Hama 00125131 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00125131

Catégorie: Claviers d'appareils mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Bluetooth

®Keyboard with Bag

Bluetooth

®-Tastatur mit Tasche

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Manual de utilizare

Работна инструкция

125131

CONNECT OFF/ON

CAPS Charge Power

3456

1 2

GOperating instruction

Controls and Displays

AIndicator and control panel

1. Connect button

2. OFF/ON switch

3. Caps Lock status LED

4. Bluetooth®status LED

5. Charge indicator status LED

6. Power status LED

BCharging unit

7. Micro-USB socket

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely. Please keep these instructions

in a safe place for future reference. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new

owner. If you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information

or important notes.

2. Package Contents

• ‘KEY4ALL X3100’ Bluetooth®keyboard with tablet

case

• Micro-USB charging cable

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial

use only.

• Protect the product from dirt, moisture and

overheating, and only use it in a dry environment.

• Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

• Do not use the product in moist environments and

avoid splashes.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Never apply force when using the product or during

installation.

• Since the battery is integrated and cannot be removed,

you will need to dispose of the product as a whole. Do

this in compliance with the legal requirements.

• Dispose of packaging material immediately according

to locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids

the warranty.

• Do not throw the battery or the product into re.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the

batteries/rechargeable batteries.

4. System requirements

• The Bluetooth®keyboard is suitable for use with

all iOS, Android and Windows tablet PCs. Check

whether the latest software version is installed and, if

necessary, perform a software update.

Note

• To ensure that the keyboard functions properly,

check that the right keyboard layout (QWERTZ,

QWERTY etc.) is set in your device’s settings.

• Note that support for certain key functions may vary

depending on your device.

• If some keys on the Bluetooth keyboard do not

work properly on your device for software reasons,

you can run them via the virtual keyboard.

• Please refer to the operating instructions for the

device you are using.

5. Getting Started

Warning

• Only use suitable charging devices or USB

connections for charging.

• As a rule, do not charge devices or USB connections

that are defective and do not try to repair them

yourself.

• Do not overcharge the product or allow the battery

to completely discharge.

• Avoid storing, charging or using the device

in extreme temperatures and extremely low

atmospheric pressure (for example, at high

altitudes).

Warning

• When stored over a long period of time, batteries

should be charged regularly (at least every three

months).

• Only charge the batteries at temperatures between

10°C - 40°C.

Note

The USB cable included in the box is only suitable to

charge this product. It´s not suitable for data transfer

or charging of other USB devices.

• Charge the battery of the Bluetooth®keyboard fully

before using it for the rst time.

• Begin charging the Bluetooth®keyboard by

connecting the included Micro-USB charging cable to

the Micro-USB socket of the keyboard (7) and to the

USB connection of a PC/notebook.

• Alternatively, you can charge the Bluetooth ®keyboard

using a suitable USB charger. Please refer to the

operating instructions for the USB charger used.

• The charge indicator status LED (5) will be lit red

during active charging. If the battery is fully charged,

the charge indicator status LED (5) will go out.

• If the battery capacity is low, the power status LED (6)

will begin to ash blue during operation. In this case,

charge the battery of the Bluetooth®keyboard as

described above.

Note – Stand function

For optimal handling, fasten your device in the tablet

case and use the integrated stand function.

• To do this, fold back the ap of the tablet case and

attach it using the magnet (C).

• Carefully fasten your tablet PC to the holder using

the rubber straps. Choose the appropriate straps for

holding your tablet PC securely in place.

• To remove the tablet PC, carefully pull off each of the

straps from the corners of your tablet PC.

6. Operation

Note

• The functions described in this section are only

available for

Bluetooth

®-capable terminal devices.

• Note that the maximum range for

Bluetooth

®is 10

metres without obstacles such as walls, people, etc.

6.1 Bluetooth®pairing

Note – Pairing

• Make sure that your

Bluetooth

®-capable terminal

device is on and

Bluetooth

®is activated.

• Make sure that your

Bluetooth

®-capable terminal

device is visible for other

Bluetooth

®devices.

• For more information, please refer to the operating

instructions of your terminal device.

• Slide the OFF/ON switch (2) to the ON position to

switch on the Bluetooth®keyboard. The power status

LED (6) lights up.

• Press and hold the Connect button (1) until the

Bluetooth®status LED (4) begins to continually ash

blue. The keyboard is searching for a Bluetooth®

connection.

• Open the Bluetooth®settings on your terminal device

and wait until Hama KEY4ALL X3100 appears in the

list of Bluetooth®devices found.

• Select Hama KEY4ALL X3100 and enter the numeric

code specied on your device using the Bluetooth®

keyboard. Press the Enter key to conrm and wait until

the keyboard is shown as connected in the Bluetooth®

settings on your terminal device. The Bluetooth®

status LED (4) goes out.

• You can now use the Bluetooth®keyboard.

6.2 Automatic Bluetooth®connection (after

successful pairing)

Note

• Make sure that your

Bluetooth

®-capable terminal

device is on and

Bluetooth

®is activated.

• Make sure that your

Bluetooth

®-capable terminal

device is visible for other

Bluetooth

®devices.

• For more information, please refer to the operating

instructions of your terminal device.

• Slide the OFF/ON switch (2) to the ON position to

switch on the Bluetooth®keyboard. The power status

LED (6) lights up.

• Press and hold the Connect button (1) until the

Bluetooth®status LED (4) begins to continually ash

blue. The keyboard is searching for a Bluetooth®

connection.

• Open the Bluetooth®settings on your terminal device

and wait until Hama KEY4ALL X3100 appears in the

list of Bluetooth®devices found.

• Select Hama KEY4ALL X3100.

• You can now use the Bluetooth®keyboard.

Note – Connection impaired

After the devices have been paired once, the

connection is then established automatically. If

the

Bluetooth

®connection is not established

automatically, check the following:

• Check the

Bluetooth

®settings of your terminal

device to see whether Hama KEY4ALL X3100 is

connected. If not, repeat the steps listed under 6.1

Bluetooth

®pairing.

• Check whether obstacles are impairing the range. If

so, move the devices closer together.

6.3 Multimedia keys

The multimedia keys give you direct access to various

applications and functions. The functions marked in blue

on the keyboard are activated by pressing the Fn key and

the key in question.

Key symbol Function

Android: Start screen,

iOS: Start screen,

Windows: Microsoft Edge (Internet)

Select all

Copy

Insert

Cut

Previous track

Start/Pause

Next track

Decrease volume

Key symbol Function

Increase volume

Android: Back,

iOS: N/A,

Windows: N/A

Lock

Delete

6.4 Standby and switching off

• If you do not use the keyboard for longer than 10

minutes, it will automatically switch to standby mode.

• Press any button to reactivate the keyboard.

• Slide the OFF/ON switch (2) to the OFF position to

switch off the Bluetooth®keyboard.

7. Care and Maintenance

• Only clean this product with a slightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• Make sure that water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failure to observe the operating instructions and/

or safety notes.

9. Technical Data

Bluetooth

®version 5.1

Range max. 10 m

Dimensions (L x W x H)

26.0 x 20.5 x 1.8 cm

Number of keys 64

Current consumption 5 V 170 mA

Battery type 3.7 V Li-Po

Typ. capacity

185 mAh / 0.68 Wh

Operating systems Android, iOS, Windows

10. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that

the radio equipment type [00125131] is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.hama.com

->00125131->Downloads.

Frequency band(s)

2402 - 2480 MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted 0.58 mW EIRP

DBedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

AAnzeigen- und Bedienleiste

1. Connect-Taste

2. OFF/ON-Schalter

3. Status-LED Feststelltaste

4. Status-LED Bluetooth®Verbindung

5. Status-LED Ladeanzeige

6. Status-LED Power

BLadevorrichtung

7. Micro-USB-Buchse

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend

an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin

nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den

neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Bluetooth®-Tastatur mit Tablet-Tasche „KEY4ALL

X3100“

• Micro-USB-Ladekabel

• Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit

und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der

Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt

werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß

den gesetzlichen Bestimmungen.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß

den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Werfen Sie den Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie

Akkus/Batterien nicht.

4. Systemvoraussetzungen

• Die Bluetooth®-Tastatur unterstützt alle Tablet-PCs

der Betriebssysteme iOS, Android und Windows.

Überprüfen Sie, ob die aktuellste Software Version

installiert ist und führen Sie ggf. ein Software Update

durch.

Hinweis

• Stellen Sie für eine ordnungs-

gemäße Funktion der

Bluetooth

®-Tastatur sicher,

dass in den Einstellungen Ihres Endgerätes das

richtige Tastaturlayout (QWERTZ, QWERTY, etc.)

aktiviert ist.

• Beachten Sie, dass die Unterstützung einiger

Tastenfunktionen von Ihrem Endgerät abhängig ist.

• Funktionieren auf Ihrem Endgerät softwarebedingt

einige Tasten der

Bluetooth

®-Tastatur nicht

ordnungsgemäß, können Sie diese über die virtuelle

Tastatur ausführen.

• Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres

verwendeten Endgerätes.

5. Inbetriebnahme

Warnung – Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie

nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung

bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem

Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.

vierteljährig) nach.

• Laden Sie Akkus nur in einem Temperaturbereich

von 10°C - 40°C.

Hinweis

• Das beiliegende USB Kabel dient nur zum Laden

dieses Produktes. Es ist nicht geeignet zum Laden

anderer Geräte oder zur Datenübertragung.

• Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Akku der

Bluetooth®-Tastatur vollständig auf.

• Starten Sie den Ladevorgang der Bluetooth®-Tastatur,

indem Sie das beiliegende Micro-USB-Ladekabel an

die Micro-USB-Buchse der Tastatur (7) und an den

USB-Anschluss eines PCs/ Notebooks anschließen.

• Alternativ können Sie die Bluetooth®-Tastatur über

ein geeignetes USB-Ladegerät laden. Beachten Sie

hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten

USB-Ladegeräts.

• Die Status-LED Ladeanzeige (5) leuchtet bei einem

aktiven Ladevorgang rot. Ist der Akku vollständig

geladen, erlischt die Status-LED Ladeanzeige (5)

wieder.

• Bei geringer Akkukapazität beginnt die Status-LED

Power (6) während des Betriebs blau zu blinken.

Laden Sie dann den Akku der Bluetooth®-Tastatur wie

oberhalb beschrieben auf.

Hinweis – Standfunktion

• Zur optimalen Handhabung befestigen Sie Ihr

Gerät in der Tablet-Tasche und benutzen Sie die

integrierte Standfunktion.

• Klappen Sie hierzu die Lasche der Tablet-Tasche nach

hinten und befestigen Sie diese mithilfe des Magnets

(C).

• Befestigen Sie Ihr Tablet-PC vorsichtig mit Hilfe der

Gummilaschen an der Halterung. Wählen Sie die

Laschen, in denen Ihr Tablet-PC einen sicheren Halt

hat.

• Zum Herausnehmen des Tablet-PCs ziehen Sie

vorsichtig eine Lasche nach der anderen über die

Ecken von Ihrem Tablet-PC.

6. Betrieb

Hinweis

• Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen

sind nur mit

Bluetooth

®-fähigen Endgeräten

möglich.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von

Bluetooth

max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände,

Personen, etc.

6.1 Bluetooth®Erstverbindung (Pairing)

Hinweis – Pairing

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

-fähiges Endgerät

eingeschaltet ist und dass

Bluetooth

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

-fähiges Endgerät

für andere

Bluetooth

Geräte sichtbar ist.

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres

Endgerätes.

• Schieben Sie den OFF/ON-Schalter (2) auf die Position

ON, um die Bluetooth®-Tastatur einzuschalten. Die

Status-LED Power (6) leuchtet einmal auf.

• Drücken und halten Sie die Connect-Taste (1), bis

die Status-LED Bluetooth®Verbindung (4) dauerhaft

blau zu blinken beginnt. Die Tastatur sucht nach einer

Bluetooth®Verbindung.

• Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth®

Einstellungen und warten Sie bis in der Liste der

gefundenen Bluetooth®Geräte Hama KEY4ALL X3100

angezeigt wird.

• Wählen Sie Hama KEY4ALL X3100 aus und geben

Sie den Zahlencode, den Ihr Gerät vorgibt, über die

Bluetooth®-Tastatur ein. Drücken Sie die Enter-Taste

zur Bestätigung und warten Sie bis die Tastatur als

verbunden in den Bluetooth®Einstellungen Ihres

Endgerätes angezeigt wird. Die Status-LED Bluetooth®

Verbindung (4) erlischt.

• Sie können die Bluetooth®-Tastatur nun verwenden.

6.2 Automatische Bluetooth®Verbindung

(nach bereits erfolgtem Pairing)

Hinweis

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

®-fähiges

Endgerät eingeschaltet ist und dass

Bluetooth

aktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass Ihr

Bluetooth

®-fähiges

Endgerät für andere

Bluetooth

®Geräte sichtbar ist.

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres

Endgerätes.

• Schieben Sie den OFF/ON-Schalter (2) auf die Position

ON, um die Bluetooth®-Tastatur einzuschalten. Die

Status-LED Power (6) leuchtet einmal auf.

• Drücken und halten Sie die Connect-Taste (1), bis

die Status-LED Bluetooth®Verbindung (4) dauerhaft

blau zu blinken beginnt. Die Tastatur sucht nach einer

Bluetooth®Verbindung.

• Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth®

Einstellungen und warten Sie bis in der Liste der

gefundenen Bluetooth®Geräte Hama KEY4ALL X3100

angezeigt wird.

• Wählen Sie Hama KEY4ALL X3100 aus.

• Sie können die Bluetooth®-Tastatur nun verwenden.

Hinweis – Verbindung beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die

Verbindung automatisch. Sollte sich die

Bluetooth

Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen

Sie die folgenden Punkte:

• Kontrollieren Sie in den

Bluetooth

®Einstellungen

des Endgerätes, ob Hama KEY4ALL X3100

verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie

die unter 6.1.

Bluetooth

®Erstverbindung

genannten Schritte.

• Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite

beeinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die

Geräte näher zueinander.

6.3 Multimedia-Tasten

Die Multimedia-Tasten ermöglichen einen direkten

Schnellzugriff auf unterschiedliche Anwendungen

und Funktionen. Die auf der Tastatur blau markierten

Funktionen werden durch die Tastenkombination von Fn

und der jeweiligen Taste aktiviert.

Tastensymbol Funktion

Android: Startbildschirm,

IOS: Startbildschirm,

Windows: Microsoft Edge (Internet)

Suche

Alles markieren

Kopieren

Einfügen

Ausschneiden

Vorheriger Titel

Start/Pause

Nächster Titel

Lautstärke leiser

Lautstärke lauter

Android: Zurück,

IOS: N/A,

Windows: N/A

Sperren

Löschen

6.4 Standby und Ausschalten

• Die Tastatur schaltet sich automatisch in den

Standby-Modus, wenn sie länger als 10 Minuten nicht

verwendet wird.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Tastatur

wieder zu aktivieren.

• Schieben Sie den OFF/ON-Schalter (2) auf die Position

OFF, um die Bluetooth®-Tastatur auszuschalten.

7. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Bluetooth

®Version 5.1

Reichweite max. 10 m

Maße (L x B x H)

26,0 x 20,5 x 1,8 cm

Tastenanzahl 64

Stromaufnahme 5 V 170 mA

Batterietyp 3,7 V Li-Po

Typ. Kapazität

185 mAh / 0,68 Wh

Betriebssysteme Android, iOS, Windows

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass

der Funkanlagentyp [00125131] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com

->00125131->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder

2402 - 2480 MHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 0.58 mW EIRP

FMode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

ABarre d’achage et de commande

1. Touche Connect

2. Interrupteur ON/OFF

3. LED d’état touche de verrouillage

4. LED d’état connexion

Bluetooth

5. LED d’état achage de charge

6. LED d’état mise sous tension

BDispositif de charge

7. Port micro USB

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des

remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le

consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau

propriétaire avec l’appareil le cas échéant. Transmettez-le

au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et

des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers

et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Clavier

Bluetooth

®avec étui pour tablette « KEY4ALL

X3100 »

• Câble de charge micro USB

• Mode d'emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique

non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité,

surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux

secs.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement

humide et évitez toute projection d‘eau.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

• N‘appliquez en aucun cas une force excessive lors de

l‘utilisation ou de l‘installation du produit.

• La batterie est installée de façon permanente et ne

peut pas être retirée ; recyclez le produit en bloc

conformément aux directives légales.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des

modications vous feraient perdre vos droits de

garantie.

• Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/

désassemblez pas les batteries/piles.

4. Configuration requise

Le clavier

Bluetooth

®est compatible avec toutes les

tablettes équipées des systèmes d’exploitation iOS,

Android et Windows. Vériez vous utilisez bien la

dernière version du logiciel et effectuez, le cas échéant,

une mise à jour du logiciel.

Remarque

• Pour garantir un parfait fonctionnement du clavier

Bluetooth

®, assurez-vous d’avoir sélectionné le bon

paramétrage de clavier (QWERTZ, QWERTY, etc.) sur

votre appareil.

• Veuillez noter que la prise en charge des fonctions

de certaines touches dépend de votre appareil.

• Vous pouvez utiliser le clavier virtuel dans le cas

où certaines touches du clavier de votre appareil

ne fonctionnent pas parfaitement en raison de

problèmes de logiciel.

• Veuillez consulter le mode d'emploi de l'appareil

utilisé à ce sujet.

5. Mise en service

Warnung – Akku

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou

une connexion USB pour la recharge.

Warnung – Akku

• Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion

USB défectueux et ne tentez pas de réparer ces

derniers.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement

le produit.

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit

à des températures extrêmes et à une pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute

altitude, par exemple).

• Rechargez régulièrement le produit (au moins une

fois par trimestre) en cas de stockage prolongé.

• Chargez la batterie uniquement à une température

ambiante située entre 10 °C et 40 °C.

Remarque

• Le câble USB fourni sert uniquement à charger ce

produit. Il n’est pas adapté à la charge d’autres

appareils ou au transfert de données.

Veuillez charger entièrement la batterie du clavier

Bluetooth

®avant la première utilisation.

• Lancez la charge du clavier

Bluetooth

®en branchant

le câble de charge micro USB fourni au port micro USB

du clavier (7) et au port USB d’un ordinateur (portable

ou non).

• Vous pouvez également charger le clavier

Bluetooth

à l’aide d’un chargeur USB adapté. Dans ce cas,

veuillez également consulter le mode d’emploi du

chargeur USB utilisé.

• La LED d’état d’achage de charge (5) s’allume en

rouge pendant la charge. La LED d’état d’achage de

charge (5) s‘éteint dès que la batterie est entièrement

chargée.

• En cas de batterie faible, la LED d’état de mise sous

tension (6) se met à clignoter en bleu en cours de

fonctionnement. Chargez alors la batterie du clavier

Bluetooth

®comme décrit plus haut.

Remarque concernant la fonction de

position verticale

• Fixez votre appareil dans l’étui de la tablette et

utilisez la fonction de position verticale intégrée

an d’en optimiser la maniement.

• Pour utiliser la position verticale, rabattez la languette

de l’étui de tablette vers l’arrière et xez-la à l’aide de

l’aimant (C).

• Fixez votre tablette avec précaution à l’aide des

languettes en caoutchouc situées sur le support.

Optez pour les languettes qui fournissent la meilleure

stabilité à votre tablette.

• Pour retirer la tablette, retirez avec précaution une

languette après l’autre des coins de votre tablette.

6. Fonctionnement

Remarque

• Les fonctions décrites dans ce chapitre sont

disponibles uniquement sur des appareils compatibles

Bluetooth

• Veuillez noter que la portée maximale de la connexion

Bluetooth

est de 10 mètres sans obstacles tels que

cloisons, personnes, etc.

6.1 Première connexion

Bluetooth

®(couplage)

Remarque concernant le couplage

• Assurez-vous que votre appareil

Bluetooth

est bien

sous tension et que sa fonction

Bluetooth

est bien

activée.

• Assurez-vous également que votre appareil

Bluetooth

est bien détectable par d'autres appareils

Bluetooth

• Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil

à ce sujet.

• Placez le bouton OFF/ON (2) sur ON an de mettre le

clavier

Bluetooth

®sous tension. La LED d’état de mise

sous tension (6) s’allume une fois.

• Maintenez la touche Connect (1) enfoncée jusqu’à

ce que la LED d’état de connexion

Bluetooth

®(4) se

mette à clignoter en bleu en permanence. Le clavier

recherche une connexion

Bluetooth

®.

• Ouvrez le menu des paramètres

Bluetooth

®sur votre

appareil, puis patientez jusqu’à ce que l’appareil Hama

KEY4ALL X3100 apparaisse dans la liste des appareils

Bluetooth

®détectés.

• Sélectionnez Hama KEY4ALL X3100 et saisissez le

code à chiffres indiqué par votre appareil à l’aide du

clavier

Bluetooth

®. Appuyez sur la touche Enter pour

conrmer votre saisie, puis patientez jusqu’à ce que

le clavier apparaisse comme appareil connecté dans

les paramètres

Bluetooth

®de votre appareil. La LED

d’état de connexion

Bluetooth

®(4) s’éteint.

• Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier

Bluetooth

®.

6.2 Connexion

Bluetooth

®automatique (après un

premier couplage réussi)

Remarque

• Assurez-vous également que votre appareil

Bluetooth

®est bien détectable par d'autres

appareils

Bluetooth

®.

• Veuillez consulter le mode d’emploi de votre

appareil à ce sujet.

• Assurez-vous que votre appareil

Bluetooth

®est

bien sous tension et que sa fonction

Bluetooth

est bien activée.

• Placez le bouton OFF/ON (2) sur ON an de mettre le

clavier

Bluetooth

®sous tension. La LED d’état de mise

sous tension (6) s’allume une fois.

• Maintenez la touche Connect (1) enfoncée jusqu’à ce

que la LED d’état de connexion

Bluetooth

®(4) se mette

à clignoter en bleu en permanence. Le clavier recherche

une connexion

Bluetooth

®.

• Ouvrez le menu des paramètres

Bluetooth

®sur votre

appareil, puis patientez jusqu’à ce que l’appareil Hama

KEY4ALL X3100 apparaisse dans la liste des appareils

Bluetooth

®détectés.

• Sélectionnez Hama KEY4ALL X3100.

• Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier

Bluetooth

®.

Remarque concernant une mauvaise

qualité de connexion

Après une première connexion conforme, les

connexions suivantes sont établies automatiquement.

Vériez les points suivants dans le cas où la connexion

Bluetooth

®ne s’établit pas automatiquement :

• Vériez, dans les paramètres

Bluetooth

®de votre

appareil, que Hama KEY4ALL X3100 est bien

connecté. Répétez les étapes décrites sous 6.1.

Première connexion

Bluetooth

®si tel n’est pas

le cas.

• Vériez la présence d’obstacles susceptibles de

réduire la portée. Rapprochez les appareils l’un de

l’autre en présence d’obstacles de ce type.

6.3 Touches multimédias

Les touches multimédias permettent un accès rapide aux

différentes applications et fonctions. Vous pouvez activer

les fonctions marquées en bleu sur le clavier à l’aide de

la combinaison Fn et de la touche concernée.

Symbole de touche Fonction

Android : écran de démarrage,

IOS : écran de démarrage,

Windows : Microsoft Edge

(Internet)

Recherche

Sélectionner tout

Copier

Coller

Couper

Titre précédent

Début/Pause

Titre suivant

Volume -

Volume +

Symbole de touche Fonction

Android : retour,

IOS : N/A,

Windows : N/A

Bloquer

Supprimer

6.4

Mode de veille et mise hors tension

• Le clavier se met automatiquement en mode veille après

une période d‘inactivité de 10 minutes.

• Appuyez sur n’importe quelle touche an de réactiver

le clavier.

• Placez le bouton OFF/ON (2) sur OFF an de mettre le

clavier

Bluetooth

hors tension.

7. Soins et entretien

• Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon

non breux légèrement humide ; évitez tout détergent

agressif.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le

produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation non

conformes du produit ou encore provoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Version

Bluetooth

®5.1

Portée maxi 10 m

Dimensions (L x l x H)

26,0 x 20,5 x 1,8 cm

Nombre de touches 64

Alimentation 5 V 170 mA

Type de batterie 3,7 V Li-Po

Capacité typ.

185 mAh / 0,68 Wh

Systèmes d'exploitation Android, iOS, Windows

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare

que l‘équipement radioélectrique du type

[00125131] est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l‘adresse internet suivante:

www.hama.com

->00125131->Downloads.

Bandes de fréquences

2402 - 2480 MHz

Puissance de

radiofréquence maximale 0.58 mW EIRP

MInstrucțiuni de utilizare

Elemente de operare și afișaje

ABarăde așare și control

1. Tasta Connect

2. Comutator OFF/ON

3. LED de stare pentru tasta Caps Lock

4. LED de stare pentru conexiune Bluetooth®

5. LED de stare pentru indicatorul de încărcare

6. LED de stare Power

BDispozitiv de încărcare

7. MufăMicro USB

Vămulțumim pentru faptul căv-ați decis în favoarea unui

produs Hama!

Vărugăm săvăluați timpul necesar pentru a citi

următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați

aceste instrucțiuni de utilizare mai apoi într-un loc sigur,

pentru a le putea consulta în caz de necesitate. În cazul

în care doriți săînstrăinați aparatul, transmiteți aceste

instrucțiuni de utilizare noului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a

indicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate

sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și

riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau

indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

• TastaturăBluetooth®cu geantăpentru tabletă

„KEY4ALL X3100”

• Cablu de încărcare Micro-USB

• Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,

necomercială.

• Protejați produsul de murdărie, umiditate și

supraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate.

• Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise

aparate electronice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea

cu apă.

• Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți unor

vibrații puternice.

• Nu folosiți forțași nici nu aplicați forțe mari la montaj

sau întrebuințarea produsului.

• Acumulatorul este încorporat ferm și nu poate

îndepărtat, eliminați întregul produs, conform

prevederilor legale aplicabile.

• Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor

locale valabile de eliminare a deșeurilor.

• Nu aduceți modicări produsului. În acest fel pierdeți

orice drept la garanție.

• Nu aruncați acumulatorul, respectiv produsul în foc.

• Nu modicați, deformați, încălziți sau dezmembra

bateriile/acumulatoarele.

4. Premise de sistem

• Tastatura Bluetooth®acceptătoate tabletele cu

sisteme de operare iOS, Android și Windows. Vericați

dacăeste instalatăcea mai recentăversiune software

și, dacăeste necesar, efectuați o actualizare software.

Indicație

• Pentru o funcționare corectă

a tastaturii

Bluetooth

®, asigurați-văcăîn setările

dispozitivului dvs. nal este activat layoutul corect

al tastaturii (QWERTZ, QWERTY etc.).

• Aveți în vedere faptul căacceptarea anumitor

funcții ale tastelor depinde de dispozitivul dvs. nal.

• Dacăunele dintre tastele tastaturii

Bluetooth

®nu

funcționeazăcorespunzător pe dispozitivul dvs.

nal din cauza software-ului, puteți executa aceste

funcții prin intermediul tastaturii virtuale.

• În acest sens, respectați instrucțiunile de utilizare

ale terminalului utilizat de dvs.

5. Punerea în funcțiune

Avertizare – Acumulator

• Pentru încărcare folosiți numai încărcătoare

adecvate sau cabluri USB.

• Nu utilizați încărcătoare defecte sau cabluri USB

defecte și nici nu încercați săle reparați.

• Nu supraîncărcați sau descărcați complet produsul.

• Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la

temperaturi extreme și la o presiune extrem de mică

a aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

• În cazul unei depozitări îndelungate, reîncărcați la

intervale regulate (cel puțin trimestrial).

• Încărcați acumulatorii doar într-un interval de

temperaturăcuprins între 10 și 40 °C.

Indicație

• Cablul USB din pachet este conceput numai pentru

încărcarea acestui produs. Nu este adecvat pentru

încărcarea altor aparate sau pentru transferul de

date.

• Înainte de prima utilizare, încărcați complet

acumulatorul tastaturii Bluetooth®.

• Începeți procesul de încărcare a tastaturii Bluetooth®

prin conectarea cablului de încărcare Micro USB inclus

în pachet la mufa Micro USB a tastaturii (7) și la mufa

USB a unui PC/notebook.

• Alternativ, puteți încărca tastatura Bluetooth®prin

intermediul unui încărcător USB adecvat. Acordați

atenție în acest sens instrucțiunilor de utilizare ale

încărcătorului USB utilizat.

• LED-ul de stare pentru indicatorul de încărcare (5) se

aprinde în roșu în cazul unui proces de încărcare activ.

În cazul în care acumulatorul este încărcat complet,

LED-ul de stare pentru indicatorul de încărcare (5) se

stinge din nou.

• Când capacitatea acumulatorului este scăzută, LED-ul

de stare Power (6) începe săse aprindăintermitent

albastru în timpul funcționării. Încărcați apoi

acumulatorul tastaturii Bluetooth®conform descrierii

de mai sus.

Indicație – funcția de stativ

• Pentru o manevrare optimă,xați dispozitivul în

geanta pentru tabletă și utilizați funcția de stativ

integrată.

• În acest scop, pliați în spate clapeta genții pentru

tabletă șixați-o cu ajutorul magnetului (C).

• Fixați cu atenție tableta în suport, cu ajutorul urechilor

din cauciuc. Alegeți urechile în care tableta dvs. stă

bine xată.

• Pentru scoaterea tabletei, trageți cu atenție câte o

ureche pe rând peste colțurile tabletei dvs.

6. Utilizarea

Indicație

• Funcțiile descrise în acest capitol sunt posibile

numai cu dispozitive nale compatibile

Bluetooth

®.

• Aveți în vedere căraza de acțiune

Bluetooth

este

de max. 10 metri, fărăobstacole precum pereți,

persoane etc.

6.1 Prima conectare Bluetooth®(pairing)

Indicație – pairing

• Asigurați-văcădispozitivul dvs. nal compatibil

Bluetooth

este conectat și căfuncția

Bluetooth

este activată.

• Asigurați-văcădispozitivul dvs. nal compatibil

Bluetooth

este vizibil pentru alte dispozitive

Bluetooth

• Acordați în acest sens atenție instrucțiunilor de

utilizare ale terminalului dvs.

• Împingeți comutatorul OFF/ON (2) în poziția ON pentru

a porni tastatura Bluetooth®. LED-ul de stare Power (6)

se aprinde o dată.

• Apăsați continuu tasta Connect (1) pânăcând LED-ul

de stare pentru conexiune Bluetooth®(4) începe să

se aprindăintermitent albastru. Tastatura cautăo

conexiune Bluetooth®.

• Deschideți setările Bluetooth®de pe dispozitivul

dvs. nal și așteptați pânăce în lista dispozitivelor

Bluetooth®găsite este așat Hama KEY4ALL X3100.

• Selectați Hama KEY4ALL X3100 și introduceți codul

numeric furnizat de dispozitivul dvs., cu ajutorul

tastaturii Bluetooth®. Apăsați tasta Enter pentru

conrmare și așteptați pânăcând tastatura este

așatăca ind conectatăîn setările Bluetooth®

ale dispozitivului dvs. nal. LED-ul de stare pentru

conexiune Bluetooth®(4) se stinge.

• Acum puteți utiliza tastatura Bluetooth®.

6.2 Conectarea automatăprin Bluetooth®

(dupăce pairingul a avut deja loc)

Indicație

• Asigurați-văcădispozitivul dvs. nal compatibil

Bluetooth

®este conectat și căfuncția

Bluetooth

este activată.

• Asigurați-văcădispozitivul dvs. nal compatibil

Bluetooth

®este vizibil pentru alte dispozitive

Bluetooth

®.

• Acordați în acest sens atenție instrucțiunilor de

utilizare ale terminalului dvs.

• Împingeți comutatorul OFF/ON (2) în poziția ON pentru

a porni tastatura Bluetooth®. LED-ul de stare Power (6)

se aprinde o dată.

• Apăsați continuu tasta Connect (1) pânăcând LED-ul

de stare pentru conexiune Bluetooth®(4) începe să

se aprindăintermitent albastru. Tastatura cautăo

conexiune Bluetooth®.

• Deschideți setările Bluetooth®de pe dispozitivul

dvs. nal și așteptați pânăce în lista dispozitivelor

Bluetooth®găsite este așat Hama KEY4ALL X3100.

• Selectați Hama KEY4ALL X3100.

• Acum puteți utiliza tastatura Bluetooth®.

Indicație – Conexiune limitată

Dupăo primăconectare realizatăcu succes,

conexiunea se realizeazăautomat. În cazul în care

conexiunea

Bluetooth

®nu se realizeazăautomat, vă

rugăm săvericați următoarele puncte:

• Controlați în setările

Bluetooth

®ale dispozitivului

nal dacăHama KEY4ALL X3100 este conectat.

Dacănu este, repetați pașii menționați la punctul

6.1. Prima conectare

Bluetooth

®.

• Vericați dacăobstacolele afecteazăraza de

acțiune. Dacăda, poziționați aparatele mai aproape

unele de altele.

6.3 Tastele multimedia

Tastele multimedia permit un acces rapid direct la

diferite aplicații și funcții. Funcțiile marcate cu albastru

pe tastaturăsunt activate prin combinația de taste Fn și

tasta respectivă.

Simbol tastăFuncție

Android: Ecranul de pornire,

IOS: Ecranul de pornire,

Windows: Microsoft Edge (Internet)

Căutare

Marcare totală

Copiere

Adăugare

Decupare

Piesa anterioară

Start/Pauză

Următoarea piesă

Volum scăzut

Volum crescut

Android: Înapoi,

IOS: Indisponibil,

Windows: Indisponibil

Blocare

Ștergere

6.4 Standby și oprire

• Tastatura comutăautomat în modul standby dacănu

este utilizatămai mult de 10 minute.

• Apăsați orice tastăpentru a activa din nou tastatura.

• Împingeți comutatorul OFF/ON (2) în poziția OFF

pentru a opri tastatura Bluetooth®.

7. Întreținerea și îngrijirea

• Curățați produsul numai cu o lavetăce nu lasăscame,

ușor umezită și nu utilizați detergenți agresivi. Aveți

grijăca apa sănu pătrundăîn produs.

8. Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co KG nu își asumănicio răspundere

sau garanție pentru daunele ce rezultădin instalarea,

montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau

nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a

indicațiilor de siguranță.

9. Date tehnice

Versiunea

Bluetooth

®5,1

Raza de acțiune max. 10 m

Dimensiuni (L x l x H)

26,0 x 20,5 x 1,8 cm

Număr de taste 64

Consumul electric 5 V 170 mA

Tipul bateriei 3,7V Li-Po

Tip. Capacitate

185 mAh / 0,68 Wh

Sisteme de operare Android, iOS, Windows

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară

cătipul de echipamente radio [00125131]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresăinternet:

www.hama.com

->00125131->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe

2402–2480 MHz

Puterea maximă0,58 mW EIRP

BРъководство за експлоатация

Елементи за управление и индикатори

AЛента за индикации и управление

1. Бутон за свързване

2. Превключвател OFF/ON

3. Светодиод за статус бутон за режим на горен

регистър

4. Светодиод за статус Bluetooth®връзка

5. Светодиод за статус индикация на зареждането

6. Светодиод за статус Power

BЗарядно устройство

7. Micro USB букса

Благодарим Ви,че сте избрали продукт на Hama!

Отделете време и прочете изцяло следващите

инструкции и указания.След това запазете това

ръководство за експлоатация на сигурно място,за

да можете да правите справки в него при нужда.

Ако продадете уреда,предайте това ръководство за

експлоатация на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителни символи и

указания

Предупреждение

Използва се,за да обозначава указание за

безопасност или за да насочи вниманието към

конкретни опасности и рискове.

Указание

Използва се,за да обозначава допълнителна

информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Bluetooth®клавиатура с чанта за таблет „KEY4ALL

X3100“

• Micro USB кабел за зареждане

•Това упътване за обслужване

3. Указания за безопасност

•Продуктът е предвиден за лична,нестопанска

битова употреба.

•Пазете продукта от замърсяване,влага и

прегряване и го използвайте само в суха среда.

•Не използвайте продукта в зони,в които не са

разрешени електронни продукти.

•Не използвайте продукта във влажна среда и

избягвайте водни пръски.

•Не позволявайте на продукта да пада и не го

излагайте на силни вибрации.

•При работа с продукта и при монтаж никога не

прилагайте усилие или голяма сила.

•Батерията е неподвижно вградена и не може да

се маха,изхвърлете продукта като цяло според

законовите разпоредби.

•Изхвърлете опаковъчния материал веднага

съгласно действащите на място разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

•Не правете промени в уреда.Така ще загубите

право на всякакви гаранционни претенции.

•Не хвърляйте батерията или продукта в огън.

•Не променяйте и/или не деформирайте/

нагрявайте/разглобявайте акумулаторните

батерии/батериите.

4. Системни изисквания

• Bluetooth®клавиатурата поддържа всички

персонални компютри тип „таблет“с операционни

системи iOS, Android иWindows. Проверете дали е

инсталирана най-новата софтуерна версия и,ако е

необходимо,извършете актуализация на софтуера.

Указание

•За надлежно функциониране

на

Bluetooth

®клавиатура се уверете,че в

настройките на Вашето крайно устройство е

активирана правилната клавиатурна подредба

(QWERTZ, QWERTY и др.).

•Обърнете внимание,че поддържането на някои

функции на бутоните зависи от Вашето крайно

устройство.

•Ако поради софтуера някои бутони на

Bluetooth

®клавиатурата не функционират

надлежно на Вашето крайно устройство,можете

да ги изпълните чрез виртуалната клавиатура.

•За тази цел спазвайте указанията от

ръководството за употреба на използваното от

Вас крайно устройство.

5. Пускане в действие

La page charge ...

Hama 00125131 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00125131

Catégorie: Claviers d'appareils mobiles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hama 00125131 User manual
Deutsch: Hama 00125131 Benutzerhandbuch
română: Hama 00125131 Manual de utilizare

Documents connexes

Autres documents

EUROCOM TN12R Tablet Manuel utilisateur