Plantronics DUOPRO 151 161 171 Le manuel du propriétaire

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett,

Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com/emea

Plantronics and the logo design combined are registered trademarks of Plantronics Inc.

in the United States and various other countries. DuoPro, Quick Disconnect and the

clear color and curvature of the voice tube are trademarks of Plantronics Inc.

36306-01 Rev. B

Plantronics Ltd

Wootton Bassett, UK

Tel: 0800 410014

+ 44 1793 842200

Plantronics B.V.

Hoofddorp, The Netherlands

Tel: (0)0800 PLANTRONICS

0800 7526876 (NL)

00800 75268766 (BE/LUX)

Plantronics Sarl

Noisy-le-Grand, France

No Indigo: 0825 0825 99

+33 1 41 67 4141

Plantronics GmbH

Hürth, Germany

Tel: 0800 9323400

+ 49 22 33 3990

Plantronics Accoustics Italia Srl

Milan, Italy

Numero Verde: 800 950934

+ 39 02951 1900

Plantronics Iberia, S.L.

Madrid, Spain

Tel: 902 41 51 91

+ 34 91 640 47 44

Plantronics MEEA Sales Region

London, UK

Tel: +44 208 349 3579

Nordic Region

Finland 09 23 30 6820

Sverige 031 289 200

Danmark 44 35 05 35

Norge 23 17 3770

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 1

User Guide

Benutzerhinweise

Brugsanvisning

Manual del usuario

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Brukerveiledning

Gebruiksaanwijzing

Guia do utilizador

Käyttöopas

Bruksanvisning

DUOPRO™ HEADSET

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 2

Plantronics

2 year Warranty

and Repair

Service

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 3

2

UK • Products under warranty are

replaced free of charge.

• All units serviced to full

production standards using original

factory parts.

0800 410014

D

• Produkte innerhalb der

Garantiezeit werden kostenfrei

repariert oder ersetzt.

• Der Service erfolgt gemäß den

Produktionsstandards unter

Verwendung von Originalteilen.

02222/8302-134

DK

• Produkter dækket af garanti vil blive

ombyttet uden beregning.

• Alle enheder efterses i henhold til

produktionsstandarder og ved brug af

originale fabfiksdele.

+45 44 35 05 35

E

• Los productos en periodo de garantía

serán reparados libre de cargos.

• Todas las unidades preparados

según estándares de funcionamiento

a pleno rendimiento con piezas

originales de fábrica.

902 415191

F

• Les produits sous garantie sont

remplacés gratuitement.

• Réparations répondent aux normes de

production et mettant en œure des

pièces d'origne.

0825 0825 99

I

• I prodotti in garanzia verranno

sostituiti gratuitamente.

• L’assistenza di tutte le unità viene

effettuata in conformità con gli

standard di produzione utilizzando

parti di ricambio originali.

02 9511900

N

• Produktet erstattes gratis i

garantiperioden.

• Alt utstyr er overhalt med

originaldeler og holder

produksjonsstandard.

+47 23 17 37 70

NL

• Producten die onder de garantie

vallen, worden kosteloos vervangen.

• Alle units voldoen volledig aan de

productie-eisen en zijn vervaardigd

van originele fabrieksonderdelen.

0800 7526876 (NL)

00800 75268766

(BE/LUX)

P

• Os produtos cobertos pela garantia

são substituídos gratuitamente.

• Todas as unidades recebem

assistência técnica em conformidade

com os standards de produção

utilizando peças de fábrica originais.

+34 91 6404744

SF

• Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.

• Kaikki yksiköt huolletaan täysin

tuotantovaatimusten mukaan.

Varaosina käytetään vain

alkuperäisiä osia.

+358 9 88 16 85 20

S

• Produkter med gällande garanti

byts ut utan kostnad.

• Alla enheter uppfyller

produktionsstandarden och består

av originaldelar.

Megalans:

+46 31 55 88 00

Anovo:

+46 26 17 30 40

Plantronics 2 year Warranty

and Repair Service

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 4

3

DIAGRAMS

3

Fig. D Fig. E

Fig. A

Fig. B

Fig. F

Fig. C

OVER-THE-HEAD

1

10

5

9

2

3

8

4

6

7

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 5

DIAGRAMS

4

Fig. J Fig. K

Fig. G

Fig. H

Fig. L

Fig. I

OVER-THE-EAR

7

3

11

12

4

5

8

6

9

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 6

5

CONTENTS

UK ENGLISH Page 6-11

D DEUTSCH Seite 12-17

DK DANSK Side 18-23

E ESPAÑOL Página 24-29

F FRANÇAIS Page 30-35

I ITALIANO Pagina 36-41

N NORSK Side 42-47

NL NEDERLANDS Pagina 48-53

P PORTUGUÊS Página 54-59

SF SUOMI Sivit 60-65

S SVENSKA Sida 66-71

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 7

36

Thank you for selecting the DuoPro

Headset from Plantronics.

The DuoPro range comprises of:

Model 151 – Over-the-ear headset

Model 161 – Over-the-head headset

Model 171 – Convertible headset

(over-the-head or

over-the-ear)

All styles are available either with

a noise-cancelling microphone or

voice tube. Polaris models are

also available.

This user guide provides instructions

on the assembly and usage of

your headset.

WELCOME

UK D DK E F I N NL P SF SW

DuoPro™ Headset

www.plantronics.co.uk

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 8

UK

HEADSET ASSEMBLY: OVER-THE-HEAD

To identify headset components, please refer to the above

diagram key (1-12). For assembly instructions, please refer to

the diagrams A-F on page 3.

Please note that the headset is supplied configured for right ear

use. If this is how you wish to wear the headset refer to Fig A-C.

Fig A. Ensuring that the pivot pin holder on the headband is facing

forwards, push the pivot pin on the receiver into the pivot

pin holder.

Fig B. Press the headset cable into the cable stabiliser channel and

then connect the headset cable to your telephone or amplifier.

Fig C. Adjust the headband length so the stabiliser bars rest gently

above your ears. Then push the receiver close to your ear until

it feels comfortable. Position the noise-cancelling microphone

or voice tube towards your mouth. Adjust the position of the

boom by either raising or lowering the boom or swivelling the

headset forward and backwards from the pivot point. You are

now ready to make and receive calls.

7

1 Adjustable Headband

2 Stabiliser Bars

3 Receiver

4 Ear Cushion

5 Headset Cable

6 Noise-Cancelling

Microphone Boom

7 Voice Tube Boom

8 Pivot Pin

9 Pivot Pin Holder

10 Cable Stabiliser Channel

11 Earloop

12 Earloop Cable Retainer

DIAGRAM KEY

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 9

8

UK

To convert to left ear use refer to Fig D-E.

Fig D. To convert the headset for left ear use, first pull out the front

part of the boom (on noise-cancelling models) then rotate it

downward so that it faces the opposite direction. Voice tubes

should simply be rotated.

Fig E. Rotate the receiver downward in the opposite direction to the

boom. The headset is now converted for left ear wear.

Fig F. Quick Disconnect™ Connector – This feature allows you to

move away from the telephone wearing your headset without

disconnecting your call. Before using your headset, join the

connectors together. To move away from your desk, pull the

connectors apart. To resume your call, reconnect.

Clothing Clip – The clothing clip helps to keep the headset free

from the weight of the headset cable. Attach the clip to your

clothing at a comfortable level.

HEADSET ASSEMBLY: OVER-THE-EAR

To identify headset components, please refer to the diagram key

(1-12). For assembly instructions, please refer to the diagrams

G-L on page 4.

Please note that the headset is supplied configured for right ear

use. If this is how you wish to wear the headset refer to Fig G-I.

Fig G. Push the pivot pin on the receiver into the pivot pin holder on

the earloop.

Fig H. Press the headset cable into the earloop cable retainer on the

earloop and secure within the notches. Connect the headset

cable to your telephone or amplifer.

Fig I. To position the headset move the earloop away from the receiver

and place the earloop over your ear. Then push the receiver close

to your ear until it feels comfortable. Position the noise-cancelling

microphone or voice tube towards your mouth. Adjust the position

of the boom by either raising or lowering the boom or swivelling

the headset forward and backwards from the pivot point. You are

now ready to make and receive calls.

UK D DK E F I N NL P SF S

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 10

UK

9

To convert to left ear use refer to Fig J-K.

Fig J. To convert the headset for left ear use, first pull out the front

part of the boom (on noise-cancelling models) then rotate it

downward so that it faces the opposite direction. Voice tubes

should simply be rotated.

Fig K. Rotate the receiver downward in the opposite direction to the

boom. The headset is now configured for left ear wear.

Fig L. Quick Disconnect™ Connector – This feature allows you to

move away from the telephone wearing your headset without

disconnecting your call. Before using your headset, join the

connectors together. To move away from your desk, pull the

connectors apart. To resume your call, reconnect.

Clothing Clip – The clothing clip helps to keep the headset free

from the weight of the headset cable. Attach the clip to your

clothing at a comfortable level.

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 11

UK D DK E F I N NL P SF S

TROUBLESHOOTING

UK

MAINTENANCE HINTS FOR OPTIMUM PERFORMANCE

Replace the ear cushion every 6 months.

Replace the voice tube every 6 months.

Unplug the headset cable and clean both the cable and headset with a

moist cloth once a month or when necessary.

PROBLEM

Callers cannot hear me.

Ensure that the boom is correctly positioned towards your mouth.

Check that the headset is correctly plugged into your

telephone or amplifier.

For voice tube models, determine if the voice tube is

blocked, by removing it and speaking into the silver tube.

If the caller can now hear you, simply replace the voice

tube with a new one.

Plantronics recommends replacing the voice tube every

6 months.

PROBLEM

I cannot hear callers.

Ensure that the receiver is correctly positioned against your ear.

Check that the headset is correctly plugged into your

telephone or amplifier.

Check that the Quick Disconnect™ is connected.

PROBLEM

The headband is uncomfortable.

Adjust the headband by lengthening or shortening the

band ensuring the stabiliser bars rest gently above the ear.

PROBLEM

The earloop is uncomfortable.

Adjust the conformable earloop to suit your ear.

10

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 12

UK

OTHER INFORMATION

11

PARTS AND ACCESSORIES*

• There are a range of Plantronics accessories and replacement parts

for use with the DuoPro™ headset. The accessories allow you to

convert the wearing style of your headset. For details, contact your

supplier or local Plantronics office.

* Optional accessories.

1. Earloop. 2. Foam ear cushion.

3. Headband. 4. Voice Tube.

WARRANTY AND SERVICE

• Plantronics guarantees the satisfactory condition of the equipment

with regard to manufacturing and material defects for 2 years from

the date of purchase. (Please retain the original receipt).

• This product should be installed and used in accordance with the

instructions detailed in this user guide, and serviced at an approved

Plantronics Service Centre. Failure to comply with these conditions

may render the warranty void.

• This does not affect your statutory rights.

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 13

36

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

DuoPro-Headset von Plantronics

entschieden haben.

Die DuoPro Reihe besteht aus:

Modell 151 – Ohrbügel-Headset

Modell 161 – Kopfbügel-Headset

Modell 171 – Konvertibles Headset

(Wahl zwischen Kopf-

und Ohrbügelmodell)

Alle Ausführungen sind entweder

mit einem Noise-Cancelling

Mikrofon oder Sprechröhrchen

erhältlich. Polaris-Modelle sind

ebenfalls erhältlich.

Diese Benutzerhinweise enthalten

Hinweise zu Montage und Gebrauch

des Headsets.

WILLKOMMEN

UK D DK E F I N NL P SF S

DuoPro™-Headset

www.plantronics.de

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 14

D

13

1 Verstellbarer Kopfbügel

2 Stabilisierungsbügel

3 Lautsprecher

4 Ohrkissen

5 Headset-Kabel

6 Mikrofonarm mit Noise-

Cancelling Mikrofon

7 Mikrofonarm mit

Sprechröhrchen

8 Gelenkstift

9 Drehgelenkhalterung

10 Elegante Kabelführung

11 Ohrbügel

12 Kabelführung am Ohrbügel

ABBILDUNGSSCHLÜSSEL

HEADSET-MONTAGE: KOPFBÜGEL

Die einzelnen Komponenten des Headsets sind dem oben

aufgeführten Diagrammschlüssel (1-12) zu entnehmen. Hinweise

zur Montage entnehmen Sie bitte den Abbildungen A-F auf Seite 3.

Bitte beachten Sie, dass das Headset im Lieferzustand für die

Verwendung am rechten Ohr vorbereitet ist. Falls Sie das Headset

rechts tragen möchten, verwenden Sie die Abbildungen A-C.

Abb. A. Stellen Sie sicher, dass die Drehgelenkhalterung am Kopfbügel

nach vorne weist, und drücken Sie den Gelenkstift am

Lautsprecher in die Drehgelenkhalterung.

Abb. B. Drücken Sie das Headset-Kabel in die Kabelführung und

schließen Sie dann das Headset-Kabel an das Telefon oder

den Verstärker an.

Abb. C. Stellen Sie die Länge des Kopfbügels so ein, dass die

Stabilisierungsbügel oberhalb der Ohren sanft anliegen.

Drücken Sie dann den Lautsprecher nahe an das Ohr,

so dass er bequem sitzt. Richten Sie das Noise-Cancelling

Mikrofon oder das Sprechröhrchen zu Ihrem Mund hin aus.

Stellen Sie die Position des Mikrofonarms durch Bewegen

nach oben oder unten oder Drehung am Drehgelenk ein.

Sie können nun Gespräche führen und entgegennehmen.

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 15

14

D

UK D DK E F I N NL P SF S

Der Umbau zur Verwendung am linken Ohr ist in Abb.

D-E dargestellt.

Abb. D. Wenn Sie das Headset für die Verwendung am linken

Ohr umbauen möchten, ziehen Sie zunächst den Vorderteil

des Mikrofonarms heraus (bei Noise-Cancelling Modellen),

und drehen Sie ihn nach unten, so dass er in die

entgegengesetzte Richtung weist. Sprechröhrchen

können einfach gedreht werden.

Abb. E. Drehen Sie den Lautsprecher entgegen der Drehrichtung des

Mikrofonarms nach unten. Das Headset ist nun zum Tragen

am linken Ohr umgebaut.

Abb. F. Quick Disconnect™ Schnellkupplung – dieses

Ausstattungsmerkmal erlaubt es Ihnen, sich beim Tragen

des Headsets vom Telefon zu entfernen, ohne das Gespräch

zu unterbrechen. Vor der Verwendung des Headsets

müssen die Stecker verbunden werden. Wenn Sie sich

von Ihrem Platz entfernen möchten, ziehen Sie die Stecker

auseinander. Stellen Sie die Steckverbindung wieder her,

um das Gespräch fortzusetzen.

Kabelzug-Entlastung – Die Kabelzug-Entlastung dient der

Gewichtsentlastung des Headsets. Befestigen Sie die Klammer

in bequemer Höhe an Ihrer Kleidung.

HEADSET-MONTAGE: KOPFBÜGEL

Die einzelnen Komponenten des Headsets sind dem oben

aufgeführten Diagrammschlüssel (1-12) zu entnehmen. Hinweise

zur Montage entnehmen Sie bitte den Abbildungen A-F auf Seite 4.

Bitte beachten Sie, dass das Headset im Lieferzustand für die

Verwendung am rechten Ohr vorbereitet ist. Falls Sie das Headset

rechts tragen möchten, verwenden Sie die Abbildungen G-I.

Abb. G. Drücken Sie den Gelenkstift am Lautsprecher in die

Drehgelenkhalterung am Ohrbügel.

Abb. H. Drücken Sie das Headset-Kabel in die Kabelführung am

Ohrbügel und sichern Sie das Kabel in der Nut. Schließen Sie

dann das Headset-Kabel an das Telefon oder den Verstärker an.

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 16

D

15

Abb. I. Um das Headset aufzusetzen, drehen Sie den Ohrbügel vom

Lautsprecher weg und setzen ihn auf das Ohr. Drücken Sie

dann den Lautsprecher nahe an Ihr Ohr, sodass er bequem

sitzt. Richten Sie das Noise-Cancelling Mikrofon oder das

Sprachröhrchen zu Ihrem Mund hin aus. Stellen Sie die

Position des Mikrofonarms durch Bewegen nach oben oder

unten oder Drehung am Drehgelenk ein. Sie können nun

Gespräche führen und entgegennehmen.

Der Umbau zur Verwendung am linken Ohr ist in Abb. J-K

dargestellt.

Abb. J. Wenn Sie das Headset für die Verwendung am linken Ohr

umbauen möchten, ziehen Sie zunächst das Vorderteil des

Mikrofonarms heraus (bei Noise-Cancelling Modellen), und

drehen Sie es nach unten, so dass es in die entgegengesetzte

Richtung weist. Sprechröhrchen können einfach gedreht werden.

Abb. K. Drehen Sie den Lautsprecher entgegen der Drehrichtung des

Mikrofonarms nach unten. Das Headset ist nun zum Tragen

am linken Ohr umgebaut.

Abb. L. Quick Disconnect™ Schnellkupplung – dieses

Ausstattungsmerkmal erlaubt es Ihnen, sich beim Tragen des

Headsets vom Telefon zu entfernen, ohne das Gespräch zu

unterbrechen. Vor der Verwendung Ihres Headsets müssen

die Stecker verbunden werden. Wenn Sie sich von Ihrem

Platz entfernen möchten, ziehen Sie die Stecker auseinander.

Stellen Sie die Steckverbindung wieder her, um das Gespräch

fortzusetzen.

Kabelzug-Entlastung – Die Kabelzug-Entlastung dient der

Gewichtsentlastung des Headsets. Befestigen Sie die Klammer

in bequemer Höhe an Ihrer Kleidung.

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 17

UK D DK E F I N NL P SF S

FEHLERBEHEBUNG

D

16

WARTUNGSHINWEISE FÜR OPTIMALE LEISTUNG

Tauschen Sie das Ohrkissen alle 6 Monate aus.

Alle 6 Monate sollten Sie das Sprechröhrchen wechseln.

Einmal im Monat oder bei Bedarf sollten Sie das Headset-Kabel

abziehen und Kabel und Headset mit einem feuchten Stofftuch reinigen.

PROBLEM

Anrufer können mich nicht hören.

Überprüfen Sie, ob der Mikrofonarm korrekt zum Mund weist.

Überprüfen Sie, ob das Headset richtig in das Telefon

oder den Verstärker eingesteckt ist.

Überprüfen Sie bei Sprechröhrchen-Modellen, ob das

Sprechröhrchen verstopft ist. Entfernen Sie es hierzu, und

sprechen Sie in das silberne Röhrchen. Kann der Anrufer

Sie nun verstehen, ersetzen Sie das Sprechröhrchen

einfach durch ein neues.

Plantroncis empfiehlt, das Sprechröhrchen alle 6 Monate

zu wechseln.

PROBLEM

Ich kann die Anrufer nicht hören.

Überprüfen Sie, ob der Lautsprecher korrekt am Ohr platziert ist.

Überprüfen Sie, ob das Headset richtig in das Telefon

oder den Verstärker eingesteckt ist.

Überprüfen Sie, ob die Schnellkupplung Quick

Disconnect™ eingesteckt ist.

PROBLEM

Der Kopfbügel ist unbequem.

Regulieren Sie den Kopfbügel, indem Sie den Bügel länger

oder kürzer machen, und achten Sie dabei darauf, dass die

Stabilisierungsbügel oberhalb der Ohren sanft anliegen.

PROBLEM

Der Ohrbügel ist unbequem.

Passen Sie den flexiblen Ohrbügel an Ihre Ohrform an.

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 18

D

WEITERE INFORMATIONEN

17

TEILE UND ZUBEHÖR*

• Plantronics bietet für die DuoPro™ Headsets verschiedenes Zubehör

sowie Ersatzteile an. Das Zubehör ermöglicht es Ihnen außerdem,

die Trageform Ihres Headsets zu verändern. Weitere Einzelheiten

erfahren Sie bei Ihrem Händler oder der Plantronics Niederlassung

vor Ort.

* Optionales Zubehör.

1. Ohrbügel. 2. Schaumstoff-Ohrpolster.

3. Kopfbügel. 4. Sprechröhrchen.

GARANTIE UND SERVICE

• Plantronics garantiert einen einwandfreien Zustand des Produkts im

Hinblick auf Herstellungs- und Materialfehler innerhalb von 2 Jahren

vom Zeitpunkt des Kaufes an. (Bitte bewahren Sie das Original des

Kaufbelegs auf.)

• Dieses Produkt sollte gemäß den Anleitungen in diesen

Benutzerhinweisen in Betrieb genommen und verwendet und durch

ein autorisiertes Plantronics Service Center gewartet werden.

Werden diese Bedingungen nicht eingehalten, kann dies zum Verlust

der Garantie führen.

• Ihre gesetzlichen Ansprüche bleiben hiervon unberührt.

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 19

36

Tak, fordi du har valgt Duopro-

hovedsættet fra Plantronics.

Duopro-serien består af:

Model 151 – hovedsæt til at bære

over øret

Model 161 – hovedsæt med

hovedbøjle

Model 171 – konvertibelt hovedsæt

(hovedbøjle eller

over øret)

Alle modeller fås med enten

støjannullerende mikrofon eller

mikrofonrør. Polaris-modeller er

også tilgængelige.

Denne brugervejledning indeholder

instruktioner om samling og brug

af hovedsættet.

VELKOMMEN

UK D DK E F I N NL P SF S

DuoPro™-hovedsæt

www.plantronics.com/emea

5647 DuoPro User Guide 9/10/01 10:36am Page 20

La page charge ...

Plantronics DUOPRO 151 161 171 Le manuel du propriétaire

Plantronics DUOPRO 151 161 171 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents