GB F
E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
1
®
Model
Modèle
Modelo
Modell
1224
Model
Modèle
Modelo
Modell
1274
Edge&MortiseGuideMR
1 – Base de apoyo
2 – Placa Base
3 – Guía de borde
4 – Perno para pista T (2)
5 – Arandela (2)
6 – Perillas tipo S (2)
7 – Buje de 16mm
8 – Perno de Centrad
9 – Tornillos de Montaje (6)
10 – Clavijas mortajadoras (2)
Edge&MortiseGuide
1 – Ausgleichsplatte
2 – Grundplatte
3 – Führungsanschlag
4 – T-Nut Bolzenschraube (2)
5 – Unterlagscheiben (2)
6 – S-förmige Feststellknöpfe (2)
7 – Kopierhülse
8 – Zentrierstift
9 – Montageschrauben (für Oberfräse) (6)
10 – Anlaufrollen (2)
Edge&MortiseGuideMC
1 – Plaque de base déportée
2 – Semelle de Base
3 – Guide de bord
4 – Boulon de rainure de fixation (2)
5 – Rondelle (2)
6 – Boutons de style en S (2)
7 – Douille de 16mm
8 – Pion de centrage
9 – Vis de montage (6)
10 – Goupilles à mortaiser (2)
Edge&MortiseGuide™
1 – Oset Base
2 – Base Plate
3 – Edge Guide
4 – T-Bolt (2)
5 – Washer (2)
6 – S-Knob (2)
7 – 5/8˝ Bushing
8 – Centering Pin
9 – Base Plate Mounting Screws (6)
10 – Mortising Pins (2)
12
3
7
8
9
1 0
6
4
5
GB F E D
2
Milescraft, Inc.
www.milescraft.com
Milescraft, Inc.
www.milescraft.com
TABLE OF CONTENTS:
Overview................................................. 1
Package Content..................................... 3
Safety Warning........................................3
Hints........................................................4
Base Plate Assembly.................................5
Using Your Oset Base............................6
Assembling Your Edge Guide...................7
Applications for Your Edge Guide............ 8
Making Cuts with the Edge Guide........... 9
Creating a Mortise...........................10–11
Base Plate Compatibility............................12
Replacement Parts..........................13–14
TABLE DES MATIÈRES:
Vue d'ensemble..........................................1
Contenu du paquet.....................................3
Avertissement relatif á la sécurité.............3
Conseils..................................................... 4
Assemblage de Plaque de Base...................5
L’Utilisation de votre
plaque de base déportée............................6
Assembler votre guide de bord................. 7
Usages pour votre guide de bord...............8
Faire des coupes avec le guide de bord.... 9
Créer une mortaise.............................10–11
Tableu de Compatibilité................................ 12
Pièces de rechange............................13–14
TABLA DE CONTENIDO:
Visión de conjunto.......................................1
Préparation de votre routeur....................... 3
Advertencia de Seguridad...........................3
Consejos..................................................... 4
Montaje de Semelle de Base.........................5
Usando la base de apoyo.............................. 6
Armado de su guía de borde....................... 7
Aplicaciones para su guía de borde............ 8
Cortando con su guía de borde................... 9
Hacer una mortaja...............................10–11
Table de Compatibilidad.................................12
Componentes de Repuesto................. 13–14
INHALTSVERZEICHNIS:
Übersicht............................................ 1
Verpackunginhalt............................... 3
Sicherheitshinweise...........................3
Hinweise............................................ 4
Montage der Grundplatte..................... 5
Anwendung der Ausgleichsplatte......... 6
Montage des Führungsanschlags...... 7
Anwendungsbeispiele für
den Führungsanschlag.......................8
Fräsen mit dem Führungsanschlag....9
Fräsen von Nuten....................... 10–11
Kompatibilitätstabelle.......................... 12
Ersatzteile.................................. 13–14
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
3
PACKAGE CONTENTS:
Unpack all items and check with Figure 1 and
“Replacement Parts table” (see page 13–14).
Make sure all items are accounted for before
discarding any of the packing material. For any
missing parts, contact Customer Service at
1-224-227-6930 in U.S. and Canada.
Outside of the U.S and Canada dial
001-224-227-6930.
CONTENU DU PAQUET :
Inspectez chaque pièce en vous aidant de la
Figure 1 et du tableau «Pièces de rechange»
(voir page 13–14). En cas de pièce manquante,
contactez le service d’assistance à la clientèle à
info@ milescraft.com ou au
1-224-227-6930 aux États-Unis et au Canada.
L'extérieur des États-Unis et du Canada 001-224-
227-6930.
CONTENIDO DEL PAQUETE:
Compruebe cada artículo con la Figura 1 y la
tabla de “Piezas sueltas” (consulte la página
13–14). Para obtener cualquier pieza que falte,
contacte a Servicio al Cliente en
[email protected] o llamando al
1-224-227-6930 en EE.UU. y Canadá. Fuera de los
EE.UU. y Canadá 001-224-227-6930.
PACKUNGSINHALT:
Entnehmen Sie alle Teile der Verpackung und
überprüfen Sie die Vollständigkeit anhand
Zeichnung 1 und der Teileliste (Seite 13–14), ehe
Sie die Verpackung entsorgen. Sollten Teile
fehlen, so melden Sie sich bitte bei unserem
Kunden dienst unter
[email protected] oder
001-224-227-6930.
SAFETY WARNING:
Read, understand, and follow your power
tool manufacturer’s instructions for
safety. Always wear safety glasses or eye
shields before commencing power tool
operation. Always keep hands, face, hair,
loose clothing, and body at a safe distance
from spindles and cutting tools. Always
keep a firm grip on tool handles when in
operation. Always disconnect from power
source before adjusting power tools.
AVERTISSEMENT RELATIF
À LA SÉCURITÉ :
Vous devez lire, comprendre et respecter
les instructions du fabricant de votre
outil électrique concernant la sécurité.
Vous devez toujours porter des lunettes
de protection ou des protecteurs
oculaires avant de commencer à utiliser
l’outil électrique. Vos mains, visage et
corps doivent constamment être à une
distance sécuritaire des broches et des
outils de coupe. Lorsque l’outil est en
marche, assurez-vous de toujours tenir
fermement la poignée. Avant d’ajuster un
outil électrique, assurez-vous qu’il est
débranché de sa source de courant.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD:
Por seguridad lea, comprenda y siga
las instrucciones del fabricante de su
herramienta eléctrica. Siempre use
lentes de seguridad o protecciones para
los ojos antes de iniciar la operación
de la herramienta eléctrica. Siempre
mantenga las manos, la cara y el cuerpo
a una distancia segura de los vástagos y
herramientas de corte. Siempre mantenga
un agarre firme sobre los mangos de la
herramienta cuando ésta se encuentre
en operación. Siempre desconecte la
alimentación de corriente antes de ajustar
las herramientas eléctricas.
SICHERHEITSHINWEIS:
Folgen Sie unbedingt den
Sicherheitsvorschriften des Herstellers
Ihres Elektrowerkzeuges. Tragen Sie
immer eine Schutzbrille oder anderen
Gesichtsschutz. Halten Sie Hände, Gesicht
und Körper in sicherer Entfernung von
drehenden Teilen und Schneidwerkzeugen.
Halten Sie die Handgrie beim Arbeiten
stets fest. Ziehen Sie immer den Stecker
vor jedem Werkzeugwechsel.
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
4
1 The edge guide and oset base are compatible with
plunge and fixed routers.
2 The edge guide has a large surface area for straight
and curved edges (see img. 1a & 1b).
3 The straight edge of the edge guide has a maximum
travel of approximately 5-1/2". This will vary depending on
the diameter of the router bit (see img. 2).
4 It is recommended to fully secure your work piece to
your work surface (see img. 3).
5 The bushing is only to be used for centering the base
plate.
6 When using only the oset base, try to always keep
one hand on the oset base handle and one hand on the
router handle.
7 It is recommended to test cut or rout your design on
scrap material that is the same or similar as your final
work piece.
8 To achieve the best results, especially with denser
material, make multiple passes in increments of 1/4" to
5/16" until you have reached the desired depth of cut (see
img. 4).
HINTS
1 Le guide de bord et la plaque de base déportée sont
compatibles avec des fraiseuses avec axe de plongée et
fixes.
2 Le guide de bord possède une grande surface pour les
bords droits et les bords courbés (voir les images 1a et 1b).
3 Le bord droit du guide de bord a une course maximale
d’environ 14 cm. Elle varie selon de diamètre de la mèche
de la fraiseuse (voir l’image 2).
4 Il est recommandé de fixer solidement votre pièce à
usiner à votre surface de travail (voir l’image 3).
5 La douille ne doit être utilisée que pour centrer la
semelle de base.
6 Lorsque vous utilisez la base déportée, essayez
de toujours garder une main sur la poignée de la base
déportée et la poignée de la fraiseuse.
7 Il est recommandé de faire une coupe ou un fraisage
d’essai sur de la ferraille semblable ou identique à votre
pièce à usiner.
8 Afin d’obtenir les meilleurs résultats, en particulier
avec des matériaux plus denses, eectuez de multiples
passes en paliers de 6,4 mm à 8 mm jusqu’à ce que vous
ayez atteint la profondeur de coupe désirée (voir l’image
4).
1 La guía de borde y la base de compensación son
compatibles con fresadoras fijas o ajustables.
2 La guía de borde tiene una gran superficie para
bordes rectos y bordes curvos (ver las imagenes 1a y 1b).
3 El borde recto de la guía de borde tiene un recorrido
máximo de aproximadamente 5-1/2". Esto varía
dependiendo del diámetro de la punta de fresado (ver la
imagen 2).
4 Le recomendamos asegurar completamente su pieza
de trabajo contra la superficie de trabajo (ver la imagen 3).
5 El buje se utiliza únicamente para centrar la placa de
base.
6 Al utilizar sólo la base de compensación, trate
de mantener una mano en la manija de la base de
compensación y una mano en la manija de la fresadora.
7 Le recomendamos hacer cortes de prueba o probar
el diseño de sus ranuras en material de descarte que sea
igual o similar a la pieza de trabajo final.
8 Para obtener los mejores resultados, especialmente
con materiales más densos, haga varias pasadas con
incrementos de 1/4" a 5/16" hasta alcanzar la profundidad
de corte deseada (ver la imagen 4).
1 Der Führungsanschlag und die Ausgleichsplatte
sind sowohl für Oberfräsen zum Eintauchen, als auch für
Oberfräsen mit festem Motor und Fräskorb geeignet.
2 Die große Auflagefläche der Ausgleichsplatte verleiht
erhöhte Stabilität und Präzision beim Fräsen gerader und
geschwungener Kanten (siehe Abb. 1a und 1b).
3 Der maximale Abstand einer parallelen Nut, gemessen
von der Kante, beträgt ca. 14cm, abhängig auch von der
Größe des Fräsers (siehe Abb. 2).
4 Befestigen Sie das Werkstück sicher auf Ihrer
Arbeitsfläche (siehe Abb. 3).
5 Die Kopierhülse ist in Verbindung mit dem
Führungsanschlag nur zum Zentrieren der Grundplatte zu
verwenden.
6 Achten Sie beim Führen der Oberfräse mit der
Ausgleichsplatte darauf, daß diese über dem Werkstück
ist und Sie eine Hand am Handgri und die andere an der
Oberfräse haben.
7 Machen Sie zuerst eine Probefräsung an einem
Restholz, das Ihrem Werkstück gleicht.
8 Für beste Ergebnisse, besonders in hartem Holz,
fräsen Sie in mehreren Schritten von ca. je 8mm, bis Sie
die gewünschte Tiefe erreicht haben (siehe Abb. 4).
CONSEILS CONSEJOS HINWEISE
WORK PIECE
WORK SURFACE
MAXIMUM TRAVEL APPROX. /"
STRAIGHT EDGE
BORD DROITE
BORDE RECTO
GERADE KANTE
CURVED EDGE
BORD COURBÉ
BORDE CURVO
GESCHWUNGENE KANTE
223344
1a 1b
GB F
E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
5
1 Retire la placa base del fabricante de la fresadora que quiera utilizar con su
Edge&MortiseGuideMR.
2 Inserte el extremo del perno de centrado que corresponda en la boquilla
de la fresadora. (Siga las instrucciones del fabricante de su fresadora para este
paso.)
3 Retire la placa base del cabezal de guía circular, instale el buje provisto en
la placa base girando el buje en la abertura en el centro de la placa base (vea la
imagen 1).
4 Mientras sujeta la placa base con las ranuras de montaje hacia el lado
opuesto a la fresadora, deslice la placa base sobre el perno de centrado hacia la
base de la fresadora (ver la imagen 2).
5 Rote la placa base hasta que las ranuras de montaje queden alineadas
correctamente con los agujeros de los tornillos de montaje de la base. Se
requiere un mínimo de 2 agujeros para unirse a la placa base de acople. (NOTA:
Puede ser necesario alargar una de las ranuras de montaje para permitir un
correcto centrado y unión de la placa base de acople).
6 Retire placa base pasador de centrado cuando haya terminado.
1 Entfernen Sie die Gleitsohle Ihrer Oberfräse, die Sie mit dem Edge&MortiseGuide
verwenden wollen.
2 Stecken Sie das passende Ende des Zentrierstifts in die Sapnnzange Ihrer Fräse.
(Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers Ihrer Oberfräse.)
3 Entfernen Sie die Grundplatte vom Kreisführungskopf, montieren Sie die
mitgelieferte Buchse in die Grundplatte, indem Sie die Buchse in die Öffnung in der
Mitte der Grundplatte drehen (siehe Abb. 1).
4 Legen Sie die Grundplatte so auf Ihre Fräse, daß die Montageaussparungen nach
oben zeigen. Drücken Sie die Grundplatte soweit nach unten, bis die Kopierhülse auf
dem Konus des Zentrierstifts aufliegt. Arretieren Sie jetzt Ihre Oberfräse (siehe Abb. 2).
5 Drehen Sie die Grundplatte solange, bis mindestens 2 Bohrungen mit den
Schlitzen übereinstimmen. Sie können die Schlitze der Grundplatte auch geringfügig
abändern (erweitern) oder aber auch Löcher bohren.
6 Setzen Sie die Originalschrauben (oder die Schrauben aus dem Lieferumfang) in
die Bohrlöcher und ziehen diese leicht an.
7 Prüfen Sie jetzt, ob die Grundplatte auch wirklich zentriert ist.
8 Ziehen Sie die Schrauben fest an.
9 Entfernen Sie den Zentrierstift aus der Spannzange.
ENSAMBLAJE Y CENTRADO DE LA
PLACA BASE DE ACOPLE
MONTAGE DER GRUNDPLATTE
1 Remove the manufacturer’s base plate from the router you intend to use
with your Edge&MortiseGuide™.
2 Insert the appropriate end of the centering pin into the routers collet. (Follow
your router manufacturer’s instructions for this step.)
3 Remove the base plate from the Circle Guide Head, install the provided bushing
into the base plate by twisting the bushing into the opening in the center of the
base plate (see img. 1).
4 While holding the base plate with the recessed mounting slots facing away
from the router, lower the base plate over the centering pin onto the base of the
router (see img. 2).
5 Rotate the base plate until the correct mounting slots line up with the base
mounting screw holes. A minimum of 2 holes are required to attach the base
plate. (NOTE: It may be necessary to enlarge one of the mounting slots to allow
for correct centering and attachment of the base plate.)
6 Remove the bushing and centering pin when complete.
1 Retirez la semelle de base du fabricant de la fraiseuse que vous souhaitez utiliser
avec votre Edge&MortiseGuideMC.
2 Insérer l’extrémité adéquate du pion de centrage dans la pince des fraiseuses
(veuillez observer les instructions du fabricant de votre fraiseuse pour cette étape.)
3Retirez la plaque de base de la tête de guidage circulaire, installez la bague
fournie dans la plaque de base en tournant la bague dans l’ouverture au centre de la
plaque de base (voir image 1).
4 Tout en maintenant la semelle de base avec les rainures de montage encastrées
faisant face au côté opposé à la fraiseuse, abaissez la semelle de base au-dessus du
pion de centrage sur la base de la fraiseuse (voir l’image 2).
5 Tournez la semelle de base jusqu’à ce que les rainures de montage correctes
s’alignent avec les trous des vis de montage de la base. Un minimum de 2 trous
est requis pour attacher la semelle de base à couplage rapide (REMARQUE: il peut
s’avérer nécessaire d’élargir une des rainures de montage pour assurer un bon
centrage et une bonne fixation de la semelle de base à couplage rapide).
6 Retirez la douille et puis goupille de centrageune fois que vous avez terminé.
ASSEMBLING AND CENTERING
THE BASE PLATE
MONTAGE ET CENTRAGE DE LA
SEMELLE DE BASE À COUPLAGE RAPIDE
11
22
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
6
1
Ideal for narrow boards, routing edges, and edge profiles
(see img. 1).
2
With the base plate attached to your router, line up all three
arrows on the base plate with the arrows on the oset base (see
img. 2).
3
Drop the base plate in at the desired position and turn
clockwise until it locks in place.
4
For inside edges, you will want to rout clockwise (see img. 3).
5
For outside edges, you will want to rout counter-clockwise
(see img. 4).
6
Be sure to keep a firm grip on the router and on the oset
base.
7
To remove the base plate from the oset base—pull back the
lock tab, turn the router with base plate counter-clockwise, and
lift it out of the oset base (see img. 5).
USING YOUR OFFSET BASE
1
Parfait pour les planches étroites, le fraisage de rebords et
les profils de rebords (voir l’image 1).
2
La semelle de base fixée à votre toupie, alignez toutes les
trois flèches sur la plaque de base avec les flèches sur la tête du
plaque de base déportée. (Il y a trois positions possibles pour
l’insertion de votre toupie en fonction de ce qui est le mieux
adapté à l’application.) (Voir l’image 2).
3
Dépose la plaque de base dans la position désirée et tourné-
le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
4
Pour les bords intèrieurs, déposez la plaque de base dans
la position désirée et tournez-la dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’elle se verrouille en place (voir l’image 3).
5
Pour les bords extérieurs, tournez-la plutôt dans le sens
antihoraire jusqu’à ce qu’elle se verrouille (voir l’image 4).
6
Assurez-vous de garder une prise ferme sur le défonceuse et
sur la base de compensation.
7
Pour retirer la semelle de base de la plaque de base
déportée, tirez l’ergot de verrouillage vers l’arrière, tournez la
fraiseuse et la semelle de base en sens antihoraire, et retirez-la de
la plaque de base déportée (voir l’image 5).
1
Ideal para placas angostas, fresar bordes y hacer perfiles en
los bordes (ver la imagen 1).
2
Con el plato base instalado en su router alinear las tres
flechas del plato base con las flechas del base de apoyo. (Hay tres
maneras posibles de alinear su router dependiendo de cual es
mejor en acuerdo a la aplicación.) (Ver la imagen 2).
3
Coloque el plato base en la posición deseada y gire en
sentido de las manecillas del reloj hasta que embone y se
asegure.
4
Para los bordes interiores querrá rebajar en sentido de a las
agujas del reloj (ver la imagen 3).
5
Para los bordes exteriores querrá rebajar en sentido contrario
a las agujas del reloj (ver la imagen 4).
6
Asegúrese de mantener un firme control sobre el router y en
la base de apoyo.
7
Para remover la placa de base de la base compensadora,
tire hacia atrás de la pestaña de traba, gire la fresadora con la
placa de base en sentido contra horario y levántela de la base
compensadora (ver la imagen 5).
1
Ideal für schmale Bretter, Fräskanten und Kantenprofile
(siehe Abb. 1).
2
Setzen Sie die Fräse mit der montierten Grundplatte
so in die Aufnahme, daß die 3 schwarzen Pfeile mit diesen
übereinstimmen. (Sie haben 3 Möglichkeiten zum Einsetzen, um
die beste Position für das Führen der Fräse zu erlangen) (siehe
Abb. 2).
3
Nachdem die Fräse abgesenkt in der Aufnahme sitzt, drehen
Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet.
4
Fräsen Sie Innenkanten im Uhrzeigersinn (siehe Abb. 3).
5
Fräsen Sie Aussenkanten entgegen dem Uhrzeigersinn.
(Siehe Abb. 4).
6
Achten Sie darauf, daß Sie sowohl die Fräse als auch die
Ausgleichsplatte immer sicher führen.
7
Zum Entnehmen der Oberfräse / Grundplatte aus der
Ausgleichsplatte ziehen Sie die Verriegelung zurück und drehen
die Fräse mitsamt Grundplatte entgegen dem Uhrzeigersinn. Die
Fräse lässt sich jetzt einfach herausheben (siehe Abb.5).
L’UTILISATION DE VOTRE PLAQUE DE
BASE DÉPORTÉE
USANDO LA BASE DE APOYO ANWENDUNG DER AUSGLEICHSPLATTE
INSIDE EDGE
Bord Intérieur | Borde Interior | Innenkante
Rout
Clockwise
Tournez vers la horaire
Ruta hacia la derecha
Strecke im Uhrzeigersinn
Rout
Counter-Clockwise
Tournez dans le sens antihoraire
Ruta hacia la izquierda
Strecke gegen den Uhrzeigersinn
INSIDE EDGE OUTSIDE EDGE Bord Extérieur
Borde Exterior
Außenkante
ROUTER REMOVED FOR CLARITY
La toupie retirée pour plus de clarité
La fresadora retirado para major claridad
Fräse entfernt zur besseren Erkennung
OUTSIDE EDGE
Bord Extérieur | Borde Exterior | Außenkante
Bord Intérieur
Borde Interior
Innenkante
ROUTER REMOVED FOR CLARITY
La toupie retirée pour plus de clarité
La fresadora retirado para major claridad
Fräse entfernt zur besseren Erkennung
EDGE PROFILES
PROFILS DE REBORDS
PERFILES EN LOS BORDES
KANTENPROFILE
22334455
11
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
7
1 Determine which side of the edge guide to use, based
on the edge of your work piece—straight edge or curved
edge.
2 Position the edge guide underneath the oset base
and align the edge guide slots to the oset base slots (see
img. 1).
3 Insert the T-bolts through the edge guide slots
starting from the bottom. Make sure the T-bolt heads set
fully in the slots (see img. 2).
4 Slide the washers over the expansion bolts and
tighten the S-knobs onto the threads of the T-bolts (Do not
tighten all the way) (see img. 3).
5 Now, continue to your next step.
ASSEMBLING YOUR EDGE GUIDE
1 Déterminez quel côté du guide de bord utiliser, en
fonction du rebord de votre pièce à usiner - bord droit ou
bord courbé.
2 Placez le guide de bord sous la plaque de base
déportée et alignez les fentes du guide de bord avec
celles de la plaque de base déportée (voir l’image 1).
3 Insérez les boulons de rainure de fixation dans les
fentes du guide de bord en partant du bas. Assurez-
vous que la tête des boulons de rainure de fixation est
entièrement insérée dans les fentes (voir l’image 2).
4 Glisser les rondelles sur les boulons d’expansion,
et serrez les boulons de style en S dans le filetage des
boulons de rainure de fixation (ne les serrez pas jusqu’au
bout) (voir l’image 3).
5 Maintenant, passer à l’étape suivante.
1 Determine qué lado usará de la guía de borde, en base
al borde de su pieza de trabajo: borde recto o borde curvo.
2 Coloque la guía de borde por debajo de la base de
compensación y alinee las ranuras de la guía de borde
con las ranuras de la base de compensación (ver la
imagen 1).
3 Inserte los pernos “T” por las ranuras de la guía de
borde desde abajo. Verifique que las cabezas de los
pernos “T” queden completamente dentro de las ranuras
(ver la imagen 2).
4 Deslice las arandelas sobre los pernos de expansión y
ajuste las perillas en “S” sobre las roscas de los pernos “T”
(no las ajuste del todo) (ver la imagen 3).
5 Ahora, continue con el siquiente paso.
1 Wählen Sie das passende Ende des
Führungsanschlags (gerade oder geschwungen).
2 Bringen Sie den Führungsanschlag unter der
Ausgleichsplatte an, und richten Sie die Schlitze des
Führunganschlags auf die Schlitze der Ausgleichsplatte
aus (siehe Abb. 1).
3 Stecken Sie die beiden T-Nut Bolzenschrauben durch
die Schlitze und achten Sie darauf, daß die flachen Enden
der Bolzenschrauben auch völlig in der Nut liegen (siehe
Abb. 2).
4 Schieben sie jeweils eine der Unterlagscheiben auf
die beiden Bolzen, dann drehen Sie die beiden S-förmigen
Feststellknöpfe auf die Bolzenschrauben, ziehen diese
aber nicht fest an (siehe Abb. 3).
5 Sie können jetzt zum nächsten Schritt weiter gehen.
ASSEMBLER VOTRE GUIDE DE BORD ARMADO DE SU GUÍA DE BORDE MONTAGE DES FÜHRUNGSANSCHLAGS
112233
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
8
NOTE: The edge guide is used for many projects that
require dado cuts, grooves, and rabbets (see img. 1). The
edge guide can be used with plunge and fixed routers
(follow your manufacturer’s router instructions).
1 Determine the type of cut(s) required for your project.
A. Dado Cuts – Run across the grain (see img. 2a).
B. Grooves – Run parallel to the grain and can be used in
frame and panel construction, to create tracks for metal
adjustable shelf brackets, to make grooves for dierent
wood inlay, troughs for kitchen cutting boards, routing
inside/outside edges, etc. (see img. 2a).
C. Rabbets – Similar to grooves, but cut into the edge of
the work piece and can be used on the inside edge of a
frame (see img. 2b).
APPLICATIONS FOR YOUR
EDGE GUIDE
REMARQUE : Le guide de bord est utilisé dans plusieurs
projets qui nécessitent des coupes, des encoches et des
feuillures d’embrèvements (voir l’image 1). Le guide de
bord peut être utilisé avec des fraiseuses à axe de plongée
et fixes (observez les instructions du fabricant de votre
fraiseuse).
1 Déterminez le type de coupe requis pour votre projet.
A. Embrèvements – coupes le long du fil et peuvent servir
à fixer des étagères à des bibliothèques (voir l’image 2a).
B. Encoches – coupes parallèles au fil et peuvent être
utilisées dans la construction de cadres et de panneaux,
pour créer des empreintes pour des supports d’étagère
métalliques ajustables, pour faire des encoches pour
diérentes incrustations en bois, des creux pour des
planches à découper en cuisine, fraiser des rebords
intérieurs/extérieurs, etc. (voir l’image 2b).
C. Feuillures – similaires à des encoches, mais découpées
dans les rebords de la pièce à usiner et peuvent être
utilisées sur le bord intérieur d’un cadre (voir l’image 2c).
NOTA: La guía de borde se utiliza para muchos proyectos
que requieren cortes de ranuras, muescas y rebajes
(ver la imagen 1). La guía de borde se puede utilizar con
fresadoras fijas o ajustables (siga las instrucciones del
fabricante de su fresadora).
1 Determine los tipos de cortes necesarios para su
proyecto.
A. Cortes de ranuras – Perpendicular a las vetas, y se
puede utilizar para fijar estantes en bibliotecas (ver la
imagen 2a).
B. Muescas – Paralelas a las vetas, y se pueden utilizar
para la construcción de marcos y paneles, para hacer
canaletas para soportes de estantes metálicos ajustables,
para hacer canaletas e insertar un tipo de madera
diferente, para hacer surcos en tablas de cocina para
cortar, para fresar bordes internos/externos, etc. (ver la
imagen 2b).
C. Rebajes – Similares a las muescas, pero en el borde de
la pieza de trabajo, y se pueden usar en el borde interno
de un marco. (ver la imagen 2c).
ANMERKUNG: Der Führungsanschlag wird bei vielen
Projekten für Nuten (quer und parallel zur Holzmaserung)
und Falze eingesetzt (siehe Abb.1). Der Führungsanschlag
kann sowohl mit Oberfräsen zum Eintauchen, als auch mit
Oberfräsen mit festem Motor und Fräskorb benutzt werden
(Beachten Sie die Anleitung Ihres Fräsenherstellers).
1 Bestimmen Sie die Art der Fräsung für Ihr Projekt.
A. Nuten, quer zur Holzmaserung – Geeignet für Nuten
parallel zur Stirnseite (siehe Abb. 2a).
B. Nuten, parallel zur Holzmaserung – Geeignet für
Schubladenböden, Schlitze für Schubladenführungen,
Nuten für Intarsien, Mulden für Küchenbretter und
Profilfräsen mit stirnschneidenden Profilfräsern (siehe
Abb. 2b).
C. Falze – werden L-förmig entlang einer Kante gefräst.
Geeignet für Rahmen etc. (siehe Abb. 2c).
USAGES POUR VOTRE GUIDE DE BORD APLICACIONES PARA SU GUÍA DE BORDE ANWENDUNGSBEISPIELE FÜR
DEN FÜHRUNGSANSCHLAG
WOOD INLAYS / INCRUSTATIONS EN BOIS / INSERTOS DE MADERA
/ HOLZINTARSIEN
DRAWER / TIROIR / CAJÓN / SCHUBLADE TROUGHS / CREUX / SURCOS / MULDEN FRAMES / CADRES / MARCOS / RAHMEN
STOPPED DADO
RAINURE INTERROMPUE
RANURA PARCIAL
NUTENANSCHLAG, QUER ZUR
HOLZFASER
THROUGH DADO
RAINURE TRANSVERSALE
RANURA PASANTE
NUTEN, QUER DURCH DIE HOLZFASER
STOPPED GROOVE
ENCOCHE INTERROMPUE
MUESCA PARCIAL
NUTENANSCHLAG, PARALLEL ZUR
HOLZFASER
THROUGH GROOVE
ENCOCHE TRANSVERSALE
MUESCA PASANTE
NUTEN, PARALLEL DURCH DIE
HOLZFASER
STOPPED RABBET
FEUILLURE INTERROMPUE
REBAJADO PARCIAL
FALZANSCHLAG
THROUGH RABBET
FEUILLURE TRANSVERSALE
REBAJADO PASANTE
DURCH DIE FALZE
2a 2b
11
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
9
1 With the base plate attached to your router, line up
all three arrows on the base plate with the arrows on the
oset base (see img. 1, p. 6).
2 Drop the base plate in at the desired position and turn
clockwise until it locks in place.
3 Secure your work piece to your work surface (see
img. 1).
4 Starting at the edge of your work piece, measure and
mark your cut on your work piece (see img. 2). 5 Adjust
the edge guide to match your cut and lock it in place (see
img. 3).
NOTE: Take the dimensions of the router bit into
consideration when adjusting the edge guide to match
your mark for your cut.
6 Set the desired depth of your router bit and make your
cut.
A. Plunge Router – Place your router at your starting
point, turn your router on, and plunge it down to the
desired depth. This will be the same technique when
creating through-cuts or stopped-cuts (see img. 4a).
B. Fixed Router – Place your router at your starting point,
turn your router on and begin your cut (see img. 4b).
MAKING CUTS WITH THE EDGE GUIDE
1 La semelle de base fixée à votre toupie, alignez toutes
les trois flèches sur la plaque de base avec les flèches sur
la tête du plaque de base déportée. (Il y a trois positions
possibles pour l’insertion de votre toupie en fonction de ce
qui est le mieux adapté à l’application.) (Voir l’image 1, p. 6)
2 Dépose la plaque de base dans la position désirée
et tourné-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle se
verrouille en place.
3 Sécurisez votre pièce à usiner sur la surface de travail
(voir l’image 1).
4 À partir de l’extrémité de votre pièce à usiner, mesurez
et marquez votre coupe (voir l’image 2).
5 Ajustez le guide de bord de sorte qu’il corresponde à
votre coupe et verrouillez-le en place (voir l’image 3).
REMARQUE : Prenez les dimensions de la mèche de
la fraiseuse en considération lorsque vous ajustez le
guide de bord à votre marque de coupe.
6 Réglez la profondeur désirée de la mèche de votre
fraiseuse et eectuez votre coupe.
A. Fraiseuse à axe de plongée – placez la fraiseuse au
point de départ, activez-la, et plongez-la à la profondeur
souhaitée. La technique sera la même lors de la création
de coupes transversales ou interrompues (voir l’image 4a).
B. Fraiseuse fixe – placez la fraiseuse au point de départ,
activez-la, et commencez à couper (voir l’image 4b).
1 Con el plato base instalado en su router alinear las
tres flechas del plato base con las flechas del base de
apoyo. (Hay tres maneras posibles de alinear su router
dependiendo de cual es mejor en acuerdo a la aplicación).
(Ver la imagen 1, pág. 6)
2 Coloque el plato base en la posición deseada y gire
en sentido de las manecillas del reloj hasta que embone
y se asegure.
3 Asegure su pieza de trabajo a su superficie de trabajo
(ver la imagen 1).
4 Comenzando por el borde de su pieza de trabajo, mida
y marque su corte en la pieza de trabajo (ver la imagen 2).
5 Ajuste la guía de borde para que coincida con su corte
y trábela en su lugar (ver la imagen 3).
NOTA: Tenga en cuenta el tamaño de la punta de la
fresadora al ajustar la guía de borde para hacer el
corte.
6 Ajuste la profundidad deseada de la punta de su
fresadora y haga el corte.
A. Fresadora ajustable – Coloque la fresadora en el punto
inicial, enciéndala y desciéndala hasta la profundidad
deseada. Se usa la misma técnica para hacer cortes
pasantes o cortes parciales (ver la imagen 4a).
B. Fresadora fija – Coloque la fresadora en el punto
inicial, enciéndala y comience a cortar (ver la imagen 4b).
1 Setzen Sie die Fräse mit der montierten Grundplatte
so in die Aufnahme, daß die 3 schwarzen Pfeile auf der
Grundplatte mit den Pfeilen auf der Ausgleichsplatte
übereinstimmen (Siehe Abb. 1 auf Seite 6).
2 Nachdem die Fräse abgesenkt in der Aufnahme sitzt,
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie einrastet.
3 Befestigen Sie ihr Werkstück auf der Arbeitsfläche
(Siehe Abb. 1).
4 Um eine parallel zur Kante verlaufende Nut zu fräsen,
messen Sie den Abstand von der Holzkante und markieren
Sie ihn auf dem Werkstück (siehe Abb. 2).
5 Verstellen Sie jetzt den Führungsanschlag so, daß der
Fräser mit Ihrer Markierung übereinstimmt (Siehe Abb. 3).
ANMERKUNG: Berücksichtigen Sie den Durchmesser
Ihres Fräsers wenn Sie den Abstand einstellen, damit
die Nut genau im gewünschten Abstand verläuft.
6 Stellen Sie die gewünschte Fräsertiefe ein und
beginnen Sie mit dem Fräsen, von links nach rechts.
A. Oberfräse zum Eintauchen – Positionieren Sie die
Fräse am Anfang des Werkstücks, schalten Sie die Fräse
ein und senken sie bis zur gewünschten Frästiefe und
beginnen Sie mit dem Vorschub. Ebenso verfahren Sie
wenn Sie durchgehende oder abgesetzte Nuten fräsen
(siehe Abb. 4a).
B. Oberfräse mit festem Motor – Nachdem Sie die
Frästiefe eingestellt haben, positionieren Sie die Fräse am
Anfang des Werkstücks, schalten sie ein und beginnen mit
dem Vorschub (Siehe Abb. 4b).
FAIRE DES COUPES AVEC
LE GUIDE DE BORD
CORTANDO CON SU GUÍA DE BORDE FRÄSEN MIT DEM FÜHRUNGSANSCHLAG
WORK PIECE
WORK SURFACE
1122334a 4b
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
10
NOTE: The edge guide and oset base are not used with
the mortising pins. Mortises are used in conjunction
with tenons for strong joints for sturdy window frames,
door frames, bed frames, table frames, etc. (see img. 1).
Follow your manufacturer’s instructions for proper routing
procedures, installing router bits, and adjusting router
depth.
HINT: When the mortising pins are not in use, they can
be inserted in the top of the oset base, in the exposed
mortising pin holes (see img. 2).
1 Insert the mortising pins in one of the three sets of
mortising pin holes. This will depend on the size of your
work piece (see img. 3).
NOTE: Make sure each mortising pin is equal distance
from the center of the base. It’s recommended to use a
flat head screwdriver to make sure that the mortising
pins are adequately tightened.
HINT: Always use the closer mortising pin holes, as
long as the work piece fits inbetween the mortising
pins; this allows you to get closer to the ends of the
work piece before the mortising pins no longer make
contact (see img. 4).
CREATING A MORTISE
REMARQUE : Le guide de bord et la plaque de base
déportée ne sont pas utilisés avec les goupilles à mortaiser.
Les mortaises sont utilisées en conjonction avec des
tenons pour joints robustes pour des cadres de fenêtres
et de portes, des structures de tables, etc. (voir l’image 1).
Observez les instructions du fabricant pour connaître les
procédures adéquates de fraisage, installer des mèches de
fraiseuse, et ajuster la profondeur de fraisage.
CONSEIL : Lorsque les goupilles à mortaiser ne sont
pas utilisées, elles peuvent être insérées dans la partie
supérieure de la plaque de base déportée, dans les orifices
exposés pour goupilles à mortaiser (voir l’image 2).
1 Insérez les goupilles à mortaiser dans l’un des trois
groupes d’orifices pour goupilles à mortaiser. Le tout
dépend de la taille de votre pièce à usiner (voir l’image 3)
REMARQUE : Assurez-vous que chacune des goupilles
à mortaiser soit à distance égale du centre de la
base. L’utilisation d’un tournevis à tête plate est
recommandée afin de vous assurer que les goupilles à
mortaiser sont bien serrées.
CONSEIL : Utilisez toujours les orifices de goupilles
à mortaiser les plus près, pour autant que la pièce
à usiner puisse être insérée entre les goupilles
à mortaiser; c’est ce qui vous permet de vous
rapprocher des extrémités de la pièce avant que les
goupilles à mortaiser n’y aient plus contact voir
l’image 4).
NOTA: La guía de borde y la base de compensación no se
usan con las clavijas mortajadoras. Las mortajas se utilizan
junto con espigas para uniones fuertes para marcos
resistentes de ventanas, de puertas, de camas, de mesas,
etc. (ver la imagen 1). Siga las instrucciones del fabricante
para conocer los procedimientos de fresado adecuados,
instalar puntas de fresadora y ajustar la profundidad de la
fresadora.
CONSEJO: Cuando no utilice las clavijas mortajadoras,
las puede instalar en la parte de arriba de la base de
compensación, en los orificios expuestos para las clavijas
mortajadoras (ver la imagen 2).
1 Inserte las clavijas mortajadoras en uno de los tres
juegos de orificios. Eso dependerá del tamaño de su pieza
de trabajo (ver la imagen 3).
NOTA: Verifique que todas las clavijas mortajadoras
queden a la misma distancia del centro de la base. Le
recomendamos utilizar un destornillador plano para
asegurarse de que las clavijas mortajadoras estén
bien ajustadas.
CONSEJO: Use siempre los orificios mortajadores más
cercanos que permitan que la pieza de trabajo pase
entre las clavijas mortajadoras. Esto le permitirá llegar
más cerca del extremo de la pieza de trabajo antes de
que la clavija deje de hacer contacto con la pieza (ver
la imagen 4).
ANMERKUNG: Der Führungsanschlag und die
Ausgleichsplatte werden nicht mit den Anlaufrollen
benutzt. Nuten und abgesetzte Nuten werden zusammen
mit Zapfen zum Beispiel für feste Rahmenverbindungen
benutzt. Folgen Sie den Anweisungen Ihres
Fräsenherstellers zur Montage des Fräsers, zur Einstellung
der Frästiefe und zur Handhabung Ihrer Maschine (Siehe
Abb. 1).
HINWEIS: Wenn die Anlaufrollen nicht mehr gebraucht
werden, so schrauben Sie diese einfach in die Gewinde auf
der Oberseite der Ausgleichsplatte (Siehe Abb. 2).
1 Drehen Sie die beiden Anlaufrollen so in 2 der
insgesamt 6 Gewinde, daß die für die Breite Ihres
Werkstücks beste Position gegeben ist (Siehe Abb. 3).
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, daß die
Anlaufrollen auch im gleichen Abstand von der Mitte
der Grundplatte gewählt wurden. Drehen Sie dann die
Anlaufrollen mit einem flachen Schraubendreher fest.
HINWEIS: Wählen Sie die engsten Abstände, damit
Sie soweit als möglich an Anfang und Ende Ihres
Werkstücks gelangen. Sie können Ihr Werkstück auch
mit Resthölzern auf beiden Seiten verlängern, um so
direkt von Anfang an durchfräsen zu können.
CRÉER UNE MORTAISE HACER UNA MORTAJA FRÄSEN VON MITTIGEN NUTEN
Holes not actually labeled. / Les trous ne sont pas vraiment marqués. / Los orificios no
están marcados. / Die Löcher sind nicht markiert.
MORTISE CUT
MORTAISE
CORTES DE MORTAJA
GEFRÄSTE NUT
22113344
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
Mortise Cut Length
GB F E D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
11
2 Measure and mark the length of your mortise cuts on
your work piece (see img. 5).
3 Secure your work piece to your work surface (see img.
6a).
NOTE: When cutting your mortise, make sure the
mortising pins stay in contact with the work piece (see
img. 6b). Apply force in a clockwise direction.
4 Set the desired depth of your router bit and make
your cut. It is recommended to use a plunge router when
making your mortise cut(s). Place your router on your
starting point, turn your router on, and plunge it down to
the desired depth (see img. 7).
5 Turn your router o and wait until it completely stops
before carefully raising your router from the cut and
making your next cut. Repeat steps 4 and 5 as necessary.
CREATING A MORTISE
2 Mesurez et marquer la longueur de vos mortaises sur
la pièce à usiner (voir l’image 5).
3 Sécurisez votre pièce à usiner sur la surface de travail
(voir l’image 6a).
REMARQUE : Lorsque vous coupez votre mortaise,
assurez-vous que les goupilles à mortaiser restent
en contact avec la pièce à usiner voir l’image 6b).
Exercez une force en sens horaire.
4 Réglez la profondeur désirée de la mèche de votre
fraiseuse et eectuez votre coupe. Il est recommandé
d’utiliser une fraiseuse à axe de plongée lorsque vous
faites une ou des mortaises. Placez votre fraiseuse au
point de départ, activez-la, et plongez-la à la profondeur
souhaitée (voir l’image 7).
5 Éteignez votre fraiseuse et attendez qu’elle soit
complètement arrêtée avant de la sortir de la coupe et
d’entamer votre prochaine coupe. Répétez les étapes 4 et
5 au besoin.
2 Mida y marcar la longitud del corte para la mortaja en
su pieza de trabajo (ver la imagen 5).
3 Asegure su pieza de trabajo a su superficie de trabajo
(ver la imagen 6a).
NOTA : Al cortar su mortaja, verifique que las clavijas
mortajadoras se mantengan en contacto con la pieza
de trabajo (ver la imagen 6b). Aplique fuerza en
sentido horario.
4 Ajuste la profundidad deseada de la punta de su
fresadora y haga el corte. Le recomendamos utilizar una
fresadora ajustable para hacer sus cortes de mortajas.
Coloque la fresadora en el punto inicial, enciéndala y
desciéndala hasta la profundidad deseada (ver la imagen
7).
5 Apague su fresadora y espere hasta que se detenga
por completo antes de elevar cuidadosamente la
fresadora del corte y hacer el siguiente corte. Repita los
pasos 4 al 5 si fuera necesario.
2 Abgesetzte Nuten werden zuerst gemessen und
angezeichnet (Siehe Abb. 5).
3 Spannen Sie Ihr Werkstück hochkant in Ihre Werkbank
oder Spanntisch (Siehe Abb 6a.).
ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, daß die
Anlaufrollen beim Fräsen mit dem Werkstück in
Kontakt bleiben. Achten sie darauf, daß Sie von links
nach rechts fräsen (Siehe Abb. 6b).
4 Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein, schalten Ihre
Fräse ein und tauchen bis zum Anschlag ab, wobei Sie
mit den Grien immer dafür sorgen, daß die Anlaufrollen
immer fest gegen das Werkstück gehalten werden (Siehe
Abb. 7).
5 Schalten Sie Ihre Fräse aus und warten Sie bis sie
vollständig zum Stillstand gekommen ist, ehe Sie die Fräse
aus der Nut hochfahren. Wiederholen Sie die Schritte 4
und 5 je nach Bedarf.
CRÉER UNE MORTAISE HACER UNA MORTAJA FRÄSEN VON MITTIGEN NUTEN
Tenon
Mortise
5577
6a 6b
C
A
I
G
D
E
F
B
H
GB
F
E
D
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
12
In some instances shown above, NOT ALL holes in router’s base will match the mounting pattern. Ony two diagonal holes matched to a router’s base
are required (as a minimum) for proper installation and operation. You may decide to modify an existing slot or add hole(s) to better suit your router. The
screws supplied may not fit your router. If you supply your own screws, DO NOT use “counter sink" head styles.
Check our website at www.milescraft.com for possible revisions to the compatibility chart or additional information.
A note about TurnLock™ Guide Bushings:
• Your TurnLock Guide Bushings are designed for a “snug fit”.
• Upon first use, you may find the fit to be somewhat tight. In this case: work the bushing
back and forth in the base to “seat” and “work fit” the bushing.
Dans certains cas illustrés ci-dessus, il est possible que tous les orifices de la base du routeur ne CORRESPONDENT PAS avec la configuration de montage.
Pour une bonne installation et un bon fonctionnement, il suit (au minimum) que deux orifices en diagonal correspondent à la base du routeur. Il est possible
que vous souhaitiez modifier une rainure existante ou ajouter un ou plusieurs orifices pour mieux adapter votre routeur. Il est possible que les vis fournies ne
s’adaptent pas à votre routeur. Si vous fournissez vos propres vis, N’UTILISEZ PAS des vis «à tête fraisée».
Veuillez vous rendre sur notre site Web www.milescraft.com pour accéder à d’éventuelles révisions du tableau de compatibilité ou pour obtenir des
informations additionnelles.
À propos des douilles de guidage TurnLockMC.
• Vos douilles de guidage TurnLock ont été conçues pour «aller comme un gant».
• Au moment de l’usage initial, il est possible que l’ajustement vous semble un peu serré. Dans ce cas-là: déplacez la
douille en arrière et en avant dans la base pour «asseoir» et «faire entrer» la douille.
En algunos de los casos indicados más arriba, NO TODOS los orificios de la base del rebajador coincidirán con el patrón de montaje. Sólo se necesita que
coincidan dos orificios diagonales con la base del rebajador (como mínimo) para lograr una instalación y un funcionamiento adecuados. Puede decidir
modificar una ranura existente o añadir uno o más orificios para adecuar mejor su rebajador: es posible que los tornillos suministrados no sean los
adecuados para su rebajador. Si suministra sus tornillos propios, NO USE tornillos de cabeza embutida.
Consulte nuestro sitio Web www.milescraft.com para posibles revisiones del cuadro de compatibilidad o para obtener informaciones adicionales.
Acerca de los bujes guía TurnLockMR
• Los bujes guía TurnLock fueron diseñados para lograr un “buen ajuste”.
• Al usarlos por primera vez, es posible que el ajuste le parezca algo apretado. En tal caso: acomode el buje hacia
atrás y hacia adelante en la base para “asentar” y “encajar” el buje.
In einigen Fällen kann es vorkommen, daß die Fußplatte der Oberfräse keinen Schlitz für alle Gewindeönungen hat. Es werden mindestens 2 Önungen
benötigt, die möglichst diagonal gegenüber liegen. Sie können die Schlitze auch geringfügig ändern oder auch Löcher in die Grundplatte bohren, um Ihre
Oberfräse besser zu montieren. Sollten die mitgelieferten Schrauben nicht passen, so können Sie andere verwenden. Achten Sie darauf, daß diese keine
Senkschrauben sind.
Für mögliche Änderungen der Verträglichkeitsübersicht, gehen Sie auf unsere Webseite www.milescraft.com.
Hinweis zu den Kopierhülsen.
Die Kopierhülsen sind für einen werkzeuglosen Einsatz gedacht. Beim Eindrehen ziehen sie sich fest. Sollte die Kopierhülse nach dem ersten Gebrauch zu
stramm sitzen, drehen sie einfach einige Mal vor und zurück bis die Kopierhülse einklickt.
Router Base Plate
La Semelle TurnLockMC de la Défonceuse
La Placa Base de la Rebajadora TurnLockMR
TurnLock™ Grundplatte
COMPATIBILITY CHART COMPATIBILITÉ GRAPHIQUE
TABLA DE COMPATIBILIDAD
KOMPATIBILITÄTSTABELLE
1
Français-1224
N° de pièce Description Qté
100002 10-32 x 5/8 po (15,9mm) #2 vis à tête pan 3
200007 10-24 x 5/8 po (15,9mm) #2 vis à tête pan 3
303002 Rondelle 2
410054 Boulon de rainure de fixation 1/4 po-20 2A 2
530018 1/4 po & 1/ 2 po (6,35m m et 12,7mm ) Pion de centr age 1
630113 Poignée 1
730114 5/8 po (15,9mm) Douille 1
830349 Boutons de style en S 2
942000 Boulon à hexagonal 8 mm x 3-4" 1
10 60260 Goupilles à mortaise 2
11 60261 Semelle de Base 1
12
60051 Sous-ensemble de base décalé
1
13 60613 Guide de bord 1
1
English-1224
Part # Description Qty
100002 10-32 x 5/8" #2 Pan Head Screw 3
200007 10-24 x 5/8" #2 Pan Head Screw 3
303002 Wa shers 2
410054 1/4-20" 2A T-Bolt 2
530018 1/4" & 1/2" Centering Pin 1
630113 Handle 1
730114 5/8" Long Metal Nose Bushing 1
830349 S-Style Knobs 2
942000 8mm x 3/4" hex bolt 1
10 60260 Mortise Pins 2
11 60261 Base Plate 1
12
60051 Offset Base Sub Assembly
1
13 60613 Edge Guide 1
1
Deutsch-1224
Teile # Bezeichnung Menge
100002 Rundkopfschraube für Grundplatte, 10-32 x 5/8", #2 3
200007 Rundkopfschraube für Grundplatte, 10-24 x 5/8", #2 3
303002 Unterlagscheiben 2
410054 T-Nut Bolzenschraube 1 /4 x 20 Zoll, 2A 2
530018 Zentrierstift mit Doppelkonus 1
630113 Handgriff 1
730114 Kopierhülse, 5/8 Zoll (15,9mm) 1
830349 S-förmige Feststellknöpfe 2
942000 8mm x 19mm Sechskant Schraube 1
10 60260 Anlaufrollen 2
11 60261 Grundpla tte mit TurnLock-System 1
12
60051 Versetzte Basis-Unterbaugruppe
1
13 60613 Führungsanschlag 1
1
Español-1224
Comnte # Descripción Cant
100002 10-32 x 5/8" (15,9m m) #2 pan tor nillo de cabez a 3
200007 10-24 x 5/8" (15,9m m) #2 pan tor nillo de cabez a 3
303002 Arandela 2
410054 Perno para pista T 1/4"-20 2A 2
530018 1/4” & 1/ 2” (8m m y 12mm ) Pern o de centr ad 1
630113 Manija 1
730114 5/8” (15,9mm) Buje 1
830349 Perillas tipo S 2
942000 Perno hexagonal de 8 mm x 3/4" 1
10 60260 Clavijas mortajadoras 2
11 60261 Placa Base 1
12
60051 Subconjunto de base desplazada
1
13 60613 Guía de borde 1
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
13
®
Model
Modèle
Modelo
Modell
1224 Imperial
2
1
4
5
6
7
8
9
1 3
1 0
1 1
1 2
3
1
Français-1274
N° de pièce Description Qté
103002 Rondelle 2
210054 Boulon de rainure de fixation 1/4 po-20 2A 2
330018 1/4 po & 1/2 po (6,35m m et 12,7m m) Pion de centr age 1
430113 Poignée 1
530114 5/8 po (15,9mm) Douille 1
630133 Pion de Centrage 6mm, 8mm, et 12mm 1
730349 Boutons de style en S 2
840001 4mm x 10mm #2 vis à tête pan 3
940003 5mm x 10mm #2 vis à tête pan 3
10 40005 6mm x 10mm #2 vis à tête pan 3
11 42000 Boulon à hexagonal 8 mm x 3-4" 1
12 60260 Goupilles à mortaise 2
13 60261 Semelle de Base 1
14
60051 Sous-ensemble de base décalé
1
15 60613 Guide de bord 1
1
Deutsch-1274
Teile # Bezeichnung Menge
103002 Unterlagscheiben 2
210054 T-Nut Bolzenschraube 1/4 x 20 Zoll, 2A 2
330018 Zentrierstift, 1/4 Zoll und 1/2 Zoll 1
430113 Handgriff 1
530114 Kopierhülse, 5/8 Zoll (15,9mm) 1
630133 Zentrierstift 6mm, 8mm, und 12mm 1
730349 S-förmige Feststellknöpfe 2
840001 Rundkopfschraube für Grundplatte, 4 x 10mm, #2 3
940003 Rundkopfschraube für Grundplatte, 5 x 10mm, #2 3
10 40005 Rundkopfschraube für Grundplatte, 6 x 10mm, #2 3
11 42000 8mm x 19mm Sechskant Schraube 1
12 60260 Anla ufrollen 2
13 60261 Grundpla tte mit TurnLock-System 1
14
60051 Versetzte Basis-Unterbaugruppe
1
15 60613 Führungsanschlag 1
1
English-1274
Part # Description Qty
103002 Wa shers 2
210054 1/4-20" 2A T-Bolt 2
330018 1/4" & 1/2" Centering Pin 1
430113 Handle 1
530114 5/8" Long Metal Nose Bushing 1
630133 Centering Pin 6mm, 8mm, and 12mm 1
730349 S-Style Knobs 2
840001 4mm x 10mm #2 Pan Head Screw 3
940003 5mm x 10mm #2 Pan Head Screw 3
10 40005 6mm x 10mm #2 Pan Head Screw 3
11 42000 8mm x 3/4" hex bolt 1
12 60260 Mortise Pins 2
13 60261 Base Plate 1
14
60051 Offset Base Sub Assembly
1
15 60613 Edge Guide 1
1
Español-1274
Comnte # Descripción Cant
103002 Arandela 2
210054 Perno para pista T 1/4-20" 2A 2
330018 1/4” & 1/ 2” (6,35mm y 12,7m m ) Perno de centr ad 1
430113 Manija 1
530114 5/8” (15,9mm) Buje 1
630133 Perno de Centrad 6mm x 8mm x 12mm 1
730349 Perillas tipo S 2
840001 4mm x 10mm #2 pan tornillo de cabeza 3
940003 5mm x 10mm #2 pan tornillo de cabeza 3
10 40005 6mm x 10mm #2 pan tornillo de cabeza 3
11 42000 Perno hexagonal de 8 mm x 3/4" 1
12 60260 Clavijas mortajadoras 2
13 60261 Placa Base 1
14
60051 Subconjunto de base desplazada
1
15 60613 Guía de borde 1
© 2021 Milescraft, Inc. • U.S. Patents #7,089,978 / 7,467,651 / 9,726,469 • www.milescraft.com M1224MRV2 • M1274MRV2 • 06/21
14
®
Model
Modèle
Modelo
Modell
1274 Metric
1 0
9
8
2
3 6
4
5
1
7
1 1
1 5
1 2
1 3
1 4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
dans d''autres langues
- español: Milescraft 1224 Manual de usuario
- Deutsch: Milescraft 1224 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Milescraft 1225 Manuel utilisateur
-
Milescraft 1219 Manuel utilisateur
-
-
Milescraft 1097 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
Milescraft 1341 Manuel utilisateur
