Korg Keystage Le manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation

*Avant d’utiliser le Keystage, veuillez lire attentivement les Précautions (fichier PDF)

pour assurer une utilisation correcte et sûre de l’instrument.

Documents complémentaires

Published 10/2023

Précautions, Guide de prise en main, Manuel d’utilisation

Manuel vidéo du Keystage

Centre d’assistance pour applications KORG (USB, DAW, MIDI 2.0)

How to use Keystage with DAWs

How to use MIDI2.0 Property Exchange with Keystage

Site internet du produit (www.korg.com/keystage/)

Keystage

-

Sommaire

2

Sommaire

Introduction ..................................................................................................................5

Conventions utilisées dans ce manuel ..............................................................6

Caractéristiques principales...............................................................................7

Noms des parties de l’instrument..............................................................................8

Panneau avant......................................................................................................9

Panneau arrière .................................................................................................. 10

Connexions et préparatifs pour le jeu....................................................................... 11

Connexion d’un dispositif externe.................................................................... 12

Matériel audio....................................................................................................12

Pédales ...............................................................................................................12

Ordinateur, iPad/iPhone .................................................................................13

Utilisation du Keystage avec un ordinateur................................................... 14

Configuration de l’application........................................................................14

Utilisation du Keystage avec un iPad/iPhone................................................ 15

Utilisation du Keystage avec un générateur de son MIDI externe .............. 16

Plaque d’expansion .............................................................................................17

Montage de la plaque d’expansion ................................................................17

Mise sous tension et hors tension ................................................................... 18

Fonction de mise hors tension automatique...............................................18

Manipulations de base ............................................................................................... 19

Manipulations de base liées au son et au clavier .......................................... 20

Réglage du volume ..........................................................................................20

Clavier................................................................................................................20

Molettes..............................................................................................................21

Visualisation et réglage des paramètres ....................................................... 22

Affichage principal ..........................................................................................22

Affichages secondaires, commandes 1~8...................................................23

Sélection des pages d’écran..........................................................................23

Changement de tempo...................................................................................... 24

Définir une valeur numérique de tempo .....................................................24

Keystage

-

Sommaire

3

Réglage du tempo avec la fonction Tap Tempo ........................................24

Autres opérations ............................................................................................. 25

Boutons VALUE, molette VALUE.................................................................25

Bouton SHIFT ...................................................................................................25

Bouton WRITE ..................................................................................................26

Pilotage d’un générateur de son...............................................................................27

Sélection et utilisation de sons....................................................................... 28

Manipulation des paramètres sonores ........................................................... 29

Assignation de messages de changement de commande aux commandes et

autres fonctions de jeu (page utilisateur)...................................................... 30

Assignation à une page utilisateur ..............................................................30

Rappel de la page utilisateur.........................................................................32

Initialisation de la page utilisateur...............................................................32

Utilisation d’un logiciel DAW.....................................................................................33

Utilisation des commandes de transport....................................................... 34

Autres opérations liées au logiciel DAW ........................................................ 35

Utilisation de l’arpégiateur ...................................................................................... 36

Jeu d’arpèges......................................................................................................37

Variation du jeu du motif d’arpège.................................................................. 38

Page 1 (‘General’) .............................................................................................39

Page 2 (‘Rhythm’)........................................................................................... 40

Page 3 (‘Dynamics’) .........................................................................................41

Liste des motifs rythmiques de l’arpégiateur ............................................... 43

Assignation des paramètres de l’arpégiateur aux commandes (User Page) .. 44

Assignation de paramètres à une page utilisateur.................................. 44

Rappel de la page utilisateur.........................................................................45

Initialisation de la page utilisateur...............................................................46

Keystage

-

Sommaire

4

Jeu d’accords en enfonçant une seule touche (mode Chord)............................... 47

Jeu d’accords..................................................................................................... 48

Changement des jeux d’accords et de la manière dont les accords sont

produits .............................................................................................................. 49

Sauvegarde de vos propres accords (accords utilisateur) ........................... 51

Gestion des données et opérations..........................................................................53

Configuration des fonctions générales du Keystage .................................... 55

Paramètres généraux (MIDI, coupure automatique d’alimentation, etc.) . 55

Paramètres liés au clavier (‘Velocity Curve’, etc.) ...................................56

Paramètres liés aux pédales .........................................................................57

Sélection de scène ............................................................................................ 59

Sauvegarde d’une scène ................................................................................59

Rappel d’une scène .........................................................................................60

Utilisation du logiciel KORG KONTROL Editor............................................... 61

Keyboard (paramètres liés au clavier).........................................................61

Wheel (paramètres liés à la molette de modulation) ................................61

Encoder (paramètres de position de lecture du logiciel DAW) ...............61

Knob (paramètres des commandes 1~8).....................................................62

Button (paramètres pour d’autres fonctions du logiciel DAW)..............62

Property Exchange (paramètres de la fonction MIDI 2.0 Property

Exchange)..........................................................................................................62

Réglage des pédales.......................................................................................... 63

Initialisation des réglages d’usine du Keystage............................................ 64

Appendices................................................................................................................. 65

Guide de dépannage .......................................................................................... 66

L’instrument ne s’allume pas. .......................................................................66

Aucun son n’est audible. ................................................................................66

Le logiciel ne répond pas. ..............................................................................66

Les boutons ou fonctions de jeu ne fonctionnent pas correctement. ..66

Jeux d’accords préprogrammés (mode Chord).............................................. 67

Fiche technique ................................................................................................. 72

Conditions de fonctionnement (pour la connexion USB) ............................. 74

MIDI Implementation Chart ............................................................................. 75

Keystage

-

Introduction

5

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le clavier Keystage 49/61 POLY AT MIDI de KORG.

Pour exploiter pleinement le potentiel de cet instrument et garantir des années d’utilisation sans pro-

blème, lisez attentivement ce Manuel d’utilisation avant d’utiliser l’instrument.

 Conventions utilisées dans ce manuel

 Caractéristiques principales

Keystage

-

Introduction

6

Conventions utilisées dans ce manuel

• Les détails de l’instrument ainsi que les écrans dans ce manuel pourraient présenter des diffé-

rences avec votre produit.

• Les valeurs des paramètres figurant dans les illustrations de ce manuel sont uniquement four-

nies à titre d’exemple; elles ne correspondent pas nécessairement aux réglages qui appa-

raissent sur les affichages de votre instrument.

• Symboles utilisés dans ce manuel

Identifie des consignes à suivre pour assurer une utilisation correcte des fonc-

tions de cet instrument et en garantir des performances optimales.

Remarque

Attire votre attention sur des informations complémentaires.

Astuce

Identifie des explications complémentaires utiles.

“ ” Les paramètres dans ce manuel sont notés entre guillemets, tels qu’ils appa-

raissent sur les affichages.

Keystage

-

Introduction

7

Caractéristiques principales

• La fonction aftertouch polyphonique du clavier produit une plage d’expressivité exceptionnelle.

• Choisissez parmi un éventail de motifs d’arpège offerts par la fonction arpégiateur. La fonction

cliquet (Ratchet) vous permet de changer le fonctionnement de l’arpégiateur en temps réel.

• Le mode Chord permet de jouer des accords en enfonçant une seule touche. Exploitez les 32

jeux d’accords préprogrammés ou créez vos propres jeux via les 32 jeux d’accords utilisateur.

•

La navigation est fluide grâce aux huit commandes avec affichages secondaires de l’instrument.

L’écran en-dessous de chaque commande affiche le nom et la valeur du paramètre, pour une

édition simple et intuitive.

• L’instrument peut être connecté et utilisé avec divers logiciels DAW, sans devoir effectuer le

moindre réglage particulier.

• L’instrument prend en charge certains fonctionnalités du protocole MIDI 2.0 (Property

Exchange) et peut piloter des générateurs de son compatibles.

• Cet instrument offre une fonction d’interface audio, ce qui vous permet de produire le signal

audio de votre logiciel DAW ou générateur de son logiciel en branchant simplement cet instru-

ment à votre ordinateur ou iPad/iPhone.

• Vous pouvez installer la plaque d’expansion sur cet instrument pour recevoir vos dispositifs

mobiles, ordinateur, etc.

Keystage

-

Noms des parties de l’instrument

8

Noms des parties de l’instrument

 Panneau avant

 Panneau arrière

Keystage

-

Noms des parties de l’instrument

9

Panneau avant

1Commande VOLUME  Réglage du volume

2Bouton SETTINGS  Configuration des fonctions générales du Keystage

3Bouton WRITE  Bouton WRITE

4Bouton EXIT  Affichage principal

5Bouton SHIFT  Bouton SHIFT

6Bouton ARP  Bouton SHIFT, Jeu d’arpèges

7Bouton CHORD  Bouton SHIFT, Jeu d’accords

8Boutons VALUE  Boutons VALUE, molette VALUE

9Affichage principal  Affichage principal

10 Boutons PAGE –, +  Sélection des pages d’écran

11 Molette VALUE  Boutons VALUE, molette VALUE

12 Commandes 1~8  Affichages secondaires, commandes 1~8

13 Affichages secondaires  Affichages secondaires, commandes 1~8

14 Boutons de transport  Utilisation des commandes de transport

15 Bouton TEMPO  Changement de tempo

16 Boutons OCTAVE –, +  Transposition par octave

17 Molette de Pitch bend  Molettes

18 Molette de modulation  Molettes

19 Clavier  Clavier

20 Orifices de montage de la plaque d’expansion  Plaque d’expansion

Keystage

-

Noms des parties de l’instrument

10

Panneau arrière

1Verrou antivol ( )

2Prises MIDI IN/OUT  Utilisation du Keystage avec un générateur de son MIDI externe

3Prise EXPRESSION  Connexion d’un dispositif externe

4Prise DAMPER  Connexion d’un dispositif externe

5Prises AUDIO OUT (L/MONO, R)  Connexion d’un dispositif externe

6Prise casque  Connexion d’un dispositif externe

7Port USB B  Utilisation du Keystage avec un ordinateur

8Bouton d’alimentation  Mise sous tension et hors tension

9Prise DC 9V  Mise sous tension et hors tension

Astuce:

Branchez un câble de sécurité disponible dans le commerce au verrou antivol de cet instrument.

http://www.kensington.com/

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

11

Connexions et préparatifs pour le jeu

 Connexion d’un dispositif externe

 Utilisation du Keystage avec un ordinateur

 Utilisation du Keystage avec un iPad/iPhone

 Utilisation du Keystage avec un générateur de son MIDI externe

 Plaque d’expansion

 Mise sous tension et hors tension

Le Keystage n’incorpore pas de générateur de son et ne peut donc pas être utilisé seul.

Avant de pouvoir produire des sons avec votre Keystage, vous devez installer une applica-

tion comme un générateur de sons logiciel sur votre ordinateur ou iPad/iPhone.

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

12

Connexion d’un dispositif externe

| Matériel audio

Prises AUDIO OUT L/MONO, R (prises jack TS de 6,3 mm)

Branchez ces prises à une paire de moniteurs actifs ou à un équipement similaire. Réglez le niveau

avec la commande VOLUME.

Prise casque (prise jack stéréo de 6,3 mm)

Branchez-y un casque d’écoute stéréo. La prise casque produit le même signal que les prises AUDIO

OUT L/MONO et R.

| Pédales

Prise DAMPER (prise jack de 6,3 mm, pédale ‘half-damper’ prise en charge)

Branchez une pédale forte Korg DS-1H ou une pédale commutateur PS-1/PS-3 (disponibles séparé-

ment) pour contrôler la fonction de pédale forte. Si vous branchez une pédale DS-1H, elle permet

d’utiliser la technique de half-damper.

Vous pouvez en outre utiliser la pédale forte et la pédale commutateur pour changer de son.

Prise EXPRESSION (prise jack de 6,3 mm)

Vous pouvez y brancher une pédale de contrôle EXP-2 ou une pédale d’expression XVP-20 (dispo-

nibles en option) de Korg. Cela permet d’envoyer des messages MIDI spécifiques de modulation du

son ou de réglage du volume.

Avant de brancher des dispositifs externes à cet instrument, vérifiez que tous les appareils

sont hors tension. La connexion de dispositifs externes déjà sous tension pourrait endomma-

ger ou causer un dysfonctionnement de vos moniteurs actifs ou des dispositifs.

Cet instrument détecte automatiquement la polarité des pédales branchées à la mise sous

tension. Veillez à ne pas enfoncer les pédales lors de la mise sous tension de l’instrument

afin d’éviter une erreur de détection de la polarité. Avant de brancher toute pédale, mettez

cet instrument hors tension puis remettez-le sous tension après avoir connecté la pédale.

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

13

Astuce:

Vous pouvez calibrer la pédale pour obtenir une plus grande précision.

 Réglage des pédales

Astuce:

Vous pouvez affecter les fonctions contrôlées via les pédales branchées aux prises DAMPER et

EXPRESSION depuis l’écran Settings.

 Paramètres liés aux pédales

| Ordinateur, iPad/iPhone

Port USB B

La connexion d’un ordinateur, d’un iPhone ou iPad via USB permet d’utiliser le Keystage pour piloter

les sons et fonctions MIDI de logiciels DAW et de générateurs de son logiciels.

 Utilisation du Keystage avec un ordinateur

 Utilisation du Keystage avec un iPad/iPhone

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

14

Utilisation du Keystage avec un ordinateur

Cette section décrit la connexion du Keystage à votre ordinateur et le pilotage des sons d’un logiciel

DAW ou d’un générateur de son logiciel installé sur l’ordinateur via cet instrument.

Sur un PC tournant sous Windows : avant de brancher le câble USB, téléchargez le pilote USB-MIDI et

les pilotes audio sur le site internet de Korg puis installez-les sur l’ordinateur.

https://www.korg.com/keystage_driver/

• KORG USB-MIDI Driver

• Keystage Audio Driver

Sur un Mac : vous ne devez installer aucun pilote. (Ces informations à jour en mars 2023 s’appliquent

aux systèmes macOS 11 et 12. Pour des détails, voyez le site internet de Korg.)

1Branchez un dispositif externe comme des moniteurs actifs ou un casque au Keystage.

 Connexion d’un dispositif externe

2Reliez le port USB-B du Keystage à l’ordinateur avec un câble USB.

Le Keystage est alimenté par le bus USB et se met automatiquement sous tension.

3Lancez une application sur l’ordinateur, comme par exemple un logiciel DAW ou un générateur de

sons logiciel.

4Réglez le niveau avec la commande VOLUME du Keystage.

| Configuration de l’application

Pour pouvoir utiliser cet instrument avec votre ordinateur, vous devez configurer la sortie audio,

l’entrée/la sortie MIDI et d’autres paramètres dans l’application en question. Pour des détails, voyez la

documentation de l’application.

Placez la commande VOLUME du Keystage en position minimum avant la mise sous tension.

Vérifiez que votre ordinateur remplit les conditions de fonctionnement du Keystage avant l’uti-

lisation.

Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes d’exploitation pris en charge,

voyez le site internet de Korg.

https://www.korg.com/support/os/

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

15

Utilisation du Keystage avec un iPad/iPhone

Cette section décrit la connexion du Keystage à un iPad/iPhone et le pilotage des sons d’un logiciel

DAW ou d’un générateur de son logiciel installé sur ce dispositif via cet instrument.

La connexion du Keystage à un iPad ou un iPhone requiert un adaptateur USB-C vers USB ou un

adaptateur Lightning-appareil photo USB.

1Branchez un dispositif externe comme des moniteurs actifs ou un casque au Keystage.

 Connexion d’un dispositif externe

2Reliez le port USB-B du Keystage à l’adaptateur USB branché à votre iPad/iPhone avec un câble

USB.

Avec un iPad/iPhone doté d’un port USB-C :

Utilisez un adaptateur USB-C vers USB. Le Keystage est alimenté par le bus USB et se met auto-

matiquement sous tension lors de la connexion.

Avec un iPad/iPhone doté d’un connecteur Lightning :

Utilisez un adaptateur Lightning-appareil photo USB. Branchez un adaptateur secteur (disponible

en option) au Keystage et appuyez sur le bouton d’alimentation du Keystage pour mettre l’instru-

ment sous tension.

3Lancez une application sur l’iPad/iPhone, comme par exemple un logiciel DAW ou un générateur

de sons logiciel.

4Réglez le niveau avec la commande VOLUME du Keystage.

Utilisez exclusivement le câble USB fourni.

Quand vous branchez l’instrument à un iPad/iPhone doté d’un connecteur Lightning, vous

devez brancher un adaptateur secteur (disponible en option) à la prise DC 9V du Keystage.

Placez la commande VOLUME du Keystage en position minimum avant la mise sous tension.

Vérifiez que votre iPad/iPhone remplit les conditions de fonctionnement du Keystage avant

l’utilisation.

Pour obtenir les informations les plus récentes sur les systèmes d’exploitation pris en charge,

voyez le site internet de Korg.

https://www.korg.com/support/os/

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

16

Utilisation du Keystage avec un générateur

de son MIDI externe

Vous pouvez piloter les sons d’un générateur de son MIDI externe via le clavier du Keystage ou son

arpégiateur, mais aussi contrôler les paramètres du générateur de son externe. Voyez le mode

d’emploi du dispositif MIDI externe pour la méthode de connexion et de configuration.

MIDI est l’acronyme anglais de “Musical Instrument Digital Interface” (interface numérique pour ins-

truments de musique) et désigne une norme utilisée par les fabricants du monde entier pour

l’échange de données musicales entre instruments de musique électronique et ordinateurs.

La connexion de plusieurs instruments MIDI via des câbles MIDI permet l’échange de données de jeu

entre ces instruments (même en présence d’appareils de fabricants différents).

Astuce:

Les données de jeu du Keystage sont transmises sur le canal MIDI global. Vous pouvez changer

le canal MIDI global.

 Configuration des fonctions générales du Keystage

Astuce:

Vous pouvez en outre utiliser le logiciel KORG Kontrol Editor pour configurer les canaux MIDI

utilisés par le clavier, les commandes, la molette de modulation et d’autres fonctions de jeu. Pour plus

de détails, visitez le site internet de Korg (www.korg.com).

1Reliez la prise MIDI OUT du Keystage à la prise MIDI IN du générateur de son MIDI externe.

2Branchez l’adaptateur secteur (disponible en option) à la prise DC 9V.

Vous pouvez aussi brancher un adaptateur secteur disponible dans le commerce et conforme à la

norme USB 2.0 (fournissant un courant continu (CC) de 5 V et 550 mA ou plus) au port USB-B de

cet instrument.

3Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre le Keystage sous tension.

Remarque:

Vous pouvez alimenter cet instrument avec un adaptateur secteur (disponible en option) ou

un adaptateur secteur disponible dans le commerce et conforme à la norme USB 2.0 (fournissant un

courant continu (CC) de 5 V et 550 mA ou plus).

Il se pourrait que certains adaptateurs secteur compatibles USB ne fonctionnent pas correcte-

ment.

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

17

Plaque d’expansion

Vous pouvez installer la plaque d’expansion sur le Keystage pour recevoir vos dispositifs mobiles et

autres équipements.

Vous pouvez monter la plaque d’expansion horizontalement ou en l’inclinant.

• Keystage-61 : Montage possible au centre ou sur le bord droit de l’instrument

• Keystage-49 : Montage possible au centre de l’instrument

Exemples : montage incliné ou horizontal de la plaque de montage

Astuce:

Dans le cas du Keystage-61, la plaque permet de poser un petit ordinateur portable, mais

uniquement quand elle est en position horizontale et sur le bord droit.

| Montage de la plaque d’expansion

Insérez fermement les chevilles de la plaque d’expansion dans les orifices de montage de cet instru-

ment. Vérifiez que les chevilles sont enfoncées à fond dans les orifices. Pour un montage incliné,

orientez l’extrémité de plaque d’installation vers le haut. Pour un montage horizontal, orientez

l’extrémité de plaque d’installation vers le bas.

Montage incliné ou horizontal de la plaque de montage

Ne posez jamais sur la plaque d’expansion des dispositifs dépassant fortement des bords de la

plaque. Cela pourrait causer la chute du dispositif en place.

Keystage

-

Connexions et préparatifs pour le jeu

18

Mise sous tension et hors tension

Appuyez sur le bouton d’alimentation pour mettre l’instrument sous tension, et appliquez une longue

pression sur ce même bouton pour mettre l’instrument hors tension.

Avec l’alimentation via le bus USB, le Keystage est mis automatiquement sous tension quand vous

branchez un câble USB.

Remarque:

Attendez au moins 5 secondes avant de remettre l’instrument sous/hors tension.

Si l’alimentation via le bus USB n’est pas disponible ou si vous utilisez le Keystage pour piloter un

générateur de son MIDI externe, branchez un adaptateur secteur (disponible en option) à la prise DC

9V du Keystage. Vous pouvez aussi brancher un adaptateur secteur disponible dans le commerce et

conforme à la norme USB 2.0 (fournissant un courant continu (CC) de 5 V et 550 mA ou plus) au port

USB-B.

| Fonction de mise hors tension automatique

Le Keystage est mis automatiquement hors tension quand quatre heures s’écoulent sans aucune

manipulation du panneau avant ou du clavier ni aucun échange de messages MIDI. Vous pouvez défi-

nir le délai de coupure de l’alimentation ou désactiver la fonction de coupure automatique de l’ali-

mentation du Keystage.

 Configuration des fonctions générales du Keystage

Keystage

-

Manipulations de base

19

Manipulations de base

 Manipulations de base liées au son et au clavier

 Visualisation et réglage des paramètres

 Changement de tempo

 Autres opérations

Keystage

-

Manipulations de base

20

Manipulations de base liées au son et au

clavier

| Réglage du volume

Réglez le volume du son transmis aux prises AUDIO OUT L/MONO et R et à la prise casque en tour-

nant la commande VOLUME.

| Clavier

Le clavier du Keystage génère des messages d’activation/de coupure de note et de vélocité, et per-

met aussi le contrôle de l’aftertouch et de la fonction d’expression polyphonique MPE (‘MIDI Polypho-

nic Expression’) via la pression appliquée aux touches après leur enfoncement initial.

Les données de jeu et de contrôle sont transmises via le canal MIDI global (le canal MIDI de base

dédié à la transmission et à la réception des données).

Par défaut, la fonction d’aftertouch contrôle l’aftertouch polyphonique via la pression appliquée aux

touches après leur enfoncement.

Vous pouvez changer le canal MIDI global et modifier les paramètres d’aftertouch via l’écran Settings.

 Configuration des fonctions générales du Keystage

Astuce:

Vous pouvez en outre utiliser le logiciel KORG Kontrol Editor pour configurer les canaux MIDI

utilisés par le clavier, les commandes, la molette de modulation et d’autres fonctions de jeu. Pour plus

de détails, visitez le site internet de Korg (www.korg.com).

Aftertouch

La fonction aftertouch vous permet de modifier le son selon la pression que vous appliquez aux

touches du clavier après leur enfoncement.

• Aftertouch de canal (pression de canal)

Ce paramètre applique l’aftertouch en se basant sur chaque canal. Le son d’ensemble change,

quelle que soit la touche enfoncée.

• Aftertouch polyphonique (pression de touche polyphonique)

Ce paramètre applique l’aftertouch en se basant sur chaque touche. Vous pouvez varier l’effet

selon la pression après enfoncement sur chaque touche individuelle, ou encore limiter l’effet

d’aftertouch à une seule note d’un accord.

Expression polyphonique MPE (‘MIDI Polyphonic Expression’)

Le Keystage permet de générer des messages de pression MPE (appliquée aux touches après leur

enfoncement). Quand la fonction MPE est active, chaque touche que vous enfoncez sur le clavier du

Keystage est divisée via son propre canal MIDI, ce qui permet de contrôler séparément chacun de ses

Les capteurs d’aftertouch du clavier pourraient s’user prématurément si vous appliquez une

pression démesurée sur les touches. Évitez donc d’appuyer plus que nécessaire sur les touches

quand vous contrôlez l’aftertouch.

La page charge ...

Korg Keystage Le manuel du propriétaire

Korg Keystage Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents