HP COLOR LASERJET 9500MFP Manuel utilisateur

1

Copyright and License

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

Part number: C8549-90975

Edition 1, 01/2007

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions

contained herein.

Trademark Credits

Microsoft, MS Windows, and Windows are U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation.

Copyright et licence

Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans

autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois

régissant les droits d'auteur.

Numéro de pièce : C8549-90975

Edition 1, 01/2007

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à

modification sans préavis.

Les seules garanties concernant les produits et services HP sont

énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et services. Rien

en ceci ne devra être interprété comme constituant une garantie

supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour responsable des erreurs

techniques et rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce

document.

Marques

Microsoft, MS Windows et Windows sont des marques déposées de

Microsoft Corporation aux Etats-Unis.

2

Select a location for the HP color LaserJet 9500mfp. Place the

multifunction printer (MFP) in a well-ventilated area that does not expose

the MFP to chemicals, including ammonia, or sunlight. Hewlett-Packard

recommends maintaining the MFP’s environment within a temperature

range of 20°C to 26°C (68°F to 79°F) and a relative humidity range of 20%

to 50%.

Make sure that the location has an adequate power source.

Determine the correct voltage for your MFP by checking the voltage rating

(shown on a label on the MFP inside the right front door). The MFP

requires either a dedicated 15-amp, 100-volt to 127-volt circuit or a

dedicated 10-amp, 220-volt to 240-volt circuit.

Sélectionnez l'emplacement du MFP HP Color LaserJet série 9500.

Placez l'imprimante multifonction (MFP) dans un endroit aéré. Evitez de

l'exposer à des produits chimiques (notamment à l'ammoniaque), ainsi

qu'à la lumière du soleil. Hewlett-Packard vous recommande d'installer

votre MFP dans une pièce présentant une température comprise entre

20° C et 26° C et un taux d'humidité relative compris entre 20 % et 50 %.

Assurez-vous que l'emplacement dispose d'une source

d'alimentation adéquate. Déterminez la tension adaptée à votre MFP en

vérifiant la tension nominale indiquée sur l'étiquette située à l'intérieur de

la porte avant droite du MFP. Le MFP requiert un circuit dédié de 15 A et

de 100 à 127 V, ou de 10 A et de 220 à 240 V.

Escolha um lugar para a HP color LaserJet 9500mfp. Coloque a

impressora multifuncional (MFP) em um local bem ventilado que não a

exponha a produtos químicos, inclusive amônia, ou à luz solar. A

Hewlett-Packard recomenda manter o ambiente da MFP com variações

de temperatura de 20°C a 26°C (68°F a 79°F) e uma variação da umidade

relativa de 20% a 50%.

Verifique se o local tem uma alimentação de energia adequada.

Determine a voltagem correta para a MFP conferindo as taxas de

voltagem (mostradas em uma etiqueta na MFP, no interior da porta frontal

direita). A MFP precisa de um circuito dedicado de 15 amp, de 100 a

127 volts, ou de um circuito dedicado de 10 amp, de 220 a 240 volts.

Seleccione una ubicación para el HP color LaserJet 9500mfp.

Coloque el producto multifunción (MFP) en un área bien ventilada,

evitando el contacto con productos químicos, como el amoníaco y la luz

solar directa. Hewlett-Packard recomienda mantener el entorno del MFP a

una temperatura que oscile entre 20° C y 26° C (entre 68° F y 79° F) y un

rango de humedad relativa de entre el 20 % y el 50 %.

Asegúrese de que la ubicación tiene una fuente de energía eléctrica

adecuada. Consulte el voltaje adecuado (que aparece en una etiqueta en

la puerta frontal derecha del MFP) para determinar el voltaje correcto del

MFP. El MFP requiere un circuito voltaico exclusivo de 100 a 127 y

15 Amp o bien uno de 220 a 240 y 10 Amp.

English

Français

Español

Português

English

Português

3

Français

Español

475 mm

904 mm (35.6 inches)

1,651 mm (65 inches)

HP color LaserJet 9500mfp with an HP finishing

device (multifunction finisher shown) and

the 2,000-sheet side input tray (side view)

(18.7 inches)

1,219 mm (48 inches)

420 mm

(16.5 in)

415 mm

(16.3 in)

635 mm

(25 in)

647 mm

(25.5 in)

543 mm

(21.4 in)

575 mm (22.6 in)

1,080 mm (42.5 in)

603 mm (23.7 in)

HP color LaserJet 9500mfp with an HP finishing

device (multifunction finisher shown) and

the 2,000-sheet side input tray (top view)

2,660 mm

(104.7 in)

Prepare the location (side view). Place the MFP, finishing device, and

2,000-sheet side input tray (tray 4) on a sturdy, level surface. Make sure

that sufficient space exists around the MFP so that the air vents on the left

side, right side, and back of the MFP are not blocked.

Prepare the location (top view). Make sure that sufficient space is

available on the left side of the finishing device and on the right side of the

2,000-sheet side input tray (tray 4) to allow access to clear jams.

Préparez l'emplacement (vue de côté). Placez le MFP, l'unité de finition

et le bac d'alimentation latéral de 2 000 feuilles (bac 4) sur une surface

plane et solide. Laissez un espace suffisant autour du MFP de façon à ne

pas obstruer les bouches de ventilation gauche, droite et arrière du MFP.

Préparez l'emplacement (vue d'en haut). Laissez un espace suffisant à

gauche de l'unité de finition et à droite du bac d'alimentation de

2 000 feuilles (bac 4) pour permettre l'élimination des bourrages papier.

Prepare o local (visão lateral). Coloque a MFP, o dispositivo de

acabamento e a bandeja de entrada lateral para 2.000 folhas (bandeja 4)

em uma superfície firme e plana. Verifique se há espaço suficiente ao

redor da MFP para que os respiradouros de ar nos lados esquerdo, direito

e traseiro da MFP não fiquem bloqueados.

Prepare o local (visão de cima). Verifique se há espaço suficiente

disponível no lado esquerdo do dispositivo de acabamento e no lado

direito da bandeja de entrada lateral para 2.000 folhas (bandeja 4) para

limpar atolamentos.

Prepare la ubicación (vista lateral). Coloque el MFP, el dispositivo de

acabado y una bandeja de entrada lateral para 2.000 hojas (bandeja 4)

sobre una superficie sólida y nivelada. Asegúrese de que hay suficiente

espacio alrededor del MFP para que no se bloqueen las rejillas de

ventilación de las partes derecha, izquierda y posterior.

Prepare la ubicación (vista superior). Asegúrese de que hay suficiente

espacio en el lado izquierdo del dispositivo de acabado y en el lado

derecho de la bandeja de entrada lateral para 2.000 hojas (bandeja 4)

para poder eliminar los atascos.

4

1

2

3

2

HP color LaserJet 9500mfp boxes. The HP color LaserJet 9500mfp is

shipped in three boxes. These boxes contain 1) the MFP 2) the finishing

device (3,000-sheet stacker, 3,000-sheet stapler/stacker, multifunction

finisher, or 8-bin mailbox) 3) the 2,000-sheet side input tray (tray 4)

Note: The MFP box also contains the consumables box.

Remove the HP color LaserJet 9500mfp from the box. 1) Remove the

cellophane that is wrapped around the MFP box. 2) Lift up and remove the

cardboard box that covers the MFP. Note: Make sure to save all of the

packing material.

Boîtes du MFP HP Color LaserJet série 9500. Le MFP HP Color

LaserJet série 9500 est livré dans trois boîtes. Ces boîtes contiennent

1) le MFP 2) l'unité de finition (bac d'empilement de 3 000 feuilles, bac

d'empilement/agrafeuse de 3 000 feuilles, module de finition multifonction

ou trieuse à 8 bacs) 3) le bac d'alimentation latéral de 2 000 feuilles

(bac 4) Remarque : La boîte du MFP contient également la boîte des

consommables.

Déballez le MFP HP Color LaserJet série 9500. 1) Retirez la cellophane

qui enveloppe la boîte du MFP. 2) Soulevez et retirez le carton qui

recouvre le MFP. Remarque : Conservez tous les éléments d'emballage.

Caixas da HP color LaserJet 9500mfp. A HP color LaserJet 9500mfp

vem com três caixas. Essas caixas contêm 1) a MFP 2) o dispositivo de

acabamento (empilhador para 3.000 folhas, grampeador/empilhador para

3.000 folhas, sistema de acabamento multifunções ou um escaninho com

8 compartimentos) 3) a bandeja de entrada lateral para 2.000 folhas

(bandeja 4) Nota: A caixa da MFP também contém a caixa de

consumíveis.

Remova a HP color LaserJet 9500mfp da caixa. 1) Remova o celofane

envolto na caixa da MFP. 2) Levante e retire a caixa de papelão que

protege a MFP. Nota: Guarde toda a embalagem.

Cajas del HP color LaserJet 9500mfp. El HP color LaserJet 9500mfp se

distribuye en tres cajas. Estas cajas contienen 1) el MFP 2) el dispositivo

de acabado (apilador de 3.000 hojas, grapadora/apilador de 3.000 hojas,

dispositivo de acabado multifunción o buzón de 8 bandejas 3) la bandeja

de entrada lateral para 2.000 hojas (bandeja 4) Nota: La caja del MFP

también contiene la caja de consumibles.

Saque el HP color LaserJet 9500mfp de la caja. 1) Retire el celofán

que envuelve la caja del MFP. 2) Levante la caja que aloja el MFP y

retírela. Nota: No olvide conservar todo el material de embalaje.

English

Português

5

Français

Español

3

4

3) Remove the four corner supports from inside of the cardboard box. 4) Open the two flaps on the side of the cardboard box.

3) Retirez les quatre montants d'angle de la boîte en carton. 4) Ouvrez les deux volets situés sur le côté de la boîte.

3) Remova os quatro suportes de canto de dentro da caixa de papelão. 4) Abra as duas abas na lateral da caixa de papelão.

3) Retire los cuatro soportes de las esquinas de la caja de cartón. 4) Abra las dos solapas laterales de la caja de cartón.

6

7

8

6

5

9

5) Remove the supplies box. 6) Remove the two unloading ramps.

7) Remove the external styrofoam pieces from the MFP. 8) Remove the

plastic bag that covers the MFP.

9) Securely position the unloading ramps as indicated above. Note: The

ramps are labeled “L” and “R” to indicate “Left” and “Right”.

5) Retirez la boîte contenant les consommables. 6) Retirez les deux

rampes de déchargement. 7) Retirez les éléments d'emballage externes

en polystyrène du MFP. 8) Retirez le plastique qui enveloppe le MFP.

9) Positionnez les rampes de déchargement comme indiqué ci-dessus.

Remarque : Les rampes sont marquées d'un « L » (Left – gauche) et d'un

« R » (Right – droite) pour vous permettre d'identifier la gauche et la

droite.

5) Remova a caixa de suprimentos. 6) Remova os dois suportes de

descarga. 7) Remova as peças externas de isopor da MFP. 8) Retire o

plástico que protege a MFP.

9) Posicione firmemente os suportes de descarga, conforme indicado

acima. Nota: Os suportes estão marcados com “L” e “R”, indicando

“Esquerda” e “Direita” respectivamente.

5) Retire la caja de suministros. 6) Saque las dos rampas de descarga.

7) Extraiga los materiales de protección externos del MFP. 8) Quite la

bolsa de plástico que cubre el MFP.

9) Coloque las rampas de descarga como se indica arriba. Nota: Las

rampas llevan las etiquetas “L” y “R” para indicar “Left” (Izquierda) y

“Right” (Derecha).

English

Português

7

Français

Español

10

11

12

10) Make sure that the wheel locks are in the unlocked position. 11) Roll

the MFP onto the unloading ramps and off of the pallet. CAUTION: The

MFP is heavy. Hewlett-Packard recommends that two people roll the MFP

off of the pallet.

12) Remove the orange tape from tray 2 and tray 3.

10) Vérifiez que les verrous des roulettes sont déverrouillés. 11) Dégagez

le MFP de sa palette en le faisant rouler sur les rampes de déchargement.

ATTENTION : Le MFP est lourd. Deux personnes sont nécessaires pour

le dégager de sa palette.

12) Décollez le ruban adhésif orange des bacs 2 et 3.

10) Verifique se as rodas estão destravadas. 11) Deslize a MFP pelos

suportes de descarga para removê-la da plataforma. CUIDADO: A MFP é

pesada. A Hewlett-Packard recomenda que duas pessoas façam a

remoção da MFP da plataforma.

12) Remova a fita laranja das bandejas 2 e 3.

10) Asegúrese de que las ruedas estén bloqueadas. 11) Desplace el MFP

por las rampas de descarga hasta sacarlo fuera de la plataforma.

PRECAUCIÓN: El MFP pesa mucho. Hewlett-Packard aconseja que dos

personas desplacen el MFP fuera de la plataforma.

12) Retire la cinta naranja de las bandejas 2 y 3.

8

13) Retirez les verrous et le ruban adhésif orange des bacs 2 et 3. 14) Ouvrez la porte d'accès du bac d'alimentation automatique (BAA),

retirez la cale de mousse et le ruban adhésif orange, puis refermez la

porte d'accès du BAA.

13

14

13) Remove the tray locks and orange tape from tray 2 and tray 3. 14) Open the automatic document feeder (ADF) access door, remove the

foam pad and orange tape, and then close the ADF access door.

13) Remova as travas das bandejas e a fita laranja das bandejas 2 e 3. 14) Abra a porta de acesso ao alimentador automático de documentos

(AAD), remova o apoio de espuma e a fita laranja e feche a porta.

13) Retire los bloqueos y la cinta naranja de las bandejas 2 y 3. 14) Abra la puerta de acceso del alimentador automático de documentos

(ADF), extraiga la almohadilla de espuma y la cinta naranja y, a

continuación, cierre la puerta del ADF.

English

Português

9

Français

Español

15

16

19

17

19

17

18

15) Remove the orange tape on the ADF, and then open the ADF.

16) Remove the foam and orange tape from inside the ADF.

Note: If you want to change the control-panel-overlay language, perform

the following steps. If the control-panel overlays are not installed, begin

with step 20. 17) Locate the two-control panel overlays. 18) Insert a small,

flat-blade screwdriver or another thin, narrow device in the slot at the top

edge of one of the overlays. 19) Lift the overlay up and backward to move

it away from the MFP. Repeat steps 18 and 19 for the second overlay.

15) Retirez le ruban adhésif orange du BAA, puis ouvrez le BAA.

16) Retirez la mousse et le ruban adhésif orange placés à l'intérieur

du BAA.

Remarque : Pour changer la langue des caches du panneau de

commande, procédez comme suit. Si les caches du panneau de

commande ne sont pas installés, passez à l'étape 20. 17) Localisez les

deux caches du panneau de commande. 18) Insérez un petit tournevis à

lame plate ou un autre outil fin dans le logement situé juste au-dessus de

l'un des caches. 19) Soulevez délicatement le cache vers le haut pour le

retirer du MFP. Répétez les étapes 18 et 19 pour le second cache.

15) Remova a fita laranja do AAD e abra-o. 16) Remova a espuma e a fita

laranja de dentro do AAD.

Nota: Se você alterar o idioma do decalque do painel de controle, execute

as etapas a seguir. Se os decalques do painel de controle não estiverem

instalados, comece pela etapa 20. 17) Localize os dois decalques do

painel de controle. 18) Insira uma chave de fenda pequena e de ponta

chata ou outro objeto estreito e fino na abertura da borda superior de um

dos decalques. 19) Puxe o decalque para cima e para trás para soltá-lo

da MFP. Repita as etapas 18 e 19 para o segundo decalque.

15) Retire la cinta naranja del ADF y, a continuación, ábralo. 16) Retire la

espuma y la cinta naranja del interior del ADF.

Nota: Si desea cambiar el idioma de la plantilla del panel de control, realice

los pasos siguientes. Si las plantillas del panel de control no están

instaladas, empiece por el paso 20. 17) Busque las dos plantillas del panel

de control. 18) Inserte un destornillador pequeño de punta plana u otro

dispositivo delgado y estrecho en la ranura situada en el borde superior de

una de las plantillas. 19) Levante la plantilla y tire de ella hacia atrás para

retirarla del MFP. Repita los pasos 18 y 19 para retirar la segunda plantilla.

10

21

20

23

20) Position the new overlay over the control panel. Align the ends of the

overlay with the holes on the control panel and slide the overlay in.

21) Snap the overlay firmly onto the control panel. Make sure that the

overlay is flat against the control panel. 22) Repeat steps 20 and 21 to

change the second overlay.

23) Remove the orange tape from tray 1.

20) Positionnez le nouveau cache sur le panneau de commande. Alignez

les extrémités du cache sur les trous situés sur le panneau de commande

et faites glissez le cache à l'intérieur. 21) Rabattez le cache contre le

panneau de commande. Vérifiez que le cache repose correctement contre

le panneau de commande. 22) Répétez les étapes 20 et 21 pour changer

le second cache.

23) Décollez le ruban adhésif orange du bac 1.

20) Posicione o novo decalque sobre o painel de controle. Alinhe as

extremidades do decalque com os furos no painel de controle e empurre o

decalque para dentro. 21) Encaixe o decalque firmemente no painel de

controle. Verifique se o decalque está encaixado no painel de controle de

forma que não sobrem relevos nele. 22) Repita as etapas 20 e 21 para

alterar o segundo decalque.

23) Remova a fita laranja da bandeja 1.

20) Coloque la nueva plantilla sobre el panel de control. Alinee los

extremos de la plantilla con los agujeros del panel de control y coloque la

platilla deslizándola. 21) Encaje la plantilla firmemente en el panel de

control. Asegúrese de que la plantilla quede bien ajustada en el panel de

control. 22) Repita los pasos 20 y 21 para cambiar la segunda plantilla.

23) Retire la cinta naranja de la bandeja 1.

English

Português

11

Français

Español

24

25

24) Remove the orange tape from the front doors. 25) Open the front doors, and swing the large, green lever down.

24) Décollez le ruban adhésif orange des portes avant. 25) Ouvrez les portes avant et faites basculer le grand levier vert vers le

bas.

24) Remova a fita laranja das portas frontais. 25) Abra as portas frontais e gire a alavanca verde larga para baixo.

24) Retire la cinta naranja de las puertas frontales. 25) Abra las puertas frontales y baje la palanca verde grande.

12

26

27

26) Rotate the blue dial up until it clicks and the image-drum door

unlatches. 27) Open the image-drum door completely.

28) Remove the four pieces of foam and remove the orange tape. Close

the image-drum door, pressing the tabs at the top of the door until they

click into place.

26) Faites pivoter la molette bleue vers le haut jusqu'à ce que vous

entendiez un déclic et que la porte d'accès aux tambours images soit

déverrouillée. 27) Ouvrez complètement la porte d'accès aux tambours

images.

28) Retirez les quatre éléments de mousse et décollez le ruban adhésif

orange. Fermez la porte des tambours images en appuyant sur les

taquets en haut de la porte jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

26) Gire o botão azul até ouvir um clique e a porta do tambor de imagem

desencaixar. 27) Abra completamente a porta do tambor de imagem.

28) Remova as quatro peças de espuma e a fita laranja. Para fechar a

porta do tambor de imagem, pressione as lingüetas da parte superior da

porta até que elas se encaixem no lugar certo.

26) Gire el marcador azul hacia arriba hasta que haga clic para abrir la

puerta donde se encuentra el tambor de imágenes. 27) Abra la puerta del

tambor de imágenes completamente.

28) Extraiga las cuatro piezas de espuma y la cinta naranja. Cierre la

puerta del tambor de imágenes presionando las lengüetas que se

encuentran en la parte superior de la puerta hasta que hagan clic.

28

English

Português

13

Français

Español

29

30

32

29) Rotate the blue dial downward until it stops. 30) Swing the large, green

lever up. 31) Close the front doors.

32) Remove the protective film from the control panel.

29) Faites pivoter la molette bleue vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

30) Faites pivoter le grand levier vert vers le haut. 31) Fermez les portes

avant.

32) Retirez le film de protection du panneau de commande.

29) Gire o botão azul para baixo até ele parar. 30) Gire a alavanca verde

grande para cima. 31) Feche as portas frontais.

32) Remova a fita protetora do painel de controle.

29) Gire el marcador azul hacia abajo hasta que se detenga. 30) Levante

la palanca verde grande. 31) Cierre las puertas frontales.

32) Retire la película protectora del panel de control.

14

33

34

33) Move the scanner carriage shipping lock to the right so it unlocks. 34) Install the ADF output bin on the left side of the MFP.

33) Déplacez le dispositif de sécurité d'expédition du scanner vers la

droite de façon à le déverrouiller.

34) Installez le bac de sortie du BAA sur le côté gauche du MFP.

33) Vire a trava do carro do scanner para a direita para soltá-lo. 34) Instale o compartimento de saída do AAD no lado esquerdo da MFP.

33) Desplace el bloqueo de transporte del carro del escáner hacia la

derecha para que se desbloquee.

34) Instale la bandeja de salida del ADF en la parte izquierda del MFP.

English

Português

15

Français

Español

35

36

37

35) Position the MFP in its permanent location. 36) If your HP color LaserJet 9500mfp connects to a single computer,

connect a parallel cable to the parallel cable connector on the left side of

the MFP or connect a USB cable to the USB port. Note: If you are using a

parallel cable, a parallel cable with a C-type connector is required. 37) If

your MFP connects to a network, connect a network cable to the

HP Jetdirect print server RJ-45 connector on the back of the MFP.

Note: The parallel cable and the network cable are not included.

35) Installez le MFP à son emplacement définitif. 36) Pour connecter le MFP HP Color LaserJet série 9500 à un seul

ordinateur, branchez un câble parallèle sur le connecteur de câble

parallèle situé à gauche du MFP ou branchez un câble USB au port USB.

Remarque : Si vous utilisez un câble parallèle, il faut qu'il soit muni d'un

connecteur de type C. 37) Pour connecter le MFP à un réseau, branchez

un câble réseau sur le connecteur RJ45 du serveur HP Jetdirect à l'arrière

du MFP. Remarque : Les câbles ne sont pas fournis.

35) Coloque a MFP em sua posição permanente. 36) Se a HP color LaserJet 9500mfp for conectada a um único

computador, insira um cabo paralelo no conector de cabo paralelo no lado

esquerdo da MFP ou conecte um cabo USB à porta USB. Nota: Se você

usar um cabo paralelo, utilize-o com um conector do tipo C. 37) Se a MFP

for conectada a uma rede, insira um cabo de rede no conector RJ-45 do

servidor de impressão HP Jetdirect localizado na parte traseira da MFP.

Nota: O cabo paralelo e o cabo de rede não estão incluídos.

35) Coloque el MFP en su ubicación permanente. 36) Si su HP color LaserJet 9500mfp se conecta a un solo ordenador,

conecte el cable paralelo al conector de cable paralelo de la parte

izquierda del MFP o conecte un cable USB al puerto USB. Nota: Si utiliza

un cable paralelo, necesita un cable paralelo con un conector tipo C.

37) Si su MFP está conectado a una red, conecte el cable de red al

conector RJ45 del servidor de impresión HP Jetdirect, situado en la parte

posterior del MFP. Nota: El cable paralelo y el cable de red no se incluyen.

16

38

39

38) Plug the power cable into the power connector on the left side of the

MFP, and then plug the other end of the power cable into an alternating

current (ac) outlet.

39) Plug the fax cable into the RJ11 connector (for external fax) on the left

side of the MFP, and then plug the other end of the fax cable into an

analog telephone socket on the wall.

38) Branchez une extrémité du cordon d'alimentation sur le connecteur

d'alimentation situé sur le côté gauche du MFP et l'autre extrémité sur une

prise de courant alternatif.

39) Branchez le câble du télécopieur sur le connecteur RJ11 (pour un

télécopieur externe) situé sur le côté gauche du MFP, puis branchez

l'autre extrémité du câble sur une prise de téléphone murale analogique.

38) Insira o cabo de alimentação no conector no lado esquerdo da MFP e

conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada de

corrente alternada (ca).

39) Insira o cabo do fax no conector RJ11 (para fax externo) no lado

esquerdo da MFP e conecte a outra extremidade do cabo de fax a uma

tomada de telefone analógico na parede.

38) Enchufe el cable de alimentación eléctrica en el conector de

alimentación del lado izquierdo del MFP y, a continuación, enchufe el otro

extremo del cable a una toma de corriente alterna (ca).

39) Enchufe el cable del fax en el conector RJ11 (para el fax externo) del

lado izquierdo del MFP y, a continuación, conecte el otro extremo del

cable del fax en un enchufe para teléfono analógico de la pared.

English

Português

17

Français

Español

2

1

3

8

4

5

6

7

2

1

Remove the contents of the consumables box. The consumables box,

which is located in the MFP box, contains: 1) four print cartridges (yellow

[Y], magenta [M], cyan [C], and black [K]) 2) four image drums (yellow [Y],

magenta [M], cyan [C], and black [K]) 3) a box that contains the transfer

cleaner 4) the Getting Started Guide and the warranty booklet 5) the User

Reference Guide on a CD-ROM 6) the User Guide 7) the wall poster 8) a

box that contains the toner collection bottle

Install the four print cartridges. Note: Before you begin, you might want

to remove your jewelry, which can snag on parts inside the MFP. 1) Open

the front doors of the MFP. 2) Look for the blue lever that corresponds to

the yellow print cartridge, and turn the lever to the right.

Videz la boîte des consommables. La boîte des consommables située

dans le carton du MFP contient : 1) quatre cartouches (jaune [Y],

magenta [M], cyan [C] et noir [K]) 2) quatre tambours images (jaune [Y],

magenta [M], cyan [C] et noir [K]) 3) Le kit de nettoyage du système de

transfert 4) le guide de mise en route et le livret de garantie 5) le guide

de référence utilisateur sur CD-ROM 6) le guide de l'utilisateur 7) le poster

mural 8) la bouteille de récupération du toner

Installez les quatre cartouches d'impression. Remarque : Avant de

commencer, il est conseillé de retirer vos bijoux afin de ne pas les coincer

dans le MFP. 1) Ouvrez les portes avant du MFP. 2) Repérez le levier bleu

correspondant à la cartouche jaune et tournez-le vers la droite.

Remova o conteúdo da caixa de consumíveis. Essa caixa, que fica

dentro da caixa da MFP, contém: 1) 4 cart. de impr. (amarelo [A],

magenta [M], ciano [C] e preto [P]) 2) 4 tambores de imag. (amarelo [A],

magenta [M], ciano [C] e preto [P]) 3) uma caixa contendo o limpador de

transf. 4) Guia de primeiros passos e livreto de garantia 5) Guia de refer.

do usuário em um CD-ROM 6)

Guia do usuário 7) cartaz para parede

8) uma caixa contendo o recipiente de coleta do toner

Instale os quatro cartuchos de impressão. Nota: Antes de começar,

tire jóias e relógio porque eles podem ficar presos no interior da MFP.

1) Abra as portas frontais da MFP. 2) Procure a alavanca azul que

corresponde ao cartucho amarelo e puxe-a para a direita.

Vacíe la caja de consumibles. Esta caja, que se encuentra en la caja del

MFP, contiene lo siguiente: 1) cuatro cartuchos de impresión (amarillo [Y],

magenta [M], cian [C] y negro [K]) 2) cuatro tambores de imágenes

(amarillo [Y], magenta [M], cian [C] y negro [K]) 3) una caja con el limpiador

de transferencia 4) la Guía de instalación inicial y el libro de la garantía

5) la Guía de referencia del usuario en un CD-ROM 6) la Guía del usuario

7) el póster para la pared 8) una caja con la botella de recogida de tóner.

Instale los cuatro cartuchos de impresión. Nota: Antes de empezar,

puede ser conveniente que se quite cualquier ornamento que se pueda

enganchar con alguna de las piezas internas del MFP. 1) Abra las puertas

frontales del MFP. 2) Busque la palanca azul que corresponde al cartucho

de impresión amarillo y gire la palanca hacia la derecha.

18

3

4

3) Remove the yellow cartridge from its packaging. Note: If toner gets on

your clothes or your hands, wash them with cold water.

4) Align the arrow label on the top of the cartridge with the arrow label

above the empty slot. Slide the cartridge into the MFP until it clicks.

Note: If the cartridge does not fit, make sure that you are installing the

correct color cartridge in the correct slot.

3) Déballez la cartouche jaune. Remarque : Si vous tachez vos

vêtements ou vos mains avec du toner, lavez-les à l'eau froide.

4) Alignez l'étiquette fléchée située sur le dessus de la cartouche sur celle

se trouvant au-dessus du logement vide. Enfoncez la cartouche dans le

MFP jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Remarque : Si vous ne parvenez pas

à insérer la cartouche, vérifiez qu'il s'agit de celle correspondant au

logement.

3) Retire o cartucho amarelo da embalagem. Nota: Se cair toner em suas

roupas ou mãos, lave-as com água fria.

4) Alinhe a etiqueta de seta na parte superior do cartucho com a etiqueta

de seta acima da abertura vazia. Deslize o cartucho para dentro da MFP

até ouvir um clique. Nota: Se o cartucho não encaixar, verifique se você

está instalando a cor correta no slot correspondente.

3) Retire el cartucho amarillo del embalaje. Nota: Si se mancha la ropa o

las manos con el tóner, láveselas con agua fría.

4) Alinee la etiqueta de la flecha que se encuentra en la parte superior del

cartucho con la etiqueta de la flecha que se encuentra sobre la ranura

vacía. Introduzca el cartucho en el MFP hasta que haga clic. Nota: Si el

cartucho no entra, asegúrese de que esté instalando el cartucho del color

correcto en la ranura correcta.

English

Português

19

Français

Español

5

3

1

5) Turn the blue lever to the left until it clicks into place. 6) Repeat steps 2

through 4, using the appropriate colors, to install the other three print

cartridges.

Install the transfer cleaner. 1) Make sure that the large, green lever is in

the upright position. 2) Remove the transfer cleaner from its packaging.

3) Align the guide on the top of the transfer cleaner with the notch in the

MFP.

5) Faites pivoter le levier bleu vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

6) Répétez les étapes 2 à 4 en utilisant les couleurs appropriées pour

installer les trois autres cartouches d'impression.

Installez le kit de nettoyage du système de transfert. 1) Assurez-vous

que le grand levier vert est en position relevée. 2) Déballez le kit de

nettoyage. 3) Alignez le guide situé sur le dessus du kit de nettoyage sur

l'encoche du MFP.

5) Gire a alavanca azul para a esquerda até que ela se ajuste no lugar.

6) Repita as etapas de 2 a 4, usando as cores apropriadas, para instalar

os outros três cartuchos de impressão.

Instale o limpador de transferência. 1) Verifique se a alavanca verde

grande está voltada para cima. 2) Retire o limpador de transferência da

embalagem. 3) Alinhe a guia na parte superior do limpador de

transferência com o chanfro na MFP.

5) Gire la palanca azul hacia la izquierda hasta que haga clic. 6) Repita

los pasos del 2 al 4, utilizando los colores adecuados, para instalar los

tres cartuchos de impresión restantes.

Instale el limpiador de transferencia. 1) Asegúrese de que la palanca

verde grande está en posición vertical. 2) Retire el embalaje del limpiador

de transferencia. 3) Alinee la guía de la parte superior del limpiador de

transferencia con la muesca del MFP.

La page charge ...

HP COLOR LASERJET 9500MFP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HP COLOR LASERJET 9500MFP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents