. L'effet est activé quand
vous branchez le câble de la guitare à cette prise.
Prise OUT
Il s'agit de la sortie de l'effet. Branchez cette prise à votre
ampli de guitare ou à un autre effet avec un câble.
Prise pour adaptateur secteur
Si vous alimentez l'effet avec l'adaptateur secteur,
branchez ce dernier à cette prise. Utilisez uniquement
l'adaptateur secteur prévu à cet effet (Zoom AD-0006).
Quand vous branchez l'adaptateur secteur à l'UF-01, ce
dernier est activé en permanence, que vous ayez ou non
branché un câble à la prise IN.
Témoin
S'allume quand l'effet UF-01 est actif.
La luminosité du témoin diminue quand la pile
commence à s'épuiser.
Commutateur au pied
Sert à activer et couper l'effet UF-01.
Compartiment de la pile
Logez-y une pile de 9V (6F22).
1
2
3
4
5
10
11
12
8
9
7
6
22
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Cette section décrit comment effectuer les branchements à l'UF-01.
Branchements
B
A
T
T
E
R
Y
9V
O
P
E
N
1 2
3
Ouvrez le couvercle du
compartiment de la pile et
installez-y une pile.
Mettez l'ampli hors tension et
branchez le câble à la
guitare.
Branchez la guitare à l'UF-01.
Branchez la pile au connecteur en
respectant la polarité.
Veillez à insérer la fiche
à fond dans la prise de la
guitare.
Branchez le câble de la
guitare à la prise IN
de l'UF-01.
L'UF-01 est
alors activé.
23
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
5
4
6
Branchez un câble à la prise
OUT de l'UF-01.
Mettez l'ampli sous tension et
augmentez son volume.
ATTENTION
Suivez toujours
l'ordre ci-dessus.
Branchez un autre câble à la prise OUT de l'UF-01.
Veillez à insérer la fiche à fond.
Mettez l'ampli sous tension et réglez le volume au
niveau voulu avec les commandes suivantes:
(1) La commande de volume
de la guitare;
(2) La commande LEVEL
de l'UF-01;
(3) La commande de volume
de l'ampli.
Branchez l'UF-01 à l'amplificateur.
Assurez-vous que l'ampli est coupé
et que son volume est au minimum.
Branchez ensuite le câble entre la
prise OUT
de l'UF-01
et l'entrée
de l'ampli.
Si vous ne respectez pas
cet ordre de réglage,
vous risquez
d'endommager votre
amplificateur ou les haut-
parleurs.
24
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Voici quelques exemples de réglages possibles.
Exemples de réglages
■
Un Fuzz Vintage "caverneux"
Découvrez le "King" des sons Fuzz. En tournant la
commande TONE à gauche, vous obtenez un son puissant
et dévastateur. Un must pour les solos et les riffs super-
graves.
■
Un Fuzz Vintage "serré"
Ce Fuzz bien serré et évocateur des années 1960 garde
toute sa définition durant le jeu d'accords et convient donc
aussi pour l'accompagnement. Quand vous réduisez le
volume de la guitare, vous obtenez un son "clean".
■
Un Fuzz plein de mordant
Les réglages illustrés ci-contre atténuent les graves et
accentuent les aigus; ils conviennent donc pour le jeu de
solos ou de riffs. Pour peaufiner l'effet, réglez les
commandes TONE et COLOR en fonction des
caractéristiques de l'instrument.
MAX
MIN MIN
MAX
MIN
MIN
MIN
MAX
MIN MAX
25
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
■
Utilisation de la commande GATE
Voici comment éliminer le bruit pendant les pauses. Sans jouer
de l'instrument, tournez la commande GATE à fond à gauche,
puis augmentez progressivement le niveau jusqu'au seuil de
coupure du bruit. Vous pouvez aussi produire un son "lo-fi"
comportant des craquements au seuil de bruit en tournant cette
commande plus à droite.
3 2
1
■
Utilisation de la commande RESO
Tournez la commande GAIN près de la valeur maximum. Des
valeurs inférieures pourraient en effet ne pas produire
d'oscillation.
Vous pouvez accentuer une fréquence donnée et conférer ainsi
un caractère unique au son en tournant la commande RESO à
droite. L'oscillation démarre à partir d'un certain point. Ce point
varie en fonction de divers facteurs, dont le volume et les
réglages de timbre de la guitare. Avec la commande RESO,
vous pouvez vous concocter un son furieusement psychédélique.
Pour arrêter l'oscillation quand vous cessez de jouer, tournez la
commande GATE à droite. Vous pouvez aussi couper le volume
de la guitare.
REMARQUE
• Si vous utilisez une guitare munie d'éléments
actifs, l'action de la commande RESO pourrait
ne pas produire le résultat voulu.
• Si vous avez branché un autre effet entre la
guitare et l'UF-01, la commande RESO pourrait
ne pas produire le résultat voulu, selon le type
d'effet et son statut actif/coupé.
Pour en savoir plus, voyez la section "La
commande RESO n'a pas d'effet/l'oscillation
ne s'arrête pas." à la page 29.
* Quand vous explorez les réglages, réglez les commandes de gain
et de distorsion de votre ampli de sorte que le son ne soit pas trop
saturé.
* Utilisez la commande LEVEL de l'UF-01 pour équilibrer le niveau
entre le statut "effet actif" et le statut de contournement.
1
2
3
26
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Cette section montre comment utiliser l'UF-01 avec d'autres effets compacts.
Exemples de connexion avec des pédales d'effet
Voici une configuration très
"sixties". Vous pouvez insérer
la pédale Wah devant ou
derrière l'UF-01. Pour obtenir
une distorsion plus sauvage,
insérez la pédale Wah devant
l'UF-01.
Ici, on a branché un effet
Flanger derrière l'UF-01.
En réglant la vitesse du
Flanger assez bas et en lui
choisissant une valeur de
résonance élevée, vous
obtiendrez un son rappelant
celui d'un avion au décollage.
GAIN
7
GATE
0
COLOR
5
RESO
0
TONE
4
FLANGER
DEPTH
5
RATE
2
FEEDBACK
5
GAIN
10
GATE
0
COLOR
10
RESO
0
TONE
4
■
En combinaison avec un Flanger
■
En combinaison avec une pédale Wah
27
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Exemples de connexion avec un multi-effet
Cette section montre comment utiliser l'UF-01 avec un multi-effet comme le ZOOM GFX-4 ou
GFX-8.
Dans cet exemple, l'ordre de
connexion est le suivant:
UF-01 → multi-effet →
amplificateur.
C'est l'UF-01qui produit la
distorsion; l'effet de disto du multi-
effet est lui contourné.
Quand vous utilisez l'UF-01 avec un
multi-effet muni d'une boucle d'effet,
comme le ZOOM GFX-8 par
exemple, branchez l'UF-01 aux prises
SEND/RETURN. Cela permet
d'activer/de couper l'UF-01 avec les
Patches du multi-effet.
RETURN
SEND
■
Utilisation de la boucle d'effet du multi-effet
■
Connexion de l'UF-01 devant un multi-effet
REMARQUE
Quand vous branchez l'UF-01 à la boucle
d'effet d'un multi-effet, la commande RESO
pourrait ne pas produire le résultat escompté.
(Pour en savoir plus, voyez page 29.)
28
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
◆
Pas de son
●
N'avez-vous pas inversé les branchements
des prises IN et OUT?
Vérifiez les connexions.
●
La pile n'est-elle pas épuisée?
Installez une nouvelle pile.
●
La commande GATE est-elle tournée à
fond à droite?
Quand la commande GATE est à fond à droite, le
Noise Gate est actif en permanence et le son est
donc coupé. Abaissez donc le seuil du Noise Gate
avec la commande GATE.
●
N'avez-vous pas baissé le volume de la
guitare, de l'ampli ou diminué le niveau
avec la commande LEVEL de l'UF-01?
Augmentez le volume.
◆
Présence de bruit
●
La commande GAIN n'est-elle pas réglée
sur un niveau trop élevé?
Vu le principe de fonctionnement de l'effet Fuzz,
ce dernier accentue le bruit et le bourdonnement
captés par les éléments de la guitare. Si jamais le
bruit entre les morceaux vous gêne, réduisez le
niveau de la commande GAIN (ou augmentez celui
de la commande GATE).
●
Le câble est-il de bonne qualité?
Des câbles bon marché risquent de générer du
bruit. Utilisez un câble court et de bonne qualité.
●
Utilisez-vous l'effet à proximité d'un écran
d'ordinateur, d'un réfrigérateur, d'un
éclairage fluorescent, d'un moteur ou d'un
autre appareil similaire?
La guitare ou le câble risquent de capter les
parasites produits par ces appareils. En cas de
problème, éloignez l'UF-01 de l'appareil en
question.
●
Utilisez-vous un adaptateur secteur autre
que celui spécifié?
En cas de problème
Si jamais l'appareil vous semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez d'abord les points
suivants:
29
ZOOM Ultra Fuzz UF-01
Veuillez utiliser uniquement l'adaptateur secteur
prévu à cet effet (AD-0006).
◆
La pile s'épuise très rapidement.
●
Avez-vous branché un instrument à la
prise IN?
L'alimentation de l'UF-01 est activée dès que vous
branchez une fiche à sa prise IN. La pile s'use
alors, que l'effet soit actif ou non. Quand vous ne
jouez pas de l'instrument, veillez donc à le
débrancher de la prise IN.
●
Est-ce que vous utilisez une pile au
manganèse?
Nous vous recommandons d'utiliser une pile
alcaline. La pile livrée avec l'UF-01 est
uniquement destinée à des fins de test et son
autonomie pourrait être limitée. Si vous utilisez
l'UF-01 avec un pédalier ou des effets similaires,
nous vous recommandons de l'alimenter avec
l'adaptateur secteur (AD-0006).
◆
La commande RESO n'a pas
d'effet/l'oscillation ne s'arrête pas.
●
Utilisez-vous une guitare munie d'éléments
actifs?
La commande RESO produit les meilleurs résultats
avec une guitare à éléments passifs. Avec une
guitare à éléments actifs, vous ne pourrez pas
piloter l'oscillation avec la commande de volume
de la guitare ou vous n'obtiendrez aucune
oscillation quand vous augmentez le niveau de la
commande RESO. Nous vous recommandons donc
d'utiliser une guitare à éléments passifs.
●
Avez-vous branché un autre effet entre la
guitare et l'UF-01?
Si vous branchez un autre effet entre l'instrument et
l'UF-01 ou que vous utilisez l'UF-01 dans la boucle
d'un multi-effet, vous ne pouvez pas piloter
l'oscillation avec la commande de volume de la
guitare ou vous n'obtenez aucune oscillation.
Branchez l'UF-01 directement à la guitare.
●
Les réglages de volume/de timbre de la
guitare sont-ils corrects?
Si vous diminuez le volume de l'instrument, vous
risquez de n'obtenir aucun effet quand vous
augmentez le niveau de la commande RESO. En
outre, l'action de la commande RESO varie aussi
en fonction des réglages de timbre de la guitare.
Essayez donc différents réglages sur l'instrument.
58
ZOOM Ultra Fuzz
UF-01
Controls Foot switch
GAIN control RESO control
GATE control TONE control
COLOR control LEVEL control
Input Standard monaural phone jack
Rated input impedance: 500kilohms
Rated input level: -20 dBm
Output Standard monaural phone jack
Rated output impedance: 10 kilohms or more
Rated input level: +5 dBm
Power requirements Battery (6F22, 9 V) or AC adapter AD-0006 (9 V DC, 300 mA, center minus)
Battery life Continuous operation: approx. 26 hours (alkaline) or 8 hours (manganese)
External Dimensions 127 (D) x 98 (W) x48 (H) mm
Weight 720 g (including battery)
Supplied accessories Instruction manual
Warranty card
Battery (6F22, 9V)
Specifications
* 0 dBm = 0.775 Vrms
* Design and specifications subject to change
without notice.
ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115
Web Site: http://www.zoom.co.jp
Printed in Japan UF-01-5050-2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
