BEGA 51 238 Manuel utilisateur

BEGA
Marque
BEGA
Modèle
51 238
Taper
Manuel utilisateur
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 4
é
47.22 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Decken- und Wandleuchte für die Verwendung im Innenbereich
Ceiling and wall luminaire for indoor use
Plafonnier et applique pour utilisation à l’intérieur
51 238
230
115
40
Ø 5,5
19
Ø 410Ø 410
9898
Ø 310Ø 310
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Decken- und Wandleuchte · Innenleuchte aus
mundgeblasenem Opalglas mit Metallgehäuse,
für alle Beleuchtungsaufgaben. Überall
dort, wo eine weiche und gleichmäßige
Lichtstärkeverteilung benötigt wird.
Leuchte mit Bewegungssensor.
Application
Ceiling and wall luminaire · indoor luminaire
made of hand-blown opal glass and metal
housing, for all lighting tasks. They are ideal
for places where a soft and uniform lighting
distribution is required.
Luminaire with motion sensor.
Utilisation
Plafonnier et applique · luminaire d'intérieur en
verre opale soufé à la bouche avec armature
métallique, pour toutes sortes d’éclairages.
Partout là où l’on exige une répartition
lumineuse douce et uniforme.
Luminaire avec détecteur de mouvement.
Produktbeschreibung
Metallgehäuse, Oberäche Farbe weiß
Mundgeblasenes Opalglas, seidenmatt,
mit Bajonettverschluss
Integrierter HF-Bewegungssensor,
maximale Reichweite 10 m
2 Befestigungsbohrungen ø 5,5 mm
Abstand 230 mm
2 Leitungseinführungen zur Durchverdrahtung
der Netzanschlussleitung bis ø 10,5 mm
max. 3 × 1,5@
Anschlussklemme 2,5@
Schutzleiteranschluss
LED-Netzteil
230V y 50Hz
BEGA Thermal Control®
Temporäre thermische Regulierung der
Leuchtenleistung zum Schutz temperatur-
empndlicher Bauteile, ohne die Leuchte
abzuschalten
Schutzklasse I
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 3,5 kg
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der
Energieefzienzklasse(n) D, E
Product description
Metal housing, nish Colour white
Hand-blown opal glass, satin matt,
with bayonet closure
Integrated HF-motion sensor,
maximum range 10 m
2 mounting holes ø 5.5 mm
Distance apart 230 mm
2 cable entries for through-wiring for mains
cable up to ø 10.5 mm max. 3 × 1.5@
Connection terminal 2.5@
Earth conductor connection
LED power supply unit
230V y 50Hz
BEGA Thermal Control®
Temporary thermal regulation to protect
temperature-sensitive components without
switching off the luminaire
Safety class I
c – Conformity mark
Weight: 3.5 kg
This product contains light sources of energy
efciency class(es) D, E
Description du produit
Armature métallique, nition Couleur blanc
Verre opale soufé à la bouche, satiné mat,
avec fermeture à baïonette
Détecteur de mouvement HF incorporé,
portée maximale de 10 m
2 trous de xation ø 5,5 mm
Entraxe 230 mm
2 entrées de câble pour branchement en
dérivation câble de raccordement jusqu’à
ø 10,5 mm max. 3 × 1,5@
Bornier 2,5@
Raccordement à la terre
Bloc d’alimentation LED
230V y 50Hz
BEGA Thermal Control®
Régulation thermique temporaire de la
puissance des luminaires pour protéger les
composants sensibles à la température, sans
pour autant éteindre les luminaires
Classe de protection I
c – Sigle de conformité
Poids: 3,5 kg
Ce produit contient des sources lumineuses de
classe d’efcacité énergétique D, E
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DINEN61547 gegen
Überspannung geschützt.
Um einen zusätzlichen Schutz z. B. vor
Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir
separate Überspannungsschutzkomponenten.
Sie nden diese auf unserer Website unter
www.bega.com.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DINEN61547.
To achieve an additional protection against
e. g. transients, etc. we recommend separate
overvoltage protection components.
You can nd them on our website at
www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DINEN61547.
Pour obtenir une protection supplémentaire
contre la surtension, les tensions transitoires
etc., nous proposons des composants de
protection séparés. Vous les trouverez sur notre
site web www.bega.com.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
2 / 4
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 26,4W
Leuchten-Anschlussleistung 31W
Bemessungstemperatur ta = 25 °C
Umgebungstemperatur ta max = 40 °C
51 238 K27
Farbtemperatur 2700K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 3845lm
Leuchten-Lichtstrom 2926lm
Leuchten-Lichtausbeute 94,4 lm / W
51 238 K3
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 3970lm
Leuchten-Lichtstrom 3021lm
Leuchten-Lichtausbeute 97,5 lm / W
Lamp
Module connected wattage 26.4W
Luminaire connected wattage 31W
Rated temperature ta = 25 °C
Ambient temperature ta max = 40 °C
51 238 K27
Colour temperature 2700K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 3845lm
Luminaire luminous ux 2926lm
Luminaire luminous efciency 94,4 lm / W
51 238 K3
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 3970lm
Luminaire luminous ux 3021lm
Luminaire luminous efciency 97,5 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 26,4W
Puissance raccordée d’un luminaire 31W
Température de référence ta = 25 °C
Température d’ambiance ta max = 40 °C
51 238 K27
Température de couleur 2700K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 3845lm
Flux lumineux du luminaire 2926lm
Rendement lum. d’un luminaire 94,4 lm / W
51 238 K3
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 3970lm
Flux lumineux du luminaire 3021lm
Rendement lum. d’un luminaire 97,5 lm / W
Montage
LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile!
Bitte vermeiden Sie während der Montage oder
des Auswechselns eine direkte Berührung der
LED-Lichtaustrittsäche mit den Händen.
Netzanschlussleitung durch die
Durchführungstülle in das Leuchtengehäuse
einführen.
Leuchtengehäuse mit beiliegendem oder
anderem geeigneten Befestigungsmaterial am
Montagegrund befestigen.
Dabei unbedingt beiliegende Dichtungen
verwenden.
Anschlussleitung ca.60mm abmanteln.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss an Klemme vornehmen.
Glas so auf das Leuchtengehäuse aufsetzen,
dass die Gehäusenocken in die Aussparungen
des Glasrandes passen.
Glas durch Rechtsdrehung auf dem
Leuchtengehäuse befestigen.
So wird das Glas sicher und erschütterungsfest
gehalten.
Das Abnehmen des Glases erfolgt durch
Linksdrehung.
Installation
LED are high-quality electronic components!
Please avoid touching the light output opening
of the LED directly during installation or
relamping.
Pass the mains supply cable through the
grommet into luminaire housing.
Fix luminaire housing with enclosed or any
other suitable xing material on to the mounting
surface.
It is imperative to use the enclosed gaskets.
Dismantle the mains supply cable
approx.60mm.
Make earth and electrical connection to the
terminals.
Place glass to the luminaire housing and
observe that the cam pins t into the notches
of the glass.
Screw in glass by turning it clockwise.
Thus, you reach a safe and vibration-
resistant holding of the glass.
To release the glass from the luminaire housing,
turn it counter-clockwise.
Installation
Les LEDs sont des composants électroniques
haut de gamme. Eviter de les toucher avec
les doigts lorsque vous les installez ou les
changez.
Introduire le câble d’alimentation par le passe-l
à membrane dans l'armature.
Fixer l'armature de luminaire avec le matériel de
xation fourni ou tout autre matériel approprié.
Utiliser dans tous les cas les joints fournis.
Dénuder le câble d'alimentation de environ
60mm.
Mettre à la terre et procéder au raccordement
électrique à la borne.
Placer le verre sur l'armature du luminaire
de façon que les cames vont bien dans les
encoches dans le bord du verre.
Visser le verre dans l'armature du luminaire en
le tournant vers la droite.
Cela garde le verre en sécurité et résistant aux
vibrations.
L’enlèvement du verre est pratiqué en le
tournant vers la gauche.
LN L'
Empfindlichkeit · Sensitivity · Sensibilité
Haltezeit · Dwell time · Temps de maintien
Helligkeit · Brightness · Luminosité
LED-Anzeige · LED indicator ·
Indicateur LED
HF-Bewegungsmelder
HF-motion sensor
Détecteur de mouvement HF
Tageslichtsensor · Daylight sensor ·
Senseur de luminosité
Der eingebaute Bewegungssensor arbeitet mit
einer Frequenz von 5,8 GHz.
Durch Bewegung im Erfassungsbereich
schaltet der Bewegungssensor das LED-Modul
in der Leuchte mit einer denierten Haltezeit ein
– "Taste Haltezeit".
Bei einer Wandmontagehöhe von 1,8 m oder
einer Deckenmontagehöhe von 2,6 m beträgt
die maximale Reichweite 10 m (siehe Skizze).
The built-in motion sensor operates at a
frequency of 5.8 GHz.
By moving within the detection range the
motion sensor switches on the LED module
inside the luminaire with a dened dwell time –
push-button "Dwell time".
With a wall mounting height of 1.8 m or ceiling
mounting height of 2.6 m, the maximum range
is 10 meters (see sketch).
Le détecteur de mouvements intégré
fonctionne à une fréquence de 5,8 GHz.
Au moindre mouvement dans la zone de
détection, le détecteur de mouvements active
le module LED dans le luminaire avec un temps
de maintien déni - « Bouton temps de
maintien ».
Dans le cas d'un montage mural à une hauteur
de 1,8m ou d'un montage au plafond à une
hauteur de 2,6m, la portée maximale est de
10m (voir schéma).
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 4
1,8 m
max. 8 m
Wand · Wall · Parois
2,6 m
max. Ø 8 m
Decke · Ceiling · Plafond
Erfassungsbereich
Detection range
Etendue d'indication
Die max. Wandmontagehöhe beträgt 2,7m,
die max. Deckenmontagehöhe beträgt 4,0m,
wobei die Reichweite deutlich weniger wird.
Die Reichweite kann individuell eingestellt
werden - Taste "Empndlichkeit".
Es ist zu beachten, dass Metallteile, die
in naher Umgebung der Leuchte montiert
sind, die Reichweite beeinträchtigen
können.
The max. wall mounting height is 2.7m and the
max. ceiling mounting height is 4.0m, in which
the range reduces signicantly.
The range can be set individually - push-button
"Sensitivity".
It should be noted that metal parts which
are mounted in close proximity to the
luminaire can affect the range.
La hauteur max. est limitée à 2,7m pour le
montage mural et à 4,0m pour le montage au
plafond, mais dans ce cas, la portée se réduit
de manière signicative.
La portée peut se régler individuellement -
Bouton «Sensibilité».
Veuillez noter que des pièces métalliques
installées à proximité immédiate du
luminaire peuvent affecter la portée.
Mit den drei integrierten Tasten (Helligkeit,
Haltezeit und Empndlichkeit) am
Bewegungssensor können individuelle
Einstellungen vorgenommen werden.
Der erste Tastendruck aktiviert die
Einstellfunktion.
Durch Tastendruck wird die jeweilige Funktion
auf die nächste Stufe geschaltet, die LED-
Anzeige am Bewegungssensor blinkt zur
Bestätigung.
Nach Erreichen der höchsten Stufe beginnt die
Stufeneinstellung wieder mit „Stufe 1“.
With the three integrated push-buttons
(Brightness, Dwell time and Sensitivity) on the
motion sensor, specic settings can be made.
The rst keypress activates the setting function.
Press a push-button to switch each function to
the next level, the LED indicator on the motion
sensor ashes to conrm.
After reaching the highest level, the level setting
begins with “Level 1”.
Les réglages individuels s'effectuent à l'aide
des trois boutons intégrés (Luminosité, Temps
de maintien et Sensibilité) sur le détecteur de
mouvements.
La première pression sur le bouton activera le
fonction de calibrage.
A chaque pression sur le bouton, la fonction
correspondante passe au niveau supérieur.
Le témoin lumineux sur le détecteur de
mouvements clignote à titre de conrmation.
Une fois le niveau maximal atteint, le réglage
reprend à partir du « niveau 1 ».
1x 2x 3x 4x 5x 6x
Stufe
Step
Niveau
Anzahl Blinken
Number of flashes
Nombre scintellement
123 4 56
Tageslicht 300 lx 150 lx Dämmerung Dunkelheit Einlernen
Daylight 300 lx 150 lx Twilight Darkness Teach-in
Lumière de jour 300 lx 150 lx Crépuscule Obscurité Configuration
Setting of brightness
Réglage de luminosité
TASTE
BUTTON
BOUTON
Einstellung der Helligkeit
Helligkeit
Brightness
Luminosité
Setting of dwell time
Réglage de temps de maintien
TASTE
BUTTON
BOUTON
1
15 s
1x
60 s 180 s 300 s 600 s
2
2x
3
3x
4
4x
5
5x
6
6x 7x
900 s
7
1800 s
Stufe
Step
Niveau
Anzahl Blinken
Number of flashes
Nombre scintellement
Haltezeit
Dwell time
Temps de maintien
Einstellung der Haltezeit
1
20 %
1x
30 % 50 % 75 % 100 %
2
2x
3
3x
4
4x
5
5x
Stufe
Step
Niveau
Anzahl Blinken
Number of flashes
Nombre scintellement
Empfindlichkeit
Sensitivity
Sensibilité
Setting of Sensitivity / Range
Réglage de Sensibilité / Portée
TASTE
BUTTON
BOUTON
Einstellung der
Empfindlichkeit / Reichweite
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
4 / 4
Nach erfolgreicher Einstellung der 3 Parameter
Helligkeit, Haltezeit und Empndlichkeit benötigt
das Modul eine Spannungsunterbrechung.
Der integrierte Lichtsensor kann
individuell mit den Helligkeitsstufen auf die
Umgebungshelligkeit eingestellt werden
– Taste "Helligkeit".
Weitere individuelle Beleuchtungsstärken
können über die Taste "Helligkeit" verwendet
und im "Lern-Modus“ eingestellt werden.
Der "Lern-Modus“ wird durch langes Drücken
(> 3 s) der Taste "Helligkeit" aktiviert. Es erfolgt
ein langsames Blinken der LED-Anzeige.
Nach etwa zwei Minuten wird der aktuelle
Helligkeitswert eine Minute lang gemessen, die
LED-Anzeige blinkt schneller.
Nach Abschluss wird der gemessene
Helligkeitswert gespeichert und steht in
der Stufe 6 unter "Helligkeit" als neuer
Helligkeitswert zur Verfügung.
Um die Erstinbetriebnahme zu vereinfachen,
wurden die Einstellungen wie folgt
vorgenommen:
Reichweite = 75% (7,5 m)
Haltezeit = 10 s
Lichtsensor = Tageslicht
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Der Bewegungssensor kann durch
gleichzeitiges Betätigen von den Tasten
"Empndlichkeit“ und "Haltezeit“ für 5 s auf
die Werkseinstellungen (MICAS) zurückgestellt
werden.
Die Werkseinstellungen sind wie folgt:
Reichweite = 75 % (7,5 m)
Haltezeit = 900 s
Lichtsensor = Tageslicht
After the 3 parameters brightness, dwell time
and sensitivity have been set successfully the
module will require a voltage break to save the
changes.
The integrated light sensor can be set
individually with the brightness levels on
the ambient brightness - Press the button
"Brightness".
Further individual illumination levels can be
used with the button "Brightness" and set with
the "learning mode".
Press button "brightness" (> 3 s) to enable the
"learning mode". There is a slow ashing of the
LED indicator.
After about two minutes, the current brightness
value is measured for one minute, the LED
ashes faster.
After completion, the measured brightness
value is saved and is available in stage 6 of
"Brightness" as the new brightness value.
To simplify the initial operation, the settings
have been made as follows:
Range = 75% (7.5 m)
Dwell time = 10 s
Light sensor = daylight
Factory Reset
The motion sensor can be reset to factory
settings (MICAS) by simultaneously pressing
the buttons "Sensitivity" and "Dwell time" for
about 5 s.
The factory settings are as follows:
Range = 75% (7.5 m)
Dwell time = 900 s
Light sensor = daylight
Après avoir réglé ces 3 paramètres : luminosité,
temps de maintien et sensibilité, le module
nécessite une coupure de tension pour adopter
les changements.
Le capteur de luminosité intégré peut être réglé
en fonction de la luminosité ambiante - bouton
«Luminosité».
Le bouton "Luminosité" permet de sélectionner
d'autres seuils d'intensité d'éclairage qui
peuvent être congurés dans le mode
"apprentissage".
Le mode «apprentissage» s'active en
maintenant le bouton «Luminosité» enfoncé
pendant plus de 3 sec. Le témoin lumineux se
met à clignoter lentement.
Après environ deux minutes, la valeur de
luminosité actuelle est mesurée pendant une
minute. Le témoin lumineux clignote alors plus
rapidement.
A la n de la mesure, la valeur de luminosité
mesurée est sauvegardée et mise à disposition
comme nouvelle valeur de luminosité au niveau
6 du réglage de la luminosité.
Pour simplier la mise en service initiale, les
réglages ont été effectués comme suit:
Portée = 75% (7,5 m)
Temps de maintien = 10s
Capteur de luminosité = lumière du jour
Rétablissement des valeurs par défaut
Il est possible de rétablir les réglages d'usine
(MICAS) du détecteur de mouvements en
appuyant simultanément pendant 5 secondes
sur les boutons «Sensibilité» et «Temps de
maintien».
Les réglages d'usine sont les suivants:
Portée = 75% (7,5 m)
Temps de maintien = 900s
Capteur de luminosité = lumière du jour
Testmodus
Im "Testmodus" können vorgenommene
Einstellungen des Bewegungssensors überprüft
werden.
Der "Testmodus“ wird durch langes Drücken
(> 3 s) der Taste "Empndlichkeit" aktiviert.
Jedes weitere Betätigen der Taste
"Empndlichkeit" verlängert die Testzeit.
Der aktive Testmodus wird durch ein Blinken
der LED-Anzeige dargestellt (2 s Intervall).
Nach 3 Minuten wird der Testmodus
selbständig deaktiviert.
Test mode
The test mode can be used to check the
change of settings of the motion sensor.
Press button "Sensitivity" (> 3 s) to enable the
"test mode".
Each further keystroke of this push-button
prolongs the test mode.
The active test mode is displayed by a ashing
of the LED indicator (2 s interval).
After 3 minutes the test mode is automatically
disabled.
Mode test
Le mode test permet de vérier les réglages
entrepris sur le détecteur de mouvements.
Le mode «test peut» s'active en maintenant
le bouton «Sensibilité» enfoncé pendant plus
de 3 sec.
Chaque nouvelle pression sur la touche
«Sensibilité» prolonge la durée du test.
Le mode test actif est représenté par le
clignotement du témoin lumineux (fréquence
de 2 sec).
Après 3 minutes, le mode test se désactive
automatiquement.
Austausch der LED-Einrichtung
Die Bezeichnung der LED-Einrichtung ist auf
einem Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzeinrichtungen entsprechen in
Lichtfarbe und Lichtleistung den ursprünglich
verbauten LED-Einrichtungen. Der Austausch
kann mit handelsüblichem Werkzeug durch
qualizierte Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten.
Glas durch Linksdrehung aus Leuchtengehäuse
herausschrauben.
LED-Einrichtung austauschen.
Glas durch Rechtsdrehung in Leuchtengehäuse
festsetzen.
Ein defektes Glas muss ersetzt werden.
Replacement of the LED unit
The designation of the LED unit is noted on a
label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement units correspond to those of the
LED units originally tted. The LED unit can be
replaced by qualied persons using standard
tools.
Disconnect from main supply.
Unscrew glass from luminaire housing
by turning it counter-clockwise.
Replace the LED unit.
Screw in glass by turning it clockwise.
Defective glass must be replaced.
Remplacement du équipement LED
La désignation du équipement LED est inscrite
sur une étiquette apposée sur le luminaire.
Les équipements de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux. L' équipement LED peut être
remplacé par une personne qualiée à l’aide
d’outils disponibles dans le commerce.
Débrancher l’installation.
Dévisser le verre de l’armature en tournant vers
la gauche.
Remplacer l'équipement LED.
Visser le verre dans l’armature du luminaire en
le tournant vers la droite.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Ersatzteile
Ersatzglas 11 003 569 .0R G
HF-Bewegungssensor 61 001 077
LED-Einrichtung 2700 K 75 003 048 K27
LED-Einrichtung 3000 K 75 003 048 K3
Spares
Spare glass 11 003 569 .0R G
HF-motion sensor 61 001 077
LED unit 2700 K 75 003 048 K27
LED unit 3000 K 75 003 048 K3
Pièces de rechange
Verre de rechange 11 003 569 .0R G
HF-détecteur de mouvement 61 001 077
Equipement LED 2700 K 75 003 048 K27
Equipement LED 3000 K 75 003 048 K3
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

BEGA 51 238 Manuel utilisateur

BEGA
Marque
BEGA
Modèle
51 238
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes