Tripp Lite SUT40KMBP & SUT60KMBP Mode d'emploi

Marque: Tripp Lite

Modèle: SUT40KMBP & SUT60KMBP

Taper: Mode d'emploi

Maintenance Bypass Panel

Models: SUT40KMBP, SUT60KMBP

Installation and Operation Manual

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Contents

1. Introduction 2

2. Important Information About this Manual 2

2.1 Manual Symbols 2

3. Safety Precautions 2

4. Inspection Upon Receipt of Goods 3

4.1 General 3

4.2 Visible Damage 3

4.3 Concealed Damage 3

4.4 Return of Damaged Goods 3

5. System Overview 3

6. System Speciﬁcations 3

6.1 Electrical 3

6.2 Environmental 3

6.3 General Speciﬁcations 3

7. Installation 4

7.1 Preparation 4

7.1.1 Equipment Inspection 4

7.1.2 Necessary Equipment and Tools 4

7.1.3 Installation Safety Precautions 4

7.1.4 Storage 4

7.2 Installation Steps 4

7.2.1 Equipment Location 4

7.2.2 Equipment Mounting 4

7.2.3 Equipment Connections 4

7.2.4 Pre-Energizing Inspection 5

7.2.5 Energizing 5

8. System Operation 6

9. Maintenance 7

9.1 Short Circuits and Overloads 7

10. Reference Materials 8

11. Warranty 10

Español 11

Français 21

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

This manual contains important information that is needed during the installation and maintenance of the system.

3. Safety Precautions

1. Introduction

2. Important Information About this Manual

2.1 Manual Symbols

Warning:

Indicates information provided to protect the user against personal injury, safety hazards and/or possible equipment damage.

Electrical Hazard:

Indicates that an electrical hazard exists that will result in personal injury or death if instructions are not followed.

Important:

Indicates information provided as an installation or operating instruction or tip, as well as general important installation and system

information.

Tripp Lite would like to thank you for choosing our product for your equipment needs. We know there are a lot of choices and we appreciate

the opportunity to supply each of our customers with the highest-quality power products manufactured in the United States today. All of our

solutions are factory-tested to the highest standards.

Sales support for future equipment needs or upgrades is provided by our regional sales staff and qualiﬁed representatives. All technical

questions and service issues should be directed to our main ofﬁce by visiting www.tripplite.com/support.

Tripp Lite

www.tripplite.com

Technical Support

www.tripplite.com/support

Before installing or maintaining this equipment, it is extremely important to read this manual and be sure that all equipment drawings

and schematics are reviewed and clearly understood. If there are any questions concerning this manual or any of the installation or

maintenance procedures and/or requirements, please contact a Tripp Lite representative before proceeding.

Information in this manual is not intended for use as a training manual for nonqualiﬁed personnel.

When installing this equipment, always follow all applicable federal, state and local regulations to ensure safe and proper equipment

installation.

Only qualiﬁed persons should attempt to install or service this equipment. A qualiﬁed person is one who has skills and knowledge

related to the construction and operation of electrical equipment and installations and has received safety training on the hazards

involved.

Equipment installation and maintenance should always be performed with heavily insulated tools. It is also recommended to wear

rubber gloves and boots and to use insulating mats to stand on when working on this equipment.

Always wear eye protection when installing or maintaining power equipment.

To avoid personal injury, including electrical shock, severe burns and possible death, all jewelry, including bracelets, rings and

watches, must be removed prior to installing or servicing this equipment.

For the safety of others, never leave an open cabinet or panel unattended.

Any modiﬁcations to the equipment without authorization by Tripp Lite could result in equipment damage, personal injury or death.

Never work on power equipment while it is energized. De-energize equipment and lock off all power to the equipment before working

inside.

Inspection and maintenance should only be performed on equipment that has been de-energized and electrically isolated so that no

accidental contact can be made with energized parts.

4. Inspection Upon Receipt of Goods

5. System Overview

4.1 General

Special precautions and care have been taken to ensure the system arrives safe and undamaged. However, upon receipt, you should inspect

the entire shipment, including the crate and any boxes, for evidence of damage that may have occurred during transit.

4.2 Visible Damage

It is the responsibility of the person receiving the shipment to inventory and fully inspect all materials against the bill of lading or waybill

IMMEDIATELY while the carrier representative is still present. Ensure that all items are accounted for, including number of skids and quantity

of boxes. Also note any visible external damage that may have occurred during transit. Make all applicable notations on the delivery receipt

before signing and ﬁle a damage report with the carrier.

4.3 Concealed Damage

Within 3 to 30 days of receipt (depending on courier), unpack the system and check for any concealed damage. Check the materials

received against the detailed packing list to verify the quantity and the condition as complete and satisfactory.

Note any damage to the internal packaging. Then request an inspection by the carrier and ﬁle a concealed damage claim. If there is a

material shortage, visit www.tripplite.com/support to ﬁle a claim.

Please contact your shipping company for all shipping damage. Tripp Lite is not responsible for any shipping damage.

4.4 Return of Damaged Goods

Should equipment be damaged and require return to Tripp Lite for repair, a representative will provide instructions along with an RMA number

to expedite the return.

An RMA number must be obtained before returning equipment to Tripp Lite.

The Tripp Lite SUT40KMBP and SUT60KMBP Maintenance Bypass Panel (MBP) is used in conjunction with an Uninterruptable Power Supply

(UPS) to maintain total continuity of power to connected load circuits when bypass of the UPS equipment is required for performance of

regular service and maintenance.

The SUT40KMBP and SUT60KMBP Series MBPs are available with current capacities ranging from 150 to 225 amperes with multiple input

voltage options available.

The MBP contains three 4-pole switches.

Always refer to the Ratings Label on the equipment for conﬁguration speciﬁc ratings. Equipment speciﬁcations and ratings in this

document represent typical equipment and may vary from the equipment provided.

6.1 Electrical

Model SUT40KMBP SUT60KMBP

Voltage 208Y/120V AC, 3-Phase, 4-Wire, plus ground 208Y/120V AC, 3-Phase, 4-Wire, plus ground

Frequency 60 Hz 60 Hz

Current 150A 225A

6.2 Environmental

Model SUT40KMBP SUT60KMBP

Operating Temperature 32°F to 104°F (0°C to 40°C) 32°F to 104°F (0°C to 40°C)

Relative Humidity 5% to 95% non-condensing 5% to 95% non-condensing

Altitude 0 to 7400 ft. (0 to 2255 m) above sea level 0 to 7400 ft. (0 to 2255 m) above sea level

6.3 General

Model SUT40KMBP SUT60KMBP

Cabinet Size, H x W x D 28.13 x 31.5 x 6.98 in. (715 x 800 x 177 mm) 31.5 x 38.5 x 5.89 in. (800 x 978 x 150 mm)

Weight 65 lb. (29.5 kg) 85 lb. (38.5 kg)

6. System Speciﬁcations

7. Installation

7.1 Preparation

7.1.1 Equipment Inspection

Remove the equipment from the packaging material and inspect for any shipping damage that may have been overlooked upon receipt of

goods. Verify that the system includes all necessary hardware for installation.

7.1.2 Necessary Equipment and Tools

• Properly insulated tools

• Properly sized and rated mounting hardware

7.1.3 Installation Safety Precautions

Before proceeding with system installation, be sure to review and understand all of the SAFETY PRECAUTIONS in this manual!

AC VOLTAGE WARNING

The input/output voltage in this equipment can be up to 240 VAC. Be sure to fully read and understand this manual and verify that all

AC connections are correct and properly torqued. Use extreme caution when installing and maintaining the system!

7.1.4 Storage

If the equipment cannot be immediately installed, it should be stored in a clean and dry indoor location with adequate air circulation and

uniform temperature to prevent condensation. If the equipment must be stored for any length of time, it should be covered to protect it from

dust, debris and moisture.

7.2 Installation Steps

Before installing or maintaining this system, it is extremely important to read this manual and be sure that all system drawings and

schematics are reviewed and clearly understood. If there are any questions concerning this manual or any of the installation or

maintenance procedures and/or requirements, please contact a Tripp Lite representative before proceeding.

7.2.1 Equipment Location

This equipment is intended to be installed in a restricted access location.

The permanent location of the equipment must be on a smooth and solid wall surface. Do not locate the equipment against a non-ﬁreproof

ceiling. Allow a space of 3 feet between the ceiling and the equipment unless an adequate ﬁreproof shield is provided. Also verify that the

selected location will provide working clearances in compliance with article 110.26 of the National Electrical Code (NEC). Environmental

conditions of the selected location should also be reviewed. Refer to section 6.2 Environmental for environmental speciﬁcations.

7.2.2 Equipment Mounting

The equipment should be reliably secured to the mounting surface. Do not depend on wooden plugs driven into holes in masonry, concrete,

plaster or similar materials in accordance with Article 110.13 of the National Electrical Code (NEC). Secure the equipment utilizing the four

0.34-inch diameter mounting holes located in the back of the equipment. A set of equipment drawings for the speciﬁc conﬁguration of

the equipment is included inside the equipment. Reference the equipment drawings or mounting hole size and locations. (See drawings in

Reference Materials section.)

7.2.3 Equipment Connections

Never work on power equipment while it is energized. De-energize equipment and lock off all power to the equipment before working

inside.

The top and bottom panel of the equipment is the recommended designated area for landing conduit to the equipment. All conduits must

be located to avoid interference with structural members and live bus. A set of drawings for the speciﬁc conﬁguration of the equipment is

included inside the equipment. Reference the equipment drawings to locate the designated cable entry areas of the equipment.

All conductors are to be sized for 167°F (75°C) ampacity. When cable is used with temperature ratings above 167°F/75°C, it shall be

sized based on the ampacity of cable rated 167°F (75°C).

The equipment must be grounded with the appropriately sized conductor in compliance with Article 250 of the National Electrical

Code (NEC). The ground conductor should be terminated to the main ground bus bar inside the equipment.

Remove the equipment covers as needed to access the input and output connection points. Where cables enter or exit the equipment or

pass through any metal which has magnetic properties, they shall be arranged so all phase and neutral conductors are grouped together

and pass through the same opening in compliance with Article 300.20 of the National Electrical Code (NEC). When pulling cable into the

equipment, take care not to damage any of the internal components and control wiring. Position the cables inside of the equipment so they

are not subject to physical damage and are not forced permanently against the edges of any metal parts. If any cables are in contact with

sharp edges, place suitable protective material between the cable and the metal edge to protect the cable insulation.

7. Installation

Using the appropriate tools, strip a length of insulation from the end of the cable sufﬁcient to ﬁt into the full length of the mechanical lug

for the designated connection point. If using aluminum conductors, apply an appropriate antioxidant compound to the bare aluminum.

Insert the bare conductor into the lug so the bare conductor ﬁlls the full length of the mechanical lug body. Tighten the set screw on the

mechanical lug and torque to the values indicated on the Torque Values Label located on the equipment.

Reference the Equipment Schematic Drawing for information on the required connections between the Maintenance Bypass Panel, the UPS

and the critical load.

7.2.4 Pre-Energizing Inspection

Inspection and maintenance should only be performed on equipment that has been de-energized and electrically isolated so that no

accidental contact can be made with energized parts.

Before energizing the equipment, it must be thoroughly inspected.

1. Remove any foreign materials from inside of the equipment including tools, scraps of wire or other debris.

2. Visually inspect the equipment for any damage that may have occurred during the installation process. Be sure to inspect all insulators,

busbars and other conductors. Do not energize if any damage is found!

3. Verify cable phase orientation at all connection points.

4. Verify all ﬁeld cable connections are properly torqued.

5. Manually operate all switches to verify proper operation.

6. Verify equipment ground connections are properly terminated.

7. Review the bypass operating sequence prior to actuating the switches.

8. Verify all covers are installed.

7.2.5 Energizing

Hazardous voltages in electrical equipment can cause severe injury or death!

Only qualiﬁed persons should attempt to install or service this equipment. A qualiﬁed person is one who has skills and knowledge

related to the construction and operation of electrical equipment and installations and has received safety training on the hazards

involved.

Ensure maximum continuous loads do not exceed 80% of the overcurrent protective device (switches and fuses) ratings employed in

other than motor circuits, except for those circuits employing circuit breakers marked as suitable for continuous operation at 100% of

their ratings.

Extreme hazards can exist when energizing electrical equipment. Take all precautions necessary to protect people and property when

energizing this equipment. Before energizing the equipment, open/turn off all switches. Refer to the UPS manual for proper startup

procedures.

8. System Operation

Do not operate the “SW2” switch unless the UPS is in BYPASS mode! Failure to follow the operating instructions for this equipment

could result in equipment damage, ﬁre, severe injury or death!

NOFFONO

OFF

OFF OFFON

NOFFO

OFF

Normal Operation

The “SW1” Switch is closed/on. The “SW2” Switch is Open/Off. The “SW3”

Switch is closed/on.

Transfer to Maintenance Bypass

1. Transfer the UPS to the Bypass mode before proceeding.

2. Close/turn on the “SW2” switch.

3. Open/turn off the “SW3” switch.

4. The UPS is now ready for routine maintenance.

5. If further maintenance requires a total shutdown of the UPS and isolation

from the input, the “SW1” switch must be opened/turned off and the

battery supply to the UPS must be disconnected. Refer to your UPS

manual for proper shutdown procedures.

Return to Normal Operation

1. If the “SW1” switch was opened/turned off for maintenance, then follow the UPS manual for proper startup procedures. To restore input

power to the UPS, close/turn on the “SW1” switch. Make sure the UPS is in Bypass mode before proceeding.

2. Close/Turn-On the “SW3” switch.

3. Open/Turn-Off “SW2” switch.

4. Transfer the UPS from Bypass mode to Normal mode.

Note: To use Bypass position contacts, refer to your UPS system’s owner’s manual for connection instructions.

SW1

SW2

SUT40KMBP

SUT60KMBP

SW2

SUT40KMBP

SUT60KMBP

POSITION 1 - NORMAL OPERATION

POSITION 2 - IN EXTERNAL BYPASS

SW3

9. Maintenance

Before installing or maintaining this equipment, it is extremely important to read this manual and be sure that all equipment drawings

and schematics are reviewed and clearly understood. If there are any questions concerning this manual or any of the installation or

maintenance procedures and/or requirements, please contact a Tripp Lite representative before proceeding.

Inspection and maintenance should only be performed on equipment that has been de-energized and electrically isolated so that no

accidental contact can be made with energized parts.

9.1 Short Circuits and Overloads

Do not attempt to re-energize a switch after a short circuit or overload until the cause of the event has been identiﬁed and corrected.

Failure to correct the cause of the event may result in equipment damage, ﬁre, severe injury or death.

Switches will normally prevent electrical damage except at the point where the short circuit occurred. High mechanical stress developed

by short circuit currents may cause damage to conductors, insulation or other components. After a fault, thorough inspection of the entire

system must be made to verify that there is no damage.

Switches which performed the short circuit interruption must be inspected for possible damage. Do not disassemble the switch or open the

switch trip unit.

Replace all damaged insulation materials, conductors and switches. It is recommended that the equipment be hipot tested prior to being

placed back in service.

10. Reference Materials

Notes:

APPROXIMATE WEIGHT: 65 LB.

1. ASSEMBLY IS UL/CUL LISTED PER UL 1778.

2. NEMA 1 WALL MOUNT ENCLOSURE.

3. THE BOX AND TRIM ARE CONSTRUCTED OF GALVANIZED 16GA STEEL.

4. THE SWITCHES HAVE REMOVABLE HANDLES TO ALLOW THE TRIM COVER TO BE REMOVED FOR INTERNAL PANEL ACCESS.

5. THE PANEL IS TO BE MOUNTED THROUGH THE Ø0.53” HOLES IN THE BACK OF THE ENCLOSURE.

Notes:

1. “SW1” UPS INPUT SWITCH.

2. “SW2” MAINTENANCE BYPASS SWITCH.

3. “SW3” MAINTENANCE ISOLATION SWITCH.

4. GROUND LUG ACCEPTS (4) #14 - #2 AWG WIRES.

5. MECHANICAL LUGS USED FOR THE UTILITY INPUT AND THE OUTPUT TO LOAD HAVE THE SAME WIRE RANGE AS THE SWITCHES.

6. THIS DRAWING IS TO BE USED FOR ELECTRICAL PURPOSES ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL MECHANICAL LAYOUT OF THE EQUIPMENT.

Torque Values for Slotted Head Terminals

Wire Size Torque Value

14-10 AWG 35 in•lb (3.9 N•m)

8 AWG 40 in•lb (4.5 N•m)

4-6 AWG 45 in•lb (5.1 N•m)

3-1/0 AWG 50 in•lb (5.6 N•m)

Torque Values for Socket Head Terminals

Hex Size Torque Value

3/16 in. 120 in•lb (13.6 N•m)

5/16 in. 275 in•lb (31.1 N•m)

3/8 in. 375 in•lb (42.4 N•m)

1/2 in. 500 in•lb (56.5 N•m)

Torque Values for Busbar Connections

Bolt Size Torque Value

#8 20 in•lb (2.2 N•m)

#10 30 in•lb (3.4 N•m)

1/4 in. 68 in•lb (7.7 N•m)

5/16 in. 10 ft•lb (13.6 N•m)

3/8 in. 20 ft•lb (27.1 N•m)

1/2 in. 50 ft•lb (67.8 N•m)

SUT40KMBP

10. Reference Materials

Notes:

APPROXIMATE WEIGHT: 85 LB.

1. ASSEMBLY IS UL/CUL LISTED PER UL 1778.

2. NEMA 1 WALL MOUNT ENCLOSURE.

3. THE BOX AND TRIM ARE CONSTRUCTED OF GALVANIZED 16GA STEEL.

4. THE SWITCHES HAVE REMOVABLE HANDLES TO ALLOW THE TRIM COVER TO BE REMOVED FOR INTERNAL PANEL ACCESS.

5. THE PANEL IS TO BE MOUNTED THROUGH THE Ø0.53” HOLES IN THE BACK OF THE ENCLOSURE.

Notes:

1. “SW1” UPS INPUT SWITCH.

2. “SW2” MAINTENANCE BYPASS SWITCH.

3. “SW3” MAINTENANCE ISOLATION SWITCH.

4. “SW2” AND “SW3” SWITCHES CONNECTED: 150A ASSEMBLIES USING (1) #2 AWG WIRE PER PHASE. 225A ASSEMBLIES USE (1) 1/0 WIRE PER

PHASE.

5. “SW1” AND “SW3” SWITCH LUGS ACCEPT (1) #6 - 300 MCM WIRE PER PHASE FOR 150A ASSEMBLIES AND (1) 2 - 600 MCM WIRE PER PHASE FOR

225A ASSEMBLIES.

6. GROUND LUG ACCEPTS (4) #14 - #2 AWG WIRES.

7. MECHANICAL LUGS USED FOR THE UTILITY INPUT AND THE OUTPUT TO LOAD HAVE THE SAME WIRE RANGE AS THE SWITCHES.

8. THIS DRAWING IS TO BE USED FOR ELECTRICAL PURPOSES ONLY AND DOES NOT REPRESENT THE ACTUAL MECHANICAL LAYOUT OF THE EQUIPMENT.

Torque Values for Switch Connections

Wire Size Torque Value

1/0-350 AWG 140 in•lb (16 N•m)

Torque Values for Input and

Output Lug Connections

Wire Size Torque Value

6-350 AWG 275 in•lb (31 N•m)

Torque Values for

Ground Lug Connections

Wire Size Torque Value

6-350 AWG 375 in•lb (42.36 N•m)

SUT60KMBP

11. Warranty

LIMITED WARRANTY AND EXCLUSIONS

Tripp Lite strives to produce quality products at reasonable prices. If you are not satisﬁed with our product because of a defect, we will repair or replace the defective part or parts

free of charge for a period of one year from the date of purchase. In the event you claim that the product contains a defect, simply notify Tripp Lite of the defect, and we will arrange

for repair or replacement. The sole and exclusive remedy against Tripp Lite relating in any way to a product defect shall be the repair or replacement of defective parts as provided

for under this LIMITED WARRANTY. No other remedy, including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost proﬁts, lost sales, injury to person or property, or any

other incidental or consequential loss, is available. This LIMITED WARRANTY shall not be deemed to have failed of its essential purpose so long as Tripp Lite is willing and able to

repair or replace defective parts in the manner prescribed in this LIMITED WARRANTY.

Certain integrated products, which are not manufactured by Tripp Lite, will be warranted by the applicable manufacturer. These warranties shall be between the

manufacturer and the user. Terms and conditions may vary. These integrated products include, but may not be limited to, the following products: Batteries, Inverters

and UPS Systems.

Any action for breach relating to the sale of a Tripp Lite product must be commenced within one year after the cause of action has been accrued.

THIS LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AND ALL SUCH WARRANTIES ARE EXCLUDED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY

IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product speciﬁcations are subject to change without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Panel de Derivación para

Mantenimiento

Modelos: SUT40KMBP, SUT60KMBP

Manual de Instalación y Operación

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Índice

1. Introducción 12

2. Información Importante Acerca de este Manual 12

2.1 Símbolos del Manual 12

3. Precauciones de Seguridad 12

4. Inspección al Recibir las Mercancías 13

4.1 General 13

4.2 Daño Visible 13

4.3 Daño Oculto 13

4.4 Devolución de Mercancía Dañada 13

5. Visión General del Sistema 13

6. Especiﬁcaciones del Sistema 13

6.1 Eléctrico 13

6.2 Ambiental 13

6.3 Generales 13

7. Instalación 14

7.1 Preparación 14

7.1.1 Inspección del Equipo 14

7.1.2 Equipo y Herramientas Necesarios 14

7.1.3 Precauciones de Seguridad en la Instalación 14

7.1.4 Almacenamiento 14

7.2 Pasos de Instalación 14

7.2.1 Ubicación del Equipo 14

7.2.2 Instalación del Equipo 14

7.2.3 Conexiones del Equipo 14

7.2.4 Inspección Antes de Energizado 15

7.2.5 Energizado 15

8. Operación del Sistema 16

9. Mantenimiento 17

9.1 Corto Circuitos y Sobrecargas 17

10. Materiales de Referencia 18

11. Garantía 20

English 1

Français 21

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Este manual contiene información importante que es necesaria durante la instalación y mantenimiento del sistema.

3. Precauciones de Seguridad

1. Introducción

2. Información Importante Acerca de este Manual

2.1 Símbolos del Manual

Advertencia:

Indica información proporcionada para proteger al usuario contra lesiones personales, riesgos de seguridad o posible daño al equipo.

Peligro Eléctrico:

Indica la existencia de un peligro eléctrico que dará lugar a lesiones personales o la muerte si no se siguen las instrucciones.

Importante:

Indica información proporcionada como una operación de instalación, instrucción o consejo, así como información general de

instalación y sistema.

A Tripp Lite desea agradecerle por elegir nuestro producto para las necesidades de su equipo. Sabemos que hay muchas opciones y

apreciamos la oportunidad de proveer a cada uno de nuestros clientes con los productos de más alta calidad fabricados en los Estados

Unidos. Todas nuestras soluciones son probadas en fábrica con los más altos estándares.

Soporte de ventas para las necesidades futuras de equipos o actualizaciones es proporcionado por nuestro personal de ventas regionales y

representantes caliﬁcados. Todas las preguntas técnicas y problemas de servicio se pueden dirigir a nuestra oﬁcina principal visitando www.

tripplite.com/support.

Tripp Lite

www.tripplite.com

Soporte Técnico

www.tripplite.com/support

Antes de instalar o mantener este equipo, es muy importante leer este manual y asegúrese de que todos los dibujos y esquemas

del equipo sean revisados y entendidos. Si tiene alguna pregunta con respecto a este manual o cualquiera de los procedimientos de

instalación o mantenimiento y/o requisitos, póngase en contacto con un representante de Tripp Lite antes de proceder.

La información contenida en este manual no está diseñada para su uso como un manual de capacitación para el personal no

caliﬁcado.

Al instalar este equipo, siga siempre todos los reglamentos federales, estatales y locales aplicables para asegurar la instalación

correcta y segura.

Únicamente personas caliﬁcadas deben instalar o dar servicio a este equipo. Una persona caliﬁcada es alguien que tiene habilidades

y conocimientos relacionados con la construcción y operación de equipos e instalaciones eléctricas y ha recibido entrenamiento de

seguridad sobre los riesgos involucrados.

La instalación y el mantenimiento del equipo deben realizarse siempre con herramientas muy bien aisladas. También se recomienda

llevar botas y guantes de hule y utilizar tapetes aislantes para estar de pie cuando se trabaja en este equipo.

Siempre use protección para los ojos durante la instalación y mantenimiento de equipos de energía.

Para evitar lesiones personales, incluidas descargas eléctricas, quemaduras graves y posible muerte todas las alhajas, incluidas las

pulseras, anillos y relojes deben retirarse antes de instalar o dar mantenimiento a este equipo

Para la seguridad de los demás, nunca deje un gabinete o panel abierto sin supervisión.

Modiﬁcaciones al equipo sin la autorización de Tripp Lite podrían resultar en daño al equipo, lesiones personales o muerte.

Nunca trabaje con equipos de energía mientras esté energizado. Desenergice el equipo y bloquee toda la alimentación al equipo

antes de trabajar en el interior.

La inspección y mantenimiento deberán realizarse solamente en equipo que haya sido desenergizado y aislado eléctricamente de

modo que no pueda hacerse contacto accidental con partes energizadas.

4. Inspección al Recibir las Mercancías

5. Visión General del Sistema

4.1 General

Se han tomado cuidados y precauciones para garantizar que el sistema llegue seguro y en buenas condiciones. Sin embargo, una vez

recibido, debe inspeccionar todo el envío, incluyendo la caja de embalaje y las cajas, para veriﬁcar que no haya sufrido daños que puedan

haber ocurrido durante el transporte.

4.2 Daño Visible

Es responsabilidad de la persona que recibe el envío inventariar e inspeccionar completamente todos los materiales contra el conocimiento

de embarque o carta de porte INMEDIATAMENTE mientras que el representante de la compañía transportista todavía esté presente.

Asegúrese de que todos los elementos se contabilizan, incluyendo número de tarimas y cantidad de cajas. También tenga en cuenta

cualquier daño externo visible que pueda haber ocurrido durante el transporte. Haga todas las anotaciones aplicables en el recibo de

entrega antes de ﬁrmar y genere un informe de daños con el transportista.

4.3 Daño Oculto

Dentro de los 3 a 30 días de la recepción (dependiendo de la mensajería), desempaquete el sistema y compruebe para detectar daños

ocultos. Veriﬁque los materiales recibidos contra la lista detallada para veriﬁcar que la cantidad y la condición sea completa y satisfactoria.

Tome nota de los daños en el embalaje interno. Luego, solicite una inspección por el transportista y presente un reclamo de daños ocultos.

Si faltaran partes o algún material, visite www.tripplite.com/support para presentar una reclamación.

Póngase en contacto con su compañía de envío para todos los daños del embarque. Tripp Lite no es responsable por daño

alguno durante el embarque.

4.4 Devolución de Mercancía Dañada

Si el equipo se daña y necesita devolverlo a Tripp Lite para reparación, un representante le dará instrucciones junto con un número de RMA

para agilizar la devolución.

Debe obtenerse un número de RMA antes de devolver el equipo a Tripp Lite.

El Panel de Derivación para Mantenimiento [MBP] de el SUT40KMBP y SUT60KMBP se utiliza en combinación con un Sistema de Respaldo

Ininterrumpible (UPS) para mantener la continuidad total de la energía a los circuitos de la carga conectada cuando se requiere la derivación

de los equipos UPS para la ejecución de mantenimiento y servicio regular.

Los MBPs de la Serie SUT40KMBP y SUT60KMBP están disponibles en un rango de capacidades de corriente de 150 a 225 amperes con

múltiples opciones disponibles de voltaje de entrada.

El MBP contiene tres switches de 4 polos.

Consulte siempre la etiqueta de clasiﬁcación del equipo para clasiﬁcaciones especíﬁcas de conﬁguración. Las especiﬁcaciones y

clasiﬁcaciones del equipo en este documento representan el equipo típico y pueden variar del equipo proporcionado.

6.1 Eléctrico

Modelo SUT40KMBP SUT60KMBP

Voltaje 208Y / 120V CA, 3 Fases, 4 Hilos, más tierra 208Y / 120V CA, 3 Fases, 4 Hilos, más tierra

Frecuencia 60 Hz 60 Hz

Corriente 150A 225A

6.2 Ambiental

Modelo SUT40KMBP SUT60KMBP

Temperatura de Operación 0 °C a 40 °C [32 °F a 104 °F] 0 °C a 40 °C [32 °F a 104 °F]

Humedad Relativa 5% a 95%, sin condensación 5% a 95%, sin condensación

Altitud 0 a 2255 m [0 a 7400 pies] sobre el nivel del mar 0 a 2255 m [0 a 7400 pies] sobre el nivel del mar

6.3 General

Modelo SUT40KMBP SUT60KMBP

Dimensiones del

Gabinete (Al x An x Pr)

715 x 800 x 177 mm [28.13" x 31.5" x 6.98"] 800 x 978 x 150 mm [31.5" x 38.5" x 5.89"]

Peso 29.5 kg [65 lb] 38.5 kg [85 lb]

6. Especiﬁcaciones del Sistema

7. Instalación

7.1 Preparación

7.1.1 Inspección del Equipo

Retire el equipo del material de empaque e inspeccione para detectar daños de envío que se podrían haber escapado durante la recepción

de mercancías. Veriﬁque que el sistema incluya todos los accesorios necesarios para la instalación.

7.1.2 Equipo y Herramientas Necesarios

• Herramienta correctamente aisladas

• Accesorios de instalación de tamaño y clasiﬁcación adecuados

7.1.3 Precauciones de Seguridad en la Instalación

¡Antes de proceder con la instalación del sistema, asegúrese de revisar y entender todas las PRECAUCIONES de seguridad en este manual!

ADVERTENCIA DE VOLTAJE DE CA

El voltaje de entrada y salida de este equipo puede ser de hasta 240 VCA. Asegúrese de leer y comprender este manual y

comprobar que todas las conexiones de CA estén correctas y apretadas apropiadamente. ¡Tenga mucho cuidado en la instalación y

mantenimiento del sistema!

7.1.4 Almacenamiento

Si el equipo no se puede instalar de inmediato, debe almacenarse en un lugar interior limpio y seco con temperatura uniforme y circulación

de aire suﬁciente para evitar la condensación. Si el equipo se debe almacenar por largo tiempo, debe estar cubierto para protegerlo del

polvo, suciedad y humedad.

7.2 Pasos de Instalación

Antes de instalar o mantener este sistema, es muy importante leer este manual y asegúrese de que todos los dibujos y esquemas

del sistema sean revisados y entendidos. Si tiene alguna pregunta con respecto a este manual o cualquiera de los procedimientos de

instalación o mantenimiento y/o requisitos, póngase en contacto con un representante de Tripp Lite antes de proceder.

7.2.1 Ubicación del Equipo

Este equipo está diseñado para ser instalado en un lugar de acceso restringido.

La ubicación permanente de los equipos debe ser sobre una superﬁcie lisa y sólida de la pared. No coloque el equipo contra un techo que

no sea a prueba de fuego. Deje un espacio de 91 cm [3 pies] entre el techo y el equipo a menos que se proporcione un escudo a prueba de

fuego adecuado. Veriﬁque también que la ubicación seleccionada brindará espacios de trabajo de acuerdo con el artículo 110.26 del Código

Eléctrico Nacional (NEC). También se deben revisar las condiciones ambientales de la ubicación seleccionada. Reﬁérase a la sección 6.2

Ambiental para consultar las especiﬁcaciones ambientales.

7.2.2 Instalación del Equipo

El equipo se debe ﬁjar de modo conﬁable a la superﬁcie de instalación. No dependa de tapones de madera clavados en agujeros en

mampostería, concreto, yeso o materiales similares según artículo 110.13 del Código Eléctrico Nacional (NEC). Asegure el equipo utilizando

los cuatro oriﬁcios de instalación de 8.6 mm [0.34”] de diámetro situados en la parte posterior del equipo. Dentro del equipo está incluido

un juego de planos del equipo para la conﬁguración especíﬁca del equipo. Consulte los planos del equipo o tamaño y ubicación del oriﬁcio

de instalación. (Vea dibujos en la sección Materiales de Referencia.)

7.2.3 Conexiones del Equipo

Nunca trabaje con equipos de energía mientras esté energizado. Desenergice el equipo y bloquee toda la alimentación al equipo

antes de trabajar en el interior.

El panel superior e inferior del equipo es el área designada recomendada para el conducto de conducción de la conexión a tierra al equipo.

Todos los conductos deben colocarse para evitar interferencias con elementos estructurales y bus energizado. Dentro del equipo está

incluido un juego de planos para la conﬁguración especíﬁca del equipo. Haga referencia a los dibujos de los equipos para localizar las áreas

de entrada de cable designado del equipo.

Todos los conductores deben dimensionarse para un ampacidad de 75 °C [167 °F]. Cuando se utiliza cable con rangos de

temperatura por encima de 75 °C [167 °F], deberá ser dimensionado basado en la ampacidad del cable especiﬁcado del cable a 75

°C [167 °F].

El equipo debe conectarse a tierra con el conductor de tamaño adecuado en conformidad con el artículo 250 del Código Eléctrico

Nacional (NEC). El conductor de tierra debe ser conectado con terminales al bus principal de tierra dentro del equipo.

7. Instalación

Retire las cubiertas del equipo según sea necesario para acceder a los puntos de conexión de entrada y salida. Donde los cables

entren o salgan del equipo o pasen a través de cualquier metal que tenga propiedades magnéticas, deberán estar arreglados de forma

que los conductores de neutro y fase estén agrupados entre sí y pasen por la misma abertura conforme artículo 300.20 del nacional

Código eléctrico (NEC). Al jalar el cable al equipo, tenga cuidado de no dañar cualquiera de los componentes internos y controlar el

cableado. Coloque los cables dentro de los equipos de modo que no estén sujetos a daños físicos y no estén forzados o presionados

permanentemente contra los bordes de las piezas de metal. Si los cables están en contacto con bordes aﬁlados, coloque material protector

adecuado entre el cable y el borde del metal para proteger el aislamiento del cable.

Usando las herramientas apropiadas, pele una longitud de aislamiento de un extremo del cable lo suﬁciente para caber en toda la

longitud de la zapata de conexión mecánica para el punto de conexión señalado. Si utiliza conductores de aluminio, aplique un compuesto

antioxidante adecuado al aluminio desnudo. Inserte el conductor desnudo en la zapata para que el conductor desnudo llene toda la longitud

del cuerpo de la zapata mecánica. Apriete el tornillo prisionero en la zapata mecánica y apriete a los valores indicados en la Etiqueta de

Valores de Apriete en el equipo.

Consulte el dibujo Esquemático del Equipo para obtener información sobre las conexiones entre el Panel de Derivación para Mantenimiento,

el UPS y la carga crítica.

7.2.4 Inspección Antes del Energizado

La inspección y mantenimiento deberán realizarse solamente en equipo que haya sido desenergizado y aislado eléctricamente de

modo que no pueda hacerse contacto accidental con partes energizadas.

Antes de energizar el equipo, debe ser cuidadosamente inspeccionado.

1. Retire cualquier objeto extraño de dentro el equipo incluyendo herramientas, trozos de alambre u otros residuos.

2. Inspeccione visualmente el equipo para detectar cualquier daño que pueda haber ocurrido durante el proceso de instalación. Asegúrese

de inspeccionar todos los aisladores, barras colectoras y otros conductores. ¡No energice si se encuentra cualquier daño!

3. Veriﬁque la orientación de fase del cable en todos los puntos de conexión.

4. Veriﬁque que todas las conexiones de campo del cable se encuentren debidamente apretadas.

5. Haga funcionar manualmente todos los switches para veriﬁcar su operación adecuada.

6. Veriﬁque que las conexiones a tierra del equipo estén terminadas correctamente.

7. Revise la secuencia de operación en derivación antes de accionar los switches.

8. Veriﬁque que todas las cubiertas estén instaladas.

7.2.5 Energizado

¡Los voltajes peligrosos en equipos eléctricos pueden causar lesiones graves o la muerte!

Únicamente personas caliﬁcadas deben instalar o dar servicio a este equipo. Una persona caliﬁcada es alguien que tiene habilidades

y conocimientos relacionados con la construcción y operación de equipos e instalaciones eléctricas y ha recibido entrenamiento de

seguridad sobre los riesgos involucrados.

Asegure que la carga máxima continua no exceda el 80% de la clasiﬁcación del dispositivo de protección contra sobrecorriente

(switches y fusibles) empleado en distintos circuitos del motor, excepto aquellos circuitos que empleen breakers marcados como

adecuados para funcionamiento continuo al 100% de sus caliﬁcaciones.

Peligros extremos pueden existir cuando se energiza el equipo eléctrico. Tome todas las precauciones necesarias para proteger a personas y

bienes cuando se energiza este equipo. Antes de energizar el equipo, abra / apague todos los switches. Consulte el manual de la UPS para

los procedimientos apropiados de arranque.

8. Operación del Sistema

¡No utilice el switch "SW2" a menos que el UPS está en modo de DERIVACIÓN! ¡El incumplimiento de las instrucciones de este

equipo podría resultar en daño al equipo, fuego, lesiones graves o la muerte!

NOFFONO

OFF

OFF OFFON

NOFFO

OFF

Operación Normal

El Switch “SW1” está cerrado / encendido. El Switch “SW2” está Abierto /

Apagado. El Switch “SW3” está cerrado / encendido.

Transferencia a Derivación para Mantenimiento

1. Transﬁera el UPS al modo de derivación antes de continuar.

2. Cierre / encienda el switch “SW2”.

3. Abra / apague el switch “SW3”.

4. El UPS está ahora listo para mantenimiento de rutina.

5. Si un mantenimiento adicional requiere un apagado total del UPS y el

aislamiento de la entrada, el switch "SW1" debe estar abierto / apagado y

la alimentación de batería al UPS debe estar desconectada. Consulte el

manual de su UPS para los procedimientos apropiados de apagado.

Regrese a la Operación Normal

1. Si el switch "SW1" fue abierto / apagado para mantenimiento, siga el manual del UPS para consultarlos procedimientos de arranque

apropiados. Para restaurar la alimentación de entrada al UPS, cierre / encienda el switch "SW1". Asegúrese de que el UPS está en modo

de Derivación antes de proceder.

2. Cierre / encienda el switch “SW3”.

3. Abra / Apague el switch “SW2”.

4. Transﬁera el UPS de modo de Derivación a modo Normal.

Nota: Para utilizar los contactos de posición de derivación, consulte el manual del propietario del sistema UPS para obtener instrucciones de conexión.

SW1

SW2

SUT40KMBP

SUT60KMBP

SW2

SUT40KMBP

SUT60KMBP

POSICIÓN 1 - OPERACIÓN NORMAL

POSICIÓN 2 - EN DERIVACIÓN EXTERNA

SW3

9. Mantenimiento

Antes de instalar o mantener este equipo, es muy importante leer este manual y asegúrese de que todos los dibujos y esquemas

del equipo sean revisados y entendidos. Si tiene alguna pregunta con respecto a este manual o cualquiera de los procedimientos de

instalación o mantenimiento y/o requisitos, póngase en contacto con un representante de Tripp Lite antes de proceder.

La inspección y mantenimiento deberán realizarse solamente en equipo que haya sido desenergizado y aislado eléctricamente de

modo que no pueda hacerse contacto accidental con partes energizadas.

9.1 Corto Circuitos y Sobrecargas

No trate de volver a energizar un switch después de un corto circuito o sobrecarga hasta que haya sido identiﬁcada y corregida la

causa del evento. El no corregir la causa del evento, puede ocasionar daño al equipo, fuego, lesiones graves o la muerte.

Los switches normalmente evitarán daños eléctricos excepto en el punto donde se produjo el cortocircuito. La alta tensión mecánica

desarrollada por las corrientes de corto circuito puede causar daños a los conductores, aislamiento u otros componentes. Después de una

falla, debe inspeccionarse todo el sistema para veriﬁcar que no haya daño alguno.

Los switches que realizan la interrupción por corto circuito deben ser revisados para detectar posibles daños. No desarme el switch ni abra la

unidad de disparo del switch.

Reemplace todos los materiales de aislamiento, conductores e switches dañados. Se recomienda que el equipo sea probado antes de

ponerlo en servicio nuevamente.

10. Materiales de Referencia

Notas:

PESO APROXIMATDO: 29.5 KG [65 LB]

1. EL CONJUNTO ESTÁ LISTADO POR UL/CUL SEGÚN UL 1778.

2. GABINETE NEMA 1 PARA INSTALACIÓN EN PARED.

3. LA CAJA Y LOS ACCESORIOS SON CONSTRUIDOS DE ACERO GALVANIZADO CALIBRE 16.

4. LOS SWITCHES TIENEN MANIJAS REMOVIBLES PARA PERMITIR QUE LA TAPA SE RETIRE PARA PERMITIR ACCESO AL PANEL INTERNO.

5. EL PANEL DEBE INSTALARSE A TRAVÉS DE LOS ORIFICIOS DE Ø 13.5 MM [0.53 PULG.] EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE.

Notas:

1. “SW1” – SWITCH DE ENTRADA DEL UPS.

2. “SW2” – SWITCH DE DERIVACIÓN PARA MANTENIMIENTO.

3. “SW3” – SWITCH DE AISLAMIENTO PARA MANTENIMIENTO.

4. LA ZAPATA PARA CONEXIÓN A TIERRA ACEPTA (4) CABLES #14 AWG ~ #2 AWG.

5. LAS ZAPATAS MECÁNICAS UTILIZADAS PARA LA ENTRADA DE LA RED PÚBLICA Y LA SALIDA A LA CARGA TIENEN LA MISMA ESPECIFICACIÓN DE CABLE

QUE LOS SWITCHES.

6. ESTOS DIBUJOS DEBEN SER UTILIZADOS PARA PROPÓSITOS ELÉCTRICOS SOLAMENTE Y NO REPRESENTAN LA DISPOSICIÓN MECÁNICA REAL DE LOS

EQUIPOS.

Valores de Apriete para Terminales de

Cabeza Ranurada

Tamaño de Cable Valor de Apriete

14 AWG ~ 10 AWG 35 in•lb (3.9 N•m)

8 AWG 40 in•lb (4.5 N•m)

4 AWG ~ 6 AWG 45 in•lb (5.1 N•m)

3-1/0 AWG 50 in•lb (5.6 N•m)

Valores de Apriete para Terminales de

Cabeza Hueca

Tamaño de Hex Valor de Apriete

3/16 pulg. 120 in•lb (13.6 N•m)

5/16 pulg. 275 in•lb (31.1 N•m)

3/8 pulg. 375 in•lb (42.4 N•m)

1/2 pulg. 500 in•lb (56.5 N•m)

Valores de Apriete para Conexiones de

la Barra de Bus

Tamaño de Tornillo Valor de Apriete

#8 20 in•lb (2.2 N•m)

#10 30 in•lb (3.4 N•m)

1/4 pulg. 68 in•lb (7.7 N•m)

5/16 pulg. 10 pies•lb (13.6 N•m)

3/8 pulg. 20 pies•lb (27.1 N•m)

1/2 pulg. 50 pies•lb (67.8 N•m)

SUT40KMBP

5.09 pulg. (129 mm)

2 pulg. (51 mm)

28.5 pulg.

(724 mm)

1.5 pulg.

(38 mm)

24.13 pulg.

(613 mm)

28.13 pulg.

(715 mm)

31.5 pulg.

(800 mm)

6.98 pulg.

(177 mm)

O0.53 pulg.

(O13.5 mm)

10. Materiales de Referencia

Notas:

PESO APROXIMATDO: 38.5 KG [85 LB]

1. EL CONJUNTO ESTÁ LISTADO POR UL/CUL SEGÚN UL 1778.

2. GABINETE NEMA 1 PARA INSTALACIÓN EN PARED.

3. LA CAJA Y LOS ACCESORIOS SON CONSTRUIDOS DE ACERO GALVANIZADO CALIBRE 16.

4. LOS SWITCHES TIENEN MANIJAS REMOVIBLES PARA PERMITIR QUE LA TAPA SE RETIRE PARA PERMITIR ACCESO AL PANEL INTERNO.

5. EL PANEL DEBE INSTALARSE A TRAVÉS DE LOS ORIFICIOS DE Ø 13.5 MM [0.53 PULG.] EN LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE.

Notas:

1. “SW1” – SWITCH DE ENTRADA DEL UPS.

2. “SW2” – SWITCH DE DERIVACIÓN PARA MANTENIMIENTO.

3. “SW3” – SWITCH DE AISLAMIENTO PARA MANTENIMIENTO.

4. SWITCHES “SW2” Y “SW3” CONECTADOS: CONJUNTOS DE 150A USANDO (1) CABLE #2 AWG POR FASE. CONJUNTOS DE 225A USAN (1) CABLE 1/0

POR FASE.

5. LAS ZAPATAS DEL SWITCH “SW1” Y “SW3” ACEPTAN (1) CABLE #6 - 300 MCM POR FASE PARA CONJUNTOS DE 150A Y (1) CABLE 2 - 600 MCM POR

FASE PARA CONJUNTOS DE 225A.

6. LA ZAPATA PARA CONEXIÓN A TIERRA ACEPTA (4) CABLES #14 AWG ~ #2 AWG.

7. LAS ZAPATAS MECÁNICAS UTILIZADAS PARA LA ENTRADA DE LA RED PÚBLICA Y LA SALIDA A LA CARGA TIENEN LA MISMA ESPECIFICACIÓN DE CABLE

QUE LOS SWITCHES.

8. ESTOS DIBUJOS DEBEN SER UTILIZADOS PARA PROPÓSITOS ELÉCTRICOS SOLAMENTE Y NO REPRESENTAN LA DISPOSICIÓN MECÁNICA REAL DE LOS

EQUIPOS.

Valores de Apriete para las Conexiones de

Switch

Tamaño de Cable Valor de Apriete

1/0-350 AWG 140 in•lb (16 N•m)

Valores de Apriete para Conexiones de

Zapata de Entrada y Salida

Tamaño de Cable Valor de Apriete

6-350 AWG 275 in•lb (31 N•m)

Valores de Apriete para

Conexiones de Zapata para Tierra

Tamaño de Cable Valor de Apriete

6-350 AWG 375 in•lb (42.36 N•m)

SUT60KMBP

5.89 pulg. (150 mm)

2 pulg. (51 mm)

28.5 pulg.

(724 mm)

5 pulg.

(127 mm)

27.5 pulg.

(699 mm)

31.5 pulg.

(800 mm)

38.5 pulg.

(978 mm)

7.8 pulg.

(198 mm)

O0.53 pulg.

(O13.5 mm)

11. Garantía

GARANTÍA LIMITADA Y EXCLUSIONES

Tripp Lite se esfuerza por producir productos de calidad a precios razonables. Si no estás satisfecho con nuestro producto debido a un defecto, repararemos o reemplazaremos

la parte o partes defectuosas sin cargo por un período de un año a partir de la fecha de compra. En el caso de que aﬁrme que el producto contiene un defecto, simplemente

notiﬁque a Tripp Lite del defecto y haremos los arreglos para la reparación o el reemplazo. El único y exclusivo recurso contra Tripp Lite relacionado en algún modo a un defecto del

producto será la reparación o sustitución de las piezas defectuosas según lo estipulado en esta GARANTÍA LIMITADA. No está disponible otro recurso, incluyendo pero no limitados

a, los daños incidentales o consecuentes por pérdida de beneﬁcios, pérdida de ventas, daños a personas o propiedades, o cualquier otra pérdida incidental o consecuente. No

se considerará que esta GARANTÍA LIMITADA ha fallado en su propósito esencial siempre que Tripp Lite está dispuesto y pueda reparar o reemplazar las piezas defectuosas de la

manera prescrita en esta GARANTÍA LIMITADA.

Ciertos productos integrados, que no son fabricados por Tripp Lite, estarán garantizadas por el fabricante aplicable. Estas garantías serán entre el fabricante y

el usuario. Los términos y condiciones pueden variar. Estos productos integrados incluyen, pero pueden no estar limitados a, los siguientes productos: Baterías,

Inversores y Sistemas UPS.

Cualquier acción por infracción relativa a la venta de un producto Tripp Lite debe comenzar dentro de un año después de que la causa de acción haya sido acumulada.

ESTA GARANTÍA LIMITADA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA Y TODAS ESAS GARANTÍAS QUEDAN EXCLUIDAS, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A,

CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

La page charge ...