AL-KO AL-KO B50 Li 20V-2.5Ah Battery Manuel utilisateur

BA Li-Ion Akku B50 Li

Deckblatt Li-Ion Akku B50 Li

Li

BETRIEBSANLEITUNG

Li-Ion Akku

B50 Li (ABP118L25)

442228_a 08 | 2017

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 B50 Li

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................4

English....................................................................................................................................................13

Nederlands .............................................................................................................................................22

Français..................................................................................................................................................31

Español ..................................................................................................................................................40

Italiano....................................................................................................................................................49

Slovenščina ............................................................................................................................................58

Hrvatski...................................................................................................................................................67

Polski......................................................................................................................................................76

Česky .....................................................................................................................................................86

Slovenská...............................................................................................................................................95

Magyarul...............................................................................................................................................104

Dansk ...................................................................................................................................................114

Svensk..................................................................................................................................................123

Norsk ....................................................................................................................................................132

Suomi ...................................................................................................................................................141

Lietuvių .................................................................................................................................................150

Latviešu ................................................................................................................................................159

Pусский ................................................................................................................................................168

Україна.................................................................................................................................................178

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442228_a 3

01

1

202

4

23

1

5

DE

4 B50 Li

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 5

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 5

2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 5

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 5

2.3 Produktübersicht (01) .............................................................................................................. 5

3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 6

4 Inbetriebnahme................................................................................................................................. 7

4.1 Akku auspacken ...................................................................................................................... 7

4.2 Akku laden (02) ....................................................................................................................... 7

5 Lagerung........................................................................................................................................... 8

6 Entsorgung ....................................................................................................................................... 8

7 Transport .......................................................................................................................................... 9

8 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 10

9 Technische Daten........................................................................................................................... 10

10 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 11

11 Garantie .......................................................................................................................................... 11

12 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 11

442228_a 5

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige

oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Akku B50Li ist ein Lithium-Ionen-Akku mit

einer Ausgangsnennspannung von max. 20V

und einem Ladungsspeichervermögen von

2,5Ah. Sobald der Akku in das Ladegerät einge-

schoben wird, erkennt das Ladegerät automa-

tisch den Ladezustand des Akkus. Danach be-

ginnt der Ladevorgang. Er endet automatisch,

wenn der Akku vollgeladen ist.

Der Akku kann in jedem beliebigen Ladezustand

geladen werden. Eine Unterbrechung des Lade-

vorgangs schadet dem Akku nicht.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku ist für Geräte der Firma AL-KO vorge-

sehen, die mit einem Akku angetrieben werden.

Er ist ausschließlich für den Einsatz im Garten-

und Hobbybereich bestimmt, jedoch nicht für den

professionellen Einsatz.

Der Akku darf nur mit dem AL-KO Ladegeräten

C30 Li (ACG18LD3) und TC30 Li (ACG18LD2)

aufgeladen werden.

Eine andere als die hier beschriebene Verwen-

dung oder eine darüber hinausgehende Verwen-

dung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät darf in explosions- und brandgefähr-

deten Umgebungen nicht verwendet werden.

2.3 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil

1 Schienen und Akkukontakte

2 Einrastknopf

DE

6 B50 Li

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

■Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits-

und Warnhinweise, die bei der

Benutzung des Akkus zu be-

achten sind. Lesen Sie diese

Hinweise!

■Akku nur bestimmungsgemäß

nutzen, d.h. für akkubetriebe-

ne Geräte der Firma AL-KO.

Akku nur mit dem vorgesehe-

nen Ladegerät aufladen.

■Neuen Akku erst aus der Ori-

ginalverpackung auspacken,

wenn er verwendet werden

soll.

■Den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufladen

und dafür stets das angege-

bene Ladegerät verwenden.

Stets die Angaben in dieser

Betriebsanleitung zum Aufla-

den des Akkus einhalten.

■Nur Original-Akkus und -La-

degeräte von AL‑KO verwen-

den.

■Betreiben Sie den Akku nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■Setzen Sie den Akku beim

Betreiben am Gerät nicht

Nässe und Feuchtigkeit aus.

■Den Akku vor Hitze, Öl und

Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine

Dämpfe und Elektrolytflüssig-

keiten austreten können.

■Den Akku nicht stoßen oder

werfen.

■Den Akku nicht verschmutzt

oder nass benutzen. Vor Ver-

wendung den Akku mit einem

trockenen, sauberen Tuch rei-

nigen und trocknen.

■Den geladenen und nicht be-

nutzten Akku von metalli-

schen Gegenständen fernhal-

ten, um die Kontakte nicht zu

überbrücken (z.B. Büroklam-

mern, Münzen, Schlüssel, Nä-

gel, Schrauben). Durch einen

Kurzschluss können Verbren-

nungen oder Feuer entstehen.

■Akku nicht öffnen, zerlegen

oder zerkleinern. Es besteht

Stromschlag- und Kurz-

schlussgefahr.

■Bei unsachgemäßer Nutzung

und beschädigtem Akku kön-

nen Dämpfe und Elektrolyt-

flüssigkeit austreten. Den

Raum ausreichend lüften und

bei Beschwerden einen Arzt

aufsuchen.

Bei Kontakt mit Elektrolytflüs-

sigkeit diese gründlich abwa-

schen und Augen sofort

442228_a 7

Inbetriebnahme

gründlich ausspülen. Danach

einen Arzt aufsuchen.

■Dieser Akku darf nicht von un-

befugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie der Ak-

ku zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten

■Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über den Akku besitzen.

■Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Akku

spielen.

■Den Akku nicht auf Dauer im

Ladegerät belassen. Akku zur

längeren Aufbewahrung aus

dem Ladegerät entfernen.

■Den Akku aus den betriebe-

nen Geräten entfernen, wenn

diese nicht benutzt werden.

■Den unbenutzten Akku tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor

Hitze und direkter Sonnenein-

strahlung schützen. Unbefug-

te Personen und Kinder dür-

fen keinen Zugriff auf den Ak-

ku haben.

4 INBETRIEBNAHME

4.1 Akku auspacken

Packen Sie einen neuen Akku erst aus der Origi-

nalverpackung aus, wenn Sie ihn verwenden

möchten.

4.2 Akku laden (02)

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-

ständig aufladen. Der Akku kann in je-

dem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des La-

dens schadet dem Akku nicht.

VORSICHT!

Brandgefahr beim La-

den!

Aufgrund Erwärmung des

Ladegeräts besteht Brand-

gefahr, wenn es auf leicht

brennbaren Untergrund

gestellt und nicht ausrei-

chend belüftet wird.

■Betreiben Sie das Lade-

gerät immer auf nicht-

brennbarem Untergrund

bzw. in nicht-brennbarer

Umgebung.

■Falls vorhanden: Halten

Sie die Lüftungsschlitze

frei.

DE

8 B50 Li

Lagerung

1. Schieben Sie den Akku (02/1) in das Ladege-

rät (02/2) ein und stecken Sie den Netzste-

cker (02/3) in die Steckdose.

Der Ladevorgang beginnt.

2. Beobachten Sie die LED (02/4). Wenn die

LED (02/4) dauerhaft grün leuchtet, ist der

Ladevorgang abgeschlossen. Ladedauer

dauert je nach Ladegerät ca. 50min (C30Li)

bis 75min (TC30Li).

3. Ziehen Sie den Netzstecker (02/3) ab, wenn

die LED (02/4) dauerhaft grün leuchtet.

4. Drücken Sie den Einrastknopf (02/5) auf der

Unterseite des Akkus und halten Sie ihn ge-

drückt. Ziehen Sie dann den Akku (02/1) aus

dem Ladegerät (02/2).

5 LAGERUNG

GEFAHR!

Gefahr von Explosionen

und Bränden!

Personen werden getötet

oder schwer verletzt, wenn

der Akku explodiert, weil er

vor offenen Flammen oder

Hitzequellen gelagert wur-

de.

■Lagern Sie den Akku

kühl und trocken, jedoch

nicht vor offenen Flam-

men oder Hitzequellen.

HINWEIS

Der Akku ist beim Aufladen im Ladege-

rät aufgrund der automatischen Erken-

nung des Ladezustandes vor Überladen

geschützt und kann somit einige Zeit, je-

doch nicht auf Dauer, im Ladegerät ver-

bleiben.

■Lagern Sie den Akku an einem trockenen,

frostfreien Ort bei einer Umgebungstempera-

tur zwischen 0 °C und +25 °C und mit einem

Ladezustand von ca. 40 – 60%.

■Laden Sie den Akku nach ca. 3 Monaten

nach.

6 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht

fest im Altgerät verbaut sind, müssen

vor der Abgabe entnommen werden!

Deren Entsorgung wird über das Batte-

riegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und

Elektronikgeräten sind nach deren Ge-

brauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverant-

wortung für das Löschen seiner perso-

nenbezogenen Daten auf dem zu ent-

sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

442228_a 9

Transport

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■Zur sicheren Entnahme von Batterien

oder Akkus aus dem Elektrogerät und

für Informationen über deren Typ bzw.

chemisches System beachten Sie die

weiteren Angaben innerhalb der Bedie-

nungs- bzw. Montageanleitung.

■Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und

Akkus sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die

Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

um

■Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

7 TRANSPORT

Der Li-Ion Akku unterliegt den Anforderungen

des Gefahrgutrechts. Der Akku kann durch den

privaten Benutzer ohne weitere Auflagen auf der

Straße transportiert werden. Transportieren Sie

den Akku nur, wenn er unbeschädigt ist. Dabei

muss der Akku gegen Berührung durch andere

Gegenstände, Kurzschluss und unbeabsichtigtes

Verrutschen gesichert sein. Beim Versand durch

Dritte (z.B. durch Spedition oder Lufttransport)

sind besondere Anforderungen an Verpackung

und Kennzeichnung zu beachten.

Hier muss bei der Vorbereitung des Versands ein

Gefahrgut-Fachmann hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in

der Verpackung nicht mehr bewegen kann.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführen-

de nationale Vorschriften.

DE

10 B50 Li

Hilfe bei Störungen

8 HILFE BEI STÖRUNGEN

Auftretender Fehler Anzeigen Mögliche Ursache Lösung

Akku wird nicht gela-

den.

LED am Ladegerät

■blinkt rot (C30 Li).

■leuchtet dauerhaft

rot (TC30 Li).

Lebensdauer des Ak-

kus ist abgelaufen.

Akku ersetzen. Nur Ori-

ginal-Zubehör von AL-

KO verwenden.

Akku nicht vollständig

in Ladegerät einge-

schoben.

Akku vollständig ins La-

degerät einschieben.

Steckkontakte am Akku

oder am Ladegerät ver-

schmutzt.

Netzstecker ziehen und

Steckkontakte mit ei-

nem trockenen Lappen

reinigen. Wenn der

Fehler weiter auftritt,

AL-KO Servicestelle

aufsuchen.

Akku oder Ladegerät

defekt.

Akku ersetzen. Nur Ori-

ginal-Zubehör von AL-

KO verwenden.

LED am Ladegerät

■blinkt grün (C30 Li).

■blinkt rot (TC30 Li).

Akku oder Ladegerät

sind zu heiß.

Netzstecker ziehen und

Akku sowie Ladegerät

abkühlen lassen. Lüf-

tungsschlitze des Lade-

gerätes freihalten.

LED am Ladegerät ist

nicht aktiv.

Keine Netzspannung. Netzstecker einstecken

bzw. prüfen, ob Netz-

spannung anliegt.

Akku wurde aus Lade-

gerät entnommen und

ist nicht geladen.

Fehler am Akku oder

am Ladegerät (siehe

obige Ursachen).

Siehe obige Maßnah-

men.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden

können, an unseren Kundendienst wenden.

9 TECHNISCHE DATEN

Artikel-Nr. 113559

Bezeichnung B50Li

Modell (EN62133) ABP118L25

Nennspannung 18V (20V max.)

Nennkapazität (Ladungsmenge) 2,5Ah

Gespeicherte Gesamtenergie 45Wh

Einsatztemperaturbereich 0°C bis +45°C

Lagertemperaturbereich 0°C bis +25°C

442228_a 11

Kundendienst/Service

Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) L = 110mm

B = 75mm

H = 40mm

Gewicht 0,35kg

10 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene AL-

KOServicestelle.

Diese finden Sie im Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu-

fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

12 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Produkt

Lithium-Ionen-Akku

Seriennummer

G1990012

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Dokumentations-

bevollmächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Typ/Modell

B50 Li (ABP118L25)

EU-Richtlinien

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonisierte Normen

EN62133:2013

EN55014-1:2006+A2:2011

Kötz, 01.08.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

DE

12 B50 Li

EG-Konformitätserklärung

Der Akku B50Li ist für die hier genannten AL-KO Geräte bestimmt und entspricht den CE-Richtlinien.

Gerät Artikelnummer

Akku-Rasentrimmer GT 2025 113535

Akku-Heckenschere HT 2050 113536

Akku-Laubbläser LB 2060 113537

Akku-Hochentaster CSA 2020 113538

Akku-Hochheckenschere HTA 2050 113539

Akku-Rasenmäher 34.8 Li 113540

442228_a 13

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions ................................................................................................. 14

1.1 Legends and signal words..................................................................................................... 14

2 Product description ......................................................................................................................... 14

2.1 Designated use .....................................................................................................................14

2.2 Possible foreseeable misuse................................................................................................. 14

2.3 Product overview (01) ........................................................................................................... 14

3 Safety instructions .......................................................................................................................... 15

4 Start-up ........................................................................................................................................... 16

4.1 Unpacking the rechargeable battery ..................................................................................... 16

4.2 Charging the rechargeable battery (02) ................................................................................ 16

5 Storage ........................................................................................................................................... 17

6 Disposal .......................................................................................................................................... 17

7 Transport ........................................................................................................................................ 18

8 Help in case of malfunction............................................................................................................. 19

9 Technical data ................................................................................................................................ 19

10 After-Sales / Service ....................................................................................................................... 20

11 Guarantee....................................................................................................................................... 20

12 EU declaration of conformity........................................................................................................... 20

GB

14 B50 Li

About these operating instructions

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■It is essential to carefully read through these

operating instructions before start-up. This is

essential for safe working and trouble-free

handling.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently

dangerous situation which

will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in fatal or serious in-

jury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dan-

gerous situation which can

result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which

can result in material dam-

age if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

The B50Li rechargeable battery is a lithium-ion

rechargeable battery with a maximum rated out-

put voltage of 20 V and a charge storage capa-

city of 2.5 Ah. As soon as the rechargeable bat-

tery is inserted into the charger, the charger auto-

matically detects the charge status of the re-

chargeable battery. The charging process then

begins. It ends automatically when the re-

chargeable battery is fully charged.

The rechargeable battery can be charged in any

charge status. Interrupting the charging process

does not damage the rechargeable battery.

2.1 Designated use

The rechargeable battery is intended for AL-KO

appliances that are operated by a rechargeable

battery. It is intended for use only in the garden

and hobby area, not for professional use.

The rechargeable battery must only be charged

with the AL-KO C30 Li (ACG18LD3) and TC30 Li

(ACG18LD2) charging units.

Use in any way other than that described here is

deemed as non-designated.

2.2 Possible foreseeable misuse

Do not use the appliance in explosive and fire-

risk environments.

2.3 Product overview (01)

No. Component

1 Rails and rechargeable battery contacts

2 Lock knob

442228_a 15

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

■This section mentions all ba-

sic safety and warning inform-

ation to be heeded when us-

ing the battery. Read these in-

structions.

■Only use the rechargeable

battery as designated, i.e. for

AL-KO rechargeable battery-

driven devices. Only charge

the rechargeable battery with

the charging unit provided.

■Only unpack the new re-

chargeable battery from the

original packaging when it is

to be used.

■Fully charge the rechargeable

battery before using it for the

first time and always use the

specified charger. Always

comply with the details given

in these instructions for use

for charging the rechargeable

battery.

■Only use original re-

chargeable batteries and

charging units from AL-KO.

■Do not use the rechargeable

battery in environments where

there is a potential risk of ex-

plosion and/or fire.

■Do not expose the re-

chargeable battery to mois-

ture and humidity when in use

on the appliance.

■Protect the rechargeable bat-

tery from heat, oil and fire to

prevent it being damaged so

no vapours and electrolyte li-

quids can escape.

■Do not subject the re-

chargeable battery to impacts

or throw it.

■Do not use the rechargeable

battery when soiled or wet.

Before use, clean and dry the

rechargeable battery with a

dry, clean cloth.

■When battery pack is not in

use, keep it away from other

metal objects, like paperclips,

coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that

can make a connection from

one terminal to another. Burns

or fire can result from a short-

circuit.

■Do not open, dismantle or

crush the rechargeable bat-

tery. There is a danger of

electric shock and short-cir-

cuit.

GB

16 B50 Li

Start-up

■An improperly used and dam-

aged rechargeable battery

can cause vapours and elec-

trolyte fluid to escape. Vent

the room adequately and in

the case of any disorders,

consult a doctor.

If contact accidentally occurs,

flush with water and immedi-

ately rinse the eyes thor-

oughly. Then consult a doctor.

■This rechargeable battery

must not be used by unau-

thorised persons unless they

are supervised by a person

responsible for their safety or

have been instructed on how

to use the rechargeable bat-

tery. Unauthorised persons in-

clude, for example:

■Persons (including chil-

dren) with limited physical,

sensory or mental aptitude

■Persons who have no ex-

perience and/or knowledge

of the rechargeable battery.

■Children must be supervised

and instructed so they do not

play with the rechargeable

battery.

■Do not leave the rechargeable

battery permanently in the

charger. For prolonged stor-

age, remove the rechargeable

battery from the charger.

■When not in use, remove the

rechargeable batteries from

the operated appliances.

■Dry the unused rechargeable

battery and store in a closed

place. Protect from heat and

direct sunlight. Unauthorised

persons and children must not

have access to the re-

chargeable battery.

4 START-UP

4.1 Unpacking the rechargeable battery

Only unpack a new rechargeable battery from the

original packaging when you want to use it.

4.2 Charging the rechargeable battery (02)

NOTE

Fully charge the rechargeable battery

before using it for the first time. The re-

chargeable battery can be charged in

any charge status. Interrupting charging

does not damage the rechargeable bat-

tery.

CAUTION!

Danger of fire during

charging!

Due to heating of the char-

ger, there is a danger of

fire if it is placed on an in-

flammable surface and is

not adequately ventilated.

■Always use the charger

on a non-inflammable

surface or in a non-com-

bustible environment.

■If available: Keep the

ventilation slots free.

442228_a 17

Storage

1. Insert the rechargeable battery (02/1) in the

charger (02/2) and plug the power plug (02/3)

into the power outlet.

The charging process begins.

2. Observe the LED (02/4). If the LED (02/4)

permanently lights green, the charging pro-

cess is complete. Depending on the charger,

the duration of charging takes approx. 50min

(C30Li) to 75min (TC30Li).

3. Disconnect the power plug (02/3) when the

LED (02/4) lights permanently green.

4. Press and hold the lock knob (02/5) on the

underside of the rechargeable battery. Then

pull the rechargeable battery (02/1) out of the

charger (02/2).

5 STORAGE

DANGER!

Danger of explosions

and fires!

Persons will be fatally or

severely injured if the re-

chargeable battery ex-

plodes because it was

stored in front of naked

flames or heat sources.

■Store the rechargeable

battery in cool and dry

conditions, but not in

front of naked flames or

heat sources.

NOTE

When charging in the charger, the re-

chargeable battery is protected from

overcharging due to automatic detection

of the charge status and thus can re-

main in the charger for some time, but

not permanently.

■Store the rechargeable battery in a dry, frost-

free place at an ambient temperature

between 0°C and +25°C and with a charge

state of approx. 40 - 60%.

■Recharge the rechargeable battery after ap-

prox. 3 months.

6 DISPOSAL

Information on the German Electrical and

Electronic Equipment Act (ElectroG)

■Electrical and electronic appliances do

not belong in household waste, but

should be collected and disposed of

separately.

■Used batteries or rechargeable batter-

ies that are not installed permanently in

the old appliance must be removed be-

fore disposal. Their disposal is regu-

lated by the battery law.

■Owners or users of electrical and elec-

tronic appliances are obliged by law to

return them after use.

■The end user bears personal respons-

ibility for deleting his personal data

from the old appliance to be disposed

of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that electrical and electronic appliances

may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be

handed in at no charge at the following places:

■Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■Points of sale of electrical appliances (sta-

tionary and online) provided traders are ob-

liged to take them back or offer this voluntar-

ily.

These statements only apply to appliances that

are installed and sold in the countries of the

European Union and are subject to European Dir-

ective 2012/19/EU. Different provisions may ap-

ply to the disposal of electrical and electronic ap-

pliances in countries outside the European

Union.

GB

18 B50 Li

Transport

Information on German Battery Act (BattG)

■Used batteries and rechargeable bat-

teries do not belong in household

waste, but should be collected and dis-

posed of separately.

■For safe removal of batteries or re-

chargeable batteries from the electrical

appliance and for information on their

type or chemical system, follow the fur-

ther information within the operating or

installation instructions.

■Owners or users of batteries and re-

chargeable batteries are obliged by law

to return them after use. The return is

limited to the handover of customary

household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or

heavy metals that can cause damage to the en-

vironment and human health. Reuse of the used

batteries and use of the resources contained

therein contributes to the protection of these two

essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that batteries and rechargeable batteries

may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears

under the rubbish bin, this stands for the follow-

ing:

■Hg: Battery contains more than 0.0005%

mercury

■Cd: Battery contains more than 0.002% cad-

mium

■Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be

handed in at the following places at no charge:

■Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■Points of sale of batteries and rechargeable

batteries

■Disposal points of the common take-back

system for the used batteries of appliances

■Disposal point of the manufacturer (if not a

member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat-

teries and batteries that are sold in the countries

of the European Union and that are subject to

European Directive 2006/66/EU. Different provi-

sions can apply to the disposal of rechargeable

batteries and batteries in countries outside the

European Union.

7 TRANSPORT

The li-ion rechargeable battery is subject to the

requirements of the hazardous goods law. The

rechargeable battery can be transported on pub-

lic roads by the private user without further condi-

tions. Only transport the rechargeable battery if it

is undamaged. The rechargeable battery must be

protected against contact with other objects,

short-circuit and accidental shifting. For shipment

by third parties (e.g. by shipping agent or air

freight), heed the special requirements on pack-

aging and marking.

A hazardous goods specialist must be involved in

the preparation of the shipment. Only ship re-

chargeable batteries if the housing is undam-

aged. Tape off exposed contacts and pack the

rechargeable battery so it can no longer move in

the packaging.

Please heed any other national regulations.

442228_a 19

Help in case of malfunction

8 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

Errors that occur Displays Possible cause Solution

The rechargeable bat-

tery is not charging.

LED on the charger

■flashes red (C30

Li).

■permanently lights

red (TC30 Li).

The service life of the

rechargeable battery

has expired.

Replace the re-

chargeable battery.

Only use original ac-

cessories from AL-KO.

The rechargeable bat-

tery is not fully inserted

in the charger.

Fully insert the re-

chargeable battery in

the charger.

The plug contacts of

the rechargeable bat-

tery or charger are

soiled.

Disconnect the power

plug and clean the plug

contacts with a dry

cloth. If the fault reoc-

curs, contact an AL-KO

service centre.

The rechargeable bat-

tery or charger is faulty.

Replace the re-

chargeable battery.

Only use original ac-

cessories from AL-KO.

LED on the charger

■flashes green (C30

Li).

■flashes red (TC30

Li).

The rechargeable bat-

tery or charger is too

hot.

Disconnect the power

plug and let the re-

chargeable battery and

charger cool down. Keep

the ventilation slots of

the charger clear.

The LED on the char-

ger is not active.

No mains voltage. Insert the power plug or

check that mains

voltage is present.

The rechargeable bat-

tery has been removed

from the charger and is

not charged.

There is a fault on the

rechargeable battery or

on the charger (see

above causes).

See above measures.

NOTE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or that you cannot rectify

yourself, please contact our customer service.

9 TECHNICAL DATA

Item No. 113559

Designation B50Li

Model (EN62133) ABP118L25

Rated voltage 18V (20V max.)

Rated capacity (charge quantity) 2.5 Ah

Total stored energy 45 Wh

Operating temperature range 0°C to +45°C

GB

20 B50 Li

After-Sales / Service

Storage temperature range 0°C to +25°C

Dimensions (Length x Width x Height) L = 110mm

W = 75mm

H = 40mm

weight 0.35kg

10 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-KOService

Centre.

These can be found on the Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

11 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period

for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty

period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■These operating instructions are heeded

■The appliance is handled correctly

■Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■Unauthorised repair attempts

■Unauthorised technical modifications

■Non-intended use

The guarantee excludes:

■Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■Wear parts that are marked with a frame

xxxxxx (x)

on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-

chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the ori-

ginal proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.

This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

12 EU DECLARATION OF CONFORMITY

Product

Lithium ion battery

Serial number

G1990012

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Germany

Authorised representative

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz Germany

Type/model

B50 Li (ABP118L25)

EU directives

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards

EN 62133:2013

EN 55014-1:2006+A2:2011

Kötz, 01/08/2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

La page charge ...

AL-KO AL-KO B50 Li 20V-2.5Ah Battery Manuel utilisateur

AL-KO AL-KO B50 Li 20V-2.5Ah Battery Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents