Broan CD60W Guide d'installation

Broan
Marque
Broan
Modèle
CD60W
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

INCLUDED
Wall Control
Instruction Sheet
Note: Wall plate not included – Use Broan Part No. S97012925 (or equivalent)
CONTROL SPECIFICATIONS
• cULus Listed
• 120 VAC 60 Hz Line Power
• 9A Max. Total Load (Fan + Lamp)
• When used in combination with fan/light fixtures that are switched together, the
device is rated for the following lamps: 600W Incandescent, 150W LED, 150W
CFL, or 400VA Inductive Ballasted Fluorescent Lamps
• Typical Wire Sizes: 12AWG (MAX) or 14AWG solid copper wire
• Operating temperature: 32-122°F (0-50°C)
SAFETY
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE
THE FOLLOWING:
1. Before installing the wall control, switch power off at the service panel and lock the
service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.
When the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a prominent
warning device, such as a tag, to the service panel. CAUTION: Risk of Electric Shock
- More than one disconnect switch may be required to de-energize the equipment
before servicing.
2. All electrical work must be done in accordance with local codes, ordinances, or
National Electrical Code, as applicable, including fire-rated construction codes
and standards. FOR SAFETY, THIS PRODUCT MUST BE GROUNDED. If you are
unfamiliar with methods of installing electrical wiring, secure the services of a
qualified electrician.
3. Use copper wire only.
4. WARNING: This device shall not be used in combination with a wall switch controlling
a receptacle.
5. Install only in a UL Listed junction box sized 2.0 x 3.0 x 3.0 in. (50.8 x 76.2 x
76.2mm) or larger, with a minimum volume of 18.0 in
3
(295 CM
3
).
6. This control requires a neutral wire for operation.
7. When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring or other
hidden utilities.
8. To prevent serious injury from electrical shock or damage to electrical components
- DO NOT WIRE HOT!
9. Note: When power is applied, the Model CD60W may require approximately
30seconds to boot up and be ready to function.
Warranty is void if miswired.
INSTALLATION
NOTE: This control requires a 120 VAC source (hot and neutral) in the switch box to
operate the wall control.
1. Turn off the power and lockout the service panel before wiring the control.
2. Install the wall control in at least a 3” deep switch box for #14 AWG wire or at least
a 3 ½” deep switch box for #12 AWG wire. The control can be installed in either a
metal outlet box or a plastic outlet box.
3. Attach the incoming power line and ventilator power line to switch box. It may be
necessary to use two side knockouts for some applications. Use proper connectors.
Provide 6” leads inside box and ventilation product.
4. Make electrical connections following the diagrams provided. Use wire nuts. Make
sure both the control and the ventilator are properly grounded. Wire terminals accept
up to #12 AWG MAX solid wire.
a. Loosen combination screw/washer from the terminals.
b. Wrap the stripped end of the wire around the screw thread, under the washer.
c. Tighten the screw/washer, making sure wire remains under the washer. Torque the
terminal screws to 15.9 - 19.5 in-lbs (1.8 - 2.2 N-m).
d. Note: The screw/washer is not designed for straight insertion of stripped wire.
Use only wire formed into a “J” loop and wrapped around screw thread for proper
mechanical and electrical connection.
5. Tuck wires in and fasten control to switch box using attached screws. Verify wall
control orientation before installation. Note “TOP” direction shown on the wall
control label.
6. Attach switch plate (not included) following the manufacturer’s instructions.
MODEL CD60W 20-40-60 MINUTE COUNTDOWN TIMER
For Warranty Statement, Service Parts, Technical Support, or to Register your prod-
uct, please visit our website or call: In the United States - Broan.com 800-637-1453
or NuTone.com 888-336-6151. In Canada - Broan.ca or NuTone.ca 877-896-1119
1101843C
OPERATING INSTRUCTIONS
The time control will operate the ventilator for 20, 40, or 60 minutes. Use the button to
set the time to the desired setting. The timer will automatically turn off the ventilator
at the end of the set period. Hold the control button for continuous run mode. While
in continuous run mode, the LEDs will flash rapidly. Press the button again to turn
off continuous run mode. CAUTION: This setting is not a power disconnection and
should never be used as a disconnecting means for service, maintenance, or cleaning.
M
DD500W
Dehumidistat
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
M
DD500W
Dehumidistat
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
120 VAC
LINE IN
120 VAC
LINE IN
BLK
Power Supplied to Switch Box Power Supplied to Ven�lator
M
CD60W
60-Minute Timer
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
M
CD60W
60-Minute Timer
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
120 VAC
LINE IN
120 VAC
LINE IN
BLK
Power Supplied to Switch Box
Power Supplied to Ven�lator
M
DD500W
Dehumidistat
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
M
DD500W
Dehumidistat
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
120 VAC
LINE IN
120 VAC
LINE IN
BLK
Power Supplied to Switch Box Power Supplied to Ven�lator
M
CD60W
60-Minute Timer
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
M
CD60W
60-Minute Timer
HOT
NEUTRAL FAN
BLK
GRD
Switch Box
WHT
Ven�lator
BLK
GRD
WHT
120 VAC
LINE IN
120 VAC
LINE IN
BLK
Power Supplied to Switch Box Power Supplied to Ven�lator
COMPRIS
Commande murale
Feuillet d’instructions
N.B. : Plaque murale non comprise – Utiliser la pièce S97012925 de Broan (ou une
pièce équivalente)
CARACTÉRISTIQUES
• Certification cULus
• Alimentation électrique : 120 VCA, 60 Hz
• Charge totale maximale : 9 A (ventilateur et lampe)
• Lorsqu’utilisé avec un ventilateur luminaire branché sur un même interrupteur,
le produit est compatible avec les lampes à incandescence de 600 W, à DEL de
150W, fluocompactes de 150 W ou fluorescentes à ballast inductif de 400 VA
• Calibre de fil habituel : Fil de cuivre massif de 12 AWG (maximum) ou 14AWG
• Température de fonctionnement : 0 à 50 °C (32 à 122 °F)
SÉCURITÉ
MESURE DE SÉCURITÉ POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION
ET DE BLESSURE :
1. Avant d’installer la commande murale, couper le courant au panneau d’alimentation
et en verrouiller l’accès afin d’éviter une remise en marche accidentelle. Si le panneau
ne peut être verrouillé, y fixer solidement un dispositif d’avertissement bien visible
(p.ex. une étiquette). ATTENTION : Risque d’électrocution – Il est parfois nécessaire
de déclencher plusieurs disjoncteurs pour mettre l’appareil hors tension avant
l’entretien.
2. Tous les travaux électriques doivent être faits conformément aux codes et règlements
locaux applicables, y compris ceux concernant la protection contre les incendies.
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, CE PRODUIT DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE. En
cas de doute quant au branchement des fils, recourir aux services d’un électricien.
3. Utiliser des fils de cuivre seulement.
4. ATTENTION : Ce produit ne doit pas être utilisé en combinaison avec un interrupteur
mural contrôlant une prise de courant.
5. Installer le produit uniquement dans une boîte de jonction certifiée par UL faisant
50,8 x 76,2 x 76,2 mm (2,0 x 3,0 x 3,0 po) ou plus et ayant un volume d’au moins
295 cm³ (18,0 po³).
6. Il faut brancher un fil neutre sur la commande pour faire fonctionner ce produit.
7. S’il faut couper ou percer dans un mur ou un plafond, prendre garde de ne pas
endommager les fils électriques et les autres installations qui pourraient être
dissimulées.
8. Pour éviter les dommages aux composants électriques et les blessures graves
causées par l’électrocution, NE PAS BRANCHER DES FILS SOUS TENSION.
9. N.B. : Une fois le courant rétabli, il faut environ 30 secondes au produit CD60W
avant d’être prêt à l’emploi.
Garantie nulle en cas de mauvais branchement.
INSTALLATION
N.B. : Il faut acheminer un courant de 120 VCA (phase et neutre) à la boîte de jonction
pour faire fonctionner la commande murale.
1. Couper le courant et verrouiller l’accès au panneau d’alimentation avant de commencer
le branchement de la commande.
2. Installer la commande murale dans une boîte de jonction d’une profondeur d’au
moins 7,6cm (3 po) pour fils de calibre 14 AWG ou d’au moins 8,9 cm (3 ½ po)
pour fils de calibre 12 AWG. La boîte électrique peut être en métal ou en plastique.
3. Brancher le fil d’alimentation et le fil du ventilateur sur la boîte de jonction. Dans
certains cas, il faudra utiliser deux entrées défonçables. Utiliser des serre-fils adaptés.
Laisser une longueur de 15 cm (6 po) à tous les fils dans la boîte de jonction.
4. Brancher les fils tel qu’indiqué sur les schémas fournis. Utiliser des capuchons de
connexion. Mettre correctement à la terre la commande murale et le ventilateur.
Les bornes sont compatibles avec les fils massifs de calibre maximal de 12AWG.
a. Desserrer l’ensemble rondelle-vis des bornes.
b. Enrouler le bout dégainé du fil autour de la vis, sous la rondelle.
c. Resserrer l’ensemble rondelle-vis en veillant à ce que le fil reste sous la rondelle.
Serrer les vis des bornes à une force de 1,8 à 2,2 N·m (15,9 à 19,5 po-lb).
d. N.B. : L’ensemble rondelle-vis n’est pas conçu pour retenir un fil droit. Utiliser
seulement un fil en J enroulé autour de la vis pour un branchement mécanique
et électrique adéquat.
MODÈLE CD60W MINUTERIE RÉGLABLE 20-40-60 MINUTES
Pour consulter l’énoncé de garantie, commander des pièces de rechange, communiquer
avec le soutien technique ou enregistrer le produit, visiter le site Web ou téléphoner.
Aux États-Unis : Broan.com, 1 800 637-1453 ou NuTone.com, 1 888 336-6151.
Au Canada : Broan.ca ou NuTone.ca, 1 877 896-1119.
5. Pousser les fils dans la boîte de jonction et y fixer la commande avec les vis fournies.
Vérifier que la commande est dans le bon sens avant de l’installer (indication du
haut de la commande sur son étiquette).
6. Fixer la plaque d’interrupteur (non comprise) selon les instructions du fabricant.
UTILISATION
La minuterie fera fonctionner le ventilateur pendant 20, 40 ou 60 minutes. Utiliser
le bouton pour choisir la durée. Une fois le temps écoulé, le ventilateur s’arrêtera
automatiquement. Pour passer au mode de fonctionnement continu, garder le bouton
enfoncé ; les DEL clignoteront alors rapidement. Appuyer de nouveau sur le bouton pour
désactiver le mode de fonctionnement continu. ATTENTION : L’appareil sera toujours
sous tension ; il ne suffit pas de désactiver le mode de fonctionnement continu pour
couper le courant aux fins d’entretien, de réparation ou de nettoyage.
M
Déshumidistat
DD500W
PHASE
NEUTRE
VENTILATEUR
NOIR
TERRE
Boîte de jonc�on
BLANC
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
M
Déshumidistat
DD500W
PHASE
NEUTRE
VENTILATEUR
NOIR
TERRE
Boîte de jonc�on
BLANC
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
120 VCA
ALIMENTATION
120 VCA
ALIMENTATION
NOIR
Alimenta�on à la boîte de jonc�on Alimenta�on au ven�lateur
M
Minuterie
de 60 minutes
CD60W
PHASE
Boîte de jonc�on
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
M
PHASE
NEUTRE
VENTILATEUR
NOIR
TERRE
Boîte de jonc�on
BLANC
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
120 VCA
ALIMENTATION
120 VCA
ALIMENTATION
NOIR
Alimenta�on à la boîte de jonc�on
Alimenta�on au ven�lateur
NEUTRE
VENTILATEUR
Minuterie
de 60 minutes
CD60W
NOIR
TERRE
BLANC
M
Déshumidistat
DD500W
PHASE
NEUTRE
VENTILATEUR
NOIR
TERRE
Boîte de jonc�on
BLANC
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
M
Déshumidistat
DD500W
PHASE
NEUTRE
VENTILATEUR
NOIR
TERRE
Boîte de jonc�on
BLANC
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
120 VCA
ALIMENTATION
120 VCA
ALIMENTATION
NOIR
Alimenta�on à la boîte de jonc�on Alimenta�on au ven�lateur
M
Minuterie
de 60 minutes
CD60W
PHASE
Boîte de jonc�on
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
M
PHASE
NEUTRE
VENTILATEUR
NOIR
TERRE
Boîte de jonc�on
BLANC
Ven�lateur
NOIR
TERRE
BLANC
120 VCA
ALIMENTATION
120 VCA
ALIMENTATION
NOIR
Alimenta�on à la boîte de jonc�on
Alimenta�on au ven�lateur
NEUTRE
VENTILATEUR
Minuterie
de 60 minutes
CD60W
NOIR
TERRE
BLANC
Fil
1,9 cm (¾ po)
Rondelle
Vis
Fil sous la rondelle
et la tête de vis
For more information on compatibility with Broan and NuTone fans, refer to the wall
control selection guide on Broan-NuTone.com, Broan.ca or NuTone.ca.
Pour plus de renseignements sur les ventilateurs Broan et NuTone compatibles, consulter
le guide de sélection des ventilateurs sur Broan-NuTone.com, Broan.ca ou NuTone.ca.
INCLUYE
Control de pared
Hoja de instrucciones
NOTA: Placa de pared no incluida. Utilice la pieza n.º S97012925 (o equivalente) de
Broan
ESPECIFICACIONES DE CONTROL
• Certificación C UL US
• Alimentación de línea de 120 V de CA y 60 Hz
• Carga total: 9 A máximo (ventilador + lámpara)
• Cuando se utiliza junto con ventiladores o lámparas y un solo interruptor, el
dispositivo admite las siguientes lámparas: incandescente de 600 W, LED de
150W, fluorescente compacta de 150 W o fluorescente inductiva de 400 VA
• Tamaños típicos de cables: Cable de cobre sólido de 12 AWG (máximo) o 14 AWG
• Temperatura de operación: 0 a 50 °C (32 a 122 °F)
SEGURIDAD
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES
PERSONALES, CUMPLA LO SIGUIENTE:
1. Antes de instalar el control de pared, apague la alimentación en el panel de distribución
y bloquee los medios de desconexión para evitar que se encienda la alimentación
por accidente. Si no se pueden bloquear los medios de desconexión, coloque un
dispositivo de advertencia visible de forma segura, como una etiqueta, en el panel
de distribución. ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico. Es posible que se
necesite más de un interruptor de desconexión para desconectar el equipo antes
de realizar mantenimiento.
2. Toda instalación eléctrica debe ser conforme a los códigos y reglamentaciones
en vigencia, incluso el código eléctrico nacional aplicable. PARA SU SEGURIDAD,
ESTE DISPOSITIVO DEBE CONECTARSE A TIERRA. Si no conoce los métodos de
instalación de cableado eléctrico, contrate los servicios de un electricista calificado.
3. Utilice solo cable de cobre.
4. ADVERTENCIA: Este dispositivo no puede utilizarse combinado con un interruptor
de pared que controle un tomacorrientes.
5. Instale solo en una caja de conexiones con la certificación UL de 50.8 x 76.2 x
76.2mm (2.0 x 3.0 x 3.0 pulgadas) o más grande, con un volumen mínimo de
295cm
3
(18.0 pulgadas
3
).
6. La operación de este control requiere un cable neutro.
7. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe cables eléctricos ni otras instalaciones
ocultas.
8. Para evitar daños a los componentes eléctricos o lesiones graves causadas por
descargas eléctricas, ¡NO CABLEE EL INTERRUPTOR CUANDO HAY ELECTRICIDAD!
9. NOTA: Cuando se aplica electricidad, el modelo CD60W puede demorar
aproximadamente 30 segundos en encenderse y estar listo para funcionar.
La garantía quedará anulada en caso de que el cableado sea inadecuado.
INSTALACIÓN
NOTA: La operación del control de pared requiere una fuente de 120 V de CA (fase y
neutro) en la caja de distribución.
1. Apague la alimentación y bloquee el panel de distribución antes de conectar los
cables al control.
2. Instale el control de pared en una caja de distribución de al menos 7.6 cm (3pulgadas)
de profundidad para un cable de 14 AWG o de al menos 8.9 cm (3 ½ pulgadas) de
profundidad para un cable de 12 AWG. El control puede instalarse en una caja de
salida metálica o plástica.
3. Conecte la línea de alimentación entrante y la línea de alimentación del ventilador a
la caja de distribución. Puede ser necesario usar dos troqueles laterales en ciertas
aplicaciones. Utilice las abrazaderas adecuadas. Siempre deje una longitud de
6pulgadas de cable adentro de la caja.
4. Realice las conexiones eléctricas según los diagramas incluidos. Utilice empalmes
plásticos. Asegúrese de que el control y el ventilador estén conectados a tierra
correctamente. Los terminales de cables admiten un cable sólido de 12AWG máximo.
a. Afloje la combinación de tornillo y arandela de los terminales.
b. Enrosque el extremo desnudo del cable alrededor de la rosca del tornillo, debajo
de la arandela.
c. Ajuste el tornillo con la arandela, manteniendo el cable debajo de la arandela. Apriete
los tornillos de los terminales a 1.8-2.2 N-m (15.9-19.5 pulgadas-libra).
d. NOTA: El tornillo con arandela no está diseñado para sujetar un cable recto. Utilice
solo el cable con forma de «J» y enrosque alrededor de la rosca del tornillo para
lograr una conexión mecánica y eléctrica adecuada.
MODELO CD60W
TEMPORIZADOR AJUSTABLE 20-40-60 MINUTOS
Para ver la declaración de garantía, solicitar repuestos o soporte técnico o para
registrar su producto, visite nuestro sitio web o llámenos. En Estados Unidos:
Broan.com, 800-637-1453; NuTone.com, 888-336-6151. En Canadá: Broan.ca o
NuTone.ca, 877-896-1119.
5. Introduzca los cables y asegure el control a la caja de distribución con los tornillos
incluidos. Verifique la orientación del control de pared antes de la instalación. Preste
atención a la dirección (arriba) que se muestra en la etiqueta del control de pared.
6. Coloque la placa del interruptor (no se incluye) siguiendo las innstrucciones del
fabricante.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
El control de tiempo operará el ventilador en intervalos de 20, 40 y 60 minutos.
Utilice el botón para configurar el tiempo en el ajuste deseado. El temporizador
apagará automáticamente el ventilador al final del periodo configurado. Mantenga
presionado el botón del control para activar el modo de funcionamiento continuo.
Mientras esté el modo de funcionamiento continuo, los LED parpadearán rápidamente.
Presione el botón otra vez para apagar el modo de funcionamiento continuo.
ADVERTENCIA: Esta configuración no es una desconexión de alimentación y nunca
debe usarse como medio de desconexión para servicio, mantenimiento o limpieza.
M
Humidistato
DD500W
FASE
NEUTRO
VENTILADOR
NEGRO
TIERRA
Caja de distribución
BLANCO
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
M
Humidistato
DD500W
FASE
NEUTRO
VENTILADOR
NEGRO
TIERRA
Caja de distribución
BLANCO
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
NEGRO
Alimentación proporcionada a la caja de distribución Alimentación proporcionada al ven�lador
M
Temporizador
de 60 minutos
CD60W
FASE
Caja de distribución
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
M
PHASE
NEUTRO
VENTILADOR
NEGRO
TIERRA
Caja de distribución
BLANCO
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
NEGRO
Alimentación proporcionada a la caja de distribución Alimentación proporcionada al ven�lador
NEUTRO
VENTILADOR
Temporizador
de 60 minutos
CD60W
NEGRO
TIERRA
BLANCO
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
M
Humidistato
DD500W
FASE
NEUTRO
VENTILADOR
NEGRO
TIERRA
Caja de distribución
BLANCO
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
M
Humidistato
DD500W
FASE
NEUTRO
VENTILADOR
NEGRO
TIERRA
Caja de distribución
BLANCO
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
NEGRO
Alimentación proporcionada a la caja de distribución Alimentación proporcionada al ven�lador
M
Temporizador
de 60 minutos
CD60W
FASE
Caja de distribución
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
M
PHASE
NEUTRO
VENTILADOR
NEGRO
TIERRA
Caja de distribución
BLANCO
Ven�lador
NEGRO
TIERRA
BLANCO
NEGRO
Alimentación proporcionada a la caja de distribución
Alimentación proporcionada al ven�lador
NEUTRO
VENTILADOR
Temporizador
de 60 minutos
CD60W
NEGRO
TIERRA
BLANCO
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
ALIMENTACIÓN DE
120 V de CA
Cable
1.9 cm
(¾ pulgadas)
Arandela
Tornillo
Cable debajo de
arandela y cabeza del
tornillo
Para obtener más información sobre la compatibilidad con los ventiladores Broan y
NuTone, consulte el guía de selección del control mural en Broan-NuTone.com, Broan.
ca o NuTone.ca.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Broan CD60W Guide d'installation

Broan
Marque
Broan
Modèle
CD60W
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents