KERN EOC 10K-4 Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: info@kern-sohn.com

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung Industriewaage

Operating manual Industrial Scales

Notice d’utilisation Balance industrielle

KERN EOC

Version 1.0

09/2016

EOC-BA-def-1610

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

EOC-BA-d-1610

2

D

KERN EOC

Version 1.0 09/2016

Betriebsanleitung

Plattformwaage

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten ....................................................................................... 4

2 Geräteübersicht ........................................................................................ 12

2.1 Anzeigenübersicht ............................................................................................................. 15

2.2 Tastaturübersicht ............................................................................................................... 16

2.2.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten ...................................................................... 17

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) .................................................. 18

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................. 18

3.2 Sachwidrige Verwendung ................................................................................................. 18

3.3 Gewährleistung .................................................................................................................. 18

3.4 Prüfmittelüberwachung ..................................................................................................... 19

4 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................ 19

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten .................................................................. 19

4.2 Ausbildung des Personals ................................................................................................ 19

5 Transport und Lagerung .......................................................................... 19

5.1 Kontrolle bei Übernahme .................................................................................................. 19

5.2 Verpackung/Rücktransport ............................................................................................... 19

6 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 20

6.1 Aufstellort, Einsatzort ........................................................................................................ 20

6.2 Auspacken .......................................................................................................................... 20

6.2.1 Lieferumfang ........................................................................................................................ 21

6.3 Netzanschluss .................................................................................................................... 21

6.4 Akkubetrieb ........................................................................................................................ 21

6.5 Anschluss von Peripheriegeräten .................................................................................... 21

6.6 Erstinbetriebnahme ........................................................................................................... 21

6.7 Justierung ........................................................................................................................... 21

6.8 Justieren ............................................................................................................................. 22

6.9 Linearisierung .................................................................................................................... 24

3 EOC-BA-d-1610

7 Betrieb ....................................................................................................... 25

7.1 Einschalten ......................................................................................................................... 25

7.2 Ausschalten ........................................................................................................................ 25

7.3 Nullstellen ........................................................................................................................... 25

7.4 Dezimalpunkt ...................................................................................................................... 26

7.5 Einfaches Wägen ............................................................................................................... 27

7.6 Wägeeinheit umschalten ................................................................................................... 27

7.7 Wägen mit Tara .................................................................................................................. 28

7.8 Wägen mit Toleranzbereich .............................................................................................. 29

7.8.1 Toleranzkontrolle auf Zielgewicht ........................................................................................ 30

7.8.2 Toleranzkontrolle auf Zielstückzahl ...................................................................................... 32

7.9 Manuelles Summieren ....................................................................................................... 34

7.10 Automatisches Summieren ............................................................................................... 36

7.11 Stückzählung ...................................................................................................................... 37

7.12 Prozentwägungen .............................................................................................................. 38

7.13 Tierwägen............................................................................................................................ 39

7.14 Tastatursperre .................................................................................................................... 39

7.15 Hinterleuchtung der Anzeige ............................................................................................ 40

7.16 Automatische Abschaltfunktion „AUTO OFF“ ................................................................ 41

8 Das Menü .................................................................................................. 42

8.1 Navigation im Menü ........................................................................................................... 42

8.2 Menü-Übersicht .................................................................................................................. 43

9 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ................................................... 46

9.1 Reinigen .............................................................................................................................. 46

9.2 Wartung, Instandhaltung ................................................................................................... 46

9.3 Entsorgung ......................................................................................................................... 46

9.4 Fehlermeldungen ............................................................................................................... 46

10 Datenausgang RS232C ............................................................................ 47

10.1 Technische Daten .............................................................................................................. 47

10.2 Drucker Betrieb .................................................................................................................. 47

10.3 Fernsteuerbefehle .............................................................................................................. 48

10.4 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) ............................... 49

11 Kleine Pannenhilfe ................................................................................... 50

12 Konformitätserklärung ............................................................................. 52

EOC-BA-d-1610

4

1 Technische Daten

KERN EOC 6K-3 EOC 6K-4A EOC 10K-3

Ablesbarkeit (d) 1 g / 2 g 0.5 g 2 g / 5 g

Wägebereich (Max) 3 kg / 6 kg 6 kg 6 kg / 12 kg

Mindeststückgewicht 0.25 g 0.25 g 0.5 g

Reproduzierbarkeit 1 g / 2 g 0.5 g 2 g / 5 g

Linearität ± 3 g / 6 g 1.5 g ± 6 g / 15 g

Anwärmzeit 10 Minuten 30 Minuten 10 Minuten

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse)

Details zur „Auswahl des

Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

6 kg

(M1)

6 kg

(F2)

12 kg

(M1)

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H) mm

300 x 300 x 100 300 x 300 x 100 300 x 300 x 100

Gewicht kg (netto) 5.2 5.2 5.2

5 EOC-BA-d-1610

KERN EOC 10K-3A EOC 10K-4 EOC 20K-3A

Ablesbarkeit (d) 1 g 0,2 g / 0,5 g 2 g

Wägebereich (Max) 12 kg 6 kg / 15 kg 24 kg

Mindeststückgewicht 0.5 g 0.5 g 1 g

Reproduzierbarkeit 1 g 0,2 g / 0,5 g 2 g

Linearität ± 3 g ± 0,6 g / 1,5 g ± 6 g

Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden 30 Minuten

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse)

Details zur „Auswahl des

Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

12 kg

(F2)

15 kg

(F2)

24 kg

(F2)

Einschwingzeit (typisch) 3 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H) mm

300 x 300 x 100 300 x 300 x 100 300 x 300 x 100

Gewicht kg (netto) 5.2 5.2 5.2

EOC-BA-d-1610

6

KERN EOC 30K-3 EOC 30K-3L EOC 30K-4

Ablesbarkeit (d) 5 g / 10 g 5 g / 10 g 0,5 g / 1 g

Wägebereich (Max) 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg 15 kg / 35 kg

Mindeststückgewicht 1 g 1 g 1 g

Reproduzierbarkeit 5 g / 10 g 5 g / 10 g 0,5 g / 1 g

Linearität ± 15 g / 30 g ± 15 g / 30 g ± 1,5 g / 3 g

Anwärmzeit 10 Minuten 10 Minuten 2 Stunden

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse)

Details zur „Auswahl des

Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

30 kg

(M1)

30 kg

(M1)

30 kg

(M1)

Einschwingzeit (typisch) 2 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H) mm

300 x 300 x 110 500x400x120 500x400x120

Gewicht kg (netto) 5.2 9.0 9.0

7 EOC-BA-d-1610

KERN EOC 60K-2 EOC 60K-2L EOC 60K-3

Ablesbarkeit (d) 10 g / 20 g 10 g / 20 g 1 g / 2 g

Wägebereich (Max) 30 kg / 60 kg 30 kg / 60 kg 30 kg / 60 kg

Mindeststückgewicht 2 g 2 g 2 g

Reproduzierbarkeit 10 g / 20 g 10 g / 20 g 1 g / 2 g

Linearität ± 30 g / 60 g ± 30 g / 60 g ± 3 g / 6 g

Anwärmzeit 10 Minuten 10 Minuten 2 Stunden

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse)

Details zur „Auswahl des

Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

60 kg

(M1)

Einschwingzeit (typisch) 2 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H) mm

300 x 300 x 110 500x400x120 300 x 300 x 110

Gewicht kg (netto) 5.2 9.0 5.2

EOC-BA-d-1610

8

KERN EOC 60K-3A EOC 60K-3L EOC 100K-2

Ablesbarkeit (d) 5 g 1 g / 2 g 20 g / 50 g

Wägebereich (Max) 60 kg 30 kg / 60 kg 60 kg / 150 kg

Mindeststückgewicht 2 g 2 g 5 g

Reproduzierbarkeit 5 g 1 g / 2 g 20 g / 50 g

Linearität ± 15 g ± 3 g / 6 g ± 60 / 150 g

Anwärmzeit 30 Minuten 2 Stunden 10 Minuten

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht, nicht

beigegeben (Klasse)

Details zur „Auswahl des

Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

60 kg

(F2)

60 kg

(M1)

150 kg

(M1)

Einschwingzeit (typisch) 2 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H) mm

300 x 300 x 110 500 x 400 x 120 300 x 300 x 110

Gewicht kg (netto) 5.2 9.0 5.2

9 EOC-BA-d-1610

KERN EOC 100K-2L EOC 100K-2A EOC 100K-2XL

Ablesbarkeit (d) 20 g / 50 g 10 g 20 g / 50 g

Wägebereich (Max)

60 kg / 150 kg

120 kg

60 kg / 150 kg

Mindeststückgewicht 5 g 5 g 5 g

Reproduzierbarkeit 20 g / 50 g 10 g 20 g / 50 g

Linearität ± 60 / 150 g ± 30 g ± 60 g / 150 g

Anwärmzeit 10 Minuten 30 Minuten 10 Minuten

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klas-

se)

Details zur „Auswahl

des Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

150 kg

(M1)

120 kg

(F2)

150 kg

(M1)

Einschwingzeit (typisch) 2 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H )mm

500 x 400 x 120 500 x 400 x 120 600 x 500 x 150

Gewicht kg (netto) 9.0 9.0 18.4

EOC-BA-d-1610

10

KERN EOC 100K-2XXL EOC 100K-3 EOC 100K-3L

Ablesbarkeit (d) 20 g / 50 g 2 g / 5 g 2 g / 5 g

Wägebereich (Max)

60 kg / 150 kg 60 kg / 150 kg 60 kg / 150 kg

Mindeststückgewicht 10 g 5 g 5 g

Reproduzierbarkeit 20 g / 50 g 2 g / 5 g 2 g / 5 g

Linearität ± 60 / 150 g ± 6 g / 15 g ± 6 g / 15 g

Anwärmzeit 10 Minuten 2 Stunden 2 Stunden

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klas-

se)

Details zur „Auswahl

des Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

150 kg

(M1)

150 kg

(F2)

150 kg

(F2)

Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 3 sec. 3 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 5 min., 15 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H )mm

950 x 500 x 60 300 x 300 x 110 mm 500 x 400 x 120

Gewicht kg (netto) 15.7 5.2 9.0

11 EOC-BA-d-1610

KERN EOC 300K-2 EOC 300K-2L EOC 300K-3

Ablesbarkeit (d) 50 g / 100 g 50 g / 100 g 5 g / 10 g

Wägebereich (Max)

150 kg / 300 kg 150 kg / 300 kg 150 kg / 300 kg

Mindeststückgewicht 10 g 10 g 10 g

Reproduzierbarkeit 50 g / 100 g 50 g / 100 g 5 g / 10 g

Linearität ± 150 / 300 g ± 150 / 300 g ± 15 g / 30 g

Anwärmzeit 10 Minuten 10 Minuten 2 Stunden

Referenzstückzahlen bei

Stückzählung

10, 20, 50, 100, 200

Wägeeinheiten Details „Wägeeinheiten“ Kapitel 7.6

Empf. Justiergewicht,

nicht beigegeben (Klas-

se)

Details zur „Auswahl

des Justiergewichtes“

in Kapitel 7.6

300 kg

(M1)

300 kg

(M1)

300 kg

(F2)

Einschwingzeit (typisch) 2 sec. 2 sec. 2 sec.

Stromversorgung

100 V - 240 V, 50 / 60 Hz

Auto Off

off, 3 min., 5 min., 15 min., 30 min.

Betriebstemperatur - 10° C .... + 40° C

Luftfeuchtigkeit max. 80 % (nicht kondensierend)

Terminal (B x T x H) mm 268 x 115 x 80

Plattform (B x T x H )mm

500 x 400 x 120 600 x 500 x 150 mm 500 x 400 x 120

Gewicht kg (netto) 9.0 18.4 9.0

EOC-BA-d-1610

12

2 Geräteübersicht

1. Gewichtsanzeige

2. Wägeeinheit

3. Tastatur

4. Anschluß Netzadapter

5. RS232

6. Eingang Anschluss Lastzellenkabel

7. Akkufach

8. Führungsschiene Tischfuß/Stativ

13 EOC-BA-d-1610

Tischfuß/Wandhalterung

Waage EOC mit Montageblech EOC-A03 (optional):

1. Plattform

2. Montageblech

3. Anzeigegerät

EOC-BA-d-1610

14

Waage mit Stativ EOC-A05 (optional):

Flip/Flop Auswertegerät:

Vielseitig positionierbar, z. B. freistehend oder an der Wand montiert (optional).

Durch drehen der oberen Gehäuseschale kann der Winkel des Displays sowie die

Ausleitung der Kabel geändert werden.

15 EOC-BA-d-1610

2.1 Anzeigenübersicht

Anzeige Bedeutung

W1 Wägebereich 1

W2 Wägebereich 2

Kapazität des Akkus bald erschöpft

Stabilitätsanzeige

Nullanzeige

GROSS Bruttogewicht

NET Nettogewicht

PT Pre-Tare

hold Holdfunktion

Pcs Stückzählen

Kg Wägeeinheit

Summieren

Indikatoren für Wägen mit Toleranzbereich

EOC-BA-d-1610

16

2.2 Tastaturübersicht

Taste Funktion

• Ein-/Ausschalten

• Nullstellen

Navigationstaste

• Eingabe bestätigen

• Tarieren

Navigationstaste 

• Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erhöhen

• Im Menü vorwärts blättern

• Anzeige Gesamtsumme

Navigationstaste 

• Ziffernanwahl nach rechts

• Wägewert in Summenspeicher addieren

Navigationstaste 

• Ziffernanwahl nach links

• Wägedaten über Schnittstelle übermitteln

C

• Löschen

• Umschalten Bruttogewicht  Nettogewicht

ESC

• Zurück ins Menü/Wägemodus

+

• Tierwägefunktion aufrufen

+

• Wägen mit Toleranzbereich aufrufen

+

• Summenspeicher löschen

17 EOC-BA-d-1610

2.2.1 Numerische Eingabe über Navigationstasten

 drücken, die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Die erste Ziffer blinkt und

kann jetzt geändert werden.

 Soll die erste Ziffer nicht geändert werden drücken, die zweite Ziffer be-

ginnt zu blinken.

Bei jedem Drücken von wechselt die Anzeige zur nachfolgenden Ziffer,

nach der letzten Ziffer wechselt die Anzeige wieder zur ersten Ziffer.

 Um die gewählte (blinkende) Ziffer zu ändern, so oft drücken, bis der ge-

wünschte Wert angezeigt wird. Wählen Sie anschließend mit weitere Zif-

fern an und ändern diese mit .

 Eingabe mit abschließen.

EOC-BA-d-1610

18

3 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die von Ihnen erworbene Waage dient zum bestimmen des Wägewertes von Wäge-

gut. Sie ist zur Verwendung als „nichtselbsttätige Waage“ vorgesehen, d.h. das Wä-

gegut wird manuell, vorsichtig und mittig auf die Wägeplatte aufgebracht. Nach Errei-

chen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

3.2 Sachwidrige Verwendung

Waage nicht für dynamische Verwiegungen verwenden. Werden kleine Mengen vom

Wägegut entnommen oder zugeführt, so können durch die in der Waage vorhandene

„Stabilitätskompensation“ falsche Wägeergebnisse angezeigt werden! (Beispiel:

Langsames herausfliessen von Flüssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen

Behälter.)

Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann das Messwerk beschädi-

gen.

Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast (Max), abzüg-

lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Waage

könnte hierdurch beschädigt werden.

Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben. Die Serienausführung

ist nicht Ex-geschützt.

Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen Wägeer-

gebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.

Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden. Abwei-

chende Einsatzbereiche/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

3.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder öffnen des Gerätes

• mechanische Beschädigung, und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten

• natürlichem Verschleiß und Abnützung

• nicht sachgemäße Aufstellung oder elektrische Installation

• Überlastung des Messwerkes

19 EOC-BA-d-1610

3.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Eigenschaften der

Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Abständen

überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes Intervall

sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen bezüglich

der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie die hierfür notwendigen Prüfgewichte

sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. In seinem akkredi-

tiertem DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig

Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

4 Grundlegende Sicherheitshinweise

4.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe-

triebnahme sorgfältig durch, selbst dann, wenn Sie bereits über

Erfahrungen mit KERN-Waagen verfügen.

4.2 Ausbildung des Personals

Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden

5 Transport und Lagerung

5.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim

Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

5.2 Verpackung/Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell not-

wendigen Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu

verwenden.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo-

sen/beweglichen Teile trennen.

 Evt. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

 Alle Teile z.B. Glaswindschutz, Wägeplatte, Netzteil etc.

gegen Verrutschen und Beschädigung sichern.

La page charge ...

KERN EOC 10K-4 Mode d'emploi

KERN EOC 10K-4 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents