Makita BGD800 Le manuel du propriétaire

GB Cordless Die Grinder

Instruction Manual

F Meuleuse Droite Sans Fil

Manuel d’instructions

D Akku- Geradschleifer

Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice per stampi a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accustempelslijpmachine

Gebruiksaanwijzing

E Rectificador Inalámbrico

Manual de instrucciones

P Retificadeira a Bateria

Manual de instruções

DK Akku-ligesliber

Brugsanvisning

GR

Εργαλεί λείανσης καλυπιών µπαταρίας

δηγίες ρήσεως

BGD800

BGD801

La page charge ...

9

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1Bouton

2 Partie rouge

3 Batterie

4 Interrupteur à glissière

5Voyant

6 Clé 13

7 Pointe de meule

8 Écrou de mandrin

9 Clé 13

10 Marque de limite

11 Cache du bouchon de por-

techarbon

12 Tournevis

13 Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

Modèle BGD800 BGD801

Capacité du mandrin ....................................................................6 mm ou 6,35 mm (1/4") 6 mm ou 6,35 mm (1/4")

Diamètre max. de meule sur tige .................................................38 mm 38 mm

Vitesse à vide (

n

o

) / Vitesse nominale (n)

.......................................25 000 min

–1

25 000 min

–1

Longueur totale ............................................................................402 mm 307 mm

Poids net ......................................................................................2,0 kg 1,7 kg

Tension nominale..........................................................................C.C. 18 V C.C. 18 V

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

ENE050-1

Utilisations

Cet outil est conçu pour le meulage des matériaux de fer

ou pour l’ébavurage des pièces moulées.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électri-

ques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB080-1

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR

MEULEUSE DROITE SANS FIL

Consignes de sécurité communes aux

opérations de meulage :

1. Cet outil électrique est conçu pour fonctionner

en tant que meuleuse. Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité, instructions, illustra-

tions et spécifications qui accompagnent cet

outil électrique. Si vous ne suivez pas toutes les

instructions ci-dessous, il y a risque d’électrocution,

d’incendie et de blessure grave.

2. Il est déconseillé d’effectuer des travaux de pon-

çage, de brossage à la brosse métallique, de

polissage et de tronçonnage avec cet outil élec-

trique. L’utilisation de l’outil électrique pour effectuer

un travail pour lequel il n’a pas été conçu peut être

dangereuse et peut entraîner une blessure.

3. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas con-

çus spécifiquement et recommandés par le fabri-

cant de l’outil. Le fait qu’un accessoire puisse être

fixé sur votre outil électrique ne garantit pas son

fonctionnement sûr.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. L’accessoire risquera de se rom-

pre et de voler en éclats s’il tourne plus vite que sa

vitesse nominale.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’acces-

soire ne doivent pas dépasser les valeurs nomi-

nales de capacité de l’outil électrique. Les

accessoires de taille incorrecte ne peuvent être bien

protégés ou contrôlés.

6. N’utilisez aucun accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez l’absence de copeaux

et de fissures sur les accessoires tels que les

meules abrasives. Si vous échappez l’outil élec-

trique ou un accessoire, vérifiez l’absence de

dommages ou posez un accessoire en bon état.

Après avoir vérifié et posé un accessoire, faites

tourner l’outil électrique à vitesse maximale et à

vide pendant environ une minute, en vous assu-

rant que personne, y compris vous-même, ne se

trouve dans la trajectoire de l’accessoire en rota-

tion. En général, l’accessoire se disjoindra pendant

ce test s’il est endommagé.

7. Portez des protections personnelles.

Suivant le type de travail à effectuer, portez un

écran facial, des lunettes à coques ou des lunet-

tes de sécurité. Au besoin, portez un masque

antipoussières, des protections d’oreilles, des

gants de travail et un tablier de travail pouvant

résister aux petits éclats abrasifs et aux frag-

ments de pièce. La protection pour les yeux doit

pouvoir résister aux débris projetés lors des diverses

opérations. Le masque antipoussières ou le respira-

teur doit pouvoir filtrer les fines particules générées

lors du travail. L’exposition prolongée à des bruits

intenses peut affecter l’ouïe.

8. Ne laissez pas les autres personnes approcher

de la zone de travail. Toute personne pénétrant

dans la zone de travail doit porter des dispositifs

de protection. Des fragments de la pièce ou un

accessoire cassé peuvent être éjectés et causer une

blessure aux environs de la zone de travail.

10

9. Tenez l’outil électrique uniquement par ses sur-

faces de saisie isolées lorsque vous effectuez un

travail au cours duquel l’accessoire tranchant

peut entrer en contact avec des câbles non visi-

bles. Si l’accessoire tranchant touche un fil sous

tension, cela peut aussi mettre sous tension les par-

ties métalliques dénudées de l’outil électrique et

électrocuter l’utilisateur.

10. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire ne se soit complètement arrêté.

L’accessoire en rotation risquerait d’accrocher la

surface de la pièce et de vous faire perdre le con-

trôle de l’outil.

11. Ne transportez pas l’outil le long de votre corps

sans l’avoir d’abord éteint. En cas de contact acci-

dentel avec l’accessoire en rotation, celui-ci risque-

rait d’accrocher vos vêtements et d’être entraîné

vers vous.

12. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire

les poussières vers l’intérieur du carter, et il y a ris-

que d’électrocution en cas d’accumulation excessive

de poussières métalliques.

13. N’utilisez pas l’outil électrique près des maté-

riaux inflammables. Les étincelles peuvent allumer

ces matériaux.

14. N’utilisez pas d’accessoires qui requièrent un

liquide de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

autres liquides de refroidissement peut entraîner

une électrocution ou un choc électrique.

15. Chocs en retour et mises en gardes concernant

ces derniers

Le choc en retour est une réaction soudaine qui sur-

vient lorsqu’une meule, un plateau porte-disque,

une brosse ou autre accessoire en rotation se

coince ou accroche. L’accessoire en rotation se blo-

que alors, entraînant l’outil électrique dans le sens

opposé à celui dans lequel tournait l’accessoire là

où il s’est coincé.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée

ou pincée par la pièce à travailler, le rebord de la

meule qui entrait dans le point de pincement peut

creuser dans la surface du matériau, ce qui peut

faire sortir la meule. La meule risque de sauter en

direction de l’opérateur ou dans la direction oppo-

sée, en fonction du sens de rotation de la meule au

point de pincement.

Les meules abrasives peuvent également se casser

dans certaines conditions.

Le choc en retour est dû à une mauvaise utilisation

de l’outil électrique ou à des procédures ou condi-

tions de travail inappropriées. Il peut être évité en

prenant des précautions appropriées, telles que cel-

les indiquées ci-dessous.

a) Maintenez une prise ferme sur l’outil électri-

que et placez corps et bras de façon à pou-

voir résister aux forces du choc en retour.

Utilisez toujours une poignée auxiliaire, le

cas échéant, pour un contrôle maximal du

choc en retour ou du couple de réaction au

démarrage. L’utilisateur peut contrôler les cou-

ples de réaction ou les forces de choc en retour

s’il prend les précautions nécessaires.

b) Ne placez jamais la main près de l’accessoire

en rotation. L’accessoire risque de rebondir sur

votre main.

c) Ne placez pas votre corps dans la zone où

l’outil électrique se déplacera en cas de choc

en retour. Le choc en retour propulsera l’outil

dans la direction opposée au mouvement de la

meule, au point d’accrochage.

d) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans des recoins, sur des rebords

tranchants, etc. Évitez de faire rebondir ou

d’accrocher l’accessoire. Les recoins, les

rebords tranchants ou les rebonds ont tendance

à faire accrocher l’accessoire en rotation et à

provoquer une perte de contrôle ou un choc en

retour.

e) Ne fixez pas une lame de sculpteur à chaîne

coupante ou une lame de scie dentée. De tel-

les lames peuvent créer de fréquents rebonds et

pertes de contrôle.

16. Consignes de sécurité spécifiques aux opéra-

tions de meulage :

a) N’utilisez que des meules du type recom-

mandé pour votre outil électrique.

b) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par

exemple : ne meulez pas avec la face latérale

de la meule à tronçonner. Les meules à tron-

çonner abrasives étant conçues pour un meu-

lage périphérique, les forces latérales

appliquées à ces meules peuvent les briser.

c) N’utilisez pas des meules usées issues

d’outils électriques plus grands. Une meule

conçue pour un outil électrique plus grand ne

convient pas à la vitesse plus élevée d’un outil

plus petit, et elle risque d’éclater.

Consignes de sécurité additionnelles

17. Assurez-vous que la meule n’entre pas en con-

tact avec la pièce à travailler avant de mettre

l’outil sous tension.

18. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,

laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à

toute vibration ou sautillement pouvant indiquer

que la meule n’est pas bien installée ou qu’elle

est mal équilibrée.

19. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meu-

ler.

20. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l’outil de sorte que les étincelles ne jaillissent

pas vers vous, vers une autre personne présente

ou vers un matériau inflammable.

21. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

22. Ne touchez jamais la pièce juste après l’opéra-

tion ; elle peut être extrêmement chaude et vous

risquez de vous brûler.

23. Assurez-vous toujours que l’outil est hors ten-

sion et débranché ou que la batterie est retirée

avant d’effectuer toute intervention sur l’outil.

24. Pour installer et utiliser correctement la meule,

veuillez suivre les instructions du fabricant.

Manipulez les meules avec soin et rangez-les en

lieu sûr.

25. Assurez-vous que la pièce à travailler est correc-

tement soutenue.

26. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide ou s’il y a beaucoup de poussières con-

ductrices dans l’air, utilisez un coupe-circuit

(30 mA) pour assurer votre sécurité.

11

27. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant

de l’amiante.

28. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau ; n’utilisez

pas d’eau sur la surface de la pièce.

29. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont

toujours bien dégagés lorsque vous travaillez

dans des conditions poussiéreuses. Lorsqu’il

devient nécessaire de retirer la poussière accu-

mulée, commencez par débrancher l’outil de la

prise secteur (utilisez un objet non métallique) et

veillez à ne pas endommager les pièces inter-

nes.

30. Assurez-vous toujours d’une bonne prise au sol.

Assurez-vous que personne ne se trouve sous

vous si vous utilisez l’outil dans un emplace-

ment élevé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

ENC007-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. 1Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes

les instructions et tous les avertissements ins-

crits sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3)

l’appareil alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si la

durée de fonctionnement devient excessivement

courte. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

nant où se trouvent d’autres objets métalli-

ques tels que des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer un

fort courant, une surchauffe, des brûlures et

même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la bat-

terie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est abîmée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement épuisée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous constatez que la puissance de l’outil

diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Rechargez la batterie à une température

ambiante de 10°C - 40°C. Si une batterie est

chaude, laissezla refroidir avant de la charger.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’ajuster l’outil ou de

vérifier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la rai-

nure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez la

batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la

face supérieure du bouton, la batterie n’est pas parfai-

tement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la

partie rouge ne soit plus visible. Sinon, la batterie ris-

que de tomber accidentellement de l’outil, en vous

blessant ou en blessant une personne se trouvant près

de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette à glissière fonctionne bien et revient en

position d’arrêt lorsque vous enfoncez sa partie arrière.

• Lors d’une utilisation prolongée, l’utilisateur peut ver-

rouiller l’interrupteur en position de marche pour un

plus grand confort. Soyez très prudent si vous ver-

rouillez l’outil en position de marche, et maintenez une

poigne ferme sur l’outil.

Pour mettre l’outil en marche, glissez l’interrupteur à glis-

sière sur la position “I (ON)”. Pour une utilisation conti-

nue, appuyez sur la partie avant de l’interrupteur à

glissière pour le verrouiller.

Pour arrêter l’outil, appuyez sur la partie arrière de l’inter-

rupteur à glissière, puis glissez ce dernier vers la position

“O (OFF)”.

12

Voyant à fonctions multiples (Fig. 3)

Des voyants se trouvent en deux positions.

Si vous insérez la batterie dans l’outil alors que l’interrup-

teur à glissière se trouve en position “O (OFF)”, le voyant

clignote rapidement pendant environ une seconde. S’il

ne clignote pas, le batterie ou le voyant est cassé.

– Protection contre la surcharge

– Le voyant s’allume lorsque l’outil est soumis à une

surcharge. Le voyant s’éteint lorsque la charge de

l’outil diminue.

– Si l’outil demeure soumis à une surcharge et que le

voyant demeure allumé pendant environ deux

secondes, l’outil s’arrête. Cela prévient l’endomma-

gement du moteur et des pièces qui lui sont liées.

– Le cas échéant, redémarrez l’outil, déplacez l’inter-

rupteur à glissière sur la position “O (OFF)” puis à

nouveau sur la position “I (ON)”.

– Signal de remplacement de la batterie

– Lorsque la charge de la batterie devient basse, le

voyant s’allume plus tôt que lorsqu’elle est encore

suffisante.

– Fonction de prévention des redémarrages acci-

dentels

– Même si la batterie est insérée dans l’outil alors que

l’interrupteur à glissière se trouve en position “I

(ON)”, l’outil ne démarre pas. Le voyant clignote

alors lentement pour indiquer que la fonction de pré-

vention des redémarrages accidentels est activée.

– Pour démarrer l’outil, glissez d’abord l’interrupteur à

glissière vers la position “O (OFF)” puis glissez-le

vers la position “I (ON)”.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil.

Installation ou retrait de la meule sur tige

(Fig. 4 et 5)

Desserrez l’écrou de mandrin et insérez-y la meule sur

tige. Utilisez une clé pour immobiliser l’arbre, et une

autre clé pour serrer fermement l’écrou de mandrin.

La meule sur tige ne doit pas être montée à plus de 8mm

du mandrin. Une trop grande distance peut entraîner des

vibrations ou la cassure de l’arbre. Pour retirer la meule

sur tige, suivez la procédure d’installation en sens

inverse.

ATTENTION :

• Utilisez un cône de mandrin dont la dimension corres-

pond à celle de la meule sur tige que vous désirez utili-

ser.

UTILISATION (Fig. 6)

Mettez l’appareil en marche sans mettre la meule sur tige

en contact avec la pièce à travailler, et attendez que la

meule sur tige atteigne sa pleine vitesse. Puis appuyez

légèrement la meule sur tige sur la pièce à travailler. Pour

obtenir une bonne finition, déplacez lentement l’outil vers

la gauche.

ATTENTION :

• N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil. Une

pression trop grande sur l’outil résulterait en une piètre

finition et entraînerait une surcharge du moteur.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

L’outil et ses orifices d’aération doivent être maintenus

propres. Nettoyez les orifices d’aération de l’outil réguliè-

rement ou chaque fois qu’ils commencent à se boucher.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.

Remplacez-les lorsqu’ils atteignent la marque de limite.

Gardez les charbons propres et libres de glisser dans les

porte-charbons. Il faut remplacer les deux charbons en

même temps. Utilisez uniquement des charbons identi-

ques. (Fig. 7)

Insérez le bout d’un tournevis à tête fendue dans

l’entaille de l’outil et retirez le cache du bouchon de

porte-charbon en le soulevant. (Fig. 8)

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et

remettez en place les bouchons de porte-charbon.

(Fig. 9)

Remettez le cache de bouchon de porte-charbon en

place sur l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre de service après-

vente agréé Makita, avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre acces-

soire ou pièce complémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou

la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service aprè-

svente Makita le plus proche.

Poignée latérale (Fig. 10, 11, 12 et 13)

Lors de l’utilisation de la poignée latérale, retirez le pro-

tecteur de caoutchouc, insérez à fond la poignée latérale

dans le barillet de l’outil et tournez-la jusqu’à l’angle

désiré. Serrez ensuite fermement la poignée en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

ATTENTION

• Lors de l’utilisation de l’outil sans la poignée, installez

toujours le protecteur de caoutchouc sur l’outil.

• Lors de l’installation du protecteur de caoutchouc,

poussez-le toujours dans l’outil de sorte que sa partie

supérieure saillante et ronde se trouve près de la posi-

tion de l’interrupteur.

13

• Meule sur tige

• Cône de mandrin (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4", 1/8")

• Écrou de mandrin

•Clés 13

• Jeu de poignée latérale

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 72 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en cours d’opération peut

dépasser 80 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle BGD800

Mode de travail : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,SG

) : 6,5 m/s

2

ou

moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Modèle BGD801

Mode de travail : meulage de surface

Émission de vibrations (a

h,SG

) : 2,5 m/s

2

ou

moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH101-15

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine :

Meuleuse Droite Sans Fil

N° de modèle / Type : BGD800, BGD801

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

11.05.2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita BGD800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita BGD800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes