Hitachi ML 36DL Manuel utilisateur

La page charge ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

La page charge ...

Traduction du mode d‘emploi original

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI

ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................32

Description du produit...................................... 32

Consignes de sécurité.....................................34

Montage............................................................35

Mise en service................................................35

Commande.......................................................36

Instruction de travail.........................................37

Stockage...........................................................37

Réparations......................................................37

Maintenance et entretien................................. 38

Elimination........................................................38

Transport.......................................................... 38

Aide en cas de panne......................................39

Garantie............................................................40

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail ﬁable et une ma-

nipulation sans difﬁculté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements ﬁgurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une meil-

leure compréhension et manipulation.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cette documentation décrit des tondeuses à ga-

zon à batterie avec bac collecteur.

Utilisation conforme

Cet appareil est destiné uniquement à la tonte

d'une surface gazonnée dans le domaine privé.

Une utilisation autre ou plus extensive est con-

sidérée comme non conforme.

Éventuelle utilisation non conforme

Cette tondeuse à gazon ne convient pas

à une utilisation dans des aménagements,

parcs, et terrains de sport publics ni dans

l'agriculture et la sylviculture.

Ne pas démonter ni inhiber les dispositifs de

sécurité installés, p. ex. en attachant la poig-

née sur le guidon.

Ne pas utiliser l'appareil quand il pleut ou que

le gazon est humide.

Ne pas utiliser l'appareil dans un cadre pro-

fessionnel.

Dispositifs de sécurité et de protection

ATTENTION!

Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité

et de protection hors service.

Poignée

L'appareil est équipé d'une poignée. Il sufﬁt de la

relâcher si un danger se présente. Le moteur et

la lame s'arrêtent.

Clapet d'impact

Le clapet d'impact protège contre les projections

d'objets.

Clé de déverrouillage

L'appareil est muni d'une clé de déverrouillage

pour éviter tout démarrage involontaire. Eteindre

l'appareil et toujours retirer la clé de déverrouil-

lage avant d'effectuer des travaux de mainten-

ance.

Aperçu produit

32

fr

Description du produit

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Poignée 7 Réglage de la hauteur de coupe

2 Interrupteur 8 Compartiment de la batterie

3 Réglage du guidon 9 Chargeur de la batterie

4 Indicateur de niveau de charge 10 Clé de déverrouillage

5 Bac collecteur 11 Batterie

6 Volet deﬂecteur

Symboles apposés sur l'appareil

Attention ! Faire preuve d'une prudence

particulière au cours de la manipula-

tion.

Lire les instructions d'utilisation avant la

mise en service !

Tenir les autres personnes à l'écart de

la zone de danger !

Attention – danger ! Tenir les mains

et les pieds à l'écart du dispositif de

coupe !

Se tenir à distance de la zone de dan-

ger.

Toujours retirer la clé de déverrouil-

lage avant d'effectuer des travaux sur

l'appareil.

Attention ! Lames coupantes !

Ne pas placer les mains dans le dispo-

sitif de coupe.

33

fr

Attention lame tranchant !

Lame de coupe continuent à tourner

après moteur se met hors tension.

Consignes de sécurité

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le conducteur de la machine ou l'utilisateur est

responsable d'accidents avec d'autres personnes

ou leurs biens.

ATTENTION!

Risque de blessure!

Ne pas mettre les dispositifs de sécurité

et de protection hors service.

Sécurité électrique

La tension réseau doit correspondre aux ca-

ractéristiques de tension indiquées pour le

chargeur dans les Caractéristiques Techni-

ques, ne pas utiliser d'autre tension réseau.

Directives de sécurité de l'accu et du char-

geur

ATTENTION!

Attention – risque d'incendie et

d'explosion !

Ne pas jeter la batterie dans un feu

ouvert.

N'utiliser la batterie et le chargeur

que dans des endroits protégés de

la pluie et de l'humidité.

Protéger la batterie de la chaleur et

du rayonnement solaire direct.

Ne pas court-circuiter la batterie.

Protéger l'appareil, la batterie et le chargeur

de l'humidité.

N'utiliser des batteries et des chargeurs

d'origine du fabricant.

Ne pas ouvrir la batterie. Risque de court-cir-

cuit.

En cas d'utilisation incorrecte, du liquide peut

s'écouler de l'accu. Éviter le contact avec les

liquides. En cas de contact accidentel, rincez

abondamment à l'eau. Au cas où du liquide

entrerait en contact avec les, consulter éga-

lement un médecin.

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

MISE EN GARDE!

Attention – risque de blessure !

Un démarrage involontaire peut entraî-

ner des blessures extrêmement graves.

Pour empêcher que le cas se présente,

retirer la clé de déverrouillage une fois

l'appareil éteint !

ADVICE

Rechercher la présence de dommages

éventuels sur la tondeuse à gazon après

un contact avec des corps étrangers. Ap-

porter l'appareil à un service d'entretien

de Hitachi en cas de dommages import-

ants.

Retirer la clé de déverrouillage :

si l'appareil est laissé sans surveillance,

avant de contrôler, nettoyer ou effectuer

une maintenance de l'appareil,

avant d'insérer la batterie,

si des défauts se présentent ou des vi-

brations inhabituelles se produisent sur

l'appareil,

avant de procéder à un déblocage,

avant de remédier à un colmatage,

en cas d'entrée en contact avec des

corps étrangers.

Les enfants ou les personnes ne connaissant

pas la notice d'utilisation, ne doivent pas uti-

liser l'appareil

Respecter les règlements locaux relatifs à

l'âge minimum requis de l'opérateur.

Ne pas manipuler l’appareil sous l’inﬂuence

de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Vériﬁer l'appareil et la batterie avant chaque

utilisation pour détecter tout dommage ou

toute pièce dégradée.

Retirer de la surface gazonnée tout corps

étranger avant la tonte.

Porter des vêtements de travail appropriés:

pantalon long.

Chaussures solides.

Pendant le travail, veiller à une position sta-

ble.

Tenir les autres personnes à l'écart de la

zone de danger.

Se tenir et tenir ses vêtements à bonne dis-

tance du dispositif de coupe.

Ne travailler qu'à condition que la lumière du

jour ou l'éclairage artiﬁciel soient sufﬁsants.

Pousser l'appareil vers l'avant pour tondre,

ne jamais le faire reculer.

Ne jamais approcher la tondeuse à gazon du

corps.

34

fr

Avant de mettre l’appareil en fonctionnement,

controlez toujours si les lames, les vis des

lames et le sous-groupe de coupage sont

uses ou endommages.

Ne pas tondre au-dessus d’obstacles (p. ex.

des branches ou des racines d’arbre)

Modèle UC36YRSL

Tension de charge 14,4 V ― 36 V

Poids 0,7 kg

CHARGEUR

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, chargez la batterie

comme suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur

une prise secteur.

Lors du raccordement de la ﬁche du chargeur à une

prise, le voyant d’état de chargement clignotera en

rouge (à intervalles d’une seconde).

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur,

jusqu’à ce que la ligne soit visible, comme cela est

indiqué dans la (2) (3).

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les plages de température des batteries rechargeables

sont indiquées dans le Tableau 2 ; en outre, vous

devez laisser refroidir les batteries avant de les

recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

(3) Au sujet du temps de recharge

Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps

de recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme

suit:

Tableau 3 Temps de recharge (à 20℃)

REMARQUE:

Le temps de recharge peut varier selon la température

et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la

prise secteur

Chargeur

UC36YRSL

Batterie

Env. 75 min.

Batteries Températures de recharge

rechargeables de la batterie

BSL3625

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

Avant la

recharge

Pendant la

recharge

Recharge

terminée

Recharge

impossible

Clignote

S’allume

Clignote

S’allume

Anomalie de la batterie ou du

chargeur

Veille en

surchauﬀe

La lampe

témoin

s’allume

ou clignote

en rouge.

La lampe

témoin

s’allume en

vert.

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume

pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5

seconde)

S’allume sans interruption

S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume

pas pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5

seconde)

S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume

pas pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1

seconde)

S’allume sans interruption

Batterie en surchauﬀe.

Chargement impossible (le

chargement commencera une

fois que la batterie sera froide).

0℃ - 50℃

BSL3625

35

fr

MONTAGE

Réaliser l'assemblage conformément aux instruc-

tions de montage jointes.

ATTENTION!

N'utiliser l'appareil que lorsqu'il est com-

plètement assemblé.

MISE EN SERVICE

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la

recharge commence et la lampe témoin s’allume en

rouge.

Quan la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une

seconde) (Voir Tableau 1 )

(1) Indication de la lampe témoin

Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou

de la batterie rechargeable.

Arrêter le moteur:

lorsque la tondeuse à gazon doit être

basculée

pour le transport sur d'autres surfaces

que du gazon

la tondeuse à gazon est déplacée de et

vers la surface à tondre

Ne jamais soulever ou porter l'appareil

lorsque le moteur tourne.

Ne pas laisser l'appareil prêt au service sans

surveillance

MONTAGE

Montage

1. Appuyer sur le couvercle du compartiment de

la batterie sur l'appareil pour l'ouvrir (4).

2. Retirer la clé de déverrouillage de l'appareil

(5).

3. Presser les boutons-poussoir sur la batterie.

(6a)

COMMANDE

Réglage de la hauteur de coupe (7)

ATTENTION!

Attention – risque de blessure !

Ne régler la hauteur de coupe que par

moteur éteint et lame immobile !

1. Appuyer sur le levier de déverrouillage sur le

côté et le maintenir (7).

Pour les gazons courts, pousser le le-

vier en direction de la roue avant. Niveau

min. 1 : 2.8 cm

Pour les gazons hauts, pousser le levier

en direction de la roue arrière. Niveau

max. 6 : 6.8 cm

Réglage du guidon (8)

1. Appuyer sur les deux boutons sur le guidon

(8a).

2. Régler la hauteur souhaitée (8b).

3. Relâcher les boutons et enclencher le guidon

dans la position

Indicateur de niveau de remplissage (9)

L'indicateur de niveau de remplissage est poussé

vers le haut par le ﬂux d'air pendant la tonte (9a).

Quand le bac collecteur est plein, l'indicateur de

niveau de remplissage se trouve au niveau du bac

(9b). Il faut vider le bac collecteur.

Mise en place du bac collecteur (10)

ATTENTION!

Attention – risque de blessure !

Ne retirer ou mettre en place le bac

collecteur que par moteur éteint et lame

immobile.

1.Soulever le volet déﬂecteur (10a) et accrocher

le bac collecteur sur les supports. (10b)

fr

36

5. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie

REMARQUE:

Après le chargement, retirer tout d’abord les batteries

du chargeur et les entreposer de la manière adéquate.

ADVICE

La température doit se trouver dans la

plage entre 0 °C et +40°C pendant la pro-

cédure de charge.

La charge dure 1,5 heures pour une

charge intégrale. Si le temps de service

de la batterie se raccourcit de façon no-

table malgré une charge complète, la

batterie est usagée et il faut l'échanger

contre une nouvelle batterie d'origine.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

Retrait de la batterie

Pousser le taquet de la batterie pour l’enlever.(6)

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

Mise en place de la batterie

4. Pousser la batterie en appliquant une fai-

ble pression jusqu'en butée dans le comparti-

ment de la batterie jusqu'à ce que le connec-

teur de la batterie soit bien enfoncé sur les

broches de l'appareil (6b).

5. Insérer à nouveau la clé de sécurité et tourner

(11a).

6. Appuyer une fois sur le couvercle du compar-

timent de la batterie pour le refermer (4).

2. Relâcher le levier et le pousser légère-

ment vers l'avant ou l'arrière jusqu'à ce qu'il

s'enclenche dans le niveau souhaité.

Vidage du bac collecteur (10)

1. Soulever le volet déﬂecteur.

2. Décrocher le bac collecteur et le retirer en le

tirant vers l'arrière.

3. Vider le bac collecteur.

4. Soulever le volet déﬂecteur et raccrocher le

bac collecteur sur les supports. (10)

Mettre le moteur en route (11)

Ne démarrer la tondeuse à gazon que sur une sur-

face plane, et non dans l'herbe haute. La surface

doit être exempte de corps étrangers, comme p.

ex. des pierres. Ne pas soulever ou renverser la

tondeuse à gazon pour la démarrer.

1. Insérer à nouveau la clé de sécurité et tourner

(11a).

2. Maintenir le bouton de démarrage de

l'interrupteur enfoncé (11b).

3. Tirer la poignée vers le guidon et la maintenir

(11c).

4. Relâcher le bouton de démarrage.

Arrêter le moteur

1. Relâcher l'arceau de sécurité. (11c)

2. Wacht tot het snijmes stil staat.

3. Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine

(5).

Commande

Indicateurs du niveau de charge de la batte-

rie (12)

La batterie est entièrement allumée : batterie

chargée à 100 % - 67 %

La batterie est allumée à moitié : batterie

chargée à 66 % - 34 %

La batterie n'est pas allumée

Régime / moteur (13)

Vous avez le choix entre les modes Normal et Eco

Mode normal: 3200 +/- 100 min

-1

Mode éco: 2600 +/- 100 min

-1

INSTRUCTION DE TRAVAIL

ADVICE

Observer les dispositions locales con-

cernant l'exploitation de tondeuses à ga-

zon.

Tenir les autres personnes à l'écart de la

zone de danger.

Ne tondre que par bonne visibilité.

Ne faire avancer l’appareil qu’au pas.

Ne tondre que quand la lame est bien aigui-

sée.

Ne pas tondre au-dessus d’obstacles (p. ex.

des branches ou des racines d’arbre)

Sur des pentes, ne faire avancer la tonde-

use qu’en travers de la pente. Ne pas faire

avancer la tondeuse à gazon dans le sens de

la pente, ni en amont, ni en aval, et ne pas

l’utiliser sur des pentes de plus de 20°.

Faire preuve d'une prudence particulière sur

les pentes lors du changement de direction

de travail.

Le temps de service de la tondeuse à gazon

à batterie dépend du niveau de charge de la

batterie, des propriétés du gazon et du rég-

lage de la hauteur de coupe. Des démarra-

ges et extinctions fréquentes réduisent éga-

lement le temps de service.

# Il est possible d'atteindre un temps de

service optimal en tondant fréquemment et

maintenant ainsi un gazon court.

Conseils pour la tonte

Hauteur de coupe constante entre 3 et 5 cm,

ne pas tondre plus de la moitié de la hauteur

du gazon.

Ne pas solliciter excessivement la tondeuse

à gazon ! Si le régime du moteur baisse de

façon notable en raison d'une herbe longue

et lourde, augmenter la hauteur de coupe et

tondre en plusieurs étapes de hauteur.

Le vent et le soleil peuvent dessécher le ga-

zon après la tonte, c'est pourquoi il est recom-

mandé de tondre en ﬁn d'après-midi.

STOCKAGE

Entrepôt de la tondeuse à gazon à batterie

ADVICE

Pour un rangement avec encombrement

réduit, replier la partie supérieure du gui-

don.

Toujours entreposer l'appareil avec la batte-

rie démontée et la clé de déverrouillage reti-

rée.

Sécher l'appareil et l'entreposer à un endroit

inaccessible aux enfants et personnes non

autorisées.

37

fr

Afﬁchage de l'état de surchauffe (14)

Si tous les 3 clignotements de lampes, de

l'état　à haute température.

Ensuite, il ne peut pas être commencer jusqu'à

refroidi vers le bas. Une fois refroidi vers le bas,

il peut être démarré à nouveau.

Stockage de la batterie et du chargeur

ADVICE

Assurez-vous après une longue période

de stockage (3 mois ou plus), que la bat-

terie soit entièrement chargée. Une bat-

terie à faire capacité pourrait éventuel-

lement ne plus pouvoir être rechargée

après une période de stockage prolon-

gée.

Conserver le chargeur de batterie dans un

endroit où la température est inférieure à 40

°C et hors de portée des enfants

RÉPARATIONS

Seuls les services d'entretien d'Hitachi ou

services spécialisés homologués sont autori-

sés à réaliser des travaux de réparation sur

l'appareil.

Pour éviter un déséquilibrage, l'outil de coupe

et la vis de ﬁxation ne doivent être échangés

qu'en kit.

Instruction de travail

fr

Maintenance et entretien

38

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Attention – risque de blessure !

Toujours retirer la clé de déverrouillage

avant de réaliser des travaux de main-

tenance et d'entretien !

Toujours porter des gants de travail

pendant les travaux de maintenance et

d'entretien de la lame !

Des lames mal équilibrées provoquent

de fortes vibrations et endommagent la

tondeuse.

ATTENTION!

Ne pas tenter de rectiﬁer la lame et

l’arbre du moteur en cas de dommage !

Contrôler à intervalles réguliers le fonction-

nement et l'usure du dispositif de collecte

d'herbe.

Nettoyer l'appareil à fond avec une balay-

ette ou un chiffon après la tonte. Des encras-

sements non retirés sur le côté inférieur de

l'appareil peuvent compromettre le fonction-

nement.

Ne pas asperger d'eau sur l'appareil ! Des in-

cursions d'eau peuvent détruire l'interrupteur

ainsi que la batterie et le moteur électrique.

TRANSPORT

La batterie a été contrôlée conformément au ma-

nuel de l'ONU. C'est pourquoi la batterie n'est so-

umise ni comme pièce détachée, ni dans inséré

dans un appareil, aux prescriptions nationales et

internationales relatives aux marchandises dan-

gereuses.

Ne transporter la batterie que dans l'appareil

ou son emballage d'origine..

Les prescriptions relatives aux marchandises

dangereuses s'appliquent éventuellement en

cas de transport de plusieurs batteries.

Contrôler à intervalles réguliers que la lame

n'est pas endommagée. Ne faire aiguiser

ou remplacer les lames émoussées ou en-

dommagées que par un service d'entretien

d'Hitachi ou un service spécialisé homolo-

gué. Il est nécessaire de rééquilibrer les la-

mes réaiguisées Couple de serrage de la vis

de la lame : 15 Nm +5

Un contrôle réalisé par un spécialiste est né-

cessaire :

après un passage sur un obstacle,

si le moteur bloque,

si la lame est tordue,

si l'arbre du moteur est tordu,

si la batterie est endommagée ou a

coulé.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

Ne jeter les batteries qu'à l'état déchargé.

L'utilisateur est tenu de rapporter les piles et

batteries. Les points de vente offrent un ser-

vice de récupération gratuit.

Les options de mise au rebut suivantes sont

possibles :

chez un revendeur spécialisé,

à un point de récupération portant le sigle

CCR.

Aide en cas de panne

AIDE EN CAS DE PANNE

ATTENTION!

Porter des gants de travail pendant tous les travaux de maintenance et d'entretien !

Défaut pendantle service Cause possible Remède

Clé de déverrouillage non insé-

rée.

Insérer la clé de déverrouillage.

Câble de commande ou interrup-

teur défectueux.

Prudence ! Ne pas exploiter

l'appareil ! Apporter l'appareil à un

service d'entretien d'Hitachi.

La batterie est absente ou incor-

rectement insérée.

Insérer la batterie correctement.

Le moteur ne démarre pas.

La lame se bloque. Prudence ! Ne pas réaliser de tra-

vaux de maintenance au niveau

de la lame sans porter de gants !

Libérer la lame de toute

source de blocage.

Démarrer la tondeuse à gazon

sur un gazon court.

La batterie est épuisée. Charge de la batterie

La lame est émoussée. Faire aiguiser la lame par un ser-

vice d'entretien d'Hitachi.

La puissance du moteur

baisse.

Trop d'herbe dans le module

d'évacuation.

Retirer l'herbe, nettoyer le volet

déﬂecteur.

La lame est émoussée. Faire aiguiser la lame par un ser-

vice d'entretien d'Hitachi.

Le moteur s'arrête pendant

la tonte.

Le moteur est surchargé. Eteindre la tondeuse à gazon à

batterie, la déplacer sur une sur-

face plane et de l'herbe courte, et

la redémarrer.

Le gazon est humide. Laisser sécher le gazon.

Le bac de collecte se colmate. Nettoyer la grille du bac de

collecte.

Trop d'herbe dans le canal

d'évacuation ou le boîtier.

Nettoyer le canal d'évacuation /

le boîtier, Corriger la hauteur de

coupe

Le bac ne collecte pas sufﬁ-

samment d'herbe.

Lame émoussée Faire aiguiser la lame par un ser-

vice d'entretien d'Hitachi.

39

fr

Zekering is doorgebrand.

(Zekering wordt in het apparaat

geplaatst.)

Apporter l'appareil à un service

d'entretien d'Hitachi.

fr

Aide en cas de panne

Défaut pendantle service Cause possible Remède

La hauteur de coupe est trop ré-

duite.

Régler la coupe à une hauteur

plus élevée.

L'herbe est trop haute ou trop hu-

mide.

Pour améliorer les conditions :

Laisser sécher, régler la coupe à

une hauteur plus élevée.

La vitesse de tonte est trop éle-

vée.

Réduire la vitesse de la tonte.

Nettoyer le canal d'évacuation / le

boîtier ; la lame doit pouvoir tour-

ner librement.

Tonte par bac collecteur plein. Vider le bac collecteur et nettoyer

le canal d'évacuation.

Le temps de service de la

batterie se réduit considéra-

blement.

La durée de vie de la batterie est

épuisée.

Remplacer la batterie. N'utiliser

que des accessoires d'origine du

fabricant.

Prise de charge ou connecteur

encrassé.

Apporter l'appareil à un service

d'entretien d'Hitachi.

Impossible de charger la

batterie.

La batterie ou le chargeur est dé-

fectueux.

Commander les pièces de rem-

placement avec la carte de com-

mande de pièces de remplace-

ment.

ADVICE

En cas de pannes ne ﬁgurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas réparer vous-

même, veuillez vous adresser à notre service après-vente.

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription

légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous

forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en

fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que-

dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modiﬁcations techniques de l’appareil

Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : [xxx xxx (x)]

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur

la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette

déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

40

La page charge ...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

La page charge ...

Deutsch

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Rasenmäher

ML36DL, ML36DAL

Français

Objet de la déclaration : Hitachi Tondeuse à gazon sur

batterie ML36DL, ML36DAL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG, 2006/95/

EG, 2006/42/EG und 2000/14/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-

Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen

der technischen Datei befugt.

2000/14/CE

・ Art der Ausrüstung: Rasenmäher

・ Typname: ML36DL, ML36DAL

・ Schnittbreite: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX III

・ Europäische benannte Stelle: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Gemessener Schallleistungspegel: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung aufbewahrt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme

aux normes ou documents de normalisation EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/

CE, 2006/42/CE et 2000/14/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS

2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes

d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autoris・・

compiler les données techniques.

2000/14/CE

・ Type de matériel:

Tondeuse

à gazon

・ Nom du type: ML36DL, ML36DAL

・ Largeur de coupe: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX III

・ Organisme européen

notiﬁé:

Société

Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Niveau de puissance sonore mesuré: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Niveau de puissance sonore garanti: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de

conception.

Cette

déclaration

s’applique aux produits déignés CE.

English

Object of declaration: Hitachi Cordless Lawn Mower

ML36DL, ML36DAL

Español

Objeto de declaración: Hitachi Cortacesped a Batería

ML36DL, ML36DAL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards

or standardization documents EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC and 2000/14/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile

the technical ﬁle.

2000/14/EC

・ Type of equipment: Lawn Mower

・ Type name: ML36DL, ML36DAL

・ Cutting width: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Conformity assessment procedure: ANNEX III

・ European Notiﬁed Body: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation S.à r.l.

2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Measured sound power

level: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Guaranteed sound power level: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ The technical documentation is kept by the head of our design department.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con

las normas o con los documentos de normalización EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-

2-29, EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2006/42/CE y 2000/14/CE. Este producto satisface también los requisitos

establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de

Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar

archivos técnicos.

2000/14/CE

・ Tipo de dispositivo: Cortacesped

・ Nombre del modelo: ML36DL, ML36DAL

・ Ancho de corte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimiento de evaluaci・n de conformidad: ANNEX III

・ Entidad europea notiﬁcada:

Société

Nationale de Certiﬁcation et

d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Nivel de potencia acústica medida: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Nivel de potencia acústica garantizada: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de diseño

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Nederlands

Przedmiot deklaracji: Hitachi Accu grasmaaier ML36DL,

ML36DAL

Português

Objeto de declaração: Hitachi Corta Relva Sem Fio

ML36DL, ML36DAL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC,

2006/42/EC en 2000/14/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft

de bevoegdheid tot

het samenstellen van het technische bestand.

2000/14/EC

・ Type gereedschap: Grasmaaier

・ Typenaam: ML36DL, ML36DAL

・ Maaibreedte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX III

・

In kennis gesteld Europees instituut: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.・ r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Gemeten geluidsdruk: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Gegarandeerde geluidsdruk: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2006/42/CE e 2000/14/CE. Este produto está também em conformidade com a

Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ﬁcheiro

técnico.

2000/14/CE

・ Tipo de equipamento: Corta Relva

・ Nome do tipo: ML36DL, ML36DAL

・ Largura de corte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・ Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX III

・ Entidade Certiﬁcadora Europeia: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・ Nível medido de potência de som: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・ Nível garantido de potência de som: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

・ A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

La page charge ...

Hitachi ML 36DL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi ML 36DL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents