Kärcher HD 4-8 Classic Manuel utilisateur

Marque: Kärcher

Modèle: HD 4-8 Classic

Taper: Manuel utilisateur

HD 4/8 Classic

HD 4/10 X Classic

97683650 (07/21)

Deutsch 6

English 11

Français 17

Italiano 23

Español 29

Русский 35

ไทย 41

Việ64t

Indonesia 51

C D

E F

G H

6 Deutsch

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ-

lich für folgende Arbeiten:

●Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,

Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten

und ähnlichen Objekten mit dem Hochdruckstrahl.

Bei Verwendung von optionalem Zubehör kann Reini-

gungsmittel hinzugefügt werden. Für hartnäckige Ver-

schmutzungen empfehlen wir eine Rotordüse als

Sonderzubehör.

Grenzwerte für die Wasserversorgung

ACHTUNG

Verschmutztes Wasser

Vorzeitiger Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät

Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser

oder Recyclingwasser, das die Grenzwerte nicht über-

schreitet.

Für die Wasserversorgung gelten folgende Grenzwerte:

●pH-Wert: 6,5-9,5

●Elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch-

wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit

2000 µS/cm

●Absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit

30 Minuten): < 0,5 mg/l

●Abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven

Stoffe

●Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l

●Chlorid: < 300 mg/l

●Sulfat: < 240 mg/l

●Kalzium: < 200 mg/l

●Gesamthärte: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Eisen: < 0,5 mg/l

●Mangan: < 0,05 mg/l

●Kupfer: < 2 mg/l

●Aktivchlor: < 0,3 mg/l

●Frei von üblen Gerüchen

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständig-

keit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden

benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitshinweise

●Es ist wichtig, dass Sie vor der ersten Inbetriebnah-

me die Sicherheitshinweise 5.951-949.0 lesen.

●Beachten Sie die nationalen Vorschriften für Flüs-

sigkeitsstrahlreiniger.

●Beachten Sie die nationalen Vorschriften zur Unfall-

verhütung. Flüssigkeitsstrahlreiniger müssen regel-

mäßig getestet werden. Das Testergebnis muss

schriftlich festgehalten werden.

●Ändern Sie das Gerät oder Zubehör nicht.

Sicherheitseinrichtungen

몇VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz.

Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitsein-

richtungen.

Sicherungsraste

Die Sicherungsraste an der Hochdruckpistole verhin-

dert, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird.

Überströmventil

Wenn die Hochdruckpistole geschlossen ist, öffnet sich

das Überströmventil und das gesamte Wasservolumen

fließt zur Saugseite der Pumpe zurück.

Das Überströmventil wird vom Hersteller eingestellt und

plombiert. Die Einstellung darf nur vom Kundendienst

vorgenommen werden.

Symbole auf dem Gerät

Allgemeine Hinweise........................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 6

Umweltschutz...................................................... 6

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 6

Lieferumfang ....................................................... 6

Sicherheitshinweise............................................. 6

Sicherheitseinrichtungen..................................... 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Gerätebeschreibung............................................ 7

Erste Inbetriebnahme.......................................... 7

Betrieb................................................................. 8

Transport............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 9

Pflege und Service.............................................. 9

Hilfe bei Störungen.............................................. 9

Garantie............................................................... 10

Technische Daten................................................ 10

EU-Konformitätserklärung................................... 11

Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere,

spannungsführende elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Deutsch 7

Gerätebeschreibung

Übersicht HD 4/8 Classic

Abbildung A

1Düsenverschraubung

2Hochdruckdüse

3Strahlrohr

4Sicherungsraste

5Hochdruckpistole

6Abzugshebel

7Hochdruckschlauch

8Schubbügel, oben (ausgezogen)

9Zusätzlicher Griff

10 Kabelhaken

11 Wasserfilter

12 Aufbewahrungsköcher für Strahlrohr (langes Strahl-

rohr)

13 Wasseranschluss

14 Hochdruckanschluss

15 Geräteschalter

16 Schubbügel, oben (ausgezogen)

Übersicht HD 4/10 X Classic

Abbildung B

1Düsenverschraubung

2Hochdruckdüse

3Strahlrohr

4Sicherungsraste

5Hochdruckpistole

6Abzugshebel

7Hochdruckschlauch

8Zusätzlicher Griff

9Kabelhaken

10 Wasserfilter

11 Aufbewahrungsköcher für Strahlrohr

12 Wasseranschluss

13 Geräteschalter

14 Hochdruckanschluss

15 Strahlrohrhalter

16 Handkurbel

17 Schubbügel, oben (ausgezogen)

Erste Inbetriebnahme

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Stromschlag

Die Wasserzuleitung, die elektrischen Anschlüsse und

das Hochdrucknetz dürfen nur von autorisiertem techni-

schem Fachpersonal installiert werden.

Farbkennzeichnung

●Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb. Auspacken

1. Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

2. Bei Transportschäden sofort Händler informieren.

Zubehörteile montieren

1. Die Hochdruckdüse mit der Düsenverschraubung

an dem Strahlrohr anbringen.

2. Das Strahlrohr an die Hochdruckpistole anschlie-

ßen.

Abbildung C

3. Den Hochdruckschlauch an die Hochdruckpistole

anschließen.

4. Nur bei HD 4/8 Classic: Den Hochdruckschlauch am

Hochdruckanschluss befestigen.

5. Nur bei HD 4/10 X Classic: Die Handkurbel in die

Öffnung der Schlauchhaspel drücken und sicher-

stellen, dass die Handkurbel gesichert ist.

Abbildung D

Elektrischer Anschluss

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch Stromschlag

Verwenden Sie einen Stecker, um das Gerät an das

Stromnetz anzuschließen. Eine dauerhafte Verbindung

zum Stromnetz ist untersagt. Der Stecker dient zum

Trennen vom Stromnetz.

Anschlusswerte siehe Typenschild bzw. technische Da-

ten.

1. Das Netzkabel abwickeln und auf den Boden legen.

2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Das Gerät darf nach den geltenden Vor-

schriften niemals ohne Systemtrenner am

Trinkwassernetz betrieben werden. Stellen

Sie sicher, dass der Anschluss an Ihr Haus-

wassersystem, mit dem der Hochdruckreini-

ger betrieben wird, mit einem Systemtrenner

nach EN 12729 Typ BA ausgestattet ist.

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

flossen ist, gilt als nicht trinkbar. Schließen

Sie den Systemtrenner immer an den Was-

serzulauf und niemals direkt an das Gerät

an. WARNUNG

Durch die hohe Düsen-Austrittsgeschwin-

digkeit des Hochdruck-Wasserstrahls ent-

stehen hohe Geräuschpegel, die in der

unmittelbaren Umgebung zu Unbehagen

oder zur Schädigung des Gehörs (z. B. Tin-

nitus) führen können. Dauerhaft hohe Ge-

räuschpegel können zu Hörverlust führen.

●Tragen Sie die vorgeschriebene persön-

liche Schutzausrüstung.

●Der hohe emittierte Geräuschpegel

kann eine Sprachkommunikation oder

die Wahrnehmung von akustischen

Warnsignalen stark beeinträchtigen oder

unmöglich machen. Arbeiten Sie nie-

mals allein. Eine zweite Person muss

außerhalb des Arbeitsbereichs anwe-

send sein.

Dreckfräser (optional)

8 Deutsch

Wasseranschluss

Anschluss an eine Wasserleitung

몇WARNUNG

Gesundheitsrisiko durch Rückfluss von kontami-

niertem Wasser in das Trinkwassernetz.

Die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunterneh-

mens beachten.

1. Zulaufdruck, Zulauftemperatur und Zulaufmenge

der Wasserversorgung prüfen. Anforderungen sie-

he Kapitel Technische Daten.

2. Den Systemtrenner und den Wasseranschluss des

Geräts mit einem Schlauch verbinden (Mindestlän-

ge 7,5 m, Mindestdurchmesser 3/4 Zoll).

Der Wasserzulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang

enthalten.

3. Den Wasserzulauf öffnen.

Gerät entlüften

1. Den Wasserzulauf öffnen.

2. Die Hochdruckdüse entfernen.

3. Das Gerät einschalten.

4. Das Gerät laufen lassen, bis das austretende Was-

ser frei von Luftblasen ist.

5. Das Gerät ausschalten.

6. Die Hochdruckdüse montieren.

Betrieb

GEFAHR

Explosionsgefahr!

Versprühen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten.

Beachten Sie beim Einsatz des Gerätes in Gefahrenbe-

reichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicher-

heitsvorschriften.

Hochdruckpistole öffnen / schließen

1. Die Sicherungsraste zurückschieben und den Ab-

zugshebel betätigen.

Abbildung E

Die Hochdruckpistole öffnet sich.

2. Den Abzugshebel loslassen und die Sicherungsras-

te nach vorne schieben.

Die Hochdruckpistole schließt sich.

Hochdruckbetrieb

Hinweis

●Das Gerät kann in senkrechter Position betrieben

werden.

●Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet.

Der Motor startet erst, wenn die Hochdruckpistole

geöffnet ist.

●Den Hochdruckschlauch von scharfen Kanten fern-

halten.

1. Für Geräte mit Schlauchtrommel: Den Hochdruck-

schlauch vollständig von der Schlauchtrommel ab-

rollen.

2. Die Wasserzufuhr öffnen.

3. Den Geräteschalter auf „1“ stellen.

4. Die Sicherungsraste der Hochdruckpistole öffnen.

5. Die Hochdruckpistole öffnen.

6. Die Hochdruckpistole auf den zu reinigenden Ge-

genstand richten und mit der Reinigung beginnen.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis

Für den Betrieb mit Reinigungsmittel ist eine Schaum-

lanze (optional) erforderlich.

몇WARNUNG

Falscher Umgang mit Reinigungsmitteln

Gesundheitsgefahr

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Reini-

gungsmittel.

ACHTUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel

Beschädigung des Geräts und der zu reinigenden Ob-

jekte

Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reini-

gungsmittel.

Beachten Sie die dem Reinigungsmittel beigegebene

Dosierempfehlungen und Hinweise.

Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reini-

gungsmitteln um.

Reinigungsmittel von KÄRCHER stellen einen stö-

rungsfreien Betrieb sicher. Fordern Sie gerne eine Be-

ratung, unseren Katalog oder unsere

Informationsblätter zu Reinigungsmitteln an.

1. Das Reinigungsmittel in den Behälter der Schaum-

lanze füllen. (Dosierungsanleitung auf der Reini-

gungsmittelflasche befolgen.)

Abbildung F

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)

lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

spülen.

Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel

1. Die Schaumlanze ca. 30 Sekunden lang mit klarem

Wasser spülen.

Düse austauschen

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Düse austau-

schen. Öffnen Sie die Hochdruckpistole, damit das Ge-

rät drucklos ist.

1 Die Hochdruckpistole sichern. Dazu die Siche-

rungsraste nach vorne drücken.

2 Die Düsenverschraubung lösen und die Düse ent-

fernen.

3 Eine neue Düse einsetzen.

4 Die Düsenverschraubung anschrauben und von

Hand festziehen.

Betrieb unterbrechen

Hinweis

Beim Ausschalten des Gerätes wird der Wasserdruck

abgesenkt. Dadurch sinkt die Betätigungskraft der

Hochdruckpistole und die Lebensdauer des Gerätes

steigt.

1. Die Hochdruckpistole schließen. Das Gerät stoppt.

2. Die Sicherungsraste nach vorne schieben, um die

Hochdruckpistole zu verriegeln.

3. Die Sicherungsraste zurückschieben, um die Hoch-

druckpistole zu entriegeln.

4. Die Hochdruckpistole öffnen. Das Gerät startet er-

neut.

Betrieb beenden

1. Den Wasserzulauf schließen.

2. Die Hochdruckpistole öffnen.

3. Den Geräteschalter auf „1“ stellen und das Gerät 5

bis 10 Sekunden lang laufen lassen.

Deutsch 9

4. Den Geräteschalter auf „0“ stellen.

5. Die Hochdruckpistole schließen.

6. Den Netzstecker des Geräts mit trockenen Händen

ziehen.

7. Den Wasserzulauf trennen.

8. Die Sicherungsraste der Hochdruckpistole nach

vorne schieben.Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Das Strahlrohr mit der Hochdruckpistole in die Hal-

terung schieben.

2. Das Netzkabel um die Kabelhaken wickeln.

3. Ohne Schlauchtrommel: Den Hochdruckschlauch

aufwickeln und über die Halterung hängen.

Mit Schlauchtrommel: Den Hochdruckschlauch auf

die Schlauchtrommel wickeln.

4. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den

jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

5. Für kurze Transportwege den Schubbügel ausfah-

ren, um das Gerät zu ziehen.

Abbildung G

6. Beim Treppensteigen das Gerät am zusätzlichen

Griff fassen und anheben.

Abbildung H Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Bewahren Sie das Gerät nur in Innenräumen auf.

Frostschutz

ACHTUNG

Frost zerstört das Gerät, wenn das Wasser nicht

vollständig abgelassen ist.

Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf.

Wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich ist:

1. Wasser ablassen.

2. Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät

pumpen.

3. Das Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis die

Pumpe und die Leitungen leer sind.

Hinweis

Handelsübliches Fahrzeug-Frostschutzmittel auf Gly-

kolbasis verwenden. Handhabungshinweise des Frost-

schutzmittelherstellers beachten.

Pflege und Service

GEFAHR

Versehentliches Starten des Geräts

Verletzungsgefahr, Stromschlag

Das Gerät sofort abschalten und vor dem Durchführen

von Arbeiten den Netzstecker ausstecken.

Hinweis

Altöl darf nur an den dafür vorgesehenen Sammelstel-

len entsorgt werden. Altöl bitte ausschließlich an diesen

Stellen entsorgen. Das Verschmutzen der Umwelt mit

Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher-

heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver-

trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Wartungsintervalle

Vor jedem Betrieb

1. Anschlusskabel auf Schäden prüfen, beschädigtes

Kabel unverzüglich durch den autorisierten Kunden-

dienst oder eine Elektrofachkraft austauschen las-

sen.

2. Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen, be-

schädigten Hochdruckschlauch unverzüglich aus-

tauschen.

3. Gerät auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasser pro Mi-

nute sind zulässig. Bei stärkerer Undichtigkeit Kun-

dendienst aufsuchen.

Wöchentlich

1. Den Wasserfilter reinigen, siehe Kapitel Wasserfilter

reinigen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens einmal

jährlich

Das Öl vom Kundendienst wechseln lassen.

Wartungsarbeiten

Wasserfilter reinigen

ACHTUNG

Beschädigter Wasserfilter im Wasseranschluss

Schäden am Gerät durch verschmutztes Wasser

Den Wasserfilter auf Schäden prüfen, bevor er in den

Wasseranschluss eingesetzt wird.

1. Den Wasserfilter herausziehen.

2. Den Wasserfilter unter fließendem Wasser reinigen.

3. Den Wasserfilter wieder in den Wasseranschluss

einsetzen.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufen-

des Gerät und elektrischen Schlag.

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie elektrische Bauteile nur vom autorisierten

Kundendienst prüfen und reparieren.

Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht

genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem

Hinweis einen autorisierten Kundendienst auf.

Fehler Abhilfe

Gerät startet nicht Das Stromkabel auf Beschädigungen prüfen.

Die Netzspannung prüfen.

Falls sich das Gerät überhitzt:

a Den Geräteschalter auf „0“ stellen.

b Das Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen lassen.

c Den Geräteschalter auf „1“ stellen.

Bei elektrischen Störungen den Kundendienst kontaktieren.

10 Deutsch

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Et-

waige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Her-

stellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite) Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Gerät baut keinen Druck

auf Die Standarddüse verwenden (Größe siehe Kapitel Technische Daten).

Die Hochdruckdüse reinigen / austauschen.

Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Den Wasserfilter reinigen (siehe Kapitel Wasserfilter reinigen).

Die Zulaufleitungen zur Pumpe reinigen.

Die Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Kapitel Technische Daten).

Pumpe undicht

Bis zu 3 Tropfen Wasser-

austritt pro Minute sind zu-

lässig.

Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch den Kundendienst prüfen lassen.

Pumpenklopfen Den Wasserfilter reinigen.

Die Wasserzuleitung auf Dichtheit prüfen.

Das Gerät entlüften (siehe Kapitel Gerät entlüften).

Bei Bedarf an den Kundendienst wenden.

Fehler Abhilfe

HD 4/8 Classic HD 4/10 X Classic

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220 - 240 220 - 240

Phase ~ 1 1

Frequenz Hz 50 50

Anschlussleistung kW 1,4 1,8

Schutzart IPX5 IPX5

Netzabsicherung (träge) A 10 10

Verlängerungskabel 30 m mm22,5 2,5

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1.0 (10) 1.0 (10)

Zulauftemperatur (max.) °C 40 40

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 480 (8,0) 480 (8,0)

Ansaughöhe (max.) m 1,0 1,0

Leistungsdaten Gerät

Düsengröße der Standarddüse 33 28

Fördermenge, Wasser l/h (l/min) 400 (6,7) 400 (6,7)

Betriebsdruck MPa (bar) 8 (80) 10 (100)

Betriebsüberdruck (max.) MPa (bar) 12 (120) 14.5 (145)

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 14,2 15,4

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 16 19

Länge x Breite x Höhe mm 350 x 330 x 880 350 x 330 x 880

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert Hochdruckpistole m/s23,1 4,4

Unsicherheit K m/s21,5 1,5

Schalldruckpegel LpA dB(A) 77 78

Unsicherheit KpA dB(A) 2,5 2,5

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 92 93

English 11

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.520-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Verwendete harmonisierte Standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Angewandte Konformitätsbewertungsmethode

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 4/8 Classic

Gemessen: 89,8

Garantiert: 92

HD 4/10 X Classic

Gemessen: 91,3

Garantiert: 93

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.01.2019

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers. Intended use

The high-pressure cleaner with high-pressure jet is in-

tended only for the cleaning of objects, including:

●Machines, vehicles, structures, tools, facades, ter-

races and garden equipment.

Detergent can be added with optional accessories. We

recommend using a dirt blaster as a special accessory

for stubborn soiling.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in the device

Supply the device using only clean water, or recycled

water that does not exceed the specified limit values.

The following limit values apply to the water supply:

●pH value: 6.5-9.5

●Electrical conductivity: Conductivity of fresh water

+ 1200 µS/cm, maximum conductivity 2000 µS/cm

●Settleable particles (sample volume 1 l, settling time

30 minutes): < 0.5 mg/l

●Filterable particles: < 50 mg/l, no abrasive sub-

stances

●Hydrocarbons: < 20 mg/l

●Chloride: < 300 mg/l

●Sulphate: < 240 mg/l

●Calcium: < 200 mg/l

●Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Iron: < 0.5 mg/l

●Manganese: < 0.05 mg/l

●Copper: < 2 mg/l

●Active chloride: < 0.3 mg/l

●Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

General notes...................................................... 11

Intended use........................................................ 11

Environmental protection..................................... 11

Accessories and spare parts............................... 11

Scope of delivery................................................. 12

Safety instructions............................................... 12

Safety devices..................................................... 12

Symbols on the device ........................................ 12

Description of the device..................................... 12

Initial startup........................................................ 13

Operation............................................................. 13

Transportation ..................................................... 14

Storage................................................................ 14

Care and service ................................................. 14

Troubleshooting guide......................................... 15

Warranty.............................................................. 15

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Technical data..................................................... 16

EU Declaration of Conformity.............................. 16

12 English

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

Check the contents for completeness when unpacking.

If any accessories are missing or in the event of any

shipping damage, please notify your dealer.

Safety instructions

●It is essential that you read the safety instructions

5.951-949.0 before initial start-up.

●Observe the national regulations for liquid jet clean-

ers.

●Observe the national accident prevention regula-

tions. Liquid jet cleaners must be tested regularly.

The test result must be recorded in writing.

●Do not modify the device or accessories.

Safety devices

몇CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your own protection.

Never modify or bypass safety devices.

Safety lever

The safety lever on the high-pressure gun prevents the

device from being switched on inadvertently.

Overflow valve

If the high-pressure gun is closed, the overflow valve

opens and the entire water volume will flow back to the

pump suction side.

The overflow valve is set by the manufacturer and

sealed. Setting shall only be carried out by Customer

Service. Symbols on the device

Description of the device

Overview of HD 4/8 Classic

Illustration A

1Nozzle screws

2High-pressure nozzle

3Spray lance

4Safety lock

5Gun handle

6Trigger

7High-pressure hose

8Push handle, top (extended)

9Additional handle

10 Cable hook

11 Water filter

12 Spray lance storage quiver (for long spray lance)

13 Water inlet connection

14 Water outlet

15 Power switch

16 Push handle, top (extended)

Overview of HD 4/10 X Classic

Illustration B

1Nozzle screws

2High-pressure nozzle

3Spray lance

4Safety lock

5Gun handle

6Trigger

7High-pressure hose

8Additional handle

9Cable hook

10 Water filter

11 Spray lance storage quiver

12 Water inlet connection

13 Power switch

Do not aim the high-pressure jet at persons,

animals, live electrical equipment or the de-

vice itself.

Protect the device against frost.

According to applicable regulations, the de-

vice must never be used with the drinking

water network without a system separator.

Ensure that the connection to your house

water system, with which the high-pressure

cleaner is operated, is equipped with a sys-

tem separator according to EN 12729 type

BA. Water that has flowed through a system

separator is classified as undrinkable. Al-

ways connect the system separator to the

water inlet and never directly to the device.

몇WARNING

The high nozzle outlet speed of the high-

pressure water jet results in a high noise lev-

el that can cause discomfort or hearing dam-

age (e.g. tinnitus) to persons in the

immediate vicinity. A continuously high

noise level can result in deafness.

●Wear the prescribed personal protective

equipment.

●High noise levels can impair vocal com-

munication and impair or prevent your

ability to perceive acoustic warning sig-

nals. Never work alone. A second per-

son must be present outside the work

area.

English 13

14 Water outlet

15 Spray lance holder

16 Hand crank

17 Push handle, top (extended)

Initial startup

DANGER

Danger of injury from electric shock

Only allow authorised technical specialists to install the

water supply, electrical connections and high-pressure

network.

Colour coding

●Control elements for the cleaning process are yel-

low. Unpacking

1. Check the contents of the package when unpacking.

2. Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

Installing the accessories

1. Install the nozzle with the nozzle screws at the spray

lance.

2. Connect the spray lance to the high-pressure gun.

Illustration C

3. Screw the high-pressure hose to the high-pressure

gun.

4. Only HD 4/8 Classic: Fasten the high-pressure hose

to the water outlet.

5. Only HD 4/10 X Classic: Push the hand crank into

the hole of the hose reel and make sure the hand

crank is secure.

Illustration D

Electrical connection

DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Per-

manent connection to the mains grid is prohibited. The

plug is used for disconnection from the mains.

See the type plate or technical data for the connection

values.

1. Unwind the mains cable and place it on the ground.

2. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

WARNING

Health risk from return flow of contaminated water

into the drinking water network.

Observe the regulations of your water supply company.

1. Check the feed pressure, input temperature and in-

put amount of the water supply. See Chapter Tech-

nical data for the requirements.

2. Connect the system separator and water connection

of the device with a hose (minimum length 7.5 m,

minimum diameter 3/4”).

The supply hose is not included in the scope of de-

livery.

3. Open the water inlet.

Venting the device

1. Open the water inlet.

2. Remove the high-pressure nozzle.

3. Switch on the device.

4. Allow the device to run until the escaping water is

free of air bubbles.

5. Switch off the device.

6. Fit the high-pressure nozzle.

Operation

DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the device is used in hazardous areas (e.g. filling sta-

tions), the corresponding safety regulations must be ob-

served.

Opening / closing the high-pressure gun

1. Push back the safety lock and actuate the trigger.

Illustration E

The high-pressure gun opens.

2. Release the trigger and push the safety lock for-

ward.

Then the high-pressure gun closes.

High-pressure operation

Note

●The device can be operated vertically.

●The device is equipped with a pressure switch. The

motor only starts up when the high-pressure gun is

open.

●The high-pressure hose should be kept away from

sharp edges.

1. For a device with the hose reel: unfold the high-

pressure hose completely from the hose reel.

2. Open the water supply.

3. Set the power switch to "1".

4. Open the safety lock of the high-pressure gun.

5. Open the high-pressure gun.

6. Aim the high-pressure gun at the object to be

cleaned and start the cleaning operation.

Operation with detergent

Note

A foam lance (optional) is needed for operating with de-

tergent.

WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated on the detergent

packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects to be cleaned

Use only detergents approved by KÄRCHER.

Observe the dosing recommendations and notes pro-

vided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environ-

ment.

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation.

Please feel free to request a consultation, our catalogue

or our detergent information sheets.

1. Fill the detergent into the container of the foam

lance. (Follow the dosage instructions on the deter-

gent bottle.)

Illustration F

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure

jet.

18 Dirt blaster (optional)

14 English

After operation with detergent

1. Flush the foam lance with clear water for approx. 30

seconds.

Replacing the nozzle

DANGER

Risk of injury!

Switch the device off prior to replacing nozzle and do

not activate hand spray gun until the device is pressure-

less.

1 Secure the high-pressure gun. To do so, push the

safety lever towards the front.

2 Unscrew nozzle screws and remove the nozzle.

3 Put on a new nozzle.

4 Screw on the nozzle screws and tighten them by

hand.

Interrupting operation

Note

When the device is shut down, the water pressure will

be reduced, which can reduce the operating force of the

high-pressure gun and improve the service life of the

equipment.

1. Close the high-pressure gun, the device will inter-

rupt.

2. Push the safety lock forward to close the safety lock

of the high-pressure gun.

3. Push the safety lock back to open the safety lock of

the high-pressure gun.

4. Open the high-pressure gun, the device will switch

on again.

Finishing operation

1. Shut off the water supply.

2. Open the high-pressure gun.

3. Set the power switch to "1" and let the device run for

5 to 10 seconds.

4. Set the power switch to "0" .

5. Close the high-pressure gun.

6. Unplug the power supply from the device with dry

hands.

7. Remove water inlet.

8. Close the safety lever of the high-pressure gun and

push the safety lock forward.

Transportation

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. Place the spray lance with the high-pressure gun on

the hooks.

2. Wind the power cable around the cable hooks.

3. Without hose reel: Wind up the high-pressure hose

and hang it over the hook.

With hose reel: Wind the high-pressure hose onto

the hose reel.

4. When transporting the device in vehicles, secure the

device against shifting and tipping over.

5. For short distance transportation, pull the telescopic

handle to drag the device.

Illustration G

6. When going up stairs, hold the additional handle

and lift the device up.

Illustration H

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Store the device indoors only.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely

drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain excess water.

2. Pump commonly available anti-freeze through the

device.

3. Allow the device to run for a maximum of 1 minute

until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-

freeze. Observe the handling instructions of the anti-

freeze manufacturer.

Care and service

DANGER

Inadvertently starting up the device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and unplug the mains

plug before performing work.

Note

Old oil may only be disposed of at designated collection

points. Please dispose of any old oil at these locations.

Polluting the environment with old oil is punishable by

law.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a

maintenance contract with your dealer. Please seek ad-

vice on this.

Maintenance intervals

Each time before use

1. Check the power cable for damage and have a dam-

aged cable replaced immediately by the authorised

Customer Service or a qualified electrician.

2. Check the high-pressure hose for damage and re-

place a damaged high-pressure hose immediately.

3. Check the device for leaks. 3 drops of water per min-

ute are permissible. Contact Customer Service in

the case of more serious leaks.

Weekly

1. Clean the water filter, see Chapter Cleaning the wa-

ter filter.

Every 500 operating hours, at least once annually

Have the oil changed by Customer Service.

Maintenance work

Cleaning the water filter

ATTENTION

Damaged water filter in the water connection

Damage to the device through contaminated water

Check the water filter for damage before inserting it into

the water connection.

1. Pull the water filter out.

2. Clean the water filter under running water.

English 15

3. Re-insert the water filter into the water connection.

Troubleshooting guide

DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Have electrical components checked and repaired by the authorised Customer Service.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service when in doubt or

when you have been explicitly advised to do so.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible mal-

functions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect

is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised cus-

tomer service site.

(See overleaf for the address)

Fault Remedy

Device does not start Check the power cable for damage.

Check the mains voltage.

If the device overheats:

a Set the power switch to "0".

b Allow the device to cool for at least 15 minutes.

c Set the power switch to "1".

Contact Customer Service in case of electrical faults.

Device not building up

pressure Fit the standard nozzle (size specified, see Chapter Technical data).

Clean / replace the high-pressure nozzle.

Vent the device (see Chapter Venting the device).

Clean the water filter (see Chapter Cleaning the water filter).

Clean all inlet pipes to the pump.

Check the water supply volume (see Chapter Technical data).

Pump leaking

Up to 3 drops of water per

minute are permissible.

In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.

Pump knocking Clean the water filter.

Check the water supply line for leaks.

Vent the device (see Chapter Venting the device).

Contact Customer Service if necessary.

16 English

Technical data

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.520-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN IEC 63000:2018

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG: Annex V

Sound power level dB(A)

HD 4/8 Classic

Measured: 89.8

Guaranteed: 92

HD 4/10 X Classic

Measured: 91.3

Guaranteed: 93

The undersigned act on behalf and under the power of

attorney of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/01/01

HD 4/8 Classic HD 4/10 X Classic

Electrical connection

Voltage V 220 - 240 220 - 240

Phase ~ 1 1

Frequency Hz 50 50

Power rating kW 1.4 1.8

Degree of protection IPX5 IPX5

Power protection (slow-blowing) A 10 10

Extension cable, 30 m mm22.5 2.5

Water connection

Feed pressure (max.) MPa (bar) 1.0 (10) 1.0 (10)

Input temperature (max.) °C 40 40

Input amount (min.) l/h (l/min) 480 (8.0) 480 (8.0)

Suction height (max.) m 1.0 1.0

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle 33 28

Water flow rate l/h (l/min) 400 (6.7) 400 (6.7)

Operating pressure MPa (bar) 8 (80) 10 (100)

Operating pressure (max.) MPa (bar) 12 (120) 14.5 (145)

High-pressure gun recoil force N 14.2 15.4

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 16 19

Length x width x height mm 350 x 330 x 880 350 x 330 x 880

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

High-pressure gun hand-arm vibration value m/s23.1 4.4

Uncertainty K m/s21.5 1.5

Sound pressure level LpA dB(A) 77 78

Uncertainty KpA dB(A) 2.5 2.5

Sound power level LWA + K uncertaintyWA dB(A) 92 93

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Français 17

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

Usage prévu

Le nettoyeur à jet haute pression est destiné unique-

ment au nettoyage d'objets, notamment :

●machines, véhicules, structures, outils, façades, ter-

rasses et équipements de jardin.

Le détergent peut être ajouté avec des accessoires op-

tionnels. Nous recommandons d'utiliser une sableuse

comme accessoire spécial pour les salissures tenaces.

Valeurs limites pour l'alimentation en eau

ATTENTION

Eau encrassée

Usure prématurée ou dépôts dans l'appareil

Alimentez l'appareil uniquement avec de l'eau propre

ou de l'eau recyclée ne dépassant pas les valeurs li-

mites.

Pour l'alimentation en eau, les valeurs limites suivantes

s'appliquent :

●valeur pH : 6,5-9,5

●Conductibilité électrique : Conductibilité de l'eau du

robinet + 1200 µS/cm, conductibilité maximale 2000

µS/cm

●Substances déposables (volume d'échantillon 1 l,

temps de dépose 30 minutes) : < 0,5 mg/l

●Substances pouvant être filtrées : < 50 mg/l, au-

cune substance abrasive

●Hydrocarbures : < 20 mg/l

●Chlorures : < 300 mg/l

●Sulfate : < 240 mg/l

●Calcium : < 200 mg/l

●Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm

(mg CaCO3/l)

●Fer : < 0,5 mg/l

●Manganèse : < 0,05 mg/l

●Cuivre : < 2 mg/l

●Chlore actif : < 0,3 mg/l

●Sans odeur désagréable

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison

est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de

dommage dû au transport, veuillez informer votre distri-

buteur. Consignes de sécurité

●Vous devez impérativement lire les consignes de

sécurité 5.951-949.0 avant la première mise en ser-

vice.

●Respectez les réglementations nationales relatives

aux nettoyeurs à jet de liquide.

●Respectez les réglementations nationales en ma-

tière de prévention des accidents. Les nettoyeurs à

jet de liquide doivent être testés régulièrement. Le

résultat du test doit être consigné par écrit.

●Ne modifiez pas l’appareil ni les accessoires.

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Levier de sécurité

Le levier de sécurité sur le pistolet haute pression em-

pêche la mise en marche accidentelle de l’appareil.

Soupape de trop-plein

Si le pistolet haute pression est fermé, la soupape de

trop-plein s’ouvre et tout le volume d’eau retourne vers

le côté aspiration de la pompe.

La soupape de trop-plein est réglée par le fabricant et

scellée. Le réglage ne doit être réalisé que par le ser-

vice client.

Remarques générales......................................... 17

Usage prévu........................................................ 17

Protection de l'environnement............................. 17

Accessoires et pièces de rechange..................... 17

Étendue de livraison............................................ 17

Consignes de sécurité......................................... 17

Dispositifs de sécurité ......................................... 17

Symboles sur l’appareil....................................... 18

Description de l'appareil ...................................... 18

Démarrage initial ................................................. 18

Fonctionnement................................................... 19

Transport............................................................. 20

Entreposage........................................................ 20

Entretien et service.............................................. 20

Dépannage en cas de défaut.............................. 20

Garantie............................................................... 21

Caractéristiques techniques................................ 22

Déclaration de conformité UE ............................. 22

18 Français

Symboles sur l’appareil

Description de l'appareil

Vue d'ensemble du HD 4/8 Classic

Illustration A

1Vis de buse

2Buse haute pression

3Lance de pulvérisation

4Verrou de sécurité

5Poignée du pistolet

6Gâchette

7Tuyau haute pression

8Poignée de poussée, supérieure (allongée)

9Poignée supplémentaire

10 Crochet du câble

11 Filtre à eau

12 Carquois de stockage de lance de pulvérisation

(pour lance de pulvérisation longue)

13 Raccord d'entrée d'eau

14 Sortie d'eau

15 Interrupteur

16 Poignée de poussée, supérieure (allongée)

Vue d'ensemble du HD 4/10 X Classic

Illustration B

1Vis de buse

2Buse haute pression

3Lance de pulvérisation

4Verrou de sécurité

5Poignée du pistolet

6Gâchette

7Tuyau haute pression

8Poignée supplémentaire

9Crochet du câble

10 Filtre à eau

11 Carquois de stockage de lance de pulvérisation

12 Raccord d'entrée d'eau

13 Interrupteur

14 Sortie d'eau

15 Support de lance de pulvérisation

16 Manivelle

17 Poignée de poussée, supérieure (allongée)

Démarrage initial

DANGER

Risque de blessure dû aux chocs électriques

N'autorisez que des techniciens spécialisés agréés

pour installer l'arrivée d’eau, les raccordements élec-

triques et le réseau haute pression.

Code couleur

●Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

Déballage

1. Vérifier le contenu de l'emballage lors du déballage.

2. Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

Installation des accessoires

1. Installez la buse avec les vis de buse sur la lance de

pulvérisation.

2. Raccordez la lance de pulvérisation au pistolet

haute pression.

Illustration C

3. Vissez le tuyau haute pression sur le pistolet haute

pression.

4. Le HD 4/8 Classic uniquement : Fixez le tuyau

haute pression à la sortie d'eau.

5. HD 4/10 X Classic uniquement : Poussez la mani-

velle dans le trou de l'enrouleur de tuyau et assurez-

vous qu'elle est bien en place.

Illustration D

Raccordement électrique

DANGER

Risque de blessure dû aux chocs électriques

Utilisez une fiche pour raccorder l'appareil au réseau

électrique. Le raccordement permanent au réseau élec-

Ne dirigez pas le jet haute pression vers des

personnes, des animaux, des équipements

électriques sous tension ou l’appareil lui-

même.

Protégez l’appareil contre le gel.

Selon la réglementation en vigueur, l’appa-

reil ne doit jamais être utilisé sur le réseau

d’eau potable sans séparateur de système.

Assurez-vous que le raccordement au ré-

seau d’eau de votre maison sur lequel le

nettoyeur haute pression est utilisé est équi-

pé d’un séparateur de système conforme à

la norme EN 12729 type BA. L’eau qui s’est

écoulée à travers un séparateur de système

est considérée comme non potable. Raccor-

dez toujours le séparateur de système à l’ar-

rivée d’eau et jamais directement à

l’appareil.

AVERTISSEMENT

La vitesse de sortie élevée du jet d’eau à

haute pression au niveau de la buse crée un

niveau sonore élevé, qui risque d’entraîner

une gêne ou une lésion auditive (par ex.

acouphènes) dans l’environnement immé-

diat. Un niveau sonore élevé permanent

peut causer la surdité.

●Portez l’équipement de protection indivi-

duel prévu.

●Le niveau sonore élevé peut fortement

gêner une communication vocale ou la

perception de signaux d’avertissement

acoustiques, voire les rendre impos-

sibles. Ne travaillez jamais seul. Une se-

conde personne doit être présente en

dehors de la zone de travail.

18 Lance rotative (en option)

Français 19

trique est interdit. La fiche est destinée au raccorde-

ment au secteur.

Voir la plaque signalétique ou les données techniques

pour connaître les valeurs de raccordement.

1. Déroulez le câble secteur et posez-le sur le sol.

2. Branchez la fiche secteur dans la prise.

Raccord d'alimentation en eau

Raccordement à une conduite d’eau

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé dû au retour d’eau contaminée

dans le réseau d’eau potable.

Respectez les réglementations de votre compagnie des

eaux.

1. Vérifiez la pression d’alimentation, la température

d’entrée et la quantité d’entrée de l’alimentation en

eau. Consultez le chapitre Caractéristiques tech-

niques relatif aux exigences.

2. Raccordez le séparateur de système et le raccord

d’eau de l’appareil avec un tuyau (longueur mini-

male 7,5 m, diamètre minimal 3/4”).

Le tuyau d’alimentation n’est pas compris dans la li-

vraison.

3. Ouvrez l’arrivée d’eau.

Purge de l’appareil

1. Ouvrez l’arrivée d’eau.

2. Retirez la buse haute pression.

3. Allumez l’appareil.

4. Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à ce que l’eau

qui s’échappe soit exempte de bulles d’air.

5. Éteignez l’appareil.

6. Installez la buse haute pression.

Fonctionnement

DANGER

Risque d’explosion !

Ne vaporisez pas de liquides inflammables.

Si l’appareil est utilisé dans des zones dangereuses

(p. ex. stations-service), les règles de sécurité corres-

pondantes doivent être respectées.

Ouverture/fermeture du pistolet haute

pression

1. Repoussez le verrou de sécurité et actionnez la gâ-

chette.

Illustration E

Le pistolet haute pression s'ouvre.

2. Relâchez la gâchette et poussez le verrou de sécu-

rité vers l'avant.

Ensuite, le pistolet haute pression se ferme.

Fonctionnement à haute pression

Remarque

●L'appareil peut être utilisé verticalement.

●L'appareil est équipé d'un pressostat. Le moteur ne

démarre que lorsque le pistolet haute pression est

ouvert.

●Le tuyau haute pression doit être éloigné des arêtes

vives.

1. Pour un appareil avec enrouleur de tuyau : déroulez

complètement le tuyau haute pression de l'enrou-

leur.

2. Ouvrez l’arrivée d’eau.

3. Réglez l'interrupteur d'alimentation sur « 1 ».

4. Ouvrez le verrou de sécurité du pistolet haute pres-

sion.

5. Ouvrez le pistolet haute pression.

6. Dirigez le pistolet haute pression vers l'objet à net-

toyer et démarrez l'opération de nettoyage.

Fonctionnement avec détergent

Remarque

Une lance à mousse (en option) est nécessaire pour

pouvoir utiliser un détergent.

몇AVERTISSEMENT

Mauvaise manipulation du détergent

Risque pour la santé

Observez les consignes de sécurité sur le détergent.

ATTENTION

Détergent non adapté

Dommage sur l'appareil et les objets à nettoyer

Utilisez exclusivement des détergents autorisés par

KÄRCHER.

Observez les conseils de dosage et remarques fournies

avec le détergent.

Pour la protection de l'environnement, utilisez le dé-

tergent avec parcimonie.

Les détergents KÄRCHER garantissent un fonctionne-

ment sans faille. N'hésitez pas à demander à consulter

notre catalogue ou nos fiches d'information sur les dé-

tergents.

1. Versez le détergent dans le récipient de la lance à

mousse (suivez les consignes de dosage sur la bou-

teille de détergent).

Illustration F

Méthode de nettoyage conseillée

1. Vaporiser avec parcimonie le détergent sur la sur-

face sèche et laisser agir (mais pas sécher).

2. Rincer les salissures détachées avec le jet haute

pression.

Après utilisation avec un détergent

1. Rincez la lance à mousse à l'eau claire pendant en-

viron 30 secondes.

Remplacement de la buse

DANGER

Risque de blessure !

Éteignez l’appareil avant de remplacer la buse et n’acti-

vez le pistolet pulvérisateur manuel que lorsque l’appa-

reil est sans pression.

1 Fixez le pistolet haute pression. Pour ce faire, pous-

sez le levier de sécurité vers l’avant.

2 Dévissez les vis de la buse et retirez la buse.

3 Installez une nouvelle buse.

4 Vissez les vis de la buse et serrez-les à la main.

Interruption du fonctionnement

Remarque

Lorsque l'appareil s’arrête, la pression de l'eau est ré-

duite, ce qui peut diminuer la force du pistolet haute

pression et améliorer la durée de vie de l'équipement.

1. Fermez le pistolet haute pression, l'appareil s'arrê-

tera.

2. Poussez le verrou de sécurité vers l'avant pour fer-

mer le verrou de sécurité du pistolet haute pression.

3. Poussez le verrou de sécurité vers l'arrière pour ou-

vrir le verrou de sécurité du pistolet haute pression.

4. Ouvrez le pistolet haute pression, l'appareil se ral-

lume.

Fin du fonctionnement

1. Coupez l'approvisionnement en eau.

2. Ouvrez le pistolet haute pression.

20 Français

3. Réglez l'interrupteur d'alimentation sur « 1» et lais-

sez l'appareil fonctionner pendant 5 à 10 secondes.

4. Réglez l'interrupteur d'alimentation sur « 0».

5. Fermez le pistolet haute pression.

6. Débranchez l'appareil de la prise électrique avec les

mains sèches.

7. Retirez l'arrivée d'eau.

8. Fermez le levier de sécurité du pistolet haute pres-

sion et poussez le verrou de sécurité vers l'avant.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. Placez la lance de pulvérisation avec le pistolet

haute pression sur les crochets.

2. Enroulez le câble d’alimentation autour des cro-

chets de câble.

3. Sans enrouleur de tuyau : Enroulez le tuyau haute

pression et suspendez-le au crochet.

Avec enrouleur de tuyau : Enroulez le tuyau haute

pression sur l'enrouleur de tuyau.

4. Lors du transport de l’appareil dans des véhicules,

fixez-le de manière à empêcher tout déplacement et

basculement.

5. Pour le transport sur de courtes distances, tirez sur

la poignée télescopique pour faire glisser l'appareil.

Illustration G

6. Lorsque vous montez des escaliers, tenez la poi-

gnée supplémentaire et soulevez l'appareil.

Illustration HEntreposage

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

Entreposez l’appareil uniquement à l’intérieur.

Protection antigel

ATTENTION

Le gel détruit l’appareil si celui-ci n’est pas complè-

tement vidangé de son eau.

Entreposez l’appareil dans un endroit à l’abri du gel.

Si l’entreposage à l’abri du gel n’est pas possible :

1. Égouttez l’excès d’eau.

2. Pompez de l’antigel couramment disponible sur le

marché dans l’appareil.

3. Laissez l’appareil fonctionner pendant 1 minute au

maximum jusqu’à ce que la pompe et les conduites

soient vides.

Remarque

Utilisez un antigel pour véhicule à base de glycol cou-

ramment disponible sur le marché. Respectez les

consignes de manipulation du fabricant de l’antigel.

Entretien et service

DANGER

Mise en marche involontaire de l'appareil

Risque de blessure dû aux chocs électriques

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez la

fiche secteur avant d'intervenir sur l'appareil.

Remarque

L'huile usagée ne peut être éliminée que dans les points

de collecte prévus à cet effet. Veuillez jeter toute huile

usagée dans ces points de collecte. La pollution de l'en-

vironnement par de l'huile usagée est punie par la loi.

Inspection de sécurité/contrat de

maintenance

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance

régulière ou conclure un contrat de maintenance avec

votre distributeur. Demandez conseil.

Intervalles de maintenance

Avant chaque fonctionnement

1. Vérifier l’absence de dommage sur le câble de rac-

cordement, faire remplacer immédiatement le câble

endommagé par le service après-vente autorisé ou

un électricien.

2. Vérifier l’absence de dommage sur le flexible haute

pression, remplacer immédiatement le flexible

haute pression endommagé.

3. Vérifier l'étanchéité de l’appareil. 3 gouttes d’eau

par minute sont admissibles. En cas de fuite plus im-

portante, consulter le service après-vente.

Hebdomadaire

1. Nettoyez le filtre à eau. Consultez le chapitre Net-

toyage du filtre à eau.

Toutes les 500 heures de fonctionnement, au moins

une fois par an

Confiez la vidange de l’huile au service client.

Travaux de maintenance

Nettoyage du filtre à eau

ATTENTION

Filtre à eau endommagé dans le raccord d'eau

Endommagement de l'appareil par de l'eau contaminée

Vérifiez que le filtre à eau n'est pas endommagé avant

de l'insérer dans le raccord d'eau.

1. Retirez le filtre à eau.

2. Nettoyez le filtre à eau à l’eau courante.

3. Réinsérez le filtre à eau dans le raccord d'eau.

Dépannage en cas de défaut

DANGER

Risque de blessure dû au démarrage intempestif de

l’appareil et à un choc électrique.

Coupez et débranchez la fiche secteur de l’appareil

avant tous les travaux.

Faites contrôler et réparer les sous-ensembles élec-

triques uniquement par le service après-vente autorisé.

En cas de défauts non évoqués dans ce chapitre, en

cas de doute et en cas de remarque expresse, consul-

tez un service après-vente autorisé.

La page est en cours de chargement...

Kärcher HD 4-8 Classic Manuel utilisateur

Marque: Kärcher

Modèle: HD 4-8 Classic

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kärcher HD 4-8 Classic Manuale utente
español: Kärcher HD 4-8 Classic Manual de usuario

Kärcher HD 4-8 Classic Manuel utilisateur

Kärcher HD 4-8 Classic Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents