Panasonic EB-GD67 Le manuel du propriétaire

Guide d’utilisation EB-GD67

Téléphone cellulaire numérique

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser cet équipement.

Important

Matsushita Mobile Communications Development of Europe Ltd déclare que le

EB-GD67 répond aux exigences essentielles et autres exigences pertinentes de la

directive 1999/5/EC. Pour obtenir un certificat de conformité à cet effet, veuillez

vous rendre à l’adresse http://www.panasonicmobile.com/support

Consignes de sécurité

Il est indispensable de lire et de comprendre les informations fournies ci-dessous.

En effet, celles-ci vous expliquent comment utiliser votre téléphone en toute

sécurité et en respectant l’environnement. Ces informations sont conformes aux

dispositions légales en matière d’utilisation de téléphones cellulaires.

Il est conseillé de procéder au chargement de cet appareil

uniquement au moyen d’un chargeur agréé. Tout autre usage risque

d’entraîner l’invalidation de l’agrément accordé à cet appareil et de

présenter un danger. L’emploi d’un équipement de recharge agréé

est recommandé pour offrir à votre téléphone une performance

optimale tout en lui évitant d’être endommagé. Lorsque vous

voyagez à l’étranger, vérifiez que la tension nominale du chargeur

rapide voyage est compatible avec le pays d’utilisation.

Un chargeur rapide voyage (EB-CAD95xx*) est fourni avec le kit

principal. Autres matériels recommandés pour le chargement :

chargeur de voiture (EB-CDD95).

* xx représente la région d’utilisation de l’adaptateur secteur (p. ex. CN, UE, HK, UK.)

Eteignez votre téléphone lorsque vous êtes à bord d’un avion.

L’utilisation de téléphones cellulaires en cabine peut être dangereuse

car elle risque de perturber le fonctionnement des appareils de

navigation ainsi que le réseau cellulaire. Elle peut également être

illégale. Tout individu ne respectant pas cette consigne peut se voir

suspendre ou refuser l’accès aux services de téléphonie cellulaire

et/ou être poursuivi en justice.

Ne pas incinérer ou jeter les batteries comme des déchets

ordinaires. Elles doivent être jetées conformément aux

réglementations locales. Elles peuvent par ailleurs être recyclées.

i

Important

Le conducteur doit impérativement garder le contrôle de son

véhicule en toutes circonstances.Veillez à respecter les

réglementations limitant l’utilisation de l’équipement radio dans les

dépôts de carburant, les usines chimiques et sur les sites

d’opérations de minage. Veillez à ne pas exposer les batteries à des

températures extrêmes (supérieures à 60°C).

Vous devez garder le contrôle de votre véhicule en toutes

circonstances. Ne conduisez jamais le téléphone à la main ;

arrêtez-vous d’abord dans un endroit sûr. Ne parlez pas dans un

microphone mains libres si cela risque de vous déconcentrer lorsque

vous conduisez. Informez-vous des restrictions applicables à

l’utilisation des téléphones cellulaires dans le pays où vous conduisez

et respectez-les en permanence.

L’utilisation du téléphone à proximité immédiate de matériel

médical, tel que les stimulateurs cardiaques et les appareils de

correction auditive, peut présenter un danger.

Pour une utilisation optimale de votre téléphone, tenez-le de la

même façon qu’un téléphone ordinaire. Votre téléphone cellulaire

GD67 est équipé d’une antenne interne, qui se trouve dans la partie

supérieure du téléphone, au-dessus de l’écran. Pour éviter toute

détérioration de la qualité du signal ou de la performance de

l’antenne, ne touchez pas la zone de l’antenne et ne la protégez pas

avec votre main lorsque le téléphone est en marche. (Voir la

« Déclaration SAR » page iii). L’utilisation d’une antenne non agréée

et toute modification ou ajout non autorisé peuvent donner lieu à

l’annulation de votre garantie. Ceci n’a aucune incidence sur vos

droits statutaires.

Ce téléphone mobile Panasonic est conçu, fabriqué et testé pour

faire en sorte qu’il respecte les spécifications concernant l’exposition

aux radiofréquences qui sont en vigueur à la date de fabrication, en

conformité avec la réglementation européenne, américaine (normes

FCC) et australienne (normes ACA) ; ou de manière spécifiquement

indiquée dans le livret de déclaration séparé joint à ce produit.

Veuillez consulter notre site Internet pour avoir les dernières

informations en matière de respect des normes dans votre pays ou

région.

http://www.panasonicmobile.com/health.html

ii

Important

SAR

European union - RTTE

THIS PANASONIC PHONE (MODEL EB-GD67) MEETS THE EU REQUIREMENTS FOR

EXPOSURE TO RADIO WAVES.

Your mobile phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and

manufactured not to exceed the limits for exposure to radio frequency (RF)

energy recommended by The Council of the European Union. These limits are

part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for

the general population. The guidelines were developed by independent scientific

organisations through periodic and thorough evaluation of scientific studies. The

limits include a substantial safety margin designed to assure the safety of all

persons, regardless of age and health.

The exposure standard for mobile phones employs a unit of measurement

known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit recommended by

The Council of the European Union is 2.0 W/kg.* Tests for SAR have been

conducted using standard operating positions with the phone transmitting at its

highest certified power level in all tested frequency bands. Although the SAR is

determined at the highest certified power level, the actual SAR level of the

phone while operating can be well below the maximum value. This is because

the phone is designed to operate at multiple power levels so as to use only the

power required to reach the network. In general, the closer you are to a base

station antenna, the lower the power output.

Before a phone model is available for sale to the public, compliance with the

European R&TTE directive must be shown. This directive includes as one

essential requirement the protection of the health and the safety for the user and

any other person. The SAR value for this model phone, when tested for use at

the ear, for compliance against the standard was 0.505 W/kg. While there may

be differences between the SAR levels of various phones and at various positions,

they all meet the EU requirements for RF exposure.

* The SAR limit for mobile phones used by the public is 2.0 watts/kilogram

(W/kg) averaged over ten grams of tissue. The limit incorporates a substantial

margin of safety to give additional protection for the public and to account for

any variations in measurements. SAR values may vary depending on national

reporting requirements and the network band. For SAR information in other

regions please look under product information at

http://www.panasonicmobile.com/health.html

iii

SAR

UNION EUROPEENNE - DIRECTIVE RTTE

CE TELEPHONE PANASONIC (MODELE EB-GD67) EST CONFORME AUX EXIGENCES DE

L'UE POUR L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOELECTRIQUES.

Votre téléphone mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu et

fabriqué de manière à ne pas dépasser les limites d'exposition aux radiofréquences

(RF) recommandées par le Conseil de l'Union européenne. Ces limites font parties

de recommandations complètes et elles établissent les valeurs admissibles

d'exposition du public aux radiofréquences. Les recommandations ont été

élaborées par des organisations scientifiques indépendantes, à l'aide d'évaluations

périodiques et approfondies d'études scientifiques. Les recommandations

comprennent une marge de sécurité importante afin d'assurer la sécurité de toutes

les personnes, sans tenir compte de leur âge ou de leur état de santé.

La norme d'exposition applicable aux téléphones mobiles utilise une unité de

mesure appelée Specific Absorption Rate ou SAR, en français DAS (Débit

d'Absorption Spécifique). La limite de SAR recommandée par le Conseil de l'Union

européenne est 2,0 W/kg*. Les tests de contrôle du SAR sont effectués en utilisant

le téléphone dans des positions standard et en transmettant au plus haut niveau de

puissance certifié dans toutes les bandes de fréquences testées. Même si le SAR est

déterminé au plus haut niveau de puissance certifié, le niveau réel du SAR du

téléphone pendant son fonctionnement peut se situer bien en dessous de la valeur

maximum. La raison en est que le téléphone est conçu pour fonctionner à des

niveaux de puissances multiples de manière à n'utiliser que la puissance requise

pour atteindre le réseau. En général, plus vous êtes proche d'une station de base,

moins la puissance de sortie du téléphone est élevée.

Avant qu'un modèle de téléphone puisse être commercialisé auprès du public, la

conformité à la directive européenne R&TTE doit être établie. Une des exigences

essentielles de cette directive concerne la protection de la santé et la sécurité de

l'utilisateur et de toutes les autres personnes. La valeur du SAR pour ce modèle de

téléphone lors des tests d'utilisation à l'oreille pour établir la conformité à la norme

est 0.505 W/kg. Même s'il peut y avoir des différences entre les niveaux de SAR de

téléphones différents en diverses positions, ces téléphones répondent tous aux

exigences de l'UE en matière d'exposition aux radiofréquences.

* La valeur limite de SAR pour les téléphones mobiles utilisés par le public est fixée

à 2,0 Watts par kilogramme (W/kg) en moyenne pour dix grammes de tissus du

corps humain. Cette norme comporte une marge de sécurité importante afin

d'assurer une protection supplémentaire au public et de tenir compte de toute

variation dans les mesures. Les valeurs de SAR peuvent varier en fonction des

exigences nationales en matière de divulgation et en fonction de la bande de

fréquences du réseau. Pour des informations sur le SAR dans d'autres régions

veuillez consulter les informations sur les produits au site web

http://www.panasonicmobile.com/health.html

Responsabilité : le présent document est la traduction d'un texte source rédigé en

anglais. La société Panasonic n'accepte aucune responsabilité quant à l'exactitude de la

traduction de ce document.

iv

SAR

Accessoires

Voiture

Chargeur voiture

EB-CDD95

Vous pouvez recharger la batterie de votre téléphone grâce à

cet accessoire, qui se branche sur l’allume-cigare.

Porte-téléphone voiture

EB-KAD67

Ce porte-téléphone pour voiture, très compact, permet de

ranger votre téléphone de manière pratique et esthétique dans

votre voiture.

Personnel

Boîtier de transport

EB-YKD67

Ce boîter esthétique protège votre téléphone. Vous pouvez le

fixer à votre ceinture au moyen de la pince, pour que votre

téléphone reste toujours à portée de main.

Batterie Li-Ion

EB-BSD67

Utilisez votre téléphone deux fois plus longtemps entre deux

recharges grâce à une batterie de rechange.

Kit mains libres

EB-EMD35

Parlez tout en gardant les mains libres grâce à cet accessoire. Il

suffit de mettre l’écouteur dans votre oreille et de brancher

l’adaptateur sur le côté du téléphone.

v

Accessoires

Bureau

Chargeur rapide voyage

EB-CAD95UK

Ne partez jamais sans votre chargeur portable ultra-léger,

pour avoir une batterie chargée en toutes circonstances.

Chargeur rapide voyage

EB-CAD95EU

Câble chargement données

EB-RSD67

Ce câble pour chargement de données vous permet de

connecter votre téléphone à un PC et d’échanger des

données. Il doit être utilisé parallèlement à un logiciel

Panasonic spécial gratuit, Data Connection Assistant, que

vous pouvez télécharger depuis notre site Internet

http://www.panasonicmobile.com/support/software

Reconnaître un accessoire Panasonic d’origine

Panasonic fabrique des téléphones mobiles parmi les plus sophistiqués sur le

marché. Il est donc tout naturel que ce leader du marché vous propose une

gamme d’accessoires de toute première qualité.

La plupart des accessoires Panasonic d’origine portent un label qui comporte un

numéro de série de format “EB-XXX00”

vi

Accessoires

Entretien du téléphone

Il est possible que l'appui sur les touches émette une forte tonalité.

Evitez de tenir votre téléphone près de l’oreille lorsque vous

appuyez sur les touches.

L’exposition à des températures extrêmes risque d’affecter

temporairement le fonctionnement de votre téléphone. Ceci est

tout à fait normal et n’implique aucune défaillance.

Ne modifiez et ne démontez pas cet appareil. Il ne contient aucune

pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur.

Ne le soumettez pas à des vibrations excessives ou à des chocs.

Ne pas mettre votre téléphone en contact avec des liquides. Si votre

téléphone venait à entrer en contact avec un liquide, éteignez-le

immédiatement et adressez-vous à votre revendeur.

Ne l’exposez pas au soleil, à l’humidité, à la poussière ou à la

chaleur.

Eloignez les objets métalliques afin d’éviter tout contact accidentel

avec les bornes du téléphone.

Rechargez toujours les batteries dans un endroit bien aéré et à l’abri

des rayons du soleil, entre +5°C et +35°C. Il est impossible de

recharger les batteries en dehors de cette plage de températures.

Lorsque vous connectez votre téléphone à une source externe, lisez

toujours le manuel du matériel afin de vous assurer que la connexion

est correcte et que vous avez pris toutes les précautions

nécessaires. Vérifiez également que votre téléphone est compatible

avec le produit auquel vous le connectez.

Lorsque vous vous débarrassez d’emballage ou de matériel usagé,

informez-vous des possibilités de recyclage auprès des autorités

locales.

vii

Entretien du téléphone

Symboles

Q

Appuyez sur la touche centrale de navigation (F) pour

sélectionner.

abcd

La touche curseur vous permet de vous déplacer sur l’écran.

F Appuyez une fois sur la touche pour obtenir une fonction

particulière.

F+Maintenir “Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée” pour obtenir

une fonction particulière.

Menu

Représentation du menu écran.

A

Touche de fonction secondaire

B

Touche de fonction négative/Touche de retour

1

-

0

Touches numériques.

D

Pour répondre à un appel ou appeler un numéro composé.

E

Pour mettre fin à un appel ou revenir à l’écran Attente ou F

+ Maintenir pour allumer ou éteindre le téléphone.

M

Indique qu’une fonction dépend de la carte SIM.

R

Indique qu’une fonction dépend de réseau.

#

Sélectionne ou désactive le mode discret.

viii

Symboles

ix

Table des matières

Important .......................................i

Consignes de sécurité .................................i

SAR..........................................iii

European union - RTTE ...............................iii

UNION EUROPEENNE - DIRECTIVE RTTE ....................iv

Accessoires ......................................v

Voiture ........................................v

Personnel .......................................v

Bureau ........................................vi

Reconnaître un accessoire Panasonic d’origine ...................vi

Entretien du téléphone ...............................vii

Symboles.......................................viii

Présentation de votre téléphone ..........................xii

Emplacement des touches..............................xii

Votre téléphone....................................1

Installation et retrait de la carte SIM .........................1

Installation de la batterie et du couvercle arrière ..................2

Recharge de la batterie ................................3

Monter le couvercle IO................................4

Installation d’Image-In ................................4

Fonctionnement de l’indicateur de niveau de la batterie...............5

Batterie faible.....................................5

Le Menu .......................................5

Affichage à l'écran...................................6

Utilisation du Menu..................................7

Pour sélectionner une fonction............................7

Fonctionnement de base ...............................9

Mise en marche / Arrêt................................9

Effectuer un appel ..................................9

Appels internationaux ................................9

Appeler les services d’urgence ...........................10

Rappel automatique .................................10

Mettre fin à un appel ................................10

Répondre à un appel ................................10

Identification de l’appelant .............................11

Réglage du volume de l’écouteur ..........................11

Verrouillage du téléphone..............................11

Utilisation du code PIN ...............................12

Réglage du mode silencieux .............................12

Réglage du volume de la sonnerie et des touches ..................13

Réglage du bip des touches .............................13

Répertoire ......................................14

Mémoriser un numéro ...............................14

Mémorisation sur un emplacement occupé.....................15

Parcourir le répertoire ...............................15

Rechercher un numéro ...............................15

Modifier les entrées du répertoire .........................16

Regrouper les entrées du répertoire ........................17

Utilisation des commandes vocales .........................19

Configuration de la numérotation vocale ......................19

Rappel d’un numéro à commande vocale......................19

Numérotation à l’aide de la commande vocale ...................20

Modification des commandes vocales........................20

x

Mes numéros.....................................21

Personnalisation du téléphone ...........................22

Ajouter un message d’accueil ............................22

Afficher des animations ...............................22

Image de l’écran de veille ..............................22

Répertoires .....................................23

Couleurs.......................................23

Modifier la sonnerie .................................23

Télécharger des données (R)...........................25

Composer une mélodie ...............................27

Réglage de la durée du rétroéclairage........................28

Modifier la langue ou le langage ...........................28

Restaurer les paramètres par défaut du téléphone .................28

Sécurité de votre téléphone ............................29

Utiliser la protection des touches ..........................29

Désactiver la protection des touches ........................29

Modifier les codes de sécurité ...........................30

Limitation des appels ................................30

Applications .....................................32

Horloge .......................................32

Réglage initial de l’heure locale ...........................32

Définir le format de l’horloge ............................32

Modifier l’heure/la date ...............................33

Régler l’horloge à l’heure d’été ...........................33

Régler l’alarme ...................................33

Eteindre l’alarme ..................................33

Régler l’heure de mise en marche/arrêt.......................34

Calculatrice .....................................35

Convertisseur de devises ..............................35

Messages courts ...................................37

Configurer le téléphone pour les messages courts .................37

Entrer le numéro du centre des messages .....................37

Créer un message court...............................37

Recevoir des messages courts ...........................38

Options message ..................................38

Couper / Copier et Coller un message court ....................39

Gérer les listes de messages ............................39

SMS Chat ......................................40

Diffusions ......................................41

Paramètres .....................................42

Informations sur les appels .............................44

Numéros récents ..................................44

Durée des appels ..................................45

Coût des appels ...................................46

Régler le coût de l’unité ...............................46

Régler le nombre maximum d’unités ........................46

Régler un niveau d’avertissement ..........................47

Identification des appels...............................47

Fonctions avancées .................................48

Renvoi d’appels ...................................48

Appels mis en attente et appels en attente .....................48

Composer un numéro pendant une communication ................48

Recevoir un appel pendant une communication ...................49

Accepter un appel pendant une communication ...................49

Rejeter un appel pendant une communication ...................49

Mettre fin à l’appel en cours et accepter le second appel..............49

Fonctionnement avec deux appels .........................49

xi

Transfert d’appel ..................................50

Appel partagé ....................................50

Sélection d’un nouveau réseau ...........................52

Calendrier ......................................53

Créer un aide-mémoire ...............................53

Voir un aide-mémoire................................53

Effacer l’aide-mémoire ...............................54

Enregistrer un aide-mémoire pour vos dates de vacances .............54

Effacer un aide-mémoire pour des dates de vacances ...............54

Passer à une date ..................................54

Jeux..........................................55

Jeux téléchargeables (R).............................55

Jeux embarqués (R) ...............................55

Navigateur WAP ..................................56

Paramètres du Browser ...............................56

Activation du navigateur...............................57

Navigation sur le contenu ..............................57

Menu du navigateur .................................57

Utilisation des liens favoris .............................58

Désactivation du navigateur .............................59

Réglage de la durée de maintien ..........................60

Fonctions supplémentaires .............................61

Fonction Mains libres de bureau ..........................61

Mémo vocal .....................................61

Tonalités DTMF ..................................62

Bloc-notes ......................................63

Deuxième horloge .................................63

Réglage de l’affichage de l’horloge .........................63

Fonctions relatives aux accessoires .........................64

Saisie de texte ....................................65

Saisie de texte T9

®

.................................66

Autres alphabets ..................................66

Modifier le texte...................................66

Dépistage des pannes ................................67

Principaux messages d’erreur ............................69

Glossaire .......................................70

Caractéristiques techniques .............................72

Téléphone (y compris batterie)

*

..........................72

Garantie U.E. ....................................73

Paramètres Personnels ...............................78

Notes.........................................79

Structure du menu .................................82

Licences .......................................83

Présentation de votre

téléphone

Emplacement des touches

xii

Présentation de votre téléphone

Ecouteur

Prise écouteur/

microphone

Voyant charge / appel

entrant

Touche appel

Ecran

Touche de

fonction

principale

Touche de fonction

secondaire

Clavier

Marche/arrêt,

Touche retour

arrière

Touche de fonction

négative

Micro

Votre téléphone

Merci d’avoir acheté ce téléphone cellulaire numérique Panasonic. Ce téléphone

est conçu pour fonctionner sur les réseaux GSM – GSM900 ou GSM1800. Il

supporte également GPRS pour la transmission de paquets de données. Avant

d’utiliser ce téléphone, assurez-vous que la batterie est entièrement chargée.

Veuillez lire le chapitre Important avant d’utiliser ce téléphone. Voir page i.

Ce guide contient des instructions détaillées sur le fonctionnement de

l’équipement du kit principal.

Certains des services présentés ici dépendent des fonctionnalités offertes par

différents réseaux (R) ou sont uniquement disponibles sur abonnement.

Certaines fonctions dépendent de la carte SIM (M). Pour tout complément

d’information, veuillez contacter votre opérateur.

Si l’un des services est fonction du réseau ou de la carte SIM et n’est pas

disponible, il apparaîtra en gris. Si vous mettez la barre de surbrillance sur un

élément en gris, l’étiquette de la touche de fonction principale disparaîtra.

Installation et retrait de la carte SIM

La carte SIM s’insère au dos du téléphone sous la batterie.

1

Votre téléphone

Installation de la batterie et du couvercle

arrière

Retrait du couvercle arrière et de la batterie

Avant de retirer la batterie, vérifiez que le téléphone est arrêté et que le

chargeur n’est pas connecté.

2

Votre téléphone

Recharge de la batterie

Connexion du chargeur rapide voyage

La batterie doit être installée dans le téléphone avant de connecter l’adaptateur.

Enfoncez le connecteur dans la base du téléphone en vérifiant que les flèches du

connecteur sont du côté de la face avant du téléphone.

NB: NE FORCEZ PAS sur le connecteur car ceci risque d’endommager le

téléphone et/ou le chargeur.

Branchez l’adaptateur sur une prise secteur. Le voyant de chargement s’allume

et l’indicateur de niveau de la batterie défile de la droite vers la gauche pendant

le chargement.

Déconnexion du chargeur rapide voyage

Lorsque la batterie est entièrement rechargée, coupez l’alimentation et

déconnectez le chargeur.

3

Votre téléphone

Monter le couvercle IO

Si vous appuyez trop fort sur le couvercle IO, il pourrait se détacher du

téléphone. Si le couvercle IO se détache, vous pouvez facilement le remettre en

place.

Installation d’Image-In

Vous pouvez installer des cartes image personnalisées au dos du téléphone,

derrière le couvercle arrière transparent.

4

Votre téléphone

Fonctionnement de l’indicateur de niveau de la

batterie

Recharge en cours Recharge terminée

Téléphone allumé

KH

Téléphone éteint

K

Voyant LCD de charge

de la batterie éteint

Batterie faible

Lorsque le niveau de la batterie devient faible, une tonalité est émise et le

message BATTERIE FAIBLE clignote sur l’écran. Si ceci se produit en cours de

communication, mettez immédiatement fin l’appel. L’alimentation sera

automatiquement coupée peu après l’émission de la tonalité. Rechargez

entièrement la batterie. Voir Recharge de la batterie page 4. (Vous pouvez

effectuer et recevoir des appels pendant que le téléphone se recharge.)

Nous recommandons que la batterie soit entièrement déchargée entre deux

charges pour lui assurer une durée de vie et une performance optimales.

Le Menu

Le Menu permet d’accéder à toutes les fonctions du téléphone qui ne disposent

pas de touches attitrées sur le clavier. Chaque menu contient une liste d’options.

Certains menus contiennent aussi des sous-menus.

5

Votre téléphone

Affichage à l'écran

L’affichage s’efface automatiquement au bout de trois secondes à la suite de

certaines opérations ou lorsqu’on appuie sur une touche quelconque

Icônes d’état

Les icônes d’état dépendent des fonctions activées. Les icônes Antenne, Signal et

Batterie sont toujours affichées lorsque le téléphone est allumé et connecté à un

réseau.

Y

S’allume pour indiquer que vous êtes connecté à un autre réseau que

votre réseau habituel - itinérance

t

s’allume lorsque le transfert d’appel est activé

]

s’allume lorsque le mode silencieux est activé

[

s’allume pour indiquer que toutes les tonalités ou la sonnerie sont

désactivés

N

clignote lorsqu’un message non lu se trouve dans la liste de réception

ou reste allumée en permanence lorsque la mémoire des messages est

pleine

O

S’allume lorsque le verrouillage du téléphone est activé

S

Indique qsu’il est uniquement possible d’appeler les services d’urgence

T

indique l’intensité du signal GSM :

\

- signal faible,

T

– signal fort

q

indique l’intensité du signal GPRS :

r

- signal faible,

q

- signal fort

6

Votre téléphone

Zone d’information

Zone de

sélection

gauche

Zone principale

de l’affichage

Zone de

sélection droite

Icônes

d’état

Zone principale de

sélection

La page charge ...

Panasonic EB-GD67 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EB-GD67 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents