Outwell Rukutu Stove Mode d'emploi

Marque: Outwell

Modèle: Rukutu Stove

Taper: Mode d'emploi

RUKUTU STOVE

INNOVATIVE FAMILY CAMPING

MODEL: 651163 / 210GB RUKUTU STOVE

MODEL: 650788 / 210DE RUKUTU STOVE  DE

UK: INSTRUCTION MANUAL

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

DK: BRUGERVEJLEDNING

FR: MODE D'EMPLOI

NL: GEBRUIKSAANWIJZING

CZ: NÁVOD K POUŽITÍ

NO: BRUKERVEILEDNING

UK: INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT:

Read the instructions carefully before using the appliance.

Keep the instructions for future reference.

To identify which of the two gas grill models you have purchased please check the item No.

on the product plate (see image below). You will be looking for the number 651163 or 650788.

TECHNICAL DATA:

1) Lid/Windshield

2) Burner

3) Side windshield

4) Gas inlet connection

5) Control knob

6) Pot / pan grid

7) Hook and connection points

8) Grill griddle with non-stick coating

9) Grill

10) Ignition knob

11) Drip tray

12) Removable hose stud

1. ASSEMBLY

Appliance name: Rukutu Stove Rukutu Stove - DE

Model: 651163 / 210-GB 650788 / 210-DE

Gas category,

type of gas

& pressure:

I3B/P: Butane, propane or their

mixture at 30 mbar

I3+: Butane at 28-30 mbar or

propane at 37 mbar

I3B/P: Butane, propane

or their mixture at 50 mbar

Gas consumption: 371 g/h (burners 2 x 138 g/h, grill 1 x 95 g/h)

Heat input: 5.1 kW (burners 2 x 1.9 kW, grill 1 x 1.3 kW)

Injector size: Burners: 0.70mm / Grill: 0.58mm Burners: 0.60mm / Grill: 0.48mm

Product plate

7. 3.

3. 6.

2. 5.

8. 10.

11.

12.

2 3

UK: INSTRUCTION MANUAL

1) Make sure that the appliance is correctly assembled before use.

2) Open the lid (1) and attach both side windshield protections (3) to the lid. Make sure to connect

the two small hooks on the inside of the lid properly to the small connection holes molded on each

windshield (3).

3) Place the pot/pan grid (6) onto the molded holes at the appliance and make sure that it ts rm.

4) Place the grill griddle (8) onto the molded holes at the appliance and make sure that it ts rm.

5) Slide in the drip tray (11) underneath the appliance.

6) Ensure that alle 3 control knobs (5) are in o position by turning them fully clockwise towards

the symbol “•”.

2. OPERATION

• WARNING: Use outdoors only.

• CAUTION: Accessible parts may be very hot. Use gloves and sturdy long barbecue tools

when cooking.

• Keep young children away from the appliance.

• Never leave the appliance unattended when lit.

• Handle the appliance with care. Make sure not to drop it.

WARNING: Do not move the appliance during use.

• Do not modify the appliance as it may be dangerous.

• Do not misuse the appliance or use it for other purposes than what it is attended for.

• This appliance is designed to accommodate pots & pans size of maximum 22 cm (Diam.).

• Do not use pots or pans on the griddle. The griddle is to be used for grilling food only.

• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.

• Turn o the gas supply immediately by gas leak.

• The appliance shall be operated on a horizontal surface, free from dry grass, sand etc.

• Do not place it on any combustible materials.

• Hot fat may drip out at the bottom of the appliance. Do not light your appliance on a surface that may

be dirty by the hot fat.

• Always disconnect the gas cylinder from the appliance when not in use.

• The appliance shall be used away from ammable materials with minimum distances as shown below.

150 cm

50 cm

UK: INSTRUCTION MANUAL

Connecting your appliance to a gas cartridge

Please see TECHNICAL DATA table for information regarding regulator and hose. Only use a regulator

complying with EN16129 and a hose complying with EN16436. The length of the hose shall not exceed

150 cm. Both regulator and hose must also comply with national regulations.

Replace the hose according to national regulations. Avoid twisting the hose.

Always read the manual regarding the regulator and hose.

Never leave the regulator attached to the gas cylinder if disconnected from the gas hose.

1. How to connect your gas grill to a gas cylinder depends on which model you have purchased.

Please read the instructions below for your Rukutu model.

Rukutu (651163):

To be able to use your gas stove you will need to purchase an LPG gas cylinder, a regulator and a hose.

The type of gas can be butane or propane. The regulator needs to t the chosen gas cylinder and deliver

a supply pressure of 28-30mbar if the gas is butane. 30 or 37 mbar if the gas is propane. The hose needs

to t the regulator as well as the gas stove. The gas stove can be used with either 8mm ID or

10/11mm ID.

a) If your hose has an internal diameter of 8 mm, push the hose over the rst ribbed half of the

removable hose stud (12). Thread the hose and stud onto the gas inlet connection (4).

b) If your hose has an internal diameter of 10/11 mm, push the hose all the way over the ripped part of

the removable hose stud (12). Thread the hose and stud onto the gas inlet connection (4).

c) If your hose is equipped with a ¼“ left hand thread, thread the hose directly onto the gas inlet

connection.

The hose should be threaded hand tight plus ¼ of a turn.

Rukutu - DE (650788):

To be able to use your gas stove you will need to purchase an LPG gas cylinder and regulator (the hose

is supplied with your gas grill). The type of gas can be butane or propane. The regulator needs to t the

chosen gas cylinder and deliver a supply pressure of 50mbar. The hose needs to t the regulator as well

as the gas stove. The gas stove is equipped with a ¼” LH thread.

The supplied 80 cm hose is equipped with a ¼” LH thread and can be threaded directly onto the gas inlet

connection.

The hose should be threaded hand tight plus ¼ of a turn.

2. Once you have successfully connected your gas stove to a gas cylinder, position the gas cylinder at

the side of your gas stove. Keep in mind that the cylinder must be kept away from heat and in a safe

and upright position.

a) b) c)

4 5

UK: INSTRUCTION MANUAL

3. Attach the regulator to the gas cylinder tap correctly (refer to the instruction manual provided with

the regulator).

4. Always check for leaks at all joints using soapy water. NEVER USE A NAKED FLAME TO CHECK FOR LEAKS.

How to light the burners (2) and grill (9):

1. Slowly open the gas by turning the relevant control knob(s) (5) slowly counterclockwise from the

symbol “•”.

2. Turn the piezo ignition button clockwise to ignite. If it fails to ignite after 3-5 attempts. Close the

control knobs (5) and wait 5 minutes to allow for the unburned gas to evaporate, before making a

new attempt.

3. When the burner is lit, turn the control knob(s) (5) clockwise (towards symbol “•”) to decrease the

ame and heat intensity or extinguish, and counterclockwise to increase.

4. For maximum eciency, ensure that the ames of the burner(s) (2) do not overlap the base of the

pan/pot.

5. Make sure the ame on the appliance is steady. The ame shall always leave the appliance straight

upwards. Wind may press the ame down underneath the burner. If this happens stop use of the

appliance and move it to a more wind sheltered place.

WARNING: Turn o the gas supply at the gas cylinder after use.

3. CHANGING THE GAS CYLINDER

• Turn o the appliance completely. Be careful the gas cylinder could be hot.

• The gas cylinder shall be changed in a well-ventilated location, preferably outside, away from any

sources of ignition, such as naked ames, pilots, electric res and away from other people.

• Check the seals before connecting a new gas cylinder to the appliance. Follow the manuals of the gas

cylinder and gas regulator.

• To ensure a safe connection of a new gas cylinder to your appliance please read the sections

‘ASSEMBLY’ and ‘OPERATION’.

• If there is a leak on your appliance (smell of gas), turn o the gas supply and take it outside

immediately into a well-ventilated ame free location where the leak may be detected and stopped.

If you wish to check for leaks on your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using a ame,

use soapy water.

4. CLEANING & MAINTENANCE

• Ensure the appliance is cool before cleaning

• Check the good operation of the gas cylinder connection/disconnection system.

• Visually check the general condition of the appliance and clean it if necessary.

• If the appliance has not been used for some time, check the venturing pipes before use for spider

webs or other obstructions.

• Use a wire brush, steel wool or a scouring pad to clean the grid(s) (6).

• Use a soft cloth with warm soapy water to clean the grill griddle (8) to avoid any scratches on the

coating.

• Do not use metal utensils on the grill griddle (8) as this will damage the coating.

• Please discard grill griddle (8) if the coating is cracked or damaged.

• Interior surfaces of the appliance housing cover should be washed with hot soapy water. Make sure

to dry immediately.

• Remove the drip tray (11) and clean it with soapy water.

• Visually inspect that the venturis are not blocked by debris. Clean if necessary.

• If the burner ports become clogged, do not use a metal object to clean them.

• If you suspect a gas leak or malfunction, stop using immediately, extinguish and disconnect

• from the gas cylinder.

• Check for leaks at all joints using soapy water. NEVER USE A NAKED FLAME TO CHECK FOR LEAKS.

• If gas pressure drops or the gas will not light, check if there is gas left in the cylinder.

• If you are not able to rectify any fault following the abovementioned instructions, contact the dealer

or Outwell Customer Service (contact details below).

How to check for leaks with soapy water

• Take a washcloth and wring up in soapy water.

• Apply a small amount of the soapy water mixture to all joints of gaseous parts.

• If there is a leak, you will be able to see it as bubbles in the soapy water.

• By detection of any leaks, stop using the appliance immediately and contact the dealer or

Outwell Customer service (contact details below).

5. STORAGE

Disconnect the gas cylinder before you store the appliance away.

Keep both the appliance and cylinder in a dry place safe from dust and dirt,

and away from heat and direct sunlight.

Outwell Customer Service

e-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

UK: INSTRUCTION MANUAL

6 7

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGER HINWEIS:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

So ermitteln Sie, welche der beiden Gasgrillmodelle Sie gekauft haben: Kontrollieren Sie die Artikel-Nr.

auf dem Typenschild (siehe Bild unten). Dort suchen Sie nach der Nummer 651163 bzw. 650788.

TECHNISCHE DATEN:

1) Deckel/Windschutz

2) Brenner

3) Seiten-Windschutz

4) Gaseinfüllstutzen

5) Regler

6) Topfrost/Pfannenrost

7) Haken und Verbindungspunkte

8) Grillplatte mit Antihaftbeschichtung

9) Grill

10) Zündknopf

11) Tropfschale

12) Abnehmbarer Anschlussstutzen

1. MONTAGE

Gerätebezeichnung: Rukutu Kocher Rukutu Kocher - DE

Modell: 651163 / 210-GB 650788 / 210-DE

Gaskategorie,

Gasart und Druck:

I3B/P: Butan, Propan oder deren

Mischung bei 30 mbar

I3+: Butan bei 28 - 30 mbar oder

Propan bei 37 mbar

I3B/P: Butan, Propan oder deren

Mischung bei 50 mbar

Gasverbrauch: 371 g/h (Brenner: 2 x 138 g/h, Grill: 1 x 95 g/h)

Wärmeaufnahme: 5,1 KW (Brenner: 2 x 1,9 KW, Grill: 1 x 1,3 KW)

Größe der Düse: Brenner: 0,70mm/Grill: 0,58 mm Brenner: 0,60mm/Grill: 0,48 mm

Typenschild

7. 3.

3. 6.

2. 5.

8. 10.

11.

12.

8 9

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

1) Stellen Sie vor Verwendung des Geräts sicher, dass es korrekt montiert worden ist.

2) Önen Sie den Deckel (1) und befestigen Sie beide Windschutze (3) an dem Deckel. Stellen Sie sicher,

dass Sie die zwei kleinen Haken auf der Innenseite des Deckels korrekt mit den kleinen, am jeweiligen

Windschutz (3) bendlichen Verbindungslöchern verbinden.

3) Stellen Sie den Topfrost/Pfannenrost (6) auf die geformten Önungen am Gerät und stellen Sie sicher,

dass es eine feste Passform ergibt.

4) Stellen Sie die Grillplatte (8) auf die geformten Önungen am Gerät und stellen Sie sicher, dass es eine

feste Passform ergibt.

5) Schieben Sie die Auangschale (11) unter dem Gerät ein.

6) Stellen Sie sicher, dass alle drei Regler (5) ausgeschaltet sind, indem Sie sie vollständig im

Uhrzeigersinn in Richtung des Symbols „•“ drehen.

2. BETRIEB

• WARNHINWEIS: Nur für den Gebrauch im Außenbereich.

• ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein. Tragen Sie beim Grillen Handschuhe und

benutzen Sie robuste lange Grillwerkzeuge.

• Halten Sie Kleinkinder von dem Gerät fern.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Benutzung ist.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Lassen Sie das Gerät niemals fallen.

WARNHINWEIS: Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.

• Jede Modikation des Geräts kann gefährlich sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht unsachgemäß bzw. nur für die vorgesehenen Zwecke.

• Dieses Gerät ist für die Benutzung mit Töpfen und Pfannen mit einem Durchmesser bis 22 cm ausgelegt.

• Verwenden Sie keine Töpfe oder Pfannen auf der Grillplatte. Die Grillplatte darf nur zum Grillen von

Nahrungsmitteln verwendet werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es undicht oder beschädigt ist bzw. nicht richtig funktioniert.

• Sperren Sie sofort nach Feststellen einer Gasleckage die Gaszufuhr ab.

• Das Gerät muss auf einer horizontalen Fläche betrieben werden, auf der sich kein trockenes Gras, Sand

o.ä. bendet.

• Das Gerät nicht auf brennbaren Materialien abstellen.

• Heißes Fett kann neben der Auangschale heraustropfen. Zünden Sie das Gerät nicht auf einer

Oberäche an, die durch das heiße Fett verunreinigt werden kann.

• Trennen Sie die Gaskartusche stets vom Gerät, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

• Das Gerät ist während des Betriebs von brennbaren Materialien fernzuhalten gemäß folgenden

Mindestabständen.

150 cm

50 cm

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

Anschluss Ihres Geräts an eine Gaskartusche

Informationen zum Regler und Schlauch entnehmen Sie bitte der Tabelle TECHNISCHE DATEN.

Verwenden Sie ausschließlich einen Regler gemäß EN16129 und einen Schlauch gemäß EN16436. Die

Länge des Schlauchs darf 150 cm nicht überschreiten. Sowohl der Regler als auch der Schlauch müssen

zudem den nationalen Vorschriften entsprechen. Ersetzen Sie den Schlauch gemäß den nationalen

Vorschriften. Vermeiden Sie es, den Schlauch zu verbiegen.

Lesen Sie stets die Bedienungsanleitung in Bezug auf den Regler und den Schlauch.

Lassen Sie den Regler niemals an der Gaskartusche angeschlossen, wenn diese vom Gasschlauch

getrennt ist.

1. Wie Sie Ihren Gasgrill an eine Gaskartusche anschließen, hängt davon ab, welches Modell Sie gekauft

haben. Bitte lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen unten bezüglich Ihres Rukutu-Modells.

Rukutu (651163):

Um Ihren Gasgrill verwenden zu können, müssen Sie eine LPG-Gaskartusche, einen Regler und

einen Schlauch erwerben. Die Gasart kann Butan oder Propan sein. Der Regler muss an die gewählte

Gasasche passen und einen Versorgungsdruck von 28 - 30 mbar aufweisen, wenn Sie Butangas

verwenden. Wird Propangas verwendet, muss der Regler einen Versorgungsdruck von 30 oder 37

mbar aufweisen. Der Schlauch muss sowohl an den Regler als auch an den Gasgrill passen. Der Gasgrill

kann entweder mit einem Schlauch mit 8mm Innendurchmesser oder 10/11 mm Innendurchmesser

verwendet werden.

a) Wenn Ihr Schlauch einen Innendurchmesser von 8 mm hat, schieben Sie den Schlauch über die

erste gerippte Hälfte des abnehmbaren Anschlussstutzens (12). Führen Sie den Schlauch und den

Anschlussstutzen auf den Gaseingangsanschluss (4).

b) Sollte Ihr Schlauch einen Innendurchmesser von 10/ 11 mm haben, schieben Sie den Schlauch

vollständig über den gerippten Teil des abnehmbaren Anschlussstutzens (12). Führen Sie den

Schlauch und den Anschlussstutzen auf den Gaseingangsanschluss (4).

c) Wenn Ihr Schlauch mit einem Linksgewinde von ¼ Zoll ausgestattet ist, schieben Sie den Schlauch

direkt auf den Gaseinfüllstutzen

Der Schlauch muss handfest zzgl. einer Viertelumdrehung auf den Anschlussstutzen geschoben werden.

Rukutu - DE (650788):

Um Ihren Gasgrill verwenden zu können, müssen Sie eine LPG-Gaskartusche und einen Regler kaufen

(der Schlauch ist im Lieferumfang des Gasgrills enthalten). Die Gasart kann Butan oder Propan sein. Der

Regler muss an die gewählte Gaskartusche passen und einen Versorgungsdruck von 50 mbar aufweisen.

Der Schlauch muss sowohl an den Regler als auch an den Gasgrill passen. Der Gasgrill ist mit einem

Linksgewinde von ¼ Zoll versehen.

Der mitgelieferte 80 cm Schlauch ist mit einem Linksgewinde von ¼ Zoll versehen, und kann direkt auf

den Gasanschluss geschoben werden.

Der Schlauch muss handfest zzgl. einer Viertelumdrehung auf den Anschlussstutzen geschoben werden.

a) b) c)

10 11

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

2. Nachdem Sie Ihren Gasgrill erfolgreich an eine Gaskartusche angeschlossen haben, stellen Sie die

Gaskartusche neben Ihrem Gasgrill auf. Achten Sie darauf, dass die Gaskartusche vor Hitze geschützt ist

und in einer sicheren, senkrechten Position stehen muss.

3. Befestigen Sie den Regler korrekt am Gaskartuschenhahn (bitte beachten Sie die dem Regler beiliegende

Bedienungsanleitung).

4. Überprüfen Sie stets alle Verbindungsstellen mittels Seifenwassers auf Undichtigkeiten.

SUCHEN SIE NIEMALS AN OFFENER FLAMME NACH UNDICHTIGKEITEN.

So zünden Sie die Brenner (2) und den Grill (9):

1. Önen Sie langsam den Gashahn, indem Sie den/die entsprechenden Regler (5) allmählich gegen

den Uhrzeigersinn vom Symbol „•“ wegdrehen.

2. Um das Gerät zu entzünden, drehen Sie den Piezo-Zündknopf im Uhrzeigersinn. Wenn er nach 3 bis 5

Versuchen nicht zündet, schließen Sie die Regler (5) und warten Sie 5 Minuten, um das unverbrannte

Gas abziehen zu lassen, bevor Sie einen neuen Versuch unternehmen.

3. Wenn der Brenner brennt, drehen Sie, um die Wärmeintensität zu verringern oder die Flamme zu

löschen, den Regler/die Regler (5) im Uhrzeigersinn, und gegen den Uhrzeigersinn (in Richtung des

Symbols “•”) um die Wärmeintensität zu erhöhen.

4. Stellen Sie für eine optimale Wirksamkeit sicher, dass die Flammen des Brenners/der Brenner (2) den

Boden der Pfanne/des Topfes nicht überlappen.

5. Stellen Sie sicher, dass die Flamme stetig aus dem Gerät austritt. Die Flamme soll stets in gerader

Linie nach oben gehen. Wind kann die Flamme nach unten unter den Brenner drücken. In diesem

Fall sollten Sie das Gerät an der betreenden Stelle nicht mehr benutzen, sondern es an einen

geschützten Ort bringen.

WARNHINWEIS: Sperren Sie die Gaszufuhr an der Gaskartusche nach Gebrauch ab.

3. AUSWECHSELN DER GASKARTUSCHE

• Gerät vollständig ausschalten. Seien Sie dabei vorsichtig, die Gaskartusche könnte heiß sein.

• Die Gaskartusche sollte an einem gut belüfteten Ort ausgewechselt werden, vorzugsweise draußen,

fern von jeglichen Zündquellen, wie z.B. oenen Flammen, Zündammen und elektrischen Feuern,

sowie fern von anderen Personen.

• Bevor Sie eine neue Gaskartusche an das Gerät anschließen, überprüfen Sie die Dichtungen. Befolgen

Sie die Bedienungsanweisungen der Gaskartusche und des Gasreglers.

• Um sicherzustellen, dass eine neue Gaskartusche in Ihrem Gerät sicher installiert wird, lesen Sie bitte

den Abschnitt „MONTAGE UND BETRIEB“ .

• Falls Ihr Gerät eine undichte Stelle aufweist (z. B. bei Gasgeruch), sperren Sie die Gaszufuhr ab und

bringen Sie das Gerät sofort nach draußen an einen gut belüfteten, ammenfreien Ort, wo die

undichte Stelle erkannt und behoben werden kann. Wenn Sie nach undichten Stellen an Ihrem Gerät

suchen möchten, tun Sie dies im Freien. Versuchen Sie nicht, undichte Stellen mit einer Flamme zu

ermitteln, sondern verwenden Sie dazu Seifenwasser.

4. REINIGUNG & WARTUNG

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Reinigung abgekühlt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Anschluss-/ Trennsystem der Gaskartusche korrekt funktioniert.

• Eine Sichtprüfung des allgemeinen Zustands des Geräts durchführen und das Gerät ggf. reinigen.

• Wenn das Gerät einige Zeit lang nicht benutzt wurde, prüfen Sie vor Gebrauch die Venturirohre auf

Spinnennetze oder sonstige Verunreinigungen.

• Verwenden Sie eine Drahtbürste, Stahlwolle oder einen Topfkratzer, um den Rost/die Roste (6)

zu reinigen.

• Um die Grillplatte (8) zu reinigen und ein Zerkratzen der Oberäche dabei zu vermeiden, benutzen

Sie ein weiches Tuch mit warmem Seifenwasser.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus Metall auf der Grillplatte (8), da dies die Oberäche beschädigt.

• Bei Rissbildung oder Beschädigung der Oberäche entsorgen Sie die Grillplatte (8) bitte.

• Innenächen des Gerätegehäusedeckels sollten mit heißem Seifenwasser gereinigt werden.

Trocknen Sie das Gerät unverzüglich ab.

• Entfernen Sie die Auangschale (11) und reinigen Sie sie mit Seifenwasser.

• Visuell überprüfen, dass die Venturi-Rohre nicht durch Verunreinigungen verstopft sind.

Gegebenenfalls reinigen.

• Wenn die Brennerönungen verstopft sind, verwenden Sie keine metallischen Gegenstände, um

diese frei zu machen.

• Wenn Sie Gasaustritt oder eine Funktionsstörung oder einen Funktionsausfall vermuten, beenden Sie

die Benutzung des Geräts sofort, schalten Sie die Gasamme aus und trennen Sie das Gerät von der

Gaskartusche.

• Überprüfen Sie alle Verbindungsstellen mittels Seifenwassers auf Undichtigkeiten. SUCHEN SIE

NIEMALS AN OFFENER FLAMME NACH UNDICHTIGKEITEN.

• Wenn der Gasdruck sinkt oder das Gas sich nicht entzündet, überprüfen Sie, ob sich noch Gas in der

Gaskartusche bendet.

• Wenn Sie nicht in der Lage sind, den Fehler nach den oben genannten Anweisungen zu beheben,

setzen Sie sich mit dem Händler oder Outwell-Kundendienst in Verbindung (Kontaktdaten unten).

Wie man mit Seifenwasser nach Undichtigkeiten sucht

• Nehmen Sie ein weiches Tuch und tauchen Sie es in Seifenwasser.

• Tragen Sie eine kleine Menge Seifenwasser auf alle Verbindungen von gasführenden Teilen auf.

• Wenn es eine Undichtigkeit gibt, sehen Sie Blasen im Seifenwasser.

• Wenn Sie eine Undichtigkeit erkennen, stoppen Sie sofort die Benutzung des Geräts, und setzen Sie

sich mit dem Händler oder dem Outwell-Kundendienst in Verbindung (Kontaktdaten unten).

5. LAGERUNG

Entfernen Sie vor Lagerung des Geräts die Gaskartusche. Bewahren Sie das Gerät und die Gaskartusche

an einem trockenen Ort, frei von Schmutz und Staub, sowie vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung

geschützt, auf.

Outwell-Kundendienst

E-mail: [email protected]

Tel.: +45 70 50 59 00

DE: BEDIENUNGSANLEITUNG

12 13

DK: BRUGERVEJLEDNING

VIGTIGT:

Læs vejledningen, før apparatet tages i brug.

Gem vejledningen til senere brug.

Se artikelnummeret på produktets mærkeplade (se ill. herunder) for at bestemme,

hvilken af de to gasgrillmodeller, du har købt. Du skal se efter nummeret 651163 eller 650788.

TEKNISKE INFORMATIONER:

1) Låg/vindbeskyttelse

2) Brænder

3) Sidevindbeskyttelse

4) Gasindgang

5) Kontrolknap

6) Gryde-/panderist

7) Krog og forbindelsespunkter

8) Grillrist med slip let-belægning

9) Grill

10) Tænderknap

11) Drypbakke

12) Aftagelig slangestuds

1. MONTERING

Navn på apparatet: Rukutu Gasblus Rukutu Gasblus - DE

Model: 651163 / 210-GB 650788 / 210-DE

Gaskategori,

gastype og tryk:

I3B/P: Butan, propan eller

blandinger ved 30 mbar

I3+: Butan ved 28-30 mbar eller

propan ved 37 mbar

I3B/P: Butan, propan eller

blandinger ved 50 mbar

Gasforbrug: 371 g/t (brændere 2 x 138 g/t, grill 1 x 95 g/t)

Varmeindgang: 5.1 kW (brændere 2 x 1.9 kW, grill 1 x 1.3 kW)

Injektorstørrelse: Brændere: 0.70mm / Grill: 0.58mm Brændere: 0.60mm / Grill: 0.48mm

Mærkeplade

7. 3.

3. 6.

2. 5.

8. 10.

11.

12.

14 15

DK: BRUGERVEJLEDNING

1) Sørg for, at apparatet er monteret korrekt, før det tages i brug.

2) Åbn låget (1), og fastgør begge sider af vindbeskyttelsen (3) til låget. Sørg for at sætte de to små kroge

indvendigt i låget ordentligt fast i de små forbindelseshuller, der er støbt på hver vindbeskyttelse (3).

3) Placér gryde-/panderisten (6) på apparatets støbte huller, og sørg for, at den sidder godt fast.

4) Placér grillristen (8) på apparatets støbte huller, og sørg for, at den sidder godt fast.

5) Skub drypbakken (11) ind under apparatet.

6) Sørg for, at alle tre kontrolknapper (5) er i slukket stilling ved at dreje dem helt med uret mod symbolet

“•”.

2. BRUG

• ADVARSEL: Kun til udendørs brug.

• FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Brug grillhandsker og robuste,

lange grillredskaber, når du laver mad.

• Hold mindre børn væk fra apparatet.

• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn, når det er i tændt.

• Apparatet skal håndteres med forsigtighed. Pas på ikke at tabe det.

ADVARSEL: Flyt ikke apparatet under brug.

• Foretag ikke ændringer på apparatet, da dette kan medføre fare.

• Undgå misbrug af apparatet eller at bruge det til andre formål, end det er beregnet til.

• Apparatet er beregnet til gryder og pander med en diameter på maks. 22 cm.

• Sæt ikke gryder eller pander på risten. Risten er udelukkende beregnet til at grille fødevarer.

• Benyt ikke et apparat, der lækker, er beskadiget eller ikke fungerer korrekt

• Sluk omgående for gastilførslen i tilfælde af en gaslækage.

• Apparatet skal betjenes på en vandret ade, som er fri for tørt græs, sand osv.

• Det må ikke placeres på brandbare materialer.

• Varmt fedt kan dryppe ud fra bunden af apparatet. Tænd ikke for apparatet, hvis det står på en ade,

der kan blive snavset af det varme fedt.

• Gasasken skal altid kobles fra apparatet, når det ikke er i brug.

• Når apparatet er i brug, skal det ske i god afstand fra brandbare materialer, min. afstand er vist

herunder.

150 cm

50 cm

DK: BRUGERVEJLEDNING

Tilslutning af apparatet til en gasaske

Se tabellen i TEKNISKE INFORMATIONER for information om regulator og slange. Benyt kun en regulator,

som overholder EN16129, og en slange, som overholder EN16436. Slangen må ikke være længere end

150 cm. Både regulator og slange skal desuden overholde nationale regler. Udskift slangen iht. nationale

regler. Undgå vrid på slangen.

Læs altid vejledningen til regulator og slange.

Lad aldrig regulatoren sidde på gasasken, hvis denne ikke er tilsluttet gasslangen.

1. Hvordan glasgrillen skal forbindes til gasasken, afhænger af den model, du har købt. Læs

vejledningen herunder til din Rukuto model.

Rukutu (651163):

For at kunne bruge dit gaskomfur skal du bruge en LPG-gasaske, en regulator og en slange. Typen af

gas kan være butan eller propan. Regulatoren skal passe til den valgte gasaske og levere et tryk på

28-30mbar, hvis der er tale om butangas. 30 eller 37 mbar, hvis der er tale om propangas. Slangen skal

passe både til regulatoren og til gaskomfur. Gaskomfuret kan bruges med enten 8mm ID eller 10/11mm ID.

a) Hvis slangen har en intern diameter på 8 mm, skubbes den over den første ribhalvdel af den

aftagelige slangestuds (12). Herefter skrues slange og studs på gasindgangen (4).

b) Hvis slangen har en intern diameter på 10/11 mm, skubbes den ind over hele ribdelen af den

aftagelige slangestuds (12). Herefter skrues slange og studs på gasindgangen (4).

c) Hvis slangen har et 1/4" venstregevind, skrues slangen direkte fast på gasindgangen.

Slangen skal strammes manuelt plus 1/4 drejning.

Rukutu - DE (650788):

For at kunne bruge dit gaskomfur skal du bruge en LPG-gasaske og en regulator (slangen medfølger

med gaskomfuret). Typen af gas kan være butan eller propan. Regulatoren skal passe til den valgte

gasaske og levere et tryk på 50mbar. Slangen skal passe både til regulatoren og til gaskomfur.

Gaskomfuret er forsynet med et 1/4" LH-gevind.

Den medfølgende 80 cm lange slange har et 1/4" venstregevind og kan gøres direkte fast på

gasindgangen.

Slangen skal strammes manuelt plus 1/4 drejning.

2. Når gaskomfuret er tilsluttet gasasken, placeres gasasken ved siden af gaskomfuret. Husk, at asken skal

holdes væk fra varmen og stå sikkert og oprejst.

3. Tilslut regulatoren korrekt til gasaskens hane (se brugervejledningen, der følger med regulatoren).

4. Tjek altid for lækager i alle samlinger ved hjælp af sulfovand.

ANVEND ALDRIG ÅBEN ILD TIL AT TJEKKE FOR LÆKAGER.

a) b) c)

16 17

DK: BRUGERVEJLEDNING

Sådan tændes grillbrændere (2) og grill (9):

1. Åbn langsomt for gassen ved at dreje de tilhørende kontrolknapper (5) langsomt mod uret fra

symbolet “•”.

2. Drej piezo-tænderknappen med uret for at tænde. Hvis blusset ikke tænder efter 3-5 forsøg.

Luk kontrolknapperne, og vent 5 minutter, så gassen kan fordampe, inden du prøver igen.

3. Når brænderen er tændt, drejes kontrolknapperne (5) med uret (mod symbolet “•”) for at skrue ned

for ammen og varmen eller slukke og mod uret for at skrue op.

4. For maksimal eektivitet skal man sikres, at ammerne på brænderne (2) ikke er større end grydens/

pandens diameter.

5. Sørg for, at apparatets ammer er konstante. Flammen skal altid gå lige op fra apparatet. Vinden kan

presse ammen ned under brænderen. Hvis det sker, skal brugen af apparatet straks stoppes,

og det skal yttes til et sted, der er beskyttet mod vinden.

ADVARSEL: Sluk for gastilførslen på gasasken efter hver brug

3. SKIFT AF GASFLASKE

• Sluk helt for apparatet. Vær forsigtig, da gasasken kan være varm.

• Gasasken skal skiftes på et godt ventileret sted, helst udenfor, langt fra evt. antændelseskilder som

åben ild, vågeblus, elektrisk ild og med god afstand til andre mennesker.

• Tjek alle forseglinger, før en ny gasaske forbindes til apparatet. Følg vejledningerne for gasaske og

gasregulator.

• Læs afsnittet 'SAMLING OG BETJENING' for at tilslutte en ny gasaske til apparatet på en sikker måde.

• Hvis apparatet har en lækage (gaslugt), slukkes for gastilførslen, og apparatet skal omgående

yttes til et godt ventileret sted uden ild, hvor lækagen kan ndes og stoppes. Hvis du vil tjekke dit

apparat for lækage, skal det gøres udendørs. Forsøg ikke at nde lækager ved hjælp af åben ild, brug

sæbevand.

4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

• Sørg for, at apparatet er kølet ned før rengøring.

• Kontroller, at forbindelsen til gasasken er i god stand.

• Kontroller visuelt, at apparatet er i god stand, og rengør det om nødvendigt.

• Hvis apparatet ikke har været i brug i nogen tid, tjekkes venturi-udgangene for spindelvæv eller

lignende blokeringer.

• Brug en ståltrådsbørste, ståluld eller skuresvamp til at rengøre rist/e (6).

• Brug en blød klud med varmt sulfovand til at rengøre grillristen (8) for at undgå at ridse belægningen.

• Brug ikke metalredskaber på grillristen (8), da det vil ødelægge belægningen.

• Bortskaf grillristen (8), hvis belægningen er revnet eller ødelagt.

• Apparatets indvendige overader vaskes med varmt sæbevand. Sørg for at tørre overaderne af med

det samme.

• Fjern drypbakken (11), og rens den med sulfovand.

• Kontroller visuelt, at venturi-indsatserne ikke er blokeret af støv. Rengør om nødvendigt.

• Hvis en brænderudgang er tilstoppet, må der ikke anvendes metalredskaber til at rense den.

• Hvis du har mistanke om en gaslækage eller en funktionsfejl, skal du øjeblikkeligt stoppe brugen,

slukke apparatet og koble det

• fra gasasken.

• Tjek for lækager i alle samlinger ved hjælp af sulfovand.

ANVEND ALDRIG ÅBEN ILD TIL AT TJEKKE FOR LÆKAGER.

• Hvis gastrykket falder, eller gassen ikke vil antænde, kontrolleres det, om der er gas i gasasken.

• Hvis du ikke kan udbedre fejlen ved at følge ovennævnte anvisninger, skal du kontakte forhandleren

eller Outwell Kundeservice (se kontaktoplysninger herunder).

Sådan tjekkes for lækager ved hjælp af sulfovand

• Tag en vaskeklud, og vrid den op i sulfovand.

• Kom en smule sulfovand på alle samlinger i gasdelene.

• Hvis der er en lækage, vil du se den som bobler i sulfovandet.

• Hvis du opdager en lækage, skal du øjeblikkeligt stoppe brugen af apparatet og kontakte

forhandleren eller Outwell Kundeservice (se kontaktoplysninger herunder).

5. OPBEVARING

Kobl gasasken af, inden apparatet pakkes væk. Opbevar både apparat og gasaske på et tørt,

rent og køligt sted uden støvdannelse og udenfor direkte sollys.

Outwell Kundeservice

e-mail: [email protected]

Tlf.: +45 70 50 59 00

DK: BRUGERVEJLEDNING

18 19

FR: MODE D'EMPLOI

IMPORTANT :

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

Pour identier lequel des deux modèles de gril à gaz vous avez acheté, veuillez vérier la référence sur

la plaque signalétique du produit (cf. image ci-dessous). Vous devez rechercher le numéro 651163 ou

650788.

DONNÉES TECHNIQUES :

1) Couvercle/pare-vent

2) Brûleur

3) Pare-vent latéral

4) Connexion de l’alimentation en gaz

5) Bouton de commande

6) Grille pour casserole / poêle

7) Crochet et points de connexion

8) Grille du gril avec revêtement antiadhésif

9) Gril

10) Bouton d’allumage

11) Plateau d’égouttement

12) Embout de exible amovible

1. ASSEMBLAGE

Nom de l’appareil : Réchaud Rukutu Réchaud Rukutu - DE

Model: 651163 / 210-GB 650788 / 210-DE

Catégorie de gaz, type

de gaz et

pression :

I3B/P : Butane, propane ou leurs

mélanges à 30 mbar

I3+ : Butane à 28-30 mbar ou

propane à 37 mbar

I3B/P : Butane, propane ou leurs

mélanges à 50 mbar

Consommation de gaz : 371 g/h (brûleurs 2 x 138 g/h, gril 1 x 95 g/h)

Apport de chaleur : 5,1 kW (brûleurs 2 x 1,9 kW, gril 1 x 1,3 kW)

Taille de l’injecteur : Brûleurs : 0,70 mm / Gril : 0,58 mm Brûleurs : 0,60 mm / Gril : 0,48 mm

Praque signalétique

7. 3.

3. 6.

2. 5.

8. 10.

11.

12.

La page charge ...

Outwell Rukutu Stove Mode d'emploi

Marque: Outwell

Modèle: Rukutu Stove

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Outwell Rukutu Stove Operating instructions
Nederlands: Outwell Rukutu Stove Handleiding
dansk: Outwell Rukutu Stove Betjeningsvejledning

Outwell Rukutu Stove Mode d'emploi

Outwell Rukutu Stove Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents