Honeywell GLAA01C Mode d'emploi

La page charge ...

2 HoneywellSensingandControl

Installation Instructions for

MICRO SWITCH™ GLS Limit Switches

ISSUE 2 81501

6. SelleelconductodeentradasegúnlasinstruccionesenPK

80112.

7. Vuelvaamontarlatapa,yconunallavedetorsión,ajustelos

tornillosa0,5Nm(4.4inlbf).

m WARNUNG

UNSACHGEMÄSSER EINBAU

• BeratenSiesichmitdenzuständigenSicherheitsbehörden

beimEntwurfvonVerbindungenzuMaschinensteuerungen,

SchnittstellenundsämtlichenSteuerelementen,welchedie

Sicherheitbetreffen.

• HaltenSiesichgenauandieEinbau-Anweisungen.

Das Nichtbeachten dieser Anweisungen könnte zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

SCHALTER MONTIEREN, ANSCHLIESSEN

UND ABDICHTEN

m WARNUNG

UNSACHGEMÄSSER BETRIEB

• Sicherstellen,daßderBetätigergenügendLaufweghat,um

dieÖffnerkontakte(NC)zwangszuöffnen.

Das Nichtbeachten dieser Anweisungen könnte zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

1. WeitereInformationen:

• EinstellungenaufSeite3.

• SpezischeLaufwegefürjedenSchaltercodeundtech-

nischeDatenaufSeite8und17.

• OrdnungsgemäßeAnwendungvonPositionsschaltern

undAbmessungenfürdieSchaltermontageaufSeite4.

2. Einstellungenvornehmen(fallsgewünscht):

• AusrichtungdesKopfes(aufSeite4).

• Betätigungsrichtung(Abbildung2,aufSeite4).

• SchaltermitseitlichemSchwenkhebelmit90°-Zwangss-

teuerhebeln(BestellnummernendenmitA1A,A1B,A5A,

A5B)(Abbildung3):

 -Sicherstellen,daßdiegegenüberliegendenFlächen

desSchalterschaftsindieRilleimBetätigerhebeleing-

reifen.

 -DieSicherungsschraube(A)anziehen,bisdieNase

(B)nichtmehrzubewegenist.

3. DenSchaltermitHilfevonvierM5-Schraubenoder

SchraubenNr.10montieren.Schraubenmit4,9...1,80Nm

anziehen.

4. DieSchraubenaufderDeckplatteentfernen.

5. DenLitzendraht(0,75mm2…2,5mm2,18…14AWG)oder

Draht(0,75mm2…1,5mm2,18…16AWG)andieKlem-

mleistenanschließen(90°C-Drahtverwenden,wenndie

Umgebungstemperaturüber75°Cliegt).DieKlemmleisten-

schraubendesSchaltersmit0,8...1,0Nmanziehen.

6. DieKabeleinführungentsprechenddenAnweisungeninPK

80112abdichten.

7. AbdeckungwiederanbringenundAbdeckschraubenmit

einemDrehmomentvon0.5Nmanziehen.

m AVERTISSEMENT

INSTALLATION INCORRECTE

• Faitesappelàdesemperatulocauxdesécuritéetprenez

encompteleursexigenceslorsquevousconcevezune

liaisondecommandeouinterfacedemachine,outoutautre

dispositifdecommandemettantenjeulasécurité.

• Respectezscrupuleusementl’ensembledesinstructions

d’installation.

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou

de graves blessures.

MONTEZ, CABLEZ ET ETANCHEIFIEZ

L’INTERRUPTEUR

m AVERTISSEMENT

MAUVAIS FONCTIONNEMENT

• Veillezàcequel’actionneurdel’interrupteurparcourtune

coursesufsanteandepermettreuneouverturepositive

descontactsnormalementfermés(NF).

L’inobservation de ces instructions peut entraîner la mort ou

de graves blessures.

1. Consultez:

• Lapage3pourlesréglages.

• Lespages8et17pourconnaîtreleslongueursde

coursespourchaquecoded’interrupteuretlescaracté-

ristiquestechniques.

• Lapage4poursavoircommentréaliseruneapplication

correctedesinterrupteursdendecourseetconnaître

lescotesdemontagedel’interrupteur.

2. Effectuezlesréglages(lecaséchéant):

• Orientationdelatête(lapage4).

• Sensd’actionnement(gure2,lapage4).

• Interrupteursàrotationlatéraleavecleviersà90*à

actionpositive(numérosdeemperatuseterminantpar

A1A,A1B,A5A,A5B)(gure3):

 -Veillezàcequelesméplatsdel’axedel’interrupteur

s’engagentdansl’encochedulevierdel’actionneur.

 -Serrezlavisdeblocage(A)jusqu’àcequela

languette(B)nebougeplus.

3. Montezl’interrupteuràl’aidedevisM5oun°10.Serrezles

visavecuncouplede4,9à5,9N.m(43à52in.lb).

4. Retirezlesvisducouvercle.

5. Connectezdulsouple(0,75mm2à2,5mm2,18à14AWG)

ourigide(0,75mm2à1,5mm2,18à16AWG)auxbornesdu

connecteur(utilisezdul90*Clorsquelaemperatuream-

bianteestsupérieureà75*C).Serrezlesvisdesbornesde

l’interrupteuravecuncouplede0,8à1,0N.m(7à9in.lb).

6. Réalisezl’étanchéitédel’ouvertureduconduitconformé-

mentauxinstructionsdonnéesenPK80112.

7. Remonterlecouvercle,etserrezlesvisducouvercleavec

uncouplede0,5N.m(4.4in.lb).

La page charge ...

4 HoneywellSensingandControl

Installation Instructions for

MICRO SWITCH™ GLS Limit Switches

ISSUE 2 81501

ContactClosed Contactocerrado Kontaktgeschlossen Contactfermé Contattochiuso ContatoFechado

ContactOpen Contactoabierto Kontaktoffen Contactouvert Contatto aperto ContatoAberto

DifferentialTravel Carreradiferencial Differenzwinkel Coursedifférentielle Corsadifferenziale PercursoDiferencial

FreePosition Posiciónlibre Freistellung Positionlibre Posizionelibera PosiçãoLivre

OperatingPosition1 Posicióndefunciona-

miento1

Schaltpunkt1 Positiondecommuta-

tion 1

Posizionedifunzion-

amento1

PosiçãodeOpera-

ção1

PositiveOpening1to

IEC947-5-1

Aperturapositiva1

segúnIEC947-5-1

Zwangsöffnung1

gemäßIEC947-5-1

Ouverturepositive1

selonCEI947-5-1

Aperturaforzata1

Conformeallanorma

IEC947-5-1

AberturaPositiva1

paraIEC947-5-1

DifferentialTravel1 Carreradiferencial1 Differenzweg1 Coursedifférentielle1 Corsadifferenziale1 PercursoDiferencial1

OverTravel Sobrecarrera Nachlaufweg Surcourse Oltrecorsa Sobrepercurso

MaximumOperating

Force

Fuerzadefunciona-

mientomáxima

MaximaleBetätigung-

skraft

Forcedecommutation

maximum

Forzamassimadi

intervento

ForçaMáximade

Operação

MaximumDisconnect

Force

Fuerzadedesconex-

iónmáxima

MaximaleÖffnung-

skraft

Forcededéconnexion

maximum

Forzamassimadi

scollegamento

ForçaMáximade

Desconexão

1. 2. 3.

FIELD ADJUSTABLE HEAD CAMPO DE CABEZA AJUSTABLE

FIELD VERSTELLBAREM KOPF TÊTE DE CHAMP RÉGLABLE

CAMPO TESTA REGOLABILE CABEÇA CAMPO AJUSTÁVE

OPERATION REQUIREMENTS REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO

ANFORDERUNGEN AN DEN BETRIEB EXIGENCES DE FONCTIONNEMENT

REQUISITI PER L’ESERCIZIO REQUISITOS DE OPERAÇÃO

TERMS CONDICIONES

BEDINGUNGEN TERMES

TARIFFE CONDIÇÕES

La page charge ...

Honeywell GLAA01C Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Honeywell GLAA01C Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents