LIVARNO 417158 Le manuel du propriétaire

TISCHLEUCHTE MIT TOUCH-DIMMER/ TABLE LAMP WITH TOUCH

DIMMER/ LAMPE DE BUREAU AVEC VARIATEUR TACTILE

IAN 417158_2210

TABLE LAMP WITH TOUCH DIMMER

Operation and safety notes

TISCHLEUCHTE MIT TOUCH-DIMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LAMPE DE BUREAU AVEC

VARIATEUR TACTILE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

TAFELLAMP MET TOUCHDIMMER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

STOLNÍ LAMPA S

DOTYK OVÝM STMÍV ÁNÍM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LAMPA STOŁOWA Z DOTYKOWYM

PRZEŁĄ CZNIKIEM PRZY CIEMNIANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

STOLNÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LÁMPARA DE MESA CON

ATENUADOR TÁCTIL

Instrucciones de utilización y de seguridad

BORDLAMPE MED TOUCH-LYSDÆMPER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LAMPADA DA TAVOLO „TOUCH IT“

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

ASZTALI LÁMPA ÉRINTŐKAPCSOLÓVAL

Kezelési és biztonsági utalások

NAMIZNA SVETILKA Z

ZATEMNILNIKOM NA DOTIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

НАСТОЛНА ЛАМПА С ПЛАВНО РЕГУЛИРАНЕ

ЯРКОСТТА НА ОСВЕТИТЕЛНОТО ТЯЛО

Инструкции за обслужване и безопасност

ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΜΕ

ΡΟΟΣΤΑΤΗ ΑΦΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

STONA LAMPA SA REGULATOROM

JAČINE SVETLA NA DODIR

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

VEIOZĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,

en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con

le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg

a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami

naprave.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na

osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa uređajima i u sledećem koraku upoznajte se sa

svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate

funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се

запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και

εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 11

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 51

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 57

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 63

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 69

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 77

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 85

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 91

BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 97

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 105

B

A14135306L

4

6

3

2

1

5

14135402L

4

6

3

2

1

5

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 9

Leuchte dimmen ...................................................................................................................................Seite 9

Leuchtmittel wechseln ..........................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 10

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 10

Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 10

V1.0

6 DE/AT/CH

Einleitung/SicherheitEinleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! So verhalten Sie sich richtig

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Volt Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen.

Wechselspannung Nicht dimmbar - Diese Leuchte ist

nicht geeignet für externe Dimmer

und elektronische Schalter.

Hertz (Frequenz)

b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Watt (Wirkleistung) Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Schutzklasse II Leuchtmittel vom Kunden austauschbar

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

20

PAP

Wellpappe 04

PE-LD

Polyethylen (geringe Dichte)

Die Leuchte besitzt die Schutzart „IP20“

und ist ausschließlich für den Einsatz im

Innenbereich von privaten Haushalten

vorgesehen. Kein Schutz gegen das

Eindringen von Wasser.

Lumen

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen Lichttemperatur in Kelvin

Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr! Lebensdauer

Tischleuchte mit Touch-Dimmer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

u

nd für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob

die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle

Teile richtig montiert sind.

7 DE/AT/CH

Einleitung/Sicherheit

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten

Haushalten vorgesehen. Dieses Produkt ist vorgese-

hen für den normalen Betrieb.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Tischleuchte mit Touch-Dimmer 14135306L/

14135402L

1 Lampenglas

1 LED-Leuchtmittel

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Schraubring

2 Lampenglas

3 Lampenfassung

4 Netzstecker

5 Leuchtmittel

6 Lampenfuß

Technische Daten

Modell-Nr.: 14135306L/14135402L

Betriebsspannung: 230–240 V∼, 50 Hz

Lampenfassung: E27

Nennleistung: max. 6 W

Schutzklasse: II/

Leuchtmittel: LED E27, max. 4,9 W, 3-stuﬁg

dimmbar

Schutzart: IP20

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieef-

ﬁzienzklasse „F“.

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt

der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird

keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Perso-

nenschäden, die durch unsachgemäße Handha-

bung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

verursacht werden, wird keine Haftung übernom-

men!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit d

em

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultier

enden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten,

Kunststoﬀteile, etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Wird die Leuchte starken Störungen ausgesetzt,

kann dies zu Beeinträchtigungen führen von

welchen sich die Leuchte von selbst wieder erholt.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss der

Leuchte den Netzstecker auf etwaige Beschädi-

gungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn

Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Einleitung

8 DE/AT/CH

.../Leuchtmittel wechseln/Wartung und Reinigung/Entsorgung

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Leuchte

an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel (z. B. Schalter, Fassung o. Ä.), oder

stecken

irgendwelche Gegenstände in diesel

ben. Der-

artige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netz-

steckers beim Anschluss oder Trennen vom

Netzstrom an!

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere ﬂexible Leitung dieser

Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder einer vergleichbaren

Fachkraft ausgetauscht werden.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötig

ten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der

Montage, Demontage, Reinigung oder, wenn

Sie die Leuchte eine Zeit lang nicht verwenden,

aus der Steckdose.

Installieren Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

So verhalten Sie sich richtig

Stellen Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuch-

tigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann

zu Brandentwicklung führen.

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in das

Leuchtmittel schauen.

Nicht mit optischen Instrumenten in die Licht-

quelle schauen.

Um die Leuchte von der Stromversorgung zu

trennen, muss der Netzstecker aus der Steck-

dose entfernt werden.

Verwenden Sie nur Leuchtmittel wie im Kapitel

„Technische Daten“ beschrieben.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material von dem Produkt.

Nur 14135306L:

Achtung: Das Lampenglas 2 und der

Schraubring 1 sind vormontiert, aber nicht

festgeschraubt.

Lösen Sie den Schraubring 1 von der

Lampenfassung 3.

Bringen Sie das Lampenglas 2 in die richtige

Position (s. Abb. A).

Nur 14135402L:

Lösen Sie den Schraubring 1 von der

Lampenfassung 3.

Bringen Sie das Lampenglas 2 in die richtige

Position (s. Abb. B).

Alle Modelle:

Schrauben Sie das Lampenglas 2 mit dem

Schraubring 1 fest. Achten Sie auf den

richtigen Sitz.

Benutzen Sie zum Einsetzen des Leuchtmittels 5

ein sauberes, fusselfreies und trockenes Tuch.

Schrauben Sie das Leuchtmittel 5 im Uhr-

zeigersinn in die Lampenfassung 3.

Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine

ordnungsgemäß installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Sicherheit/Inbetriebnahme

9 DE/AT/CH

Leuchte ein-/ausschalten

Schalten Sie die Leuchte ein bzw. aus, indem

Sie sie am Lampenfuß 6 berühren.

Leuchte dimmen

Hinweis: Die Leuchte ist nur mit dem mitgelieferten

Leuchtmittel 5 dimmbar.

Um das Leuchtmittel

5

zu dimmen, berühren Si

e

den Lampenfuß 6 mehrmals kurz nacheinander.

Nach jeder Berührung des Lampenfußes

(Touch-Dimmer) wird die Leuchte kurz ausge-

schaltet. Danach erfolgt die nächste Dimmstufe.

Wenn die Dimmer-Funktion zwischen den ein-

zelnen Stufen einige Zeit (ca. 10 Sekunden)

unterbrochen wurde, wird immer die hellste

Leuchtstufe eingeschaltet.

Leuchtmittel wechseln

Schalten Sie die Leuchte aus.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker 4 zuerst aus der

Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig

abkühlen.

Benutzen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels

5

ein sauberes, fusselfreies und trockenes Tuch.

Schrauben Sie das defekte Leuchtmittel 5

gegen den Uhrzeigersinn aus der Lampenfas-

sung 3.

Schrauben Sie ein neues Leuchtmittel im

Uhrzeigersinn in die Lampenfassung 3.

Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine

ordnungsgemäß installierte Steckdose.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Wartung und Reinigung

Schalten Sie die Leuchte aus.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker 4 zuerst aus der

Steckdose.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig

abkühlen.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser ge-

taucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Stecken Sie den Netzstecker 4 in eine

ordnungsgemäß installierte Steckdose.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne bedeutet, dass dieses Gerät am

Ende der Nutzungszeit nicht über den

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Das

Gerät ist bei eingerichteten Sammelstellen,

Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben

abzugeben. Zudem sind Vertreiber von

Elektro- und Elektronikgeräten sowie Ver-

treiber von Lebensmitteln zur Rücknahme

verpﬂichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabe-

möglichkeiten direkt in den Filialen und

Märkten an. Rückgabe und Entsorgung

sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines

.../Leuchtmittel wechseln/Wartung und Reinigung/EntsorgungSicherheit/Inbetriebnahme

10 DE/AT/CH

Table of contents

Neugerätes haben Sie das Recht, ein

entsprechendes Altgerät unentgeltlich

zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie

die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf

eines Neugerätes, unentgeltlich (bis zu

drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte

löschen Sie vor der Rückgabe alle perso-

nenbezogenen Daten.

Bitte entnehmen Sie

vor der Rückgabe Batterien oder Akkumu-

latoren, die nicht vom Altgerät umschlos-

sen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei

entnommen werden können und führen

diese einer separaten Sammlung zu.

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmateri-

alien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten

Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie diese getrennt,

den abgebildeten Info-tri (Sortierinformation) folgend, f

ür

eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt

nur für Frankreich.

Garantie und Service

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Ge-

rät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfäl-

tig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir

kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten

sich dennoch während der Garantiezeit Mängel

herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die auf-

geführte Service-Adresse unter Angabe folgender

Modell-Nummer: 14135306L/14135402L.

on der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch

nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht

autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Am Steinbach 14

59872 Meschede

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800/27456637

IAN 417158_2210

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 417158_2210) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Am Steinbach 14

59872 Meschede

DEUTSCHLAND

Entsorgung/Garantie und Service

11 GB/IE

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 13

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Parts description ..................................................................................................................................Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety .................................................................................................................................................Page 13

Safety notices ......................................................................................................................................Page 13

Initial use .........................................................................................................................................Page 14

Mounting the lamp ..............................................................................................................................Page 14

Switching the light on / off ..................................................................................................................Page 14

Dimming the lamp ...............................................................................................................................Page 14

Changing the light bulb ....................................................................................................... Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Warranty and service ...........................................................................................................Page 15

Warranty .............................................................................................................................................Page 15

Service address ................................................................................................................................... Page 16

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 16

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 16

Entsorgung/Garantie und Service

12 GB/IE

Introduction/SafetyIntroduction

List of pictograms used

Read the instructions! Safe working

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Volt Only insert the light bulb in a dry

environment.

Alternating voltage Not dimmable – This lamp is not

suitable for external dimmers and

electronic switches.

Hertz (mains frequency)

b

a

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

Watt (eﬀective power) The packaging is made from 100 %

recycled paper.

Safety class II The lamp can be replaced by the

customer

Observe the warning and safety

instructions! Danger to life and risk of accident

for infants and children!

20

PAP

Corrugated cardboard 04

PE-LD

Polyethylene (low density)

The light has protection type “IP20” and

is exclusively intended for indoor use in

private households. No protection

against water penetration.

Lumen

Safety information

Instructions for use Light temperature in Kelvin

Electric shock warning!

Danger to life! Operating life

Table lamp with touch dimmer

Introduction

Congratulations on your new product. You

have selected a high quality product. The

instructions for use are a part of the prod-

uct. They contain important information about safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all the operating and safety

instructions. Only use the product as described and

for the indicated purpose. When passing this product

on to others, please be sure to include all its docu-

mentation. Before using this product for the ﬁrst time

verify the correct voltage and that all parts are prop-

erly installed.

13 GB/IE

Introduction/SafetyIntroduction

Intended use

This light is only suitable for indoor use

in dry and enclosed spaces. This product

is intended for private household use only.

This product is intended for normal operation.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts are

complete and that the product is in proper condition.

1 Table lamp with touch dimmer 14135306L/

14135402L

1 Glass shade

1 LED light bulb

1 Instructions for use

Parts description

1 Threaded ring

2 Lamp glass

3 Lamp socket

4 Mains plug

5 Illuminant

6 Lamp base

Technical data

Model No.: 14135306L/14135402L

Operating voltage: 230–240 V∼, 50 Hz

Lamp socket: E27

Rated power: max. 6 W

Protection class: II/

Bulb: LED E27, max. 4.9 W, 3-level

dimmable

Protection type: IP20

This product contains a light source of energy

eﬃciency class “F”.

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the warranty! We

assume no liability for consequential damage! We

assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to comply

with the safety instructions!

RISK OF FAT

AL

INJURY AND ACCIDENT HAZ-

ARD FOR TODDLERS AND SMA

LL

CHILDREN!

Never leave children unattended with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

This device may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, when

supervised or instructed in the safe use of the

device and they understand the associated risks.

Do not allow children to play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

RISK OF INJURY!

Do not leave the lamp or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlm or bags, Styrofoam

etc. can become dangerous toys for children.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Luminaire with strong conducted disturbances c

an

cause nuisance triggering, it can be self-recovered.

Always check the mains plug for damage before

connecting the light to the mains. Never use the

light if it shows any signs of damage.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the light, please contact the service

centre or an electrician.

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum-

stances.

14 GB/IE

.../Maintenance and cleaning/Disposal/Warranty and service

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment (e.g. switches, ﬁtting socket).

This will pose a risk of fatal injury from electric

shock.

Only touch the insulated area of the mains plug

when connecting to or disconnecting from the

mains!

To prevent hazards, a damaged ﬂexible outer

lead of this light may only be exchanged by

the manufacturer, his service representative or

by an equally qualiﬁed specialist.

Before every use, verify the available mains

voltage matches the required operating voltage

of the light (see “Technical data“).

Always unplug the mains plug, respectively,

from the mains prior to assembly, disassembly,

cleaning, or when the light will not be used for

extended periods.

Do not install the lamp on a wet or conductive

surface.

Only insert the light bulb in a dry

environment.

This lamp is not suitable for external

dimmers and electronic switches.

Safe working

Position the lamp so it is protected from moisture

and dirt.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Do not cover the lamp with objects. Excessive

heat can result in ﬁre.

Do not look into the illuminant from a close

distance during operation.

Do not use optical instruments to look at the

illuminant.

In order to disconnect the light completely from

the power supply, the mains plug must be

removed from the socket.

Only use the light bulbs speciﬁed in the chapter

“Technical data“.

Initial use

Mounting the lamp

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Only 14135306L:

Caution: The lamp glass 2 and the ring nut

1 are pre-assembled, but are not screwed tight.

Loosen the ring nut 1 from the lamp socket 3.

Bring the lamp glass 2 into the correct position

(see Fig. A).

Only 14135402L:

Loosen the ring nut 1 from the lamp socket 3.

Bring the lamp glass 2 into the correct position

(see Fig. B).

All models:

Screw the lamp glass 2 to the ring nut 1.

Be sure they are positioned correctly.

Use a clean, lint-free, dry cloth to insert the

bulb 5.

Screw the light bulb 5 clockwise into the lamp

socket 3.

Plug the mains plug 4 into a properly installed

socket.

Your light is now ready to use.

Switching the light on/oﬀ

Touch the lamp base 6 to switch the lamp on

or oﬀ.

Dimming the lamp

Note: The lamp is only dimmable using the light

bulb 5 supplied.

To dim the light bulb

5

touch the lamp base

6

multiple times in short succession.

Safety/Initial use

15 GB/IE

.../Maintenance and cleaning/Disposal/Warranty and service

Each time the lamp base (touch dimmer) is

touched, the lamp is then brieﬂy switched oﬀ.

The next dimming level then follows.

If the dimmer function was interrupted for a

while (approx. 10 seconds) between the sepa-

rate levels, the brightest light level will always

be switched on.

Changing the light bulb

Switch the lamp oﬀ.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First unplug the mains plug 4 from the socket.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the lamp to cool down completely.

Use a clean, lint-free, dry cloth when replacing

the illuminant 5.

Unscrew the defective illuminant 5 from the

lamp socket 3, turning counter-clockwise.

Screw a new illuminant, clockwise into the

lamp socket 3.

Plug the mains plug 4 into a properly installed

socket.

Your light is now ready to use.

Maintenance and cleaning

Switch the lamp oﬀ.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

First remove the mains plug 4 from the socket.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the lamp to cool down completely.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, or immerse it in water.

Do not use solvents, benzene or similar sub-

stances. They could damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Plug the mains plug 4 into a properly in-

stalled socket.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

The product incl. accessories and packaging mate-

rials are recyclable and are subject to extended

producer responsibility. Dispose them separately,

following the illustrated Info-tri (sorting information),

for better waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Warranty and service

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects.

Safety/Initial use

16 GB/IE

Warranty and service

In the event that a defect arises during the warranty

period, please send the device to the listed service

centre address, quoting the following model number:

14135306L/14135402L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused

by improper handling, non-observance of the oper-

ating instructions or unauthorised interference are

excluded from the warranty. The performance of

services under the warranty does not extend or

renew the warranty period.

Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Am Steinbach 14

59872 Meschede

GERMANY

Tel.: +49 29 61/97 12–800

Fax: +49 29 61/97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800/27456637

IAN 417158_2210

Please have your receipt and the item number

(IAN 417158_2210) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applica-

ble European and national directives. Conformity

has been demonstrated. The relevant declarations

and documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Am Steinbach 14

59872 Meschede

GERMANY

Table des matières

17 FR/BE

Warranty and service Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 19

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 19

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Sécurité .............................................................................................................................................Page 19

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 19

Mise en service ...........................................................................................................................Page 20

Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 20

Allumer / éteindre la lampe ................................................................................................................Page 21

Variation de la lampe .........................................................................................................................Page 21

Remplacement de l‘ampoule .........................................................................................Page 21

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 21

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 22

Garantie ..............................................................................................................................................Page 22

Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 23

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 23

Fabricant ..............................................................................................................................................Page 23

18 FR/BE

Introduction/SécuritéIntroduction

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez les instructions! Conduite à tenir

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des locaux

secs et fermés.

Attention ! Risque de brûlures du fait

des surfaces brûlantes !

Volt N‘utiliser l‘ampoule que dans un

environnement sec.

Tension alternative Intensité non réglable – Cette lampe

n’est pas adaptée aux variateurs ex-

ternes et aux interrupteurs électroniques.

Hertz (fréquence)

b

a

Mettez l’emballage et l’appareil au re-

but dans le respect de l'environnement !

Watt (puissance active) L‘emballage est composé à

100 % de papier recyclé.

Classe de protection II L'ampoule peut être remplacée par le

client

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité ! Danger de mort et d'accident pour

les bébés et les enfants !

20

PAP

Carton ondulé 04

PE-LD

Polyéthylène (basse densité)

La lampe possède l'indice de protection

«IP20»; elle est exclusivement conçue

pour un usage domestique en intérieur.

Aucune protection contre l'inﬁltration

d'eau.

Lumen

Instructions de sécurité

Instructions de manipulation Température de lumière en kelvin

Attention au risque d'électrocution !

Danger de mort ! Durée de vie

Lampe de bureau avec

variateur tactile

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouvel appareil. Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. La notice

d‘utilisation fait partie intégrante de celui-ci. Elle c

ontient

des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisation

et le traitement des déchets. Avant d‘utiliser le produit,

veuillez prendre connaissance de toutes les indica-

tions d’utilisation et de sécurité. Utilisez ce produit

uniquement conformément aux instructions et dans

les domaines d’application spéciﬁés. Lorsque vous

remettez l‘appareil à d‘autres utilisateurs, veuillez

également leur transmettre tous les documents liés

à celui-ci. Avant la mise en service, vériﬁez si la tension

est correcte et si toutes les pièces sont correctement

montées.

19 FR/BE

Introduction/Sécurité

Utilisation conforme

Cette lampe est exclusivement conçue

pour un usage intérieur, dans des locaux

secs et fermés. Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domestique privé. Ce produit

est prévu pour un fonctionnement normal.

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage du produit que le contenu de la livraison est

complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1 Lampe de bureau avec variateur tactile

14135306L/14135402L

1 Verre de lampe

1 Ampoule LED

1 Mode d‘emploi

Descriptif des pièces

1 Anneau à visser

2 Verre de la lampe

3 Douille de lampe

4 Fiche secteur

5 Ampoule

6 Pied de lampe

Caractéristiques techniques

No. de modèle: 14135306L/

14135402L

Tension de service : 230–240 V∼, 50 Hz

Douille de lampe : E27

Puissance nominale : max. 6 W

Classe de protection: II/

Ampoule : LED E27, max. 4,9 W,

variable sur 3 niveaux

Indice de protection : IP20

Ce produit contient une source lumineuse de classe

d’eﬃcacité énergétique «F».

Sécurité

Indications

de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en cas

de dommages résultant du non-respect du présent

mode d’emploi ! Le fabricant décline toute respon-

sabilité pour les dommages consécutifs ! Toute res-

ponsabilité est déclinée pour les dommages

matériels ou corporels causés par une manipulation

incorrecte ou par le non-respect des consignes de

sécurité !

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveil-

lance avec l’emballage. Ils peuvent s‘étouﬀer

avec les matériaux de l‘emballage. Les enfants

sous-estiment souvent le danger.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, psychiques ou

sensorielles limitées ou manquant d‘expérience

ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent les risques décou-

lant de son utilisation. Ne laissez pas les enfants

jouer avec le produit. Le nettoyage et la main-

tenance domestique de l’appareil ne doivent pas

être eﬀectués par un enfant sans surveillance.

RISQUE DE BLESSURES !

Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-

ballage traîner sans surveillance. Les ﬁlms et les

sachets en plastique, les éléments en matières

synthétiques, etc. peuvent constituer des jouets

dangereux pour les enfants.

Prévention de risques mortels

par électrocution

Si la lampe est soumise à de fortes perturbations,

cela peut conduire à des troubles desquels la

lampe se remet d’elle-même.

Introduction

20 FR/BE

Mise en service/Remplacement de .../ Entretien et nettoyage/Mise au rebut Sécurité/Mise en service

Vériﬁez avant chaque connexion de la lampe

au réseau électrique que

la prise de courant n

‘

est

pas endommagé

es. N‘utilisez jamais la lampe

si vous constatez le moindre dommage.

En cas de dommages, pour toute réparation

ou autres problèmes au niveau de la lampe,

adressez-vous au S.A.V. ou à un électricien.

Évitez impérativement tout contact de la lampe

avec de l‘eau ou d‘autres liquides.

N‘ouvrez jamais les composants électriques

(p. ex. interrupteur, douille etc.) et n‘insérez au-

cun objet dans ceux-ci. De telles interventions

impliquent un danger de mort par électrocution.

Ne touchez que la partie isolée de la prise lors

que

vous branchez ou débranchez le courant !

Pour éviter toute mise en danger, le remplace-

ment du câble ﬂexible extérieur de cette lampe

est exclusivement réservé au fabricant, à son

représentant de maintenance ou à un spécialiste

comparable.

A

ssurez-vous avant l‘utilisation que la tension él

ec-

trique présente est compatible avec la tension

de fonctionnement de la lampe (voir «Caracté-

ristiques techniques»).

Retirez toujours la ﬁche réseau de la prise élec-

trique avant le montage, démontage, nettoyage

ou si la lampe n‘est pas utilisée pendant un

moment.

N‘installez pas la lampe sur un support humide

ou conducteur de courant!

N‘utiliser l‘ampoule que dans un

environnement sec.

Cette lampe n‘est pas adaptée aux

variateurs externes et aux interrup-

teurs électroniques.

Pour travailler en

toute sécurité

Posez la lampe à l‘abri de l‘humidité et des

salissures.

Soyez toujours vigilant ! Faites toujours attention

à ce que vous faites et agissez raisonnablement.

Ne couvrez pas la lampe avec des objets. Un

dégagement de chaleur excessif peut provoquer

un incendie.

Lorsque l‘ampoule est allumée, évitez de la

regarder de trop près.

Ne pas regarder dans la source de lumière

avec des instruments optiques.

Aﬁn de couper la lampe de l‘alimentation élec-

trique, la ﬁche secteur doit être débranchée de

la prise.

Utilisez uniquement les ampoules spéciﬁées au

chapitre «Caractéristiques techniques».

Mise en service

Montage de la lampe

Remarque: Veuillez retirer l‘ensemble des maté-

riaux composant l‘emballage du produit.

Uniquement 14135306L :

Attention : Le verre de lampe 2 et la bague

ﬁletée 1 sont prémontés, mais non vissés.

Retirez la bague ﬁletée 1 de la douille de

lampe 3.

Mettez le verre de lampe 2 en position

correcte (voir ﬁg. A).

Uniquement 14135402L :

Retirez la bague ﬁletée 1 de la douille de

lampe 3.

Mettez le verre de lampe 2 dans la bonne

position (voir ﬁg. B).

Tous les modèles :

Vi ssez le verre de lampe 2 avec la bague

ﬁletée 1. Assurez-vous que le positionnement

est correct.

Pour insérer l‘ampoule 5, utilisez un chiﬀon

propre, non pelucheux, et sec.

Vissez l‘ampoule 5 dans la douille 3 en

tournant dans le sens horaire.

Branchez la ﬁche secteur 4 dans une prise

installée conformément aux spéciﬁcations ap-

plicables.

Votre lampe est alors prête à l‘emploi.

La page charge ...

LIVARNO 417158 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 417158 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents