Philips 330 Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Note:

This equipment has been

tested and found to comply

with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These

limits are designed

to provide reasonable

protection against harmful

interference in a residential

installation. This equipment

generates, uses and can

radiate radio frequency

energy and, if not installed

and used in accordance with

the instructions, may

caused harmful interference to

radio communications.

However, there is no

guarantee that interference

will not occur in a particular

installation. If this

equipment does cause harmful

interference to radio or

television reception,

which can be determined by

turning the equipment off and

on, the user encouraged

to try to correct the

interference by one or more of

the following measures:

– Reorient or relocate the

receiving antenna.

– Increase the separation

between the equipment

the receiver.

– Connect the equipment

into an outlet on a circuit

different from that to

which the receiver is

connected.

– Consult the dealer or an

experienced radio/TV

technician for help.

Remarque :

Soumis aux tests en vigueur,

cet équipement est certifié

conforme aux limites de la

classe B du matériel

informatique et répond aux

spécifications de la partie 15

des recommandations de la

FCC. Ces spécifications

garantissent une protection

satisfaisante contre des

interférences en milieu

résidentiel. Cet équipement

crée et utilise des

rayonnements à des

fréquences radioélectriques et

peut, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux

instructions, brouiller de

manière préjudiciable les

communications radio. En tout

état de cause, cela ne garantit

pas l’absence totale

d’interférences dans certaines

installations. Si cet appareil se

révèle être la source

d’interférences de ce type, ce

que vous vérifierez en le

mettant sous puis hors

tension, prenez les mesures

suivantes pour y remédier :

– changez l’orientation ou

l’emplacement de

l’antenne de réception,

– augmentez la distance

séparant l’équipement du

récepteur,

– branchez l’équipement sur

une prise secteur

différente de celle utilisée

par le récepteur,

– consultez le revendeur ou

demandez l’assistance d’un

technicien qualifié.

Observación:

El equipo ha sido probado y

cumple los límites de clase B,

Parte 15 del Reglamento de la

FCC para dispositivos

digitales. Estos límites

procuran una protección

razonable contra las

interferencias perjudiciales en

instalaciones residenciales. El

equipo genera, utiliza y puede

radiar energía de

radiofrecuencia, por lo que si

no se instala y utiliza

siguiendo las instrucciones del

manual, podría generar

interferencias perjudiciales en

las comunicaciones de radio.

No obstante, no hay garantía

de que no se produzcan en

una instalación particular. Si el

equipo origina interferencias

perjudiciales para la recepción

de radio o televisión, lo que

puede determinarse apagando

y encendiendo el equipo, se

aconseja al usuario que

intente corregirlas adoptando

una o varias de las siguientes

medidas:

– Cambiar de orientación o

de lugar la antena de

recepción.

– Aumentar la distancia de

separación entre el equipo

y el receptor.

– Conectar el equipo a una

toma perteneciente a un

circuito al que no esté

conectado el receptor.

– Consultar al distribuidor o

a un técnico experto en

radio y televisión.

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 4

English

5

English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emis-

sions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Cana-

dian Department of Communications.

Français: Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les li-

mites applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans le Règlement sur

le Brouillage Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du Canada.

Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo.

Canada

México

n

Français

English....................................................6

Français...............................................12

Español

Español.................................................20

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 5

La page charge ...

Français

12

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 12

Français

13

CONSEILS DE SÉCURITÉ – À lire avant de faire marcher le matériel

Ce produit a été conçu et fabriqué en conformité

avec des normes strictes de qualité et de sécurité. Il

y a, cependant, certains précautions d’installation et

d’opération qu’il faut spécialement observer.

1. Lisez les instructions - Il faut lire toutes les

instructions de sécurité et d’opération avant de faire

marcher l’appareil.

2. Gardez les instructions - Il faut garder les

instructions de sécurité et d’opération pour pouvoir

s’y référer à l’avenir.

3. Faites attention aux avertissements - Il faut

observer tous les avertissements collés à l’appareil

et écrits dans le manuel d’instructions.

4. Suivez bien les instructions - Il faut suivre

toutes les instructions d’opération et d’utilisation.

5. Eau et humidité - L’appareil ne devrait pas être

utilisé près de l’eau (par exemple, près d’un

baignoire, d’un lavabo, de l’évier, dans un sous-sol

humide ou près d’une piscine.

6. Chariots et supports - Il faut utiliser cet

appareil uniquement avec un chariot ou une table

recommandée par le fabricant.

6A. Il faut déplacer un appareil et chariot

avec soin. Un arrêt rapide, une force

excessive et des surfaces inégales

pourraient faire retourner l’appareil et

le chariot.

7. Montage au mur ou au plafond - Il faut monter

l’appareil à un mur ou plafond uniquement en suivant

les recommandations du fabricant.

8. Aération - Il faut situer l’appareil de telle façon

que son emplacement ou sa position ne gêne pas la

bonne aération. Par exemple, il ne faut pas placer

l’appareil sur un lit, un sofa, un tapis ou une autre

surface pareille qui risque de boucher les ouvertures

d’aération; ni l’installer dans une bibliothèque ou un

coffret qui pourrait empêcher le flux d’air par les

ouvertures d’aération.

9. Chaleur - Il faut situer l’appareil à l’écart des

sources de chaleur telles que les radiateurs, les

bouches de chaleur, les fours ou d’autres appareils (y

compris les amplificateurs) qui produisent de la

chaleur.

10.Sources d’électricité - Il faut relier l’appareil

uniquement à une source d’électricité du type décrit

dans les instructions d’opération ou indiqué à même

l’appareil.

11.

Mise à terre ou polarisation

Précautions à prendre de manière

à ce que la mise à terre et la po-

larisation de l’appareil soient res-

pectées.

ATTENTION: Pour prévenir les chocs

électriques, introduire la lame la plus large de la

fiche dans la borne la plus large et insérer à fond. Ne

pas utiliser cette fiche polarisée avec un

prolongateur, une prise de courant ou une autre

sortie de courant, sauf si les lames peuvent être

insérées à fond sans en laisser aucune partie à

découvert.

12.Protection du cordon d’alimentation - Il faut

faire passer les cordons d’alimentation de façon à

éviter qu’on marche dessus ou que les objets placés

sur eux ou contre eux les coincent. Faire attention en

particulier au cordons et fiches et à l’endroit où ils

sortent de l’appareil.

13.Nettoyage - Il faut nettoyer l’appareil uniquement

de la façon recommandée par le fabricant.

14.Lignes de transmission - Il faut situer une

antenne extérieure à l’écart des lignes de

transmission d’électricité.

15.Périodes d’inactivité - Débranchez l’appareil

lorsqu’il ne sera pas utilisé pendant une longue

période de temps.

16.Entrée des objets et des liquides

- Évitez de

laisser tomber des objets ou des liquides par les

ouvertures de l’enclos.

17.Dommages qu’il faut faire réparer - Il faut

faire réparer l’appareil par un technicien qualifié

lorsque:

A. Le cordon d’alimentation en électricité ou la

fiche a été endommagé ou

B. On a laissé tomber des objets ou du liquide

dans l’appareil ou

C. On a exposé l’appareil à la pluie ou

D. L’appareil ne paraît pas marcher normalement

ou présente de grands changements d’opération ou

E. On a laisseé tomber l’appareil ou endommager

le coffret.

18.Service après-vente - L’utilisateur ne doit pas

tenter de réparer l’appareil sauf les réparations

décrites dans les instructions d’opération. Toutes les

autres réparations doivent être effectuées par un

technicien qualifié.

91/8 EL 4562-2

Fiche

CA polarisée

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 13

COMMANDES (Illustration page 3)

14

Le système d’enceintes numériques 330 de

Philips est un ensemble stéréo de 3 éléments

comportant :

– un amplificateur numérique de 50 watts,

classe D, intégré dans le haut-parleur

d’extrême grave (subwoofer)

– deux enceintes gauche et droite à

amplification indépendante et blindage

magnétique

– une télécommande filaire pour commande

aisément accessible et flexible

– une connexion par entrée de signal audio

analogique et connexion USB (Universal

Serial Bus).

Ces deux types de connexions offrent un son

stéréo haute fidélité par le biais du système

d’enceintes pour toutes les sources audio. La

connexion USB permet d’écouter les sources

audio à encodage numérique, tels les CD ou les

fichiers d’ondes, comme ils ont été prévus pour

être entendus. La lecture audio numérique est

plus claire et plus éclatante lorsqu’elle

s’effectue via le système d’enceintes par le

canal USB.

Le DSS330 est un système d’enceintes utilisant

le canal USB pour le flux et la commande audio

numérique. La configuration minimale du

système comprend :

1

Support (analogique) de la carte son du PC

Permet de connecter une fiche de 3,5 mm à

la prise AUDIO IN du subwoofer et de la

carte son.

Remarque : Si vous utilisez uniquement la

prise AUDIO IN, vous devrez régler le

volume par le biais de la commande carte

son/ source.

2

Flux audio numérique USB avec Windows 98

• PC avec processeur Pentium cadencé à 166

MHz ou supérieur

• Port USB actif

• Lecteur de CD-ROM 2x ou supérieur, ou DVD-

ROM

• Logiciel de commande des enceintes Philips

(voir CD-ROM fourni)

• 16 Mo de RAM

• 16 Mo d’espace libre sur le disque dur

• PC recensé par UL ou agréé par TÜV

Si vous installez les enceintes USB Philips sur

un PC sous Windows 98, muni d’un port USB,

vous n’aurez pas besoin de carte son.

Philips a prévu un logiciel de commande des

enceintes numériques. Cette commande consiste

en une appelette qui permet de contrôler à

l’écran le volume, les aiguës, les graves et les

réglages de la balance du système d’enceintes.

La commande des enceintes s’effectue par le

biais du logiciel de gestion PlugWorks (pour un

complément d’informations concernant ce

logiciel, se reporter au Guide de référence

rapide PlugWorks).

Sur la télécommande:

1 POWER

Met les enceintes sous tension et en mode

de veille

2 INCREDIBLE SURROUND

Crée un effet de son "Surround" en 3D.

3 VOLUME

−−

/

++

Permet de régler le niveau de volume

(fonctionne uniquement lorsque le port USB

est connecté)

Sur le subwoofer :

4 RÉGLAGE DE NIVEAU DU SUBWOOFER

Permet de régler le niveau des graves du

subwoofer

5 LEFT SAT

À connecter à l’enceinte gauche

6 RIGHT SAT

À connecter à l’enceinte droite

7 AUDIO IN

Permet de brancher la carte son de

l’ordinateur lorsque vous n’utilisez pas

Windows 98 et le port USB. Peut également

être utilisée pour connecter des appareils à

réglage de volume analogique (par exemple

un lecteur de CD).

8 REMOTE

À connecter à la télécommande

9 USB

À connecter à un port USB

0 AC MAINS

Lorsque toutes les connexions sont faites,

reliez le cordon d’alimentation à l’appareil et

à la prise murale

Commandes/connexions du matériel

Logiciel de commande des enceintes

Philips

Configuration minimale

Généralités

Français

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 14

INSTALLATION

15

La prise secteur doit être installée à

proximité de l’appareil et doit être

aisément accessible.

1

Avant de connecter les enceintes,

introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur

de CD-ROM.

Si le mode AUTOPLAY n’est pas possible

sur le CD-ROM :

2 Sélectionnez l’icône "MON PC" et faites un

double clic.

3 3 Sélectionnez l’icône pour le lecteur de CD-

ROM et cliquez à nouveau deux fois.

4 Exécutez "

WELCOME.EXE" et passez au point

5.

Si le mode AUTOPLAY est possible sur le

CD-ROM :

5 Lancez le logiciel “PLUG WORKS” déjà

installé.

6 Suivez les instructions apparaissant à

l’écran.

7 Réinitialisez le système comme requis.

Branchement des enceintes

8 Connectez les satellites et la télécommande

au subwoofer.

9 Branchez le cordon d’alimentation du

subwoofer sur la prise murale

(la tension

mentionnée sur la plaquette du subwoofer

doit correspondre à la tension secteur

locale)

.

10 Connectez le câble USB au port USB de

l’ordinateur.

Remarque : Lorsque vous branchez le câble

USB pour la première fois, vous devrez

attendre environ 1 minute afin que le

système installe les pilotes (l’éxécution

s’effectue à l’arrière-plan ; ne mettez pas le

système hors tension pendant ce laps de

temps).

Connectez l’entrée de AUDIO IN du subwoofer à

la carte son/appareil analogique.

Suivez les instructions suivantes si une carte

son est installée sur votre système Windows 98.

Vous pourrez ainsi bénéficier d’une lecture audio

via le port USB.

1 Cliquez sur le bouton

DÉMARRER sur la barre

de tâches.

2 Pointez sur

PARAMÈTRES et sélectionnez

PANNEAU DE CONFIGURATION.

3 Cliquez deux fois sur l’icône

MULTIMÉDIA.

4 Sélectionnez l’onglet

AUDIO.

5 Sous

PÉRIPHÉRIQUE PRÉFÉRÉ, sélectionnez

DSS330 USB AUDIO.

6 Sélectionnez la case

UTILISEZ UNIQUEMENT

LE PÉRIPHÉRIQUE PRÉFÉRÉ

située dans le

bas de l’onglet.

7 Cliquez sur le bouton

OK.

Remarque : Pour un complément d’informations,

lisez le fichier readme.txt sur le CD-ROM.

Lecture audio numérique avec

Windows 98

Lecture audio analogique

Installation du système d’enceintes

Français

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 15

UTILISATION

16

1 Le système d’enceintes peut être mis sous

tension (DEL =

VERTE) ou en mode de veille

(DEL =

ROUGE) à l’aide de la télécommande.

2 Le système d’enceintes est doté d’une

COMMANDE DE VEILLE AUTOMATIQUE qui

met automatiquement l’appareil sous tension

ou en état de veille, en fonction de la

présence d’un signal audio.

3 La télécommande sert également à régler le

VOLUME et le son INCREDIBLE SURROUND.

4 Vous pouvez utiliser l’appelette de la

commande des enceintes Philips pour régler

le VOLUME, la BALANCE, les AIGUËS, les

GRAVES ou encore pour mettre les enceintes

en SOURDINE.

5 Réglez le niveau des GRAVES sur le

subwoofer d’après l’environnement

acoustique et vos préférences.

Remarque : Il est possible qu’après

l’installation des enceintes USB, le réglage

des graves et des aiguës sur le PC se

trouve au niveau minimum. Réglez d’abord

les graves et les aiguës à un niveau moyen

avant d’accorder le niveau des graves du

subwoofer.

Commandes :

• L’appelette de commande et la

télécommande peuvent uniquement être

utilisées si le port USB est connecté et

supporté par le système d’exploitation. Si

cela n’est pas le cas, vous devez utiliser les

commandes à l’écran de la carte son.

Pendant l’initialisation du PC :

• Pendant la mise en route de Windows,

n’utilisez aucune commande sur la

télécommande ou les enceintes.

Remarque : Il est impossible de modifier le

volume pendant la lecture du fichier

d’ondes de mise en route de Windows.

Vous devrez utiliser le réglage de volume

de votre dernière séance.

Interruption du son :

• Pendant le branchement d’un autre

périphérique USB sur le port USB, les

enceintes couperont la musique/le son

pendant 1 à 2 secondes.

Lecture d’un CD audio avec le lecteur de

CD-ROM :

• Certains lecteurs de CD-ROM ne supportent

pas la lecture audio numérique (contrôlez

votre appareil/renseignez-vous auprès du

fabricant). Le son peut être lu par le biais de

la carte son (sélectionnez sur Panneau de

configuration, sélectionnez le périphérique

préféré sur Panneau de configuration).

Absence de son ou de jeux DOS:

• Les jeux DOS obsolètes n’acceptent pas le

port USB. Les sons peuvent uniquement être

produits par la carte son, connectée à la

prise Line in (entrée de ligne) des enceintes.

Absence de son, problèmes d’horloge USB :

• Certaines versions plus anciennes

d’applications USB sur la carte-mère sont

dotées de câblage incorrect entraînant une

fréquence d’horloge non conforme aux

spécifications. Dans ce cas, les enceintes

pourront être installées correctement et bien

que toutes les commandes sembleront bien

fonctionner, vous n’entendrez aucun son. Si

vous disposez d’un système de ce type,

veuillez consulter notre site sur le Web afin

de connaître les instructions vous permettant

de résoudre ce problème.

Pour les dernières informations et pour

d’éventuelles questions concernant nos

enceintes USB, visitez notre site sur le Web, à

l’adresse :

Détails relatifs à l’utilisation

Utilisation

Français

http://www.usbaudio.philips.com

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 16

PRECAUTIONS EN MATIERE CARACTERISTIQUES

DE SECURITE TECHNIQUES

17

• N’exposez pas les enceintes à une chaleur

excessive (provenant d’un appareil de

chauffage ou de la lumière directe du soleil).

N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité afin de réduire tout risque

d’incendie ou de choc électrique. Si du

liquide devait pénétrer par mégarde dans les

enceintes, débranchez immédiatement toutes

les connexions et faites sécher les enceintes

avant de les réutiliser.

• Vous pouvez nettoyer les enceintes à l’aide

d’un chiffon doux non pelucheux, légèrement

humidifié. N’utilisez pas d’agents de

nettoyage car ils pourraient avoir un effet

corrosif.

• Si les enceintes ne réagissent pas,

débranchez-les de l’alimentation. Attendez

quelques secondes avant de les reconnecter.

La plaque signalétique sur laquelle figure

le numéro de série de l’équipement est

située à l’arrière du subwoofer.

Type .Système d’enceintes USB de 3 éléments

Puissance

Satellites . . .2 x 12,5 W

1)

(1 kHz, 10% DHT)

Subwoofer . . . . .25 W

1)

(100 Hz, 10% DHT)

Réponse en fréquence . . . . .35 – 20 000 Hz

Entrée secteur . . . . . . . . . . . . . .120 V/60 Hz

Dimensions

Satellites (largeur x profondeur x hauteur) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 x 115 x 101 mm

Subwoofer (largeur x profondeur x hauteur)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .190 x 268 x 284 mm

Poids

Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 0,4 kg

Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,5 kg

1)

±1 dB

Accessoires

– fiche secteur

– câbles audio

– télécommande

– CD-ROM (GUI + PlugWorks)

– Coussinets adhésifs pour montage des

satellites

Sous réserve de modifications sans avis

préalable.

Caractéristiques techniquesPrécautions

Français

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 17

La page charge ...

29

English

Français

Español

DSS330/17 26/4/99 10:52 am Page 29

Philips 330 Manuel utilisateur

Philips 330 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents