Minebea Intec Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Combics Option Y2 Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas

Installation Instructions | Installationsanleitung |

Notice d’installation | Istruzioni per l’installazione |

Instrucciones de instalación

Minebea Intec Combics: Option Y2

Models CAIS… | CAW.S… | CAAP…

Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas

Modelle CAIS… | CAW.S… | CAAP…

Combics-Geräte für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 22

Modèles CAIS… | CAW.S… | CAAP…

Appareils Combics pour l’utilisation dans les domaines à risques d’explosions des zones 2 et 22

Modelli CAIS… | CAW.S… | CAAP…

Strumenti Combics per l’impiego nelle aree a rischio di esplosione, Zona 2 e 22

Modelos CAIS… | CAW.S… | CAAP…

Aparatos Combics para el empleo en atmósferas potencialmente explosivas, zonas 2 y 22

98647-004-70

2 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 3

Contents

English – page 2

In cases involving questions of interpretation,

the German-language version shall prevail.

Deutsch – Seite 10

Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache

maßgeblich.

Français – page 18

En cas de questions concernant l’interprétation,

la version en langue allemande fera autorité.

Italiano – pagina 26

In caso di interpretazione, fa testo la

versione in lingua tedesca.

Español – página 34

En caso de interpretación, la versión en

lengua alemana es determinante.

Intended Use ....................................... 3

Warning a nd Safety Information ........................ 3

Getting Started...................................... 4

Safety Instructions ................................... 6

EC Declaration of Conformity ...........................42

Manufacturer’s Certificate..............................44

2 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 3

Warning and Safety Information

Intended Use

Combics explosion-protected instru-

ments equipped with Option Y2 meet

the requirements for Category 3

equipment in accordance with Council

Directive 94/9/EC and are rated for

use in Zone 2 and 22 hazardous areas.

Please refer to the Annex to the

Statement of Conformity for the

equipment designation.

The permissible temperature range

during operation is –20°C to +40°C

(–4°F to +104°F).

The additional equipment required

was installed by Minebea Intec during

the production process.

The weighing instrument meets the EC

Directives and standards governing:

– electrical apparatus

– explosion protection

– electromagnetic compatibility

– electrical safety

Improper use or handling, however, can

result in damage and/or injury.

– Do not expose the equipment to aggressive

chemical vapors or to extreme tempera-

tures, moisture, shocks, or vibration.

The equipment is rated for use in Zone 2

and 22 hazardous areas. Please make sure

the currently valid regulations and guide-

lines for installing equipment in the areas

listed above are strictly observed.

– When using the equipment in hazard-

ous areas, make sure there is no current

or voltage in the equipment before con-

necting or disconnecting current-carrying

cables to or from the device. Disconnect

the scale from AC power before connecting

or disconnecting cables.

– Refer to the enclosed “Installation

Instructions“ before installing the equip-

ment: Drawing 65954-751-16-A4

– Installation in a Zone 2 or 22 hazardous

area must be performed by a trained

technician. The power connection must be

made in accordance with the regulations

applicable in your country.

If you need assistance, contact your

Minebea Intec dealer or the Minebea Intec

Service Center. Any installation work that

does not conform to the instructions in

this manual will result in forfeiture of all

claims under the manufacturer‘s warranty.

– Make sure all metal parts are grounded to

prevent buildup of static electricity.

– Have the equipment inspected at appropri-

ate intervals for correct functioning and

safety by a trained technician.

– If you see any indication that the equip-

ment cannot be operated safely (for

example, due to damage), disconnect the

device from power and lock the equipment

in a secure place so that it cannot be used

for the time being. Make sure the appli-

cable accident prevention regulations are

observed by all operating personnel.

– Always make sure the equipment is discon-

nected from AC power before performing

any installation, cleaning, maintenance or

repair work.

– Handle the equipment with care in accor-

dance with its IP protection rating. Make

sure the IP protection is not damaged

when cleaning the equipment.

– If you use cables purchased from another

manufacturer, check the pin assignments

in the cable against those specified by

Minebea Intec before connecting the cable

to Minebea Intec equipment, and discon-

nect any wires that are assigned differ-

ently. The

operator shall be solely responsible for any

damage or injuries that occur when using

cables not supplied by Minebea Intec.

Conditions for Installation:

Before putting the equipment into opera-

tion, it is important to make sure that the

power cord is correctly connected to the

power outlet (mains supply). All equip-

ment must be connected to the equipoten-

tial bonding conductor by connecting the

grounding cable (not included in delivery)

to the grounding terminals or bore holes

provided for this purpose on each device.

The dimensions of the grounding cable

are specified in national regulations for

electrical installations. Installation must

be performed by a trained technician in

accordance with national regulations and

acknowledged technological standards.

Use only cabling and extensions approved

by Minebea Intec, as these are made in

accordance with the restrictions on permis-

sible cable lengths imposed by both the

capacitance and inductivity values and

the requirements for electromagnetic

compatibility.

Before putting the weighing system into

operation for the first time, make sure

there is no hazard of explosion present

at the place of installation. If there is any

indication that the equipment does not

function properly (e.g., display remains

blank) due to damage during transport,

disconnect the equipment from power and

notify your nearest Minebea Intec Service

Center.

Before connecting or disconnecting data

cables, control lines or measuring lines to

or from the device, make sure all equip-

ment is disconnected from power.

If the equipment housing is opened by

anyone other than persons authorized by

Minebea Intec, this will negate its confor-

mity with regulations governing use in the

stated Zone 2 and

22 hazardous areas and result in forfeiture

of all claims under the manufacturer‘s

warranty.

DeviceNet YDO02C-DN (B3) use only with

stainless steel cable gland. The shielding of

the bus cable is not connected to the

device!

If you use the equipment in a hazardous

area outside Germany, you must comply

with the national electrical code and appli-

cable safety regulations of your

country. Ask your local Minebea Intec

office

or dealer for information on the legal

regulations applicable in your country.

Warning and Safety Information

4 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 5

Getting Started

If necessary, connect the weighing platform (not applicable to Combics CAW.S..

complete scales):

$ See the operating instructions supplied with the particular indicator.

Connect the equipment to AC power:

$ See the operating instructions supplied with the particular Combics indicator.

$ Min. torque that must be applied the cable gland when connecting the equipment

to AC power: 3 Nm

$ Min. torque for other cable glands: 5 Nm

Connect an equipotential bonding conductor (CAIS indicators and CAW.S..

complete scales) = grounding:

§ Connect the device to a central equipotential bus bar (not included in delivery) using

a grounding conductor.

§ If necessary, seal the Combics indicator to protect it from vapors as follows:

– Use a torque wrench

– Apply 1 Nm torque to each of the 10 screws

§ Make sure the integrity of the IP67/IP69K protection is not damaged or impaired while

performing installation work. For more information about industrial protection,

contact the Minebea Intec Service Center.

4 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 5

Getting Started

CAAPS... and CAAPP... weighing platforms must be grounded using an equipotential

bonding conductor (grounding):

§ Make sure all metal parts are grounded to prevent buildup of static electricity.

Connect the device to a central equipotential busbar (not included in delivery) using

a grounding conductor.

§ Tighten screws and nuts securely.

CAAPS1.. and CAAPP1.. weighing platforms, dimensions: up to 500 + 400 mm

CAAPS1.. and CAAPP1.. weighing platforms, dimensions: > 650 + 500 mm

CAAPS4.. and CAAPP4.. weighing platforms

6 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 7

Safety Information

Page 4

65954-750-16

Safety Information

11.05.2012

Klausgrete Drawing No.

Designation

Revision 01

1. Mains Connection

Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22Explosion-safe area

Indicator CAIS.

complete scale

CAW...-......-......

each with option Y2

2. Data Transfer

PC,

Printer,

PLC,

etc.

For data transfer only and, if required, supply for the connected

device (e.g. printer), there is no supply voltage going from the

connected device to the indicator / complete scale

These devices may also be

installed in Zone 2 or Zone 22

if they are suitable for

Category 3 as per the ATEX

Directive.

Gas: Group IIC, temperature class T4

Dust: Group IIIC, Tmax 80°C

Ambient temperature: -10°C … +40°C …

Protect connector from

equipment supplied from

being disconnected. Make

sure the emergency stop

works.

Connector from

equipment

supplied

Connection

alternatives

Use an explosion-protected connector

Equipotential

bonding conductor

Equipotential

bonding conductor

Note 8)

Indicator CAIS.

complete scale

CAW...-......-......

each with option Y2

Note 8)

Note 16)

6 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 7

Safety Information

Page 4

65954-750-16

Safety Information

11.05.2012

Klausgrete Drawing No.

Designation

Revision 01

Analog weighing

platforms from series

CAAP..-......-...... +

Option Y2 or other weighing

platforms suitable for Zone 2

or 22 (category 3G or 3D) that

can be supplied via a bridge

supply voltage of at least

9 VDC (±4.5 VDC).

ADU output with

bridge supply voltage

9 VDC (±4.5 VDC)

3. Connecting Weighing Platforms

4. Connecting External Devices

Equipotential

bonding conductor

Equipotential

bonding conductor

Indicator

CAIS. with option Y2

Analog weighing platforms (load cells)

of series

CAAP..-......-...... + Option Y2

Connection

alternatives

Explosion-safe area

Note 8)

External device with

bridge supply voltage

12 VDC (±6.0 VDC)

External device with

bridge supply voltage

12 VDC (±6.0 VDC)

Device must be

suitable for Zone

2 and/or 22!

Digital weighing

platforms that are

suitable for Zone 2 or 22

(category 3G or 3D) and

can be supplied by at

least 16 VDC via the

data output.

Data output with

nominal supply

voltage

16 VDC

Note 8)

Explosion-risk area Zone 2 or Zone 22

Gas: Group IIC, temperature class T4

Dust: Group IIIC, Tmax 80°C

Ambient temperature: -10°C … +40°C

8 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 9

Safety Information

Page 4

65954-750-16

Safety Information

11.05.2012

Klausgrete Drawing No.

Designation

Revision 01

These safety instructions apply to installation, use, maintenance and repair

1. The device (CAIS. indicator, CAAP weighing platform..-……-……, CAW complete scale…-……-…...)

is suitable for use in potentially explosive atmospheres of Zone 2 (Group IIC, temperature

class T4 or T6 for weighing platforms) and Zone 22 (Group IIIC; surface temperature 80°C)

according to EU Directive 94/9/EC and applicable harmonized European standards. This does

not guarantee compliance with other properties and requirements.

2. The device may only be used indoors.

3. Do not use it as a portable instrument.

4. Installation, operation, maintenance and repairs should only be performed by an authorized

specialist, in accordance with applicable laws, rules and regulations, ordinances and standards.

Particular attention should be paid to Standard EN 60079-14 within the scope of validity of EU

Directive 94/9/EC for the installation. Installation, maintenance, cleaning and repair work may

only take place with all power disconnected from the device and any connected peripheral

devices.

5. It is essential that recommendations on the installation, operation, maintenance and repair

contained in the operating instructions supplied are complied with for all equipment (including

connected devices). The temperature ranges of connected devices must also be taken into

account.

6. The device should only be used in a temperature range of -10°C … +40°C, do not expose it to

unacceptable sources of heat or cold, direct sunlight, UV radiation, shocks or vibrations, and the

installation should ensure that heat can be properly dissipated and external heat sources are

kept at a sufficient distance.

7. Tighten the cable entry glands using a torque of 5 Nm. The cable gland for the power cord should

be tightened with a torque of only 3 Nm. Install the external connecting cables firmly to avoid

damage and strain. The cable connections inside the explosion-risk area must be secured

against loosening.

8. All metal parts must be electrically connected to the same equipotential bonding conductor (PA)

so that any electrostatic charges can be conducted away from the equipment. For this purpose,

the equipment operator is obligated to connect a lead with a gauge of at least 4 mm² (cross

section) to the equipotential bonding terminal (indicated by the ground symbol) located on the

housing. A suitable ring terminal must be attached to the end of the cable. The cable must be laid

so that the ground connector cannot come loose. The connection to the equipotential bonding

conductor should be checked to see if it is of low resistance at the time of installation and at

regular intervals. The indicator and weighing platform must each be connected individually to the

equipotential bonding conductor if no metal connection (e.g. support arm) is used between them.

Do not use the shield of the connection cable for the equipotential bonding conductor.

9. Before opening devices, switch off the supply voltage, or make sure that the area is not

potentially explosive. Do not connect or disconnect any live cables inside an explosion-risk area.

10. When closing, make sure the cover screws are tightly secured.

11. The device should only be operated for the first time when it is certain that the area is not

potentially explosive.

12. Data lines to connected devices and the connection cable to the weighing platform should be

secured against accidental disconnection and may only be connected and disconnected when

the power supply is turned off. Block unused outlets to guarantee the IP 65 level of protection.

Keep any transitory voltage phenomenon away from the device.

13. Data cables are for data transfer only and may not supply any power from the connected device

to the indicator / complete scale. However, one digital weighing platform suitable for use in Zone

2 or 22 connected to the data output can be supplied via direct voltage if it can be supplied by

direct voltage of at least 16 VDC via the data output.

8 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 9

Safety Information

Page 4

65954-750-16

Safety Information

11.05.2012

Klausgrete Drawing No.

Designation

Revision 01

14. During installation, take suitable steps to prevent stray electrical interference (e.g. due to

magnetic fields). Keep any voltage transients away from the device.

15. The indicator (indicator of the complete scale) should be installed so that there is only a low risk

of mechanical danger to the IP protection. The IP protection rating of the device is IP6x according

to EN 60529 / IEC 60529. The device is designed for clean environments and must be handled

carefully according to the IP protection rating.

16. The power connection must be made in accordance with the regulations applicable in the country

of operation. A correct power connection must be ensured. The power supply cable should be

protected against damage and properly connected to the power supply (100 - 240 VAC, ± 10%,

50-60Hz) or 24 VDC (± 10%) for Option L8.The indicator and/or complete scale is approved for

circuits up to 1500 A. Only use the power supply connection cable in the hazardous area with a

suitable and approved explosion-protected plug. Alternatively: Protect connector from being

disconnected or attach the power supply connection cable directly. Be sure to provide a suitable

emergency shut-off switch.

17. Avoid generating static electricity. Only use a damp cloth to clean the device. This is especially

true when using a dust cover. The equipment operator assumes responsibility for preventing any

risks caused by electrostatic charging.

18. If cables are connected subsequently, make sure that the connections are not corroded. The

grounding conductor of a mains connection cable must have the same cross section as the

current-carrying wires (N and L).

19. All external cables (even cables between load cells / weigh cells and connection box / junction

box) are only suitable for fixed placement and must be laid fixed. Otherwise, use screwed

connections designed according to EN60079-0 and rounded at an angle of 75º (minimum) and a

radius at least equal to one-quarter of the diameter of the cables, but without exceeding 3 mm.

20. Cables from third-party manufacturers (subject to the user’s responsibility) must be tested for

suitability according to Appendix A EN 60079-0. Pay attention to the pin assignment. Pay

attention to the wiring diagram. Remove unneeded connections.

21. Unused openings must be sealed using suitable cover caps (dummy plugs) to ensure their IP

protection rating. Do not remove while it is carrying current.

22. When using external devices in Zone 2 hazardous areas, pay attention to the gas group and

temperature class. The outputs must include the Ex nA electrical circuits. Pay attention to the

maximum surface temperature and group for Zone 22.

23. Chemicals that can attack housing gaskets and cable sheathings must be kept away from the

device. These include oil, grease, benzine, acetone, and ozone. If you are uncertain, contact the

manufacturer.

24. The installation must be inspected for correct function and safety by a trained and qualified

person at appropriate intervals.

25. If the installation does not operate properly, disconnect it from the supply voltage immediately

and secure it against further use.

26. In the event of repair, use only original spare parts supplied by the manufacturer.

27. Any modifications to the instrument (except by persons authorized by Sartorius) cause loss of

conformity for use in Zone 2 and Zone 22 explosion-risk areas and invalidate all guarantee

claims. Similarly, the device may only be opened by qualified and authorized personnel.

28. Modifications (also those by Sartorius personnel) are subject to written approval.

29. These instructions are given in addition to those in the instruction manuals and do not release the

operator from his responsibilities for the installation, operation and inspection of the equipment in

compliance with any applicable regulations in the country of use.

10 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 11

Inhalt

Verwendungszweck ..................................11

Warn- und Sicherheitshinweise ..........................11

Inbetriebnahme .....................................12

Sicherheitshinweise...................................14

EG-Konformitätserklärung .............................42

Herstellerbescheinigung ...............................44

Inhalt

10 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 11

Warn- und Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

Bei den Combics-Geräten mit

Optionsschlüssel Y2 handelt es sich

gemäß Richt li nie 94/9/EG um Geräte

der Kategorie 3, ge eig net für den

Einsatz in den explosionsgefährdeten

Be rei chen der Zonen 2 und 22.

Die Kennzeichnung ist der Anlage zur

Konformitätsaussage zu entnehmen.

Die zulässige Um ge bungs tem pe ra tur im

Betrieb beträgt –20°C bis +40°C.

Im Fertigungsprozess von Minebea

Intec sind die Geräte mit der notwendi-

gen Zusatzausrüstung bestückt worden.

Warn- und Sicherheitshinweise

Die Waage entspricht den EG-Richtlinien

und EG-Normen:

– für elektrische Betriebsmittel

– für den Explosionsschutz

– für die elektromagnetische

Verträglichkeit

– für die elektrische Sicherheit

Ein un sach ge mä ßer Gebrauch kann

jedoch zu Schäden an Personen und

Sachen führen.

– Das Gerät nicht unnötig extremen

Temperaturen, aggressiven chemischen

Dämpfen, Feuchtigkeit, Stößen und

Vibrationen aussetzen.

– Das Gerät darf in explosionsgefährdeten

Bereichen der Zone 2 oder 22 eingesetzt

werden. Die derzeit gültigen Normen

und Vorschriften für die Installation von

Geräten in der Zone 2 oder 22 sind

einzuhalten.

– Beim Einsatz des Gerätes im explosions-

gefährdeten Bereich dürfen alle Strom füh-

renden Kabel nur im strom-/spannungs-

losen Zustand vom Gerät gezogen oder

aufgesteckt werden. Vor Anschluss oder

Trennen von Kabeln die Waage vom Netz

trennen.

– Zur Installation die beigefügten

»Installationshinweise« beachten:

Zeichnung 65954-750-16-A4

– Die Installation des Gerätes in der Zone

2 und 22 ist von einer Fachkraft durch-

zuführen. Der Netzanschluss muss gemäß

den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen.

Bei Bedarf den Händler oder Minebea

Intec-Kundendienst ansprechen. Bei

unsachgemäßer Installation entfällt die

Gewährleistung.

– Zur Vermeidung elektrostatischer

Aufladung alle Metallteile erden.

– Die Anlage in angemessenen Abständen

durch eine dafür entsprechend ausgebil-

dete Fachkraft auf ihre ordnungsgemäße

Funktion und Sicherheit überprüfen lassen.

– Erscheint Ihnen ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr gewährleistet, das Gerät von

der Be triebs span nung trennen und gegen

weitere Benutzung sichern (z.B. bei einer

Be schä di gung).

Un fall ver hü tungs vor schrif ten beachten,

Bedienpersonal entsprechend einweisen.

– Alle Wartungs-, Reinigungs- und Repara-

turarbeiten am Gerät sind grundsätzlich im

spannungsfreiem Zustand durchzuführen.

– Die Geräte entsprechend ihrem IP-Schutz

behandeln. IP-Schutz bei der Reinigung

der Geräte einhalten.

– Bei Verwendung fremdbezogener Kabel auf

die Pinbelegungen achten. Die Anschlüsse

des Kabels deshalb vor Anschluss an die

Minebea Intec Geräte nach

dem entsprechenden Verbindungsplan

prüfen und die abweichend belegten

Leitungen trennen. Nicht von Minebea

Intec gelieferte Kabel unterliegen der

Verantwortung des Betreibers.

Aufstellbedingungen:

Vor der Inbetriebnahme muss si cher ge stellt

sein, dass das Netzkabel ord nungs ge mäß

am Netz an ge schlos sen ist. Alle Geräte

mit Mas se ver bin dungs ka bel (nicht im Lie-

fe rum fang enthalten) über die an den

Geräten vorhandenen Po ten ti al aus gleichs-

klem men oder Bohrungen an den Po ten ti-

al aus gleich (PA) erden.

Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den

zutreffenden nationalen Be stim mun gen.

Die Installation muss von einer dafür aus-

gebildeten Fachkraft vor schrifts mä ßig und

nach den Regeln der Technik durchgeführt

werden.

Es dürfen nur von Minebea Intec frei ge-

ge be ne Kabel und Kabellängen ver wen-

det werden, die die Beschränkungen der

Ka bel län gen aufgrund der Kapazitäts- und

Induktivitätswerte und des EMV-Ver hal-

tens berücksichtigen.

Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb

nehmen, wenn sichergestellt ist, dass der

Bereich nicht ex plo si ons ge fähr det ist.

Zeigen sich bei dieser In be trieb nah me

durch Trans port schä den Ab wei chun gen

(z.B. keine Anzeige), so ist die Anlage

vom Netz zu trennen und der Service zu

informieren.

Vor dem Anschluss und Trennen von

Datenübertragungs-, Steu er ,

und Messleitungen muss das Gerät

unbedingt von der Spannungsversorgung

getrennt werden.

Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch

von Minebea Intec autorisierte Personen)

führt zum Verlust der Ex-Konformität

für die Zone 2 und 22 sowie aller

Garantieansprüche.

DeviceNet YDO02C-DN (B3) nur mit

Edelstahl-Kabelverschraubung verwenden. Die

Abschirmung des Bus-Kabels nicht mit dem

Gehäuse verbinden!

Wird das Gerät außerhalb der Bun des -

repub lik Deutschland im ex plo si ons ge fähr-

de ten Bereich der Zone 2 oder 22 verwen-

det, so sind die ent spre chen den nationalen

Gesetze/Vor schrif ten zu beachten. Den

Händler oder Minebea Intec-Kundendienst

nach den in Ihrem Land geltenden

Richtlinien fragen.

12 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 13

Inbetriebnahme

Ggf. Wägeplattform anschließen (nicht bei Komplettwaagen CAW.S..):

$ Siehe Be triebs an lei tung des jeweiligen Auswertegerätes.

Netzanschluss herstellen:

$ Siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Combics-Auswertegerätes.

$ Min. Anzugsdrehmoment der Kabelverschraubung für Netzanschluss: 3 Nm

$ Min. Anzugsdrehmoment für andere Kabelverschraubungen: 5 Nm

Potentialausgleichsanschluss bei Auswertegerät CIS und Komplettwaagen CW.S..

herstellen (Erdungsanschluss):

§ Gerät mit einem Masseverbindungskabel mit Öse M5 (nicht im Lieferumfang) an eine

zentrale Po ten ti al aus gleichs schie ne anschließen.

§ Schraube: M5 + 8

§ Ggf. Combics-Auswertegerät (Indikator) schwadensicher schließen:

– Drehmomentschlüssel verwenden

– Drehmoment für die 10 Schrauben: 1 Nm

§ Die Montage so durchführen, dass der IP67/IP69K-Schutz gewährleistet ist.

Weitere In for ma tionen hierzu bitte beim Minebea Intec Service erfragen.

12 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 13

Inbetriebnahme

Potentialausgleichsschraube bei Wägeplattformen CAAPS... und CAAPP...

herstellen (Erdungsanschluss):

§ Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung die Metallteile der Wägeplattform erden.

Gerät mit einem Masseverbindungskabel (nicht im Lieferumfang) an zentrale

Potential aus gleichs schie ne anschließen.

§ Schrauben und Muttern fest anziehen.

Wägeplattformen CAAPS1.. und CAAPP1.., Abmessung bis 500 + 400 mm

Wägeplattformen CAAPS1.. und CAAPP1.., Abmessung ab 650 + 500 mm

Wägeplattformen CAAPS4.. und CAAPP4..

14 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 15

Sicherheitshinweis

Blatt

von

65954-750-16

Sicherheitshinweise

11.05.2012

Klausgrete Zeichnungs-Nr.

Benennung

Revision

1. Netzanschluss

Ex-Bereich Zone 2 oder Zone 22Nicht-Ex- Bereich

Indikator CAIS.

oder

Komplettwaage

CAW...-......-......

jeweils mit Option Y2

2. Datentransfer

PC,

Drucker,

SPS,

etc.

nur Datentransfer und ggf. Versorgung des angeschlossenen

Geräts (z.B. Drucker), keine Versorgungsspannung vom

angeschlossenen Gerät zum Indikator / zur Komplettwaage

Diese Geräte dürfen auch in

Zone 2 oder 22 installiert

werden, wenn sie gemäß

ATEX-Richtlinie für Kategorie 3

geeignet sind.

Gas: Gruppe IIC, Temperaturklasse T4

Staub: Gruppe IIIC, Tmax 80°C

Umgebungstemperatur: -10°C ... +40°C

Stecker des Lieferumfangs

gegen Herausziehen sichern.

Not-Aus sicherstellen!

Stecker des

Lieferumfangs

Anschluss-

alternativen

Ex-Stecker verwenden

Potenzialausgleich

Note 8)

Indikator CAIS.

oder

Komplettwaage

CAW...-......-......

jeweils mit Option Y2

Note 8)

Note 16)

14 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 15

Sicherheitshinweis

Blatt

von

65954-750-16

Sicherheitshinweise

11.05.2012

Klausgrete

Zeichnungs-Nr.

Benennung

Revision

Analoge

Wägeplattformen der

Serie CAAP..-......-...... +

Option Y2 oder andere für

Zone 2 oder 22 (Kategorie 3G

oder 3D) geeignete

Wägeplattformen, die mit

Brückenspannungen von

mindestens 9 Vdc (±4,5 Vdc)

versorgt werden dürfen.

ADU-Ausgang mit

Brückenspeisespannung

9Vdc (±4,5 Vdc)

3. Anschluss von Wägeplattformen

4. Anschluss an Fremdgerät

Potenzialausgleich

Indikator

CAIS. mit Option Y2

Analoge Wägeplattformen (Lastzellen)

der Serie

CAAP..-......-...... + Option Y2

Anschluss-

alternativen

Nicht-Ex- Bereich

Note 8)

Fremdgerät mit

Brücken-

speisespannung

12Vdc (±6,0 Vdc)

Fremdgerät mit

Brückenspeisespannung

12Vdc (±6,0 Vdc)

Gerrät muss für

Zone 2 bzw. 22

geeignet sein!

Digitale

Wägeplattformen, die

für Zone 2 oder 22

(Kategorie 3G oder 3D)

geeignet sind und mit

Versorgungsnenn-

spannungen von

mindestens 16 Vdc über

den Datenausgang

versorgt werden dürfen.

Datenausgang

mit Versorgungs-

nennspannung

16Vdc

Note 8)

Ex-Bereich Zone 2 oder Zone 22

Gas: Gruppe IIC, Temperaturklasse T4

Staub: Gruppe IIIC, Tmax 80°C

Umgebungstemperatur: -10°C ... +40°C

16 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 17

Sicherheitshinweis

Blatt 4

von

65954-750-16

Sicherheitshinweise

11.05.2012

Klausgrete Zeichnungs-Nr.

Benennung

Revision 01

Diese Sicherheitshinweise gelten für Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur

1. Das Gerät (Indikator CAIS., Wägeplattform CAAP..-……-……, Komplettwaage CAW…-……-…...)

ist geeignet für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 (Gruppe IIC,

Temperaturklasse T4 bzw. T6 für die Wägeplattform) und der Zone 22 (Gruppe IIIC;

Oberflächentemperatur 80°C) gemäß der EU-Richtlinie 94/9/EG und den damit verbundenen

harmonisierten Europäischen Normen. Die Einhaltung anderer Eigenschaften und

Anforderungen ist damit nicht gewährleistet.

2. Das Gerät ist nur innerhalb von Gebäuden einzusetzen.

3. Das Gerät nicht als tragbares Gerät verwenden.

4. Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur sind nach geltenden Gesetzen, Vorschriften,

Verordnungen und Normen von einer dafür autorisierten Fachkraft durchzuführen. Insbesondere

ist im Geltungsbereich der EU-Richtlinie 94/9/EG für die Errichtung die Norm EN 60079-14 zu

beachten. Installations-, Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur im

spannungslosen Zustand des Geräts und der angeschlossenen Geräte erfolgen.

5. Hinweise zur Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur in den mitgelieferten Betriebs-

anleitungen (auch der angeschlossenen Geräte) unbedingt beachten! Die Temperaturbereiche

der angeschlossenen Geräte sind ebenfalls zu beachten!

6. Gerät nur im Temperaturbereich von -10°C ... +40°C einsetzen, keinen unzulässigen Wärme-

oder Kältequellen, keiner direkten Sonneneinstrahlung, keiner UV-Strahlung sowie keinen

starken Stößen oder Vibrationen aussetzen und so installieren, dass umlaufend genügend

Wärmeabfuhr möglich ist und externe Wärmequellen hinreichend weit entfernt sind.

7. Die Kabelverschraubungen müssen mit einem Drehmoment von 5 Nm angezogen werden. Die

Kabelverschraubung für das Netzkabel nur mit 3 Nm anziehen. Die äußeren Anschlusskabel sind

fest zu verlegen, um Beschädigungen und Zugbelastung zu vermeiden. Die Kabelanschlüsse im

Ex-Bereich müssen gegen Selbstlösen gesichert sein.

8. Alle metallischen Teile müssen galvanisch mit dem gleichen Potenzialausgleich (PA) verbunden

sein, um eventuelle elektrostatische Aufladung abführen zu können. Der Betreiber hat dazu

einen Leiter von mindestens 4 mm² Querschnitt an den am Gehäuse angebrachten PA-

Anschluss (gekennzeichnet durch das Erdungssymbol) anzuschließen. Am Kabelende muss eine

geeignete Ringöse angebracht sein. Das Kabel muss so verlegt werden, dass der

Erdungsanschluss sich nicht lösen kann. Die Niederohmigkeit dieser Verbindung zur PA-Schiene

ist bei der Installation der Anlage und in regelmäßigen zeitlichen Abständen zu überprüfen.

Indikator und Wägeplattform müssen einzeln an den PA angeschlossen werden, wenn zwischen

ihnen keine metallische Verbindung (z. B. Stativ) verwendet wird. Den Schirm des

Verbindungskabels nicht zum Potenzialausgleich verwenden!

9. Vor dem Öffnen der Geräte Spannung abschalten oder sicherstellen, dass der Bereich nicht

explosionsfähig ist! Kabel im Ex-Bereich nicht unter Spannung stecken oder trennen!

10. Beim Verschließen Schrauben des Deckels fest anziehen.

11. Bei der ersten Inbetriebnahme darf der Bereich nicht explosionsgefährdet sein.

12. Die Datenleitungen zu den angeschlossenen Geräten sowie die Anschlussleitung zur

Wägeplattform gelten als zündfähige Stromkreise und sind gegen unbeabsichtigtes Trennen zu

sichern und dürfen nur im spannungslosen Zustand gesteckt und getrennt werden. Nicht

benutzte Ausgänge müssen so abgedichtet werden, dass der IP65-Schutzgrad erhalten bleibt.

Spannungstransienten vom Gerät fernhalten.

13. Datenkabel sind nur für Datentransfer gedacht und dürfen keine Versorgungsspannung vom

angeschlossenen Gerät zum Indikator / zur Komplettwaage enthalten! Eine an den

Datenausgang angeschlossene für Zone 2 oder 22 zulässige digitale Wägeplattform kann jedoch

mit Gleichspannung versorgt werden, wenn sie mit Gleichspannung von mindestens 16 Vdc

über den Datenausgang versorgt werden darf.

16 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 17

Sicherheitshinweis

Blatt 4

von

65954-750-16

Sicherheitshinweise

11.05.2012

Klausgrete

Zeichnungs-Nr.

Benennung

Revision 01

14. Der Einfluss von Streuströmen (z.B. durch magnetische Felder) ist durch die geeignete

Installation zu vermeiden. Spannungstransienten vom Gerät fernhalten!

15. Den Indikator (Anzeigeeinheit des Komplettgeräts) so installieren, dass nur ein niedriges Maß an

mechanischer Gefährdung des IP- Schutzes besteht. Der IP-Schutz des Gerätes beträgt IP6x

nach EN 60529 / IEC 60529. Das Gerät ist für saubere Umgebungen gedacht und ist gemäß

dem IP-Schutz sorgfältig zu behandeln.

16. Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen des Anwenderlandes entsprechen. Auf die

korrekte Netzanschlussleitung ist zu achten. Das Netzanschlusskabel ist gegen Beschädigung

zu schützen und sachgemäß an die Netzspannung (100 - 240 Vac, ± 10%, 50-60Hz) bzw. an die

24Vdc (± 10%) bei Option L8 anzuschließen. Der Indikator bzw. das Komplettgerät ist für

Stromkreise bis 1500A zulässig. Das Netzanschlusskabel im Ex-Bereich nur mit einem

geeigneten zugelassenen Ex-Stecker betreiben. Alternativ: Stecker gegen Herausziehen sichern

oder das Netzanschlusskabel direkt anklemmen. Dann für geeigneten Not-Aus-Schalter sorgen.

17. Elektrostatische Aufladung vermeiden! Reinigung des Geräts nur mit feuchten Tüchern. Dieses

gilt insbesondere bei Verwendung einer Arbeitsschutzhaube. Die Vermeidung einer Gefahr durch

elektrostatische Aufladung liegt in der Pflicht des Betreibers der Anlage.

18. Werden Kabel nachträglich angeschlossen, so ist darauf zu achten, dass die Anschlüsse nicht

korrodiert sind. Der Schutzleiter eines Netzanschlusskabels muss den selben Querschnitt

aufweisen wie die stromführenden Adern (N und L).

19. Alle externen Kabel (auch Kabel zwischen Lastzellen / Wägezellen und Anschlusskasten /

Junctionbox) sind nur für feste Verlegung geeignet und müssen fest verlegt werden. Ansonsten

sind Kabelverschraubungen zu verwenden, die gemäß EN60079-0 konstruiert sind und

Abrundungen über einen Winkel von mindestens 75° mit einem Radius haben, der wenigstens

ein Viertel des Kabeldurchmessers aber nicht mehr als 3mm aufweist.

20. Fremdbezogene Kabel (unterliegen der Verantwortung des Betreibers; Eignungstest gemäß

Anhang A der EN 60079-0 durchführen). Auf die Pinbelegung achten! Verdrahtungsplan

beachten. Nicht benötigte Anschlüsse entfernen.

21. Nicht benutzte Öffnungen müssen durch geeignete Verschlusskappen (Bildstopfen) so

abgedichtet sein, das der IP-Schutzgrad erhalten bleibt! Nicht unter Spannung entfernen.

22. Bei Verwendung von Fremdgeräten im Ex-Bereich der Zone 2 die Gasgruppe und Tempe-

raturklasse beachten. Die Ausgänge müssen Ex nA-Stromkreise beinhalten. Für Zone 22 die

maximale Oberflächentemperatur und Gruppe beachten.

23. Chemikalien, die die Gehäusedichtungen und Kabelummantelungen angreifen können, vom

Gerät fernhalten. Dazu gehören Öl, Fett, Benzin, Aceton und Ozon. Bei Unklarheit wenden Sie

sich ggf. an den Hersteller.

24. Die Anlage in angemessenen Abständen von einer dafür ausgebildeten Fachkraft auf ihre

ordnungsgemäße Funktion und Sicherheit überprüfen lassen.

25. Arbeitet die Anlage nicht störungsfrei, Anlage sofort vom Netz trennen und gegen weitere

Benutzung sichern!

26. Im Reparaturfall nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden!

27. Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch von Sartorius autorisierte Personen) führt zum Verlust

der Ex-Konformität für die Zone 2 und Zone 22 sowie aller Garantieansprüche. Auch ein Öffnen

der Geräte darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

28. Modifikationen (auch durch Sartorius-Mitarbeiter) sind nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt.

29. Diese Hinweise sind zusätzlich und Entbinden den Betreiber nicht von seiner Verantwortung für

Installation, Betrieb und Prüfung der Anlage nach den im Anwendungsland geltenden

Bestimmungen.

18 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 19

Contenu

Description générale..................................19

Conseils de sécurité ..................................19

Mise en service ......................................20

Consignes de sécurité .................................22

EC Declaration of Conformity ...........................42

Manufacturer’s Certificate..............................44

Contenu

18 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 19

Conseils de sécurité

Description générale

Les appareils Combics avec le code de

référence de l’option Y2 sont des appa-

reils de la catégorie 3 qui, conformé-

ment à la directive 94/9/CE, sont adap-

tés à l’utilisation dans les domaines à

risques d’explosions des zones 2 et 22.

L’identification se trouve dans l’annexe

de la déclaration de conformité.

La gamme de température ambiante

autorisée pendant le fonctionnement va

de –20°C à +40°C.

Les appareils Minebea Intec Combics

ont été équipés en usine de l’option

supplémentaire nécessaire.

Conseils de sécurité

La balance répond aux directives CE et aux

normes CE relatives :

– aux matériels électriques,

– à la protection antidéflagrante,

– à la compatibilité électromagnétique et

– à la sécurité électrique.

Une utilisation non conforme peut toute-

fois entraîner des dommages et représenter

un danger pour l’opérateur.

– Ne pas exposer inutilement l’appareil à

des températures, des vapeurs chimiques

corrosives, de l’humidité, des chocs ou des

vibrations extrêmes.

– L’appareil peut être utilisé dans des

domaines à risques d’explosions des zones

2 ou 22. Respecter les normes et règle-

ments actuellement en vigueur pour

l’installation d’appareils dans les zones 2

ou 22.

– En cas d’utilisation de l’appareil dans un

domaine à risques d’explosions, brancher

et débrancher tous les câbles électriques

de l’appareil uniquement s’il n’est pas sous

tension. Avant de connecter ou de décon-

necter des câbles, veuillez débrancher la

balance du secteur.

– Pour effectuer l’installation, suivre les

conseils d’installation en anglais ci-joints :

croquis 65954-752-16-A4, voir pages 6 à 8

– Seul un spécialiste est autorisé à effectuer

l’installation de l’appareil dans les zones 2

et 22. Le raccordement au secteur doit être

conforme aux lois/règlements en vigueur

dans votre pays. Si nécessaire, adressez-

vous à votre revendeur ou au centre de

service après-vente Minebea Intec le plus

proche. Toute installation non conforme

fait perdre tout droit à la garantie.

– Afin d’éviter toute charge électrostatique,

mettre toutes les parties métalliques

à la terre.

– Un spécialiste ayant reçu la formation

correspondante doit vérifier à intervalles

réguliers que l’installation fonctionne

correctement et en toute sécurité.

– S’il vous semble que l’appareil ne peut plus

fonctionner sans danger, débranchez-le

du secteur et assurez-vous qu’il ne sera

plus utilisé (par ex. en cas de dommage).

Respecter le règlement de prévention des

accidents et former le personnel opérateur

en conséquence.

– Toutes les opérations de maintenance, de

nettoyage et de réparation sur l’appareil

doivent être effectuées uniquement si

l’appareil n’est pas sous tension.

– Utiliser les appareils en fonction de leur

indice de protection IP. Respecter l’indice

de protection IP lors du nettoyage de

l’appareil.

– Attention si vous utilisez des câbles de

raccordement prêts à l’emploi : les câbles

préparés par d’autres ont souvent une

mauvaise affectation des broches pour les

appareils Minebea Intec. C’est pourquoi

vous

devez vérifier les schémas de câblage avant

de connecter et de supprimer les branche-

ments non conformes. L’utilisateur assume

l’entière responsabilité en cas d’utilisation

de câbles non livrés par Minebea Intec.

Conditions d’installation :

Avant de mettre votre appareil en service,

assurez-vous que le câble d’alimentation

en courant est correctement raccordé au

secteur. Mettre tous les appareils à la terre

en reliant les bornes d’équipotentialité ou

les orifices situés sur les appareils à la

ligne d’équipotentialité à l’aide d’un câble

de mise à la masse (non compris dans

la livraison).

La section du câble doit être conforme

aux prescriptions nationales en vigueur.

Seul un spécialiste ayant reçu la formation

correspondante est autorisé à effectuer

l’installation conformément aux lois/

règlements en vigueur et selon les règles

reconnues de la technologie.

Utilisez uniquement les câbles et les lon-

gueurs de câbles autorisés par Minebea

Intec et qui respectent les limitations des

longueurs de câbles en raison des valeurs

de capacité et d’inductance et de la com-

patibilité électromagnétique.

Ne mettez l’installation en marche pour

la première fois que si vous vous êtes

assuré que le lieu d’installation ne se

trouve pas dans un domaines à risques

d’explosions.

Si lors de la mise en service, vous constatez

des écarts provoqués par des dommages

dus au transport (par ex. pas d’affichage),

débranchez l’installation du secteur et

informez-en le service après-vente.

Avant de connecter ou de déconnecter les

lignes, Cordons de mesure de commande

et de transmission des données, vous devez

absolument débrancher l’appareil du

secteur.

Toute intervention sur l’appareil (sauf par

du personnel agréé par la société Minebea

Intec) a pour conséquence la perte de la

conformité antidéflagrante pour les zones

et 22 ainsi que la perte de tout droit à la

garantie.

DeviceNet YDO02C-DN (B3) utiliser

uniquement avec presse-étoupe en acier

inoxydable. Le blindage du câble de bus est

pas connecté à l’appareil!

Si vous utilisez votre appareil en dehors

de la République Fédérale d’Allemagne

dans un domaine à risques d’explosions

des zones 2 ou 22, vous devez respecter

les lois/règlements nationaux en vigueur.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur

ou du service après-vente Minebea Intec

en ce qui concerne les directives en vigueur

dans votre pays.

20 Installation Instructions Option Y2 Installation Instructions Option Y2 21

Mise en service

Si nécessaire, raccorder la plate-forme de pesée (pas avec les balances

complètes CAW.S..) :

$ Voir le mode d’emploi de l’indicateur correspondant.

Raccordement au secteur :

$ Voir le mode d’emploi de l’indicateur Combics correspondant.

$ Moment du couple minimum du passe-câble à vis pour le raccordement au secteur :

3 Nm

$ Moment du couple minimum pour d’autres passe-câbles à vis : 5 Nm

Connexion du conducteur d’équipotentialité sur l’indicateur CAIS et les balances

complètes CAW.S.. (mise à la terre) :

§ Raccorder l’appareil à une borne d’équipotentialité centrale à l’aide d’un câble de mise

à la masse (non compris dans la livraison).

§ Si nécessaire, fermer l’indicateur Combics pour le protéger contre les vapeurs :

– Utiliser une clé dynamométrique.

– Moment du couple pour les 10 vis : 1 Nm

§ Effectuer le montage de manière à ce que la protection IP67/ID69K soit garantie.

Pour obtenir de plus amples informations, veuillez vous adresser au service après-vente

Minebea Intec.

La page charge ...

Minebea Intec Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Combics Option Y2 Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas

Minebea Intec Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Minebea Intec Models CAIS… | CAW.S… | CAAP… Combics Equipment for Use in Zone 2 and 22 Hazardous Areas Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents