AL-KO Akku-Rasenmäher "EasyFlex" 34.8 Li Set Manuel utilisateur

La page charge ...

442220_a 5

34.8 Li

Art.-Nr. 113540

(1250 x 980 x 390) mm

ca. 11,3kg

34 cm

2,5 – 7,5 cm (6x)

IPX1

max. 3400 min-1 (+/-200 min

-1

)

LpA = 74,7 dB(A), K = 3 dB(A)

EN ISO 11201

LwA = 85,3 dB(A), K = 3 dB(A)

ISO 3744

avhw = 1,52 m/s

2

, K = 1,5 m/s

2

EN ISO 5395

Ca. 30 l

Li

Art.-Nr. 113559

B50 Li

0,35 kg

18 V / 20 V max. (2x)

2,5 Ah

La page charge ...

442220_a 53

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice ................................................................................................................. 55

1.1 Explications des symboles et des mentions..........................................................................55

2 Description du produit..................................................................................................................... 55

2.1 Utilisation conforme...............................................................................................................55

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ........................................................................................ 55

2.3 Risques résiduels .................................................................................................................. 55

2.4 Contenu de la livraison..........................................................................................................55

2.5 Symboles sur l'appareil ......................................................................................................... 56

2.6 Dispositifs de sécurité et de protection.................................................................................. 56

2.7 Aperçu du produit .................................................................................................................. 56

3 Consignes de sécurité .................................................................................................................... 57

3.1 Opérateurs ............................................................................................................................57

3.2 Équipement de protection individuel ..................................................................................... 57

3.3 Sécurité de l'espace de travail............................................................................................... 57

3.4 Sécurité des personnes et des animaux ............................................................................... 57

3.5 Sécurité de l’appareil.............................................................................................................57

3.6 Consignes de sécurité concernant la batterie ....................................................................... 57

3.7 Consignes de sécurité concernant le chargeur ..................................................................... 58

3.8 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation........................................................................ 59

4 Montage (01 – 08) .......................................................................................................................... 59

5 Mise en service/hors service .......................................................................................................... 59

5.1 Charger les batteries (09)...................................................................................................... 59

5.2 Insérer et enlever les batteries (10, 11)................................................................................. 59

6 Utilisation ........................................................................................................................................ 60

6.1 Régler la hauteur de coupe (12)............................................................................................ 60

6.2 Démarrer et arrêter le moteur................................................................................................ 60

6.2.1 Démarrer le moteur(13)..........................................................................................60

6.2.2 Arrêter le moteur .....................................................................................................60

6.3 Tondre avec le bac de ramassage (14, 15)........................................................................... 60

7 Instructions de travail...................................................................................................................... 61

8 Maintenance et entretien ................................................................................................................ 61

8.1 Travaux de maintenance réguliers ........................................................................................ 61

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme de coupe ...................................................................... 62

8.3 Contrôler et remplacer la lame .............................................................................................. 62

8.4 Travaux de réparation ........................................................................................................... 62

9 Transport ........................................................................................................................................ 62

10 Stockage......................................................................................................................................... 63

FR

54 34.8 Li

Traduction de la notice d’utilisation originale

10.1 Stocker la tondeuse sans fil (16) ........................................................................................... 63

10.2 Stocker les batteries et le chargeur.......................................................................................63

11 Élimination ...................................................................................................................................... 64

12 Aide en cas de pannes ................................................................................................................... 65

13 Service clients/après-vente............................................................................................................. 66

14 Garantie .......................................................................................................................................... 67

15 Déclaration de conformité CE......................................................................................................... 67

442220_a 55

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec

attention avant la mise en service. C’est la

condition pour un travail sûr et une bonne

maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■

Lire et respecter les consignes de sécurité et

les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immédiat

qui, si elle n’est pas évitée, entraîne la

mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des dégâts maté-

riels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meilleure

compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit une tondeuse

à gazon sans fil avec bac de ramassage.

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est destiné à la tonte des pelouses

des particuliers et ne doit être utilisé que sur une

pelouse sèche.

Le présent appareil est exclusivement destiné à

une utilisation privée. Toute autre utilisation ainsi

que toute forme de modification non autorisée est

considérée comme un détournement de l’objet

initial, avec pour conséquences la perte de ga-

rantie et de la conformité (marquage CE) ainsi

que le refus de toute part de responsabilité du

constructeur en cas de dommages causés à l’uti-

lisateur ou à un tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

■

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage

commercial dans les parcs publics, les ter-

rains de sport, ni pour une utilisation dans

l’agriculture ou la sylviculture.

■

Ne pas utiliser l’appareil quand il pleut et/ou

quand l’herbe est mouillée.

■

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas

être démontés ni neutralisés.

2.3 Risques résiduels

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,

il n'est pas possible d'exclure totalement les

risques résiduels. En raison de la nature et de la

construction de l’appareil, son utilisation peut être

associée aux risques résiduels potentiels sui-

vants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de

cailloux

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisa-

teur ne porte pas de protection respiratoire

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans la

lame en rotation

2.4 Contenu de la livraison

La tondeuse sans fil est prévue pour une utilisa-

tion avec la batterie B50 Li (réf. 113559). Le

chargement de la batterie nécessite d’utiliser le

chargeur TC30 Li (réf.113561). Ces batteries

ainsi que le chargeur ne font pas partie de la li-

vraison.

La tondeuse sans fil, les batteries et le chargeur

peuvent être achetés sous forme de kit complet

(réf. 113540).

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil et de la batterie

L’appareil et les batteries risquent d’être

endommagés, lors d’une utilisation avec

des batteries inadéquates.

■

N’utilisez l’appareil qu’avec les batte-

ries préconisées.

FR

56 34.8 Li

Description du produit

2.5 Symboles sur l'appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re-

quise lors de la manipulation.

Lire la notice d’utilisation avant la

mise en service!

Éloigner les tierces personnes de la

zone à risques.

Garder une distance de sécurité.

Maintenir à distance les mains et

les pieds de l’outil de coupe!

Toujours retirer la clé de sécurité

avant de travailler sur l’appareil.

La lame continue de tourner par

inertie après extinction de l’appareil.

Ne toucher la lame seulement

lorsque toutes les pièces de l’appa-

reil sont immobiles.

Ne pas utiliser l’appareil quand il

pleut et ne pas le stocker à l'exté-

rieur.

2.6 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des

dispositifs de sécurité et de protection

peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sécu-

rité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de

sécurité et de protection hors service.

Clé de sécurité

Pour éviter toute mise en marche involontaire,

l’appareil est équipé d’une clé de sécurité. Avant

les travaux de maintenance, éteindre l’appareil et

toujours retirer la clé de sécurité.

Levier d’embrayage du moteur

L’appareil est équipé de deux leviers d’em-

brayage du moteur. Les deux leviers d’em-

brayage du moteur doivent être actionnés en

même temps. En cas de danger, il suffit de relâ-

cher l’un des deux. Le moteur et le mécanisme

de coupe s’arrêtent.

Interrupteur de sécurité

Pour pouvoir mettre le moteur en marche à l’aide

du levier d’embrayage du moteur, il faut tout

d’abord appuyer sur le bouton de sécurité.

Trappe déflectrice

La trappe déflectrice protège par exemple des

particules de tonte et des graviers qui peuvent

être projetés.

2.7 Aperçu du produit

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

N° Pièce

1 Commutateur moteur :

442220_a 57

Consignes de sécurité

N° Pièce

2

■

Étrier d’embrayage du moteur (au

nombre de 2)

3

■

Clé de sécurité

4 Guidon (repliable) :

5

■

Levier de blocage (au nombre de 4)

6

■

Serre-câbles (au nombre de 2)

7 Bac de ramassage:

8

■

Indicateur du niveau de remplissage

9

■

Trappe déflectrice

10

■

Poignée de transport

11

■

Couvercle du logement des batte-

ries

12

■

Levier pour régler la hauteur de

coupe

13

■

Plateau de coupe

14

■

Batteries (au nombre de 2)*

15

■

Chargeur double

* Non fournis (réf. 113624), mais faisant toutefois

partie intégrante du kit complet (réf. 113540)

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

3.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16 ans ou les per-

sonnes qui ne connaissent pas le mode

d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil.

Respecter l’éventuelle réglementation de sé-

curité nationale sur l’âge minimum de l’opéra-

teur.

■

L'appareil ne doit pas être utilisé sous l'em-

prise de l'alcool, de drogues ou de médica-

ments.

3.2 Équipement de protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la tête et aux

membres, ainsi que des lésions de l'ouïe, il

convient de porter des vêtements et équipe-

ments de protection réglementaires.

■

L’équipement de protection individuelle est

composé de:

■

Protection auditive et lunettes de protec-

tion,

■

Pantalon long et chaussures rigides

■

Pour la maintenance et l’entretien: Gants

de protection

3.3 Sécurité de l'espace de travail

■

Travailler à la lumière du jour, ou bien avec

un éclairage artificiel puissant.

■

Avant de commencer à travailler, retirez les

objets dangereux de la zone de travail, p.ex.

les branches, les bouts de verre, de métal,

les pierres.

■

Veiller à toujours avoir une position stable.

3.4 Sécurité des personnes et des animaux

■

Utiliser l’appareil uniquement pour les tra-

vaux pour lesquels il a été conçu. Une utilisa-

tion non conforme peut entraîner des bles-

sures et provoquer des dégâts matériels.

■

N’allumez l’appareil que lorsque personne

(autre que vous-même) ni aucun animal ne

se trouvent dans la zone de travail.

■

Éloignez les mains ou les pieds et autres par-

ties du corps du système de coupe en

marche.

3.5 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement dans les condi-

tions suivantes:

■

L’appareil n’est pas encrassé.

■

L’appareil ne présente aucun dommage.

■

Tous les éléments de commande fonc-

tionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil. Il est conçu

pour des travaux non intensifs dans un do-

maine privé. Toute surcharge entraîne l’en-

dommagement de l’appareil.

■

Ne pas utiliser l’appareil avec des pièces

usées ou défectueuses. Toujours remplacer

les pièces défectueuses par des pièces de

rechange d’origine du fabricant. Si l’appareil

est utilisé avec des pièces usées ou défec-

tueuses, il ne sera pas possible de faire va-

loir la garantie du fabricant.

3.6 Consignes de sécurité concernant la

batterie

Cette section cite toutes les consignes de sécuri-

té et d’avertissement essentielles à observer lors

de l’utilisation de la batterie. Lisez ces consignes.

■

N’utiliser la batterie que de manière

conforme, c'est-à-dire pour les appareils

sans fil de l’entreprise AL-KO. Ne charger la

batterie qu’avec le chargeur AL-KO préconi-

sé.

FR

58 34.8 Li

Consignes de sécurité

■

Ne sortir la batterie neuve de son emballage

d’origine qu’immédiatement avant de l’utili-

ser.

■

Avant toute première utilisation, la batterie

doit être rechargée entièrement. Toujours uti-

liser le chargeur indiqué. Respecter les indi-

cations figurant dans la présente notice d’uti-

lisation pour recharger la batterie.

■

N’utilisez pas la batterie dans les environne-

ments exposés à un risque d’explosion et

d’incendie.

■

Pendant son utilisation avec l’appareil, n’ex-

posez pas la batterie à l’humidité.

■

Protéger la batterie de la chaleur, de l’huile et

des flammes pour éviter de l’endommager et

empêcher les fuites de vapeurs et d’électro-

lyte.

■

Ne pas heurter ou jeter la batterie.

■

Ne pas utiliser la batterie si elle est encras-

sée ou mouillée. Avant d’utiliser la batterie, la

nettoyer et la sécher à l’aide d’un chiffon sec

et propre.

■

Ne pas ouvrir, désosser ou broyer la batterie.

Il existe sinon un risque de choc électrique et

de court-circuit.

■

La batterie ne doit pas être utilisée par des

personnes non autorisées sauf si ces per-

sonnes sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité ou si

elles ont été instruites sur la manière d’utili-

ser la batterie. Les personnes non autorisées

sont p. ex.:

■

les personnes (y compris les enfants)

aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales restreintes

■

les personnes ne possédant aucune ex-

périence et/ou aucune connaissance sur

la batterie.

■

Les enfants doivent être surveillés et infor-

més afin qu’ils ne jouent pas avec cette bat-

terie.

■

Ne pas laisser la batterie indéfiniment en

charge. En cas de stockage prolongé, retirer

la batterie du chargeur.

■

Retirer la batterie des appareils qu’elle ali-

mente si ces appareils ne sont pas utilisés.

■

Stocker la batterie non utilisée dans un lieu

sec et non accessible. Protéger la batterie de

la chaleur et des rayons directs du soleil. Les

personnes non autorisées et les enfants ne

doivent pas pouvoir avoir accès à la batterie.

3.7 Consignes de sécurité concernant le

chargeur

Cette section cite toutes les consignes de sécuri-

té et d’avertissement essentielles à observer lors

de l’utilisation du chargeur. Lisez ces consignes.

■

Utilisez l’appareil uniquement de manière

conforme, c’est-à-dire pour charger la batte-

rie prévue. Ne recharger que des batteries

d’origine d’AL-KO sur ce chargeur.

■

Avant chaque utilisation, examiner l’appareil

en intégralité, en particulier le câble d’alimen-

tation et le logement de la batterie, pour ex-

clure la présence de dommages. N’utiliser

l’appareil que s’il est en parfait état.

■

N’utilisez pas l’appareil dans les environne-

ments exposés à un risque d’explosion et

d’incendie.

■

Utilisez l’appareil uniquement en intérieur et

ne l’exposez pas à l’humidité.

■

Toujours placer le chargeur sur une surface

bien ventilée et non inflammable car il

chauffe pendant le chargement. Ne pas obs-

truer les fentes d’aération et ne pas couvrir

l’appareil.

■

Avant de brancher le chargeur, s’assurer que

la tension secteur disponible correspond aux

spécifications techniques.

■

N’utiliser le câble d’alimentation que pour

brancher le chargeur; ne pas l’utiliser avec

un autre appareil. Ne pas transporter le char-

geur par le câble d’alimentation, et ne pas

débrancher la fiche secteur de la prise mu-

rale en tirant sur le câble d’alimentation.

■

Protéger le câble d’alimentation de la cha-

leur, de l’huile et des arêtes vives pour ne

pas l’endommager.

■

Ne pas utiliser le chargeur ni la batterie s’ils

sont encrassés ou mouillés. Nettoyer et sé-

cher l’appareil et la batterie avant de les utili-

ser.

■

Ne pas ouvrir le chargeur ni la batterie. Il

existe sinon un risque de choc électrique et

de court-circuit.

■

Pour votre sécurité, faites réparer votre appa-

reil uniquement par du personnel qualifié et

en utilisant des pièces de rechange d’origine.

■

La batterie ne doit pas être utilisée par des

personnes non autorisées sauf si ces per-

sonnes sont sous la surveillance d’une per-

sonne responsable de leur sécurité ou ont re-

442220_a 59

Montage (01 – 08)

çu d’elle des instructions sur la manière d’uti-

liser l’appareil. Les personnes non autorisées

sont p. ex.:

■

les personnes (y compris les enfants)

aux facultés physiques, sensorielles ou

mentales restreintes

■

les personnes ne possédant aucune ex-

périence et/ou aucune connaissance sur

l’appareil.

■

Les enfants doivent être surveillés et infor-

més afin qu’ils ne jouent pas avec cet appa-

reil.

■

Stocker les appareils non utilisés dans un

lieu sec et non accessible. Les personnes

non autorisées et les enfants ne doivent pas

pouvoir avoir accès à l’appareil.

3.8 Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation

À noter que l'utilisateur assume la responsabilité

des accidents et des dommages qui pourraient

arriver à d'autres personnes ou à leurs biens.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures

La mise en marche involontaire de l’ap-

pareil peut entraîner de graves bles-

sures.

■

Après avoir éteint l’appareil, toujours

retirer la clé de sécurité.

■

Ne jamais laisser l’appareil opérationnel sans

surveillance.

■

Retirer la clé de sécurité dans les cas sui-

vants:

■

lorsque l'appareil est sans surveillance;

■

avant contrôle, nettoyage et mainte-

nance;

■

avant d’installer la batterie;

■

en cas de défaillances et de vibrations

anormales;

■

avant d’éliminer des blocages ou des

bourrages et avant de retirer l’herbe cou-

pée;

■

en cas de contact avec des objets et

corps étrangers dangereux;

■

Ne jamais soulever ni porter l’appareil quand

le moteur tourne.

■

Quand vous tondez, poussez l’appareil vers

l’avant, et ne reculez jamais. Ne jamais tirer

l’appareil en direction du corps.

■

Quand vous tondez, ne passez pas par-des-

sus des obstacles, p.ex. des branches ou

des racines.

■

Arrêter le moteur pour traverser une surface

autre que celle à tondre.

■

Après un contact avec des objets et des

corps étrangers dangereux, examiner l’appa-

reil pour voir s’il a été endommagé. Faites ré-

parer l’appareil s’il a été endommagé.

4 MONTAGE (01 – 08)

Montage : Voir les figures (01) à (08).

REMARQUE

L'appareil ne doit être utilisé qu'après un

montage complet.

5 MISE EN SERVICE/HORS SERVICE

5.1 Charger les batteries (09)

Les batteries sont en partie chargées. Charger

entièrement les batteries avant la première utili-

sation. Les batteries peuvent être rechargées

quel que soit leur état de charge actuel. Le char-

gement peut être interrompu sans endommager

les batteries.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, consul-

ter les notices d’utilisation séparées rela-

tives aux batteries et au chargeur.

5.2 Insérer et enlever les batteries (10, 11)

Insérer la batterie

1. Retirer (10/a) la clé de sécurité (10/1).

2. Ouvrir (11/a) le couvercle du logement des

batteries (11/1).

3. Appuyer légèrement sur les batteries (11/2)

pour les insérer (11/b) dans les emplace-

ments pour batterie de sorte que les contacts

de chaque batterie touchent les contacts de

l’emplacement pour batterie.

4. Fermer le couvercle du logement des batte-

ries.

5. Réinsérer la clé de sécurité.

Retirer la batterie

1. Éteindre l’appareil.

2. Pour la suite : comme ci-dessus.

FR

60 34.8 Li

Utilisation

6 UTILISATION

6.1 Régler la hauteur de coupe (12)

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez

la main dans le mécanisme de coupe.

■

Ne régler la hauteur de coupe que

lorsque le moteur est éteint et que le

mécanisme de coupe est immobile.

1. Pour déverrouiller, déplacer légèrement le le-

vier (12/1) vers l'extérieur et le maintenir

dans cette position.

■

Pour les pelouses moins hautes, pousser

le levier vers la roue avant (12/a), niveau

minimum 1 : 2,5cm

■

Pour les pelouses plus hautes, pousser

le levier vers la roue arrière (12/a), ni-

veau minimum 6 : 7,5cm

2. Pousser le levier vers l’intérieur (12/c) jusqu’à

ce qu’il s’encrante sur le niveau souhaité.

6.2 Démarrer et arrêter le moteur

Démarrer l’appareil uniquement sur un sol plat,

pas dans l’heure haute. Le sol doit être exempt

de corps étrangers, p.ex. de pierres. Pour démar-

rer l’appareil, ne pas le soulever ou le basculer.

6.2.1 Démarrer le moteur(13)

1. Allumer l’appareil: Insérer (13/a) la clé de sé-

curité (13/1) dans le commutateur moteur

(13/2), pousser vers l’intérieur et maintenir

enfoncé (13/b).

2. Tirer (13/c) sur les étriers d’embrayage du

moteur (13/3) en direction du guidon (13/4).

Le moteur et le mécanisme de coupe dé-

marrent.

3. Relâcher la clé de sécurité tout en mainte-

nant les étriers d’embrayage du moteur.

REMARQUE

Les étriers d’embrayage du moteur ne

s’encrante pas en position. Les maintenir

fermement au guidon pendant toute la

durée du travail.

6.2.2 Arrêter le moteur

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez

la main dans le mécanisme de coupe.

■

Attendre que le mécanisme de coupe

s’immobilise.

■

Avant tous les travaux de mainte-

nance et d’entretien: Arrêter l’appa-

reil et attendre que le mécanisme de

coupe soit immobile. Retirer la clé de

sécurité et retirer les batteries.

1. Relâcher les étriers d’embrayage du moteur.

2. Attendre que le mécanisme de coupe s’im-

mobilise.

3. Éteindre l’appareil : Retirer la clé de sécurité.

6.3 Tondre avec le bac de ramassage (14,

15)

L’appareil peut fonctionner avec ou sans bac de

ramassage.

Accrocher le bac de ramassage

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.2.2 "Arrêter

le moteur", page60).

2. Soulever (14/a) la trappe déflectrice (14/1).

3. Accrocher (14/b) le bac de ramassage (14/2)

dans les fixations (14/3).

4. Relâcher la trappe déflectrice.

Vérifier le niveau de remplissage

L’indicateur du niveau de remplissage (15/1) est

poussé vers le haut (15/a) sous l’effet de l’écou-

lement d’air produit au cours de la tonte .

Lorsque le bac de ramassage est plein, l’indica-

teur du niveau de remplissage se trouve en

contact avec le bac de ramassage (15/b). Il faut

alors vider le bac de ramassage.

Décrocher et vider le bac de ramassage

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez

la main dans le mécanisme de coupe.

■

Ne décrocher le bac de ramassage

que lorsque le mécanisme de coupe

est immobile.

442220_a 61

Instructions de travail

REMARQUE

Lorsque vous videz le bac de ramas-

sage, nettoyez également les trous

d’évacuation de l’indicateur du niveau de

remplissage pour garantir son bon fonc-

tionnement.

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.2.2 "Arrêter

le moteur", page60).

2. Soulever la trappe déflectrice (14/1).

3. Décrocher le bac de ramassage (14/2) et le

retirer vers l’arrière.

4. Vider le bac de ramassage.

5. Nettoyer les trous d’évacuation de l’indicateur

du niveau de remplissage (15/1).

6. Accrocher le bac de ramassage (voir plus

haut).

7 INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Respecter les consignes de sécurité (voir cha-

pitre 3.8 "Consignes de sécurité relatives à l'utili-

sation", page59).

REMARQUE

Respecter la réglementation locale sur

les heures d’utilisation autorisées pour

les tondeuses.

■

Faire attention aux objets sur la pelouse et

les retirer de la surface de travail.

■

Ne pas passer sur des obstacles, p.ex. des

branches ou des racines.

■

Tondre uniquement quand les conditions de

visibilité sont bonnes.

■

Tondre uniquement avec une lame affûtée.

■

Diriger l'appareil uniquement par le guidon.

■

Ne pas déplacer l’appareil au-delà de l’allure

de marche.

■

Toujours déplacer l’appareil perpendiculaire-

ment à la pente. Ne pas monter ou des-

cendre les pentes avec la tondeuse, et ne

pas tondre des pentes dont l’inclinaison est

supérieure à 10°. Faire particulièrement at-

tention lors du changement du sens de pas-

sage.

Rendement de coupe/durée d’utilisation de la

batterie

■

Le rendement de coupe, c’est-à-dire la sur-

face qui peut être tondue, dépend des carac-

téristiques de la pelouse. Des facteurs

comme la longueur ou la densité de l’herbe,

la hauteur de coupe choisie et l’humidité de

la pelouse influencent le rendement de

coupe.

■

Pour une durée d’utilisation optimale, tondre

fréquemment, ce qui maintient l’herbe à une

courte hauteur.

■

La mise en marche et l’arrêt répétés de la

tondeuse diminuent également le rendement

de coupe, tout comme tondre avec une batte-

rie qui n'est pas entièrement chargée.

■

Pour optimiser le rendement de coupe, il est

recommandé de tondre fréquemment la pe-

louse, de régler la hauteur de coupe sur un

niveau élevé et de déplacer l’appareil à la ca-

dence de marche.

Conseils pour la tonte

■

Le gazon doit être coupé lorsqu'il a atteint 3 à

5cm de hauteur ; la hauteur de coupe ne doit

pas excéder plus de la moitié de la hauteur

du gazon.

■

Ne pas sursolliciter la tondeuse. Si le régime

du moteur diminue de façon perceptible en

raison d'une herbe haute ou difficile à cou-

per, augmenter la hauteur de coupe et pas-

ser plusieurs fois la tondeuse à cet endroit.

■

Le vent et le soleil peuvent dessécher la pe-

louse après la tonte. Pour cette raison,

tondre en fin d’après-midi.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous mettez

la main dans le mécanisme de coupe.

■

Avant tous les travaux de mainte-

nance et d’entretien: Arrêter l’appa-

reil et attendre que le mécanisme de

coupe soit immobile. Retirer la clé de

sécurité et retirer les batteries.

■

Porter des gants de protection.

8.1 Travaux de maintenance réguliers

■

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et

vissent soient fermement serrés et que l’ap-

pareil présente un état général sûr.

■

Vérifier régulièrement l’état et le bon fonction-

nement du dispositif de ramassage de

l’herbe.

FR

62 34.8 Li

Transport

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme de

coupe

ATTENTION!

Danger dû à l’eau

L’eau dans l’appareil entraîne des courts-

circuits et endommage les composants

électriques.

■

Ne projetez pas d’eau sur l’appareil.

■

Pour le nettoyer, utilisez uniquement

une balayette ou une brosse.

1. Arrêter le moteur (voir chapitre 6.2.2 "Arrêter

le moteur", page60).

2. Retirer les batteries.

3. Décrocher le bac de ramassage.

4. Mettre l’appareil sur le côté et nettoyer le mé-

canisme de coupe à l’aide d’une balayette ou

d’une brosse.

8.3 Contrôler et remplacer la lame

AVERTISSEMENT !

Graves blessures en cas de projection

de parties de lame

Une lame usée, fissurée ou endomma-

gée peut se rompre, et ses parties

peuvent se transformer en projectiles

dangereux.

■

Contrôler régulièrement la lame pour

voir si elle est endommagée.

■

Ne pas utiliser la tondeuse lorsque la

lame est usée ou endommagée.

■

Faire affûter ou remplacer les lames

émoussées ou endommagées uni-

quement par un service de mainte-

nance AL-KO ou une entreprise spé-

cialisée autorisée.

■

Pour éviter les vibrations, toujours remplacer

en même temps la lame et la vis de la lame.

■

Les lames qui ont été réaffûtées ont besoin

d’être équilibrées. Les lames de coupe mal

équilibrées entraînent de fortes vibrations et

endommagent la tondeuse.

8.4 Travaux de réparation

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure lors de répara-

tions

Des réparations inappropriées risquent

d’entraîner des blessures graves et en-

dommager l’appareil.

■

Les travaux de réparation ne doivent

être entrepris que par des services

de maintenance AL-KO ou des ser-

vices spécialisés autorisés.

Dans les cas suivants, contacter le service de

maintenance AL-KO:

■

Le moteur ne démarre plus.

■

L’appareil est passé sur un obstacle.

■

La lame et/ou l’arbre du moteur sont tordus.

■

L’appareil vibre et semble instable.

■

La batterie a fui ou est endommagée.

9 TRANSPORT

REMARQUE

L’énergie nominale de la ou des batteries

est inférieure à 100Wh. Pour cette rai-

son, tenez compte des consignes de

transport suivantes.

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil

est soumise à la législation sur les marchandises

dangereuses, mais peut être transportée relative-

ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture

la batterie en parfait état et sans autre obliga-

tion à condition que la batterie soit emballée

comme pour la vente au détail, et que le

transport soit d’ordre privé. Les limites supé-

rieures de poids des diverses batteries en-

voyées doivent être respectées:

■

Poids total max. de 30kg par colis lors

d’un transport routier, ferroviaire et mari-

time

■

Aucune limite de poids maximal pour le

transport aérien, mais maxi. 2pièces par

colis

■

En cas de suspicion de dommage sur la bat-

terie (p.ex. suite à une chute de l’appareil), il

est interdit de la transporter.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent

le transport dans le cadre de leur activité

(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou

442220_a 63

Stockage

démonstrations) peuvent également trans-

porter l’appareil dans ces mêmes conditions

simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement

prendre les mesures nécessaires pour empêcher

le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les

prescriptions de la législation sur les marchan-

dises dangereuses doivent être impérativement

respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur

et le cas échéant le transporteur encourent de

sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et

l’expédition

■

Transportez ou expédiez les batteries lithium-

ion uniquement si elles sont en parfait état.

■

Protégez l’appareil pour éviter toute mise en

marche involontaire pendant son transport.

■

Protégez l’appareil par un emballage exté-

rieur solide (carton d’expédition). Utilisez, au-

tant que possible, l’emballage original du fa-

bricant.

■

Assurez-vous de joindre le bon marquage et

la documentation correcte pour le transport

ou l’expédition (p.ex. par colis postal ou

transporteur):

■

Lors d’un transport routier, ferroviaire ou

maritime, une étiquette d’avertissement

doit être disponible sur l’emballage, si la

ou les batteries sont jointes à l’appareil.

Si la ou les batteries se trouvent dans

l’appareil ou sont intégrées à ce dernier,

aucune étiquette d’avertissement n’est

nécessaire, car l’emballage extérieur/ori-

ginal doit déjà remplir certaines exi-

gences.

■

Lors d’un transport aérien, une étiquette

d’avertissement doit, dans tous les cas,

figurer sur l’emballage. Les limites supé-

rieures de poids pour des batteries utili-

sées conjointement à l’appareil doivent

être respectées: poids max. de la batte-

rie de 5kg par colis et 2pièces maxi. par

colis, si la ou les batteries sont jointes à

l’appareil.

■

Informez-vous auparavant si le transporteur

que vous avez choisi peut prendre en charge

le transport, et montrez-lui l’envoi.

Nous vous conseillons de faire appel à un expert

en marchandises dangereuses pour préparer

l’envoi. Veuillez également respecter les éven-

tuelles prescriptions nationales plus détaillées.

10 STOCKAGE

10.1 Stocker la tondeuse sans fil (16)

ATTENTION !

Risque de blessures

Si l’appareil, une fois stocké, reste acces-

sible aux enfants et autres personnes

non autorisées, cela peut provoquer des

blessures.

■

Entreposer l’appareil hors de portée

des enfants et des personnes non

autorisées.

■

Ne ranger l’appareil que lorsque les

batteries ont été retirées.

1. Éteindre l’appareil : Retirer la clé de sécurité.

2. Retirer les batteries.

3. Laisser le moteur se refroidir.

4. Nettoyer soigneusement l’appareil.

5. Appliquer une mince couche d’huile ou de si-

licone sur toutes les pièces métalliques pour

les protéger de la corrosion.

6. Replier le guidon (16).

7. Ranger l’appareil dans un lieu sec, propre et

protégé du gel. Pour le protéger de la pous-

sière, le recouvrir d’une bâche respirante. Ne

pas utiliser de film plastique pour éviter l’ac-

cumulation d’humidité.

10.2 Stocker les batteries et le chargeur

DANGER!

Danger d’explosions et d’incendies!

Si les batteries explosent après avoir été

placées à côté de flammes nues ou de

sources de chaleur, les personnes

risquent d’être blessées gravement, voire

mortellement.

■

Stocker les batteries dans un endroit

frais et sec, mais pas à côté de

flammes nues ou de sources de

chauffage.

REMARQUE

Grâce à la fonction de reconnaissance

automatique de l’état de charge, les bat-

teries sont protégées contre la surcharge

pendant leur chargement dans le char-

geur. Elles peuvent donc rester dans le

chargeur, mais pas de manière perma-

nente.

FR

64 34.8 Li

Élimination

REMARQUE

Tenir compte des notices d’utilisation sépa-

rées relatives à la batterie et au chargeur.

■

Stocker les batteries dans un endroit sec et à

l’abri du gel et à une température de stoc-

kage de 0°C et 25°C avec une charge d’en-

viron 40 à 60%.

■

En raison de risques de court-circuit, ne pas

stocker les batteries à proximité d’objets mé-

talliques ou contenant de l’acide.

■

Recharger la batterie pendant 150minutes en-

viron au bout d’environ 6 mois de stockage.

11 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les appareils

électriques et électroniques (ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro-

niques ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères, mais être triés

avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne

sont pas fixées à demeure dans l’appa-

reil usagé doivent être retirées avant

d’éliminer l’appareil. Leur élimination

est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appa-

reils électriques et électroniques sont

légalement tenus de les rapporter

après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la respon-

sabilité de la suppression de ses don-

nées personnelles sur l’appareil usagé

à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques

peuvent être déposés gratuitement aux endroits

suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques (ma-

gasins ou en ligne) si le revendeur est obligé

de rependre l’appareil ou s’il le propose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa-

reils installés et vendus dans les pays de l’Union

européenne et soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles (BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne

doivent pas être jetées aux ordures

ménagères, mais être triées avant leur

mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles

et batteries de l’appareil électronique et

pour toute information sur le type ou le

système chimique, reportez-vous aux

informations données dans le manuel

d’utilisation et/ou de montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles

et de batteries sont légalement tenus de

les rapporter après utilisation. La reprise

de ces produits est limitée à une quantité

estimée normale pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des substances

nocives ou des métaux lourds qui peuvent nuire à

l’environnement et à la santé. Le retraitement des

piles usagées et l’utilisation des ressources qu’elles

contiennent contribuent à la protection de ces deux

ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

piles et les batteries ne doivent pas être jetées

aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions

Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de

mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de

cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées

gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu-

pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas

membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et

batteries vendues dans les pays de l’Union euro-

péenne et soumises à la directive européenne

2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des

piles et batteries.

442220_a 65

Aide en cas de pannes

12 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent provoquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de nettoyage, toujours porter des gants de

protection.

■

Éteindre l’appareil. Retirer la clé de sécurité et retirer les batteries.

Panne Cause Élimination

Le moteur ne fonctionne

pas.

La clé de sécurité n’est pas

insérée.

Insérer la clé de sécurité, la pousser

vers l’intérieur et la maintenir enfoncée.

Pas de batteries, ou bien

elles sont mal insérées.

Insérer correctement les batteries.

Les batteries sont vides. Charger les batteries.

Le mécanisme de coupe est

bloqué.

■

Nettoyer le mécanisme de coupe.

■

Démarrer la tondeuse sur une herbe

moins haute.

Le câble de commande ou le

commutateur est défectueux.

Ne pas utiliser l’appareil! Faire appel au

service de maintenance AL-KO.

Baisse de puissance du

moteur.

Les batteries sont vides. Charger les batteries.

La lame est usée. Faire affûter les lames dans un service

de maintenance AL-KO.

Trop d’herbe dans le canal

d’éjection.

■

Retirer l’herbe.

■

Nettoyer la trappe déflectrice.

Le moteur s’immobilise

pendant la tonte.

Surcharge du moteur. Éteindre l’appareil, le placer sur un sol

plan ou une herbe basse et redémarrer.

Les batteries sont vides. Charger les batteries.

La lame est usée. Faire affûter les lames dans un service

de maintenance AL-KO.

Le bac de ramassage ne

se remplit pas suffisam-

ment.

L’herbe est trop humide. Laisser l’herbe sécher.

Le bac de ramassage est

obstrué.

Nettoyer le bac de ramassage.

Trop d’herbe dans le carter

ou dans le canal de sortie.

Nettoyer le canal de sortie et le carter.

La lame est usée. Faire affûter les lames dans un service

de maintenance AL-KO.

FR

66 34.8 Li

Service clients/après-vente

Panne Cause Élimination

La durée d’utilisation de la

batterie baisse considéra-

blement.

La hauteur de coupe est trop

basse.

Augmenter la hauteur de coupe.

L’herbe est trop haute ou

trop humide.

■

Laisser sécher l’herbe.

■

Augmenter la hauteur de coupe.

La vitesse de tonte est trop

élevée.

■

Réduire la vitesse de tonte.

■

Nettoyer le canal de sortie et le car-

ter. Le mécanisme de tonte doit

tourner librement.

Le bac de ramassage est

plein.

Vider le bac de ramassage et nettoyer

le canal d’éjection.

Les batteries ont atteint leur

durée de vie utile.

Remplacer les batteries. N’utiliser que

des pièces originales du constructeur.

Impossible de recharger

les batteries.

Les contacts de la batterie

sont encrassés.

■

Faire appel au service de mainte-

nance AL-KO.

Batteries ou chargeur défec-

tueux.

■

Commander des pièces de re-

change conformément à la carte

des pièces de rechange.

Les batteries sont trop

chaudes.

■

Laisser les batteries refroidir.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contacter

notre service après-vente compétent.

13 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le

service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous.

Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet:

www.al-ko.com/service-contacts

442220_a 67

Garantie

14 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

.

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La date

d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au point

de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve d’achat. Les

droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par cette décla-

ration.

15 TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ORIGINALE

Nous déclarons par la présente que ce produit, sous la forme mise sur le marché, répond aux disposi-

tions des directives CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux

produits.

Produit

Tondeuse à batterie

Numéro de série

G1043012

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Responsable de la documenta-

tion

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

34.8 Li

Niveau de puissance

acoustique

EN ISO 3744

mesuré/garanti

85,35dB(A) / 90dB(A)

Directives UE

2006/42/CE

2014/30/UE

2000/14/CE

2011/65/UE

Évaluation de la conformité

2000/14/CE annexe VI

Normes harmonisées

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014

EN 60335-2-77:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 62233:2008

Organisme notifié

Société Nationale de Certification

et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)

2a, Kalchesbruck

L–1852 Luxembourg

notified body no.: 0499

Kötz, 01/12/2017

Wolfgang Hergeth

Directeur général

La page charge ...

442220_a 125

Prijevod originalne EZ izjave o sukladnosti

15 PRIJEVOD ORIGINALNE EZ IZJAVE O SUKLADNOSTI

Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod, u obliku u kojem je zastupljen na tržištu, ispunjava zahtjeve har-

moniziranih EU-direktiva, sigurnosne standarde EU-a i standarde specifične za proizvod.

Proizvod

Akumulatorske kosilice

Serijski broj

G1043012

Proizvođač

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Opunomoćenik za dokumenta-

ciju

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tip

34.8 Li

Razina zvučne snage

EN ISO 3744

mjereno/zajamčeno

85,35dB(A) / 90dB(A)

Direktive EU-a

2006/42/EZ

2014/30/EU

2000/14/EZ

2011/65/EU

Ocjena sukladnosti

2000/14/EZ Prilog VI

Usklađene norme

EN 60335-1:2012-10 + A11:2014

EN 60335-2-77:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 +

A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 62233:2008

Nadležna ustanova

Société Nationale de Certification

et d'Homologation S.À.R.L.(SNCH)

2a, Kalchesbruck

L–1852 Luxembourg

notified body no.: 0499

Kötz, 1.12.2017.

Wolfgang Hergeth

Managing Director

La page charge ...

AL-KO Akku-Rasenmäher "EasyFlex" 34.8 Li Set Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Akku-Rasenmäher "EasyFlex" 34.8 Li Set Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents