DeWalt DE6212 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 14

Deutsch 21

English 28

Español 34

Français 41

Italiano 48

Nederlands 55

Norsk 62

Português 68

Suomi 75

Svenska 81

Türkçe

87

Ελληνικά 93

La page charge ...

41

F R A N Ç A I S

Félicitations!

Vous avez choisi un produit D E WALT. Depuis de nombreuses années,

D E WALT produit des outils adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

5126ED 2126ED 0126ED

Espacement de queue d'aronde mm 25,4 25,4 12,7

Largeur max. de la pièce à usiner mm 305 305 305

Épaisseur de la pièce à usiner mm 6 - 30 6 - 30 6 - 30

Diamètre de queue de fraise mm 8 8 8

1 9 9 gk sdioP

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent

manuel, il y a risque de blessure, de danger de mort ou de

possibilité de dégradation de l'outil.

Déclaration du fabricant

DE6210/DE6212/DE6215

D E WALT déclare que l'accessoire ci-dessus a été mis au point en

conformité avec 98/37/CE.

La mise en service de cet accessoire est interdite si l'outil électrique

auquel il va être raccordé n'a pas été déclaré conforme à la directive

98/37/CE (conformité identiﬁ ée par le marquage CE sur l'outil).

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

ACCESSOIRE DE FRAISAGE DE QUEUES D'ARONDE

DE6210/DE6212/DE6215

Instructions de sécurité

Observer les consignes de sécurité fondamentales concernant

l'outil électrique à connecter à cet accessoire. Lire et observer les

instructions avant d'utiliser l'outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d'accident.

2 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d'autres personnes touchent l'outil ou ses

accessoires. Les tenir éloignées de votre travail.

3 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements ﬂ ottants ou de bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces en mouvement. Lors de travaux à l'extérieur,

il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une

garniture convenable retenant les cheveux longs.

4 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière

ou des copeaux volants.

5 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouïe lorsque

le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

6 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer

l'outil en cas de fatigue.

7 Utiliser l'outil adéquat

L'utilisation conforme à la destination est décrite dans le présent

manuel. Ne pas utiliser d'outils ou d'accessoires de trop faible

puissance pour exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des

outils à des ﬁ ns et pour des travaux pour lesquels ils n'ont pas été

conçus.

Attention! L'utilisation d'accessoires autres que ceux recommandés

dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l'outil conformément à sa destination.

8 Faire réparer votre accessoire par un service agréé Dewalt

La réparation de cet accessoire exigeant une grande précision et

habilité, elle est réservée aux personnes qualiﬁ ées.

DE6210/DE6212 - Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Accessoire de fraisage de queues d'aronde

1 Gabarit de queue d'aronde (Queues d'aronde percée et coulissante)

1 Gabarit de queue d'aronde (queue d'aronde apparente et joints de

boîtes) (DE6212)

1 Fraise de queue d'aronde de type A (13,5 mm (17/32") ; angle de

coupe 7°)

1 Fraise droite de type B (10,4 mm (13/32")) (DE6212)

1 Bague de guidage et écrou de blocage de type A (19 mm (3/4"))

1 Bague de guidage et écrou de blocage de type B (15,9 mm (5/8"))

(DE6212)

1 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW613/DW614/

DW615

1 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW620/DW621/

DW626

1 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW624/DW625E/

DW629

1 Clé Allen à manche en T

1 Manuel d'instructions

42

FRANÇAIS

● Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel

avant de mettre votre outil en marche.

Description (ﬁ g. A1 & A2)

L'accessoire de fraisage de queues d'aronde DE6210/DE6212/DE6215

vous permet de réaliser des assemblages à queues d'aronde

professionnels à l'aide de votre fraiseuse.

Fig. A1

1 Base

2 Gabarit à queues d'aronde

3 Levier de blocage d'étau frontal

4 Étau frontal

5 Boutons de réglage d'étau frontal

6 Boutons de blocage de position de gabarit

7 Boutons de réglage de position de gabarit

8 Guide de profondeur

9 Guides de dégagement

10 Boutons de réglage d'étau supérieur

11 Étau supérieur

12 Levier de blocage d'étau supérieur

13 Oriﬁ ces de ﬁ xation

14 Doigts de gabarit

Accessoires fournis (ﬁ g. A2)

Les accessoires suivants sont fournis avec l'accessoire :

15 Fraise de queue d'aronde de type A

16 Fraise droite de type B (DE6212)

17 Bague de guidage et écrou de blocage de type A

18 Bague de guidage et écrou de blocage de type B (DE6212)

19 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW613/DW614/

DW615

20 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW620/DW621/

DW626

21 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW624/DW625E/

DW629

Accessoires disponibles en option

Les fraises fournies avec l'accessoire doivent recevoir un ensemble de

collier de 8 mm. Les ensembles de collier suivants sont disponibles :

- DE6952 ensemble de collier (pour DW613/DW614/DW615/DW620/

DW621)

- DE6274 ensemble de collier (pour DW624/DW625E/DW629)

- DE6260 ensemble de collier (pour DW626)

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui

conviennent le mieux pour votre travail.

Assemblage et réglage

+

Consultez également le manuel de votre défonceuse.

Préparation de l'accessoire de fraisage de queues d'aronde (ﬁ g. A & B)

● Montez l'accessoire de fraisage de queues d'aronde sur l'établi avec

des vis adaptées. Pour ce faire, la base de l'accessoire possède des

trous de montage (13). Assurez-vous que l'arête frontale de la base

de l'accessoire se projette au-delà de l'établi.

● Vous pouvez également monter temporairement l'accessoire de

fraisage de queues d'aronde sur l'établi. Utilisez des ﬁ xations (26)

pour monter l'accessoire de fraisage de queues d'aronde sur l'établi

comme indiqué en ﬁ g. B.

@

Fixez toujours l'accessoire sur une surface stable.

Préparation de la fraiseuse (ﬁ g. C)

Pour que votre fraiseuse D

E WALT puisse accepter cet accessoire, une

plaque adaptatrice de bague de guidage doit être montée sur sa base.

D'autres marques de fraiseuses peuvent nécessiter une sous-base

séparée.

@

Nous vous recommandons d'utiliser une fraiseuse intégrant

un réglage ﬁ n de la profondeur de coupe ou de l'équiper d'un

réglage adapté.

● Montez la plaque adaptatrice (27) dans la base de la fraiseuse.

● Insérez la bague de guidage (28) dans la plaque adaptatrice comme

indiqué.

● Fixez la bague de guidage dans la plaque adaptatrice avec l'écrou

de blocage (29).

● Insérez la fraise requise dans le collier.

● Réglez la fraise comme expliqué ci-dessous.

@

Utilisez toujours la bagues de guidage fournie avec

l'accessoire pour guider la fraiseuse contre les doigts de

gabarit. Pour sélectionner la bague de guidage adaptée à un

joint donné, placez-la dans la fente de réglage de profondeur

à gauche du gabarit correspondant. Le guide doit être à ras

dans la fente.

Réglage de la profondeur de fraise (ﬁ g. D1 & D2)

Les guides profondeur sur les gabarits sont réglés en usine pour les

joints standard mais réglables selon les besoins.

● Abaissez la fraise juste au-delà du bord de la bague de guidage.

● Glissez la fraiseuse avec la bague de guidage dans la fente de

réglage de profondeur correspondant aux joints à fraiser. C'est

toujours la fente à gauche des doigts de gabarit utilisés.

30 TAILS/BOX pour queues d'aronde et joints de boîte

31 HALF-BLIND pour queues d'aronde percées

32 PINS pour goujons de queue d'aronde

33 1/2" DADO pour queues d'aronde coulissantes

(12,7 mm, ﬁ xe)

34 3/8" DADO pour queues d'aronde coulissantes

(9,5 mm, ﬁ xe)

35 1/4" DADO pour queues d'aronde coulissantes

(6,35 mm, ﬁ xe)

● Abaissez le cadre de la fraiseuse pour que la fraise contacte le guide

de profondeur (8). Verrouillez le cadre de la fraiseuse dans cette

position.

Repérage et serrage des pièces à ouvrer (ﬁ g. E - G)

Votre accessoire de queue d'aronde peut réaliser plusieurs joints,

notamment :

- Queues d'aronde apparentes (ﬁ g. E1)

- Queues d'aronde percées (ﬁ g. E2)

- Queues d'aronde percées rabattues (ﬁ g. F1)

- Queues d'aronde coulissantes (ﬁ g. F2)

● Repérez soigneusement les pièces associées du projet, comme

indiqué en ﬁ g. E - F.

● Desserrez le guide de déviation gauche (9) avec la clé Allen à

poignée en T (36). Glissez le guide à fond à gauche.

● Positionnez la pièce à ouvrer horizontale (37) et serrez-la avec l'étau

supérieur (11) (ﬁ g. G1). Assurez-vous que le bord de la pièce à

ouvrer ne se projette pas au-delà du bord de l'accessoire.

● Insérez les œillets du gabarit (2) entre les boutons de réglage (7) et

les boutons de ﬁ xation (6). Maintenez le gabarit abaissé d'une main

tout en serrant les boutons de ﬁ xation de l'autre.

43

FRANÇAIS

● Positionnez la pièce à ouvrer verticale (38) centrée entre le doigt le

plus à gauche et le doigt le plus proche de la droite du gabarit (ﬁ g. G2).

Assurez-vous que le bord de la pièce à ouvrer est à ras du fond du

gabarit. Serrez la pièce à ouvrer en place avec l'étau avant (4).

● Glissez le guide de déviation gauche (9) à droite pour qu'il soit à ras

contre la pièce à ouvrer verticale. Serrez le guide de déviation avec

la clé Allen à poignée en T (36).

● Desserrez l'étau supérieur. Déplacez la pièce à ouvrer horizontale

(37) pour qu'elle soit à ras contre la pièce à ouvrer verticale (38) et le

guide de déviation gauche (9) (ﬁ g. G3). Serrez l'étau supérieur.

@

● Positionnez une pièce de déchet (39) de l'épaisseur de la

pièce à ouvrer pour maintenir l'étau en place et les gabarits à

plat (ﬁ g. G3).

● Serrez une pièce de déchet fermement contre la pièce à

ouvrer pour minimiser la rupture de la fraise.

Montage et réglage du gabarit (ﬁ g. H1 - H3)

Les gabarits peuvent être utilisés de chaque côté pour permettre le

fraisage de joints différents (ﬁ g. H1).

40 pour queues d'aronde percées et coulissantes

41 pour queues d'aronde apparentes et joints de boîte (DE6212)

42 pour queues d'aronde apparentes et joints de boîte miniatures

(DE6215)

Les icônes et textes sur le gabarit indiquent le côté du gabarit et la ligne

d'alignement devant servir pour chaque joint.

43 TAILS/BOX pour goujons de queue d'aronde apparente et joints

de boîte

44 HALF-BLIND pour queues d'aronde percées

45 PINS pour goujons de queue d'aronde apparente

● Insérez les œillets du gabarit (2) entre les boutons de réglage (7) et

les boutons de ﬁ xation (6) (ﬁ g. H2).

● Pour aligner les pièces avec le gabarit, penchez la pièce à ouvrer et

regardez directement dans la ligne d'alignement (ﬁ g. H3).

● Faites tourner les boutons de réglage (6) pour aligner la ligne

d'alignement X avec le joint Y des deux pièces à ouvrer.

● Fixez le gabarit en position correcte en serrant les boutons de

ﬁ xation (7).

Mode d'emploi

@

Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en

vigueur.

+

Consultez également le manuel de votre défonceuse.

Sélection des matériaux

Les matériaux essentiels pour la fraise de queue d'aronde sont les bois

naturels et travaillés à la main. Un bois de bonne qualité assure un

excellent résultat et minimise le fendillement.

La préparation correcte des matériaux pour votre pièce à ouvrer est un

élément clé pour des résultats de belle facture et bien ajustés. Pour

optimiser les résultats, les pièces à ouvrer doivent être coupées à angle

droit parfait. Les pièces à ouvrer doivent être plates et non déformées.

Orientez le bois de sorte que le grain d'extrémité s'ajoute au grain

d'extrémité pour assurer un joint solide.

Largeurs de matériau optimales

Les gabarits permettent de réaliser des joints atteignant une largeur de

305 mm. Cependant, certaines largeurs produisent un joint plus

agréable que d'autres car elles comprennent un nombre entier de

queues d'aronde sur la largeur du matériau. Les largeurs optimales du

matériau sont des multiples de 25,4 mm (1") plus 6,35 mm (1/4") (soit

31,75 mm, 57,15 mm).

Si vous utilisez des gabarits de queue d'aronde miniature, les largeurs

optimales sont des multiples de 12,7 mm (1/2") plus 3,2 mm (1/8") (soit

15,9 mm, 28,6 mm).

D'autres largeurs de matériau sont aussi possibles, mais elles

impliquent un centrage précis de la pièce à ouvrer par rapport aux

doigts de gabarit pour assurer un résultat agréable.

Coupe de queues d'aronde

● Placez la fraiseuse sur les doigts du gabarit.

● Mettez la fraiseuse en marche.

● Effectuez une première coupe dans la pièce à ouvrer verticale, de

droite à gauche. Vous créez ainsi un épaulement net dans la pièce à

ouvrer verticale et minimiser la rupture dans le reste de l'application.

● Pour former le joint, déplacez la fraiseuse et la bague de guidage le

long du gabarit, en entrant et sortant des doigts de gauche à droite,

en vous assurant que la bague de guidage est en contact avec le

bord du modèle tout au long de l'application.

@

● Ne levez jamais la fraiseuse hors du gabarit lorsque l'outil

est en marche : vous pourriez endommager la fraise et le

gabarit.

● Lorsque vous appliquez sur ou retirez la fraiseuse du gabarit,

assurez-vous qu'elle est à l'arrêt.

Coupes d'essai

Il est conseillé d'effectuer toujours des coupes d'essai sur des morceaux

de bois de rebut aﬁ n de vériﬁ er les réglages.

● Emboîtez les pièces d'essai et vériﬁ ez l'assemblage.

● Si l'assemblage à queue d'aronde est trop lâche, augmentez

légèrement le réglage de profondeur en vous servant du dispositif de

réglage micrométrique.

● Si l'assemblage à queue d'aronde est trop serré, réduisez

légèrement le réglage de profondeur en vous servant du dispositif de

réglage micrométrique.

● Si l'assemblage à queue d'aronde est trop peu profond, déplacez le

gabarit légèrement vers l'arrière.

● Si l'assemblage à queue d'aronde est trop profond, déplacez le

gabarit légèrement vers l'avant.

Joints de base

Fraisage de queues d'aronde percées (ﬁ g. A2, D2, E2, G & H)

La queue d'aronde percée (ﬁ g. E2) est l'un des types de joints les plus

communs et, avec les joints en queue d'aronde percée rabattue, le

choix idéal pour fabriquer des tiroirs. Pour une construction de tiroir en

queue d'aronde percée, le joint est invisible de l'avant tout comme

lorsque le tiroir est fermé.

Queues et goujons sont fraisés pendant la même opération. Les

goujons sont coupés à l'horizontale et les queues à la verticale.

● Placez la pièce à ouvrer à utiliser avec la partie goujons à

l'horizontale (ﬁ g. G1). Assurez-vous que l'extérieur de la pièce à

ouvrer soit face à la base de l'accessoire.

● Montez le gabarit de queue d'aronde percée /coulissante (40) (ﬁ g.

H1). Assurez-vous que les doigts sont du côté opérateur.

● Ajustez le guide de déviation gauche (9) pour centre la partie

goujons par rapport à l'espacement de doigt du gabarit comme

requis (ﬁ g. G2). Voir « Repérage et serrage des pièces à ouvrer ».

● Bloquez le guide de déviation gauche en position avec la clé Allen

fournie (36).

● Placez la pièce à ouvrer à utiliser avec la partie queues à la verticale

(ﬁ g. G2). Assurez-vous que l'extérieur de la pièce à ouvrer soit face à

la base de l'accessoire.

● Serrez les pièces à ouvrer en position pour qu'elles soient à ras

contre le guide de déviation gauche (ﬁ g. G3).

44

FRANÇAIS

● Alignez le gabarit avec la ligne d'alignement « HALF-BLIND » (44)

(ﬁ g. H1 & H3).

● Montez la fraise de queue d'aronde de type A (15) et la bague de

guidage de type A (17) sur la fraiseuse en utilisant une plaque

adaptatrice de bague de guidage, selon les besoins (ﬁ g. A2).

● Réglez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur

« HALF-BLIND » (31) (ﬁ g. D2).

● Effectuez une première coupe de droite à gauche sur la face de la

pièce à ouvrer verticale pour réduire les éclats.

● Fraisez les goujons et queues. Retirez les pièces à ouvrer une fois fait.

● Vériﬁ ez le joint.

● Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

- Pour réduire le chevauchement de joint, approchez le gabarit de

l'opérateur

- Pour augmenter le chevauchement de joint, écartez le gabarit de

l'opérateur

- Pour que le joint soit plus serré, abaissez la fraise selon les besoins.

- Pour que le joint soit moins serré, relevez la fraise selon les besoins.

Joint en queue d'aronde sur face rabattue (ﬁ g. D - F)

Les joints en queue d'aronde sur faces rabattues (ﬁ g. F1) sont souvent

préférés aux joints nets (ﬁ g. E), particulièrement pour les tiroirs.

● La profondeur du rabat à jointer doit être supérieure à celle réglée

sur le guide de profondeur « HALF-BLIND » (31) (ﬁ g. D2).

Fraisage de queues d'aronde percées rabattues (ﬁ g. A2, D2 & G - I)

● Mesurez la profondeur du rabat de la pièce à ouvrer à utiliser comme

partie queues.

● Créez une pièce d'espacement d'une largeur égale à la profondeur

de rabat mesurée.

Fraisage de queues

● Placez une pièce de déchet à l'horizontale (ﬁ g. G1). Assurez-vous

que la pièce est sufﬁ samment épaisse pour empêcher la fraise de

toucher la base de l'accessoire.

● Montez le gabarit de queue d'aronde percée /coulissante (40) (ﬁ g. H1).

Assurez-vous que les doigts sont du côté opérateur.

● Placez la pièce à ouvrer à utiliser avec la partie queues à la verticale

(ﬁ g. G2). Assurez-vous que l'extérieur de la pièce à ouvrer soit face à

la base de l'accessoire.

● Centrez la partie queues par rapport à l'espacement de doigt de

gabarit comme requis (ﬁ g. G2). Voir « Repérage et serrage des

pièces à ouvrer ».

● Serrez la pièce à ouvrer en position.

● Placez la pièce d'espacement (46) créée plus tôt contre la gauche de

la partie queues (ﬁ g. I). Glissez le guide de déviation gauche à droite

pour qu'il soit à ras contre la pièce d'espacement. Fixez le guide de

déviation (9).

● Serrez la pièce de déchet en position à ras contre la partie queues.

● Alignez le gabarit avec la ligne d'alignement « HALF-BLIND » (44)

(ﬁ g. H1 & H3).

● Montez la fraise de queue d'aronde de type A (15) et la bague de

guidage de type A (17) sur la fraiseuse en utilisant une plaque

adaptatrice de bague de guidage, selon les besoins (ﬁ g. A2).

● Réglez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur

« HALF-BLIND » (31) (ﬁ g. D2).

● Effectuez une première coupe de droite à gauche sur la face de la

pièce à ouvrer verticale pour réduire les éclats.

● Fraisez les queues. Retirez la pièce à ouvrer et la pièce de déchet

une fois fait.

Fraisage des goujons

● Placez la pièce à ouvrer à utiliser avec la partie goujons à

l'horizontale, à ras contre le guide de déviation gauche (ﬁ g. G1).

Assurez-vous que l'extérieur de la pièce à ouvrer soit face à la base

de l'accessoire.

● Montez le gabarit de queue d'aronde percée /coulissante (40) (ﬁ g. H1).

Assurez-vous que les doigts sont du côté opérateur.

● Serrez la pièce à ouvrer en position.

● Alignez le gabarit avec le bord intérieur du rabat sur les goujons en

utilisant la ligne d'alignement « HALF-BLIND » (44) (ﬁ g. H1 & H3).

● Fraisez les goujons de gauche à droite. Retirez la pièce à ouvrer une

fois fait.

● Vériﬁ ez le joint.

● Si un ajustement est nécessaire, procédez comme pour les queues

d'aronde percées.

Fraisage de queues d'aronde apparentes (ﬁ g. A2, D2, E1, G & H)

La queue d'aronde apparente présente un aspect séduisant,

spécialement pour les boîtes et les coffres. Queues et goujons sont

coupés à la verticale, dans cet ordre.

Fraisage de queues

● Placez une pièce de déchet de la même épaisseur que la pièce à

ouvrer destinée à la partie goujons à l'horizontale (ﬁ g. G1).

● Montez le gabarit de queue d'aronde apparente /joint de boîte (41)

(ﬁ g. H1). Assurez-vous que le côté queues (47) est face à l'opérateur.

● Placez la pièce à ouvrer à utiliser avec la partie queues à la verticale

(ﬁ g. G2).

● Ajustez le guide de déviation gauche (9) pour centre la partie

goujons par rapport à l'espacement de doigt du gabarit comme

requis (ﬁ g. G2). Voir « Repérage et serrage des pièces à ouvrer ».

● Bloquez le guide de déviation gauche en position avec la clé Allen

fournie (36).

● Serrez la pièce à ouvrer en position.

● Serrez la pièce de déchet à ras contre la pièce à ouvrer pour assurer

que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint.

● Alignez le gabarit avec la ligne d'alignement « TAILS/BOX » (43)

(ﬁ g. H1 & H3).

● Montez la fraise de queue d'aronde de type A (15) et la bague de

guidage de type A (17) sur la fraiseuse en utilisant une plaque

adaptatrice de bague de guidage, selon les besoins (ﬁ g. A2).

● Réglez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur

« TAILS » (30) (ﬁ g. D2).

● Fraisez les queues. Retirez la pièce à ouvrer une fois fait.

Fraisage des goujons

● Placez une pièce de déchet de la même épaisseur que la pièce à

ouvrer destinée à la partie queues à l'horizontale (ﬁ g. G1).

● Tournez le gabarit (41) à 180° de sorte que le côté goujons (48) soit

face à l'opérateur.

● Serrez la pièce à ouvrer à la verticale (ﬁ g. G2). Assurez-vous que la

pièce à ouvrer est à ras contre le guide de déviation gauche.

● Serrez la pièce de déchet à ras contre la pièce à ouvrer pour assurer

que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint.

● Alignez le gabarit avec la ligne d'alignement « PINS » (43) (ﬁ g. H1

& H3).

● Montez la fraise droite de type B (16) et la bague de guidage de type

B (18) sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de bague

de guidage, selon les besoins (ﬁ g. A2).

● Réglez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur « PINS »

(31) (ﬁ g. D2).

● Fraisez les goujons. Retirez la pièce à ouvrer une fois fait.

● Vériﬁ ez le joint.

● Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

- Pour que le joint soit plus serré, approchez le gabarit de l'opérateur

- Pour que le joint soit moins serré, écartez le gabarit de l'opérateur

Fraisage de joints de boîte (ﬁ g. A2, D2, E3, G, H & J)

Les joints de boîte présentent des protubérances qui s'emboîtent et

doivent être collées ensemble. La surface importante d'encollage assure

la force nécessaire pour les projets les plus grands.

45

FRANÇAIS

Les deux sections de joint sont toutes deux coupées à la verticale et

séparément, la première avec le guide de déviation gauche et l'autre

avec le guide de déviation droit.

Pour les joints de boîte, une fraise droite de 12,7 mm (1/2") (non fournie)

est nécessaire.

Fraisage de la première section de joint

● Placez une pièce de déchet de la même épaisseur que la pièce à

ouvrer destinée à la seconde section de joint à l'horizontale (ﬁ g. G1).

● Montez le gabarit de queue d'aronde apparente /joint de boîte (41)

(ﬁ g. H1). Assurez-vous que le côté doigts (47) est face à l'opérateur.

● Placez la première pièce à ouvrer à la verticale (ﬁ g. G2). Assurez-vous

que l'extérieur de la pièce à ouvrer soit face à la base de l'accessoire.

● Ajustez le guide de déviation gauche (9) pour centre la partie

goujons par rapport à l'espacement de doigt du gabarit comme

requis (ﬁ g. G2). Voir « Repérage et serrage des pièces à ouvrer ».

● Bloquez le guide de déviation gauche en position avec la clé Allen

fournie (36).

● Serrez la pièce à ouvrer en position.

● Serrez la pièce de déchet à ras contre la pièce à ouvrer pour assurer

que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint.

● Alignez le gabarit avec la ligne d'alignement « TAILS/BOX » (43)

(ﬁ g. H1 & H3).

● Montez une fraise droite de 12,7 mm (1/2") et la bague de guidage

de type A (17) sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de

bague de guidage, selon les besoins (ﬁ g. A2).

● Réglez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur

« TAILS » (30) (ﬁ g. D2).

● Fraisez les queues avec la bague de guidage contre le côté gauche

des doigts du gabarit, à l'intérieur et à l'extérieur. En appliquant une

légère pression vers la gauche les joints seront plus serrés.

● Retirez la pièce à ouvrer une fois fait.

Fraisage de la seconde section de joint

● Placez une pièce de déchet de la même épaisseur que la première

pièce à ouvrer à l'horizontale (ﬁ g. G1).

● Montez le gabarit (41) Assurez-vous que le côté doigts (47) est face

à l'opérateur.

● Desserrez le guide de déviation droit (9) avec la clé Allen à poignée

en T (36). Glissez le guide à fond à droite (ﬁ g. J).

● Positionnez la première section de joint à la verticale à droite de la

base. Assurez-vous que les queues saillent entre les doigts du

gabarit (ﬁ g. J).

● Centrez les queues de la première section de joint entre les doigts

du gabarit. Serrez la pièce à ouvrer en place avec l'étau avant.

● Glissez le guide de déviation droit à gauche pour qu'il soit à ras

contre la pièce à ouvrer. Fixez le guide de déviation (9).

● Retirez la première section de joint.

● Serrez la seconde pièce à ouvrer à la verticale (ﬁ g. G2). Assurez-vous

que la pièce à ouvrer est à ras contre le gabarit et le guide de

déviation droit. Assurez-vous que l'extérieur de la pièce à ouvrer soit

face à l'opérateur.

● Serrez la pièce de déchet à ras contre la pièce à ouvrer pour assurer

que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint.

● Si nécessaire, réglez la profondeur de la fraise avec le guide de

profondeur « TAILS » (30) (ﬁ g. D2).

● Fraisez les goujons avec la bague de guidage contre le côté gauche

des doigts du gabarit, à l'intérieur et à l'extérieur. En appliquant une

légère pression vers la gauche les joints seront plus serrés.

● Retirez la pièce à ouvrer une fois fait.

● Assemblez le joint.

● L'ajustement du joint est réglable en variant la pression exercée vers

la gauche pendant le fraisage.

Fraisage de queues d'aronde coulissantes

(ﬁ g. A2, D2, F2, H1 & K1 - K3)

Les queues d'aronde coulissantes (aussi nommée queue d'aronde sur

chant) servent essentiellement pour les étagères et les armoires.

L'accessoire présente 3 butées prédéﬁ nies de profondeur de chant de

6,35 mm (1/4"), 9,5 mm (3/8") et 12,7 mm (1/2") (ﬁ g. D2). Cependant,

toute profondeur de chant requise peut être créée manuellement en

réglant la profondeur de votre fraiseuse.

Fraisage de planche sur chant (A en ﬁ g. F2)

● Assurez-vous d'empêcher la fraise de toucher la base de l'accessoire.

● Marquez l'axe (49) de l'emplacement du chant sur la pièce à ouvrer

destinées à la planche sur chant.

● Repérez deux lignes (50) parallèles à 9,5 mm de chaque côté de l'axe.

● Placez la pièce à ouvrer à l'horizontale. Assurez-vous que les

repères sont face à l'opérateur.

● Montez le gabarit (40) Assurez-vous que le côté tenon est face à

l'opérateur.

● Alignez les deux repères exactement avec les bords de la fente (51).

● Montez la fraise de queue d'aronde de type A (15) et la bague de

guidage de type A (17) sur la fraiseuse en utilisant une plaque

adaptatrice de bague de guidage, selon les besoins (ﬁ g. A2).

● Réglez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur

sélectionné (33) (ﬁ g. D2). Vous pouvez aussi régler la profondeur sur

champ requise sur votre fraiseuse.

● Fraisez avec soin le long de la fente de gauche à droite.

● Retirez la pièce à ouvrer une fois fait.

@

Pour une fraisage sur chant profond, préfraisez le chant avec

une fraise droite avant de passer à la fraise de queue d'aronde.

Fraisage de planche de tenon (B en ﬁ g. F2)

Il est recommandé d'effectuer un premier essai avec une pièce de

déchet pour obtenir des réglages corrects.

● Placez une pièce de déchet de la même épaisseur que la planche

sur chant à l'horizontale (ﬁ g. K3).

● Placez la pièce à ouvrer destinée à la planche tenon à la verticale.

Assurez-vous que le bord de la pièce à ouvrer est à ras du fond du

gabarit.

● Effectuez une première coupe peu profonde de droite à gauche sur

la face de la planche pour réduire les éclats.

● Effectuez une seconde coupe en travaillant avec la fraiseuse et la

bague de guidage le long du bord du gabarit, de droite à gauche

pour former le proﬁ l.

● Retirez la planche tenon et tournez-la à 180°. Le côté coupe de la

planche tenon est maintenant face à la base de l'accessoire.

● Répétez le fraisage comme indiqué ci-dessus.

● Retirez la pièce à ouvrer une fois fait.

● Vériﬁ ez le joint.

● Si un réglage s'impose, procéder comme suit:

- Pour les joints trop serrés, écartez le gabarit de l'opérateur et

coupez à nouveau la planche tenon.

- Pour les joints trop desserrés, approchez le gabarit de l'opérateur

et coupez une nouvelle planche tenon.

DE6215 Gabarit de queue d'aronde miniature

Avec ce gabarit, l'accessoire est adapté aux versions miniatures de

queues d'aronde. Le gabarit est compatible avec les queues d'aronde

apparentes, percées et les joints de boîtes d'un espacement de joint

d'exactement la moitié de celui des gabarits standard.

L'emballage contient:

1 Gabarit à queues d'aronde

2 Supports

1 Fraise de queue d'aronde de type C (7,14 mm (9/32") ;

angle de coupe 7°)

46

FRANÇAIS

1 Fraise droite de type D (7,95 mm (5/16"))

1 Bague de guidage et écrou de blocage de type C (9,5 mm (3/8"))

1 Bague de guidage et écrou de blocage de type D (7,95 mm (5/16"))

1 Support de guide de profondeur

2 Guides de déviation, argent

1 Bouton de profondeur

1 Écrous à six pans

6 Vis

1 Clé Allen

Les accessoires suivants sont fournis avec le gabarit (ﬁ g. A3) :

22 Fraise de queue d'aronde de type C

23 Fraise droite de type D

24 Bague de guidage et écrou de blocage de type C

25 Bague de guidage et écrou de blocage de type D

Pour monter le gabarit :

● Montez les supports du gabarit de queue d'aronde avec les vis.

Utilisez la clé Allen fournie pour serrer les vis.

● Montez le guide de profondeur du gabarit avec les vis. Utilisez la clé

Allen fournie pour serrer les vis.

Préparation de l'accessoire à queue d'aronde :

● Remplacez les guides de déviation standard noirs par les gris.

Pour utiliser l'accessoire à queue d'aronde avec le gabarit miniature

(ﬁ g. H1) :

En marche, le gabarit (42) est identique aux queues d'aronde standard.

Cependant, remplacez les pièces suivantes :

● Pour les queues de queues d'aronde apparentes, utilisez le côté

« TAILS » (47) du gabarit avec la fraise de queue d'aronde de type C

et la bague de guidage de type C. Prenez soin d'aligner les pièces à

ouvrer avec la ligne d'alignement « TAILS/BOX » (43).

● Pour les goujons de queues d'aronde apparentes, utilisez le côté

« PINS » (47) du gabarit avec la fraise de queue d'aronde de type D

et la bague de guidage de type D.

● Pour les queues d'aronde percées et percées rabattues, utilisez le

côté « TAILS » (47) du gabarit avec la fraise de queue d'aronde de

type C et la bague de guidage de type C. Prenez soin d'aligner les

pièces à ouvrer avec la ligne d'alignement « HALF-BLIND » (44).

● Pour les joints de boîte, une fraise droite de 6,35 mm (1/4") (non

fournie) est nécessaire. Utilisez le côté « TAILS » (47) du gabarit

avec une fraise droite de 6,35 mm (1/4") et une bague de guidage de

type C.

Entretien

Votre accessoire a été conçu pour durer longtemps avec un minimum

d'entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend en large mesure

d'un entretien soigneux et régulier.

A

Lubriﬁ cation

Votre appareil ne nécessite aucune lubriﬁ cation additionnelle.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté avec les

déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit D

E WALT, ou si vous n'en avez

plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques. Rendez-le

disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et emballages usés permet

le recyclage des articles aﬁ n de les utiliser à nouveau. Le fait

d'utiliser à nouveau des produits recyclés permet d'éviter la

pollution environnementale et de réduire la demande de

matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la collecte séparée des

produits électriques du foyer, dans des déchetteries municipales ou

auprès du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

D

E WALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les

produits D

E WALT lorsqu'ils ont atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour en

bénéﬁ cier, il vous sufﬁ t de retourner votre produit à un réparateur agréé

qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche de chez

vous, contactez le bureau D

E WALT à l'adresse indiquée dans ce

manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de

D

E WALT et de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

47

FRANÇAIS

GARANTIE

● 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION ●

Si, pour quelque raison que ce soit, votre produit D E WALT ne vous

donne pas entière satisfaction, il sufﬁ t de le retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur,

ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg,

retournez votre produit à D

E WALT. Munissez-vous d'une preuve

d'achat.

● 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE ●

Au cas où votre produit D E WALT nécessiterait une révision ou des

réparations dans les 12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre de service après-vente agréé

sur présentation de la preuve d'achat. Ce service comprend pièces

et main-d'oeuvre pour les machines, à l'exclusion des accessoires.

● 1 AN DE GARANTIE ●

Au cas où votre produit D E WALT présenterait un défaut de fabrication

dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de

l'unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

● le produit ait été utilisé correctement

● aucune personne non qualiﬁ ée n'ait tenté de réparer le produit

● la preuve d'achat portant la date d'acquisition soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur D E WALT ou du centre de

service après-vente agréé le plus proche, appeler le numéro dans la

liste ﬁ gurant au dos du manuel. Comme alternative, une liste de

centres de service après-vente D

E WALT agréés et des

renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l'Internet ( www.2helpU.com ).

La page charge ...

DeWalt DE6212 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DE6212 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents