Sony AKA-LSP1 Manuel utilisateur

Sony
Marque
Sony
Modèle
AKA-LSP1
Taper
Manuel utilisateur
1
2
ˎ
ˎ
24
ˎ
36 mm 8 mm
30 cm
4 g
36 mm 9 mm 31 mm
/ /
3 g
3 2
Included items
1 Leash Cord
2 Buckle Lock Plug
Notes
ˎ Completely remove any dirt, water or oil from the
surface where the leash cord is to be attached.
ˎ The maximum adhesive force is reached 24 hours after
attaching the leash cord.
ˎ Insert the buckle lock plug firmly into the buckle until it
clicks.
Attaching the leash cord
(See illustration )
Attaching the buckle lock plug
(See illustration )
Detaching the buckle lock plug
(See illustration )
Specifications
Leash Cord
Dimensions (Approx.): 36 mm × 8 mm
(1 7/16 in. × 11/32 in.)
(Diameter × Height)
Cord length: Approx. 30 cm (11 7/8 in.)
Mass: Approx. 4 g (0.2 oz)
Buckle Lock Plug
Dimensions (Approx.): 36 mm × 9 mm × 31 mm
(1 7/16 in. × 3/8 in. × 1 1/4 in.)
(w/h/d)
Mass: Approx. 3 g (0.1 oz)
Included items: Leash Cord (3), Buckle Lock Plug (2),
Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without
notice.
4-571-263-01(1)
Camera Leash Pack
Cordon de retenue de l’appareil
/Operating Instructions/Mode d’emploi/Manual
de instrucciones/Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Manual de instruções/
Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/
Használati útmutató/Instrucţiuni de utilizare/
Betjeningsvejledning/Návod k obsluze/Käyttöohjeet/
Инструкция по эксплуатации/
/ /
/
AKA-LSP1
©2015 Sony Corporation Printed in China
SPK-AS2
SPK-AS1
1 2
Articles inclus
1 Lanière de sécurité
2 Fiche de verrou de boucle
Remarques
ˎ Enlevez bien toute la saleté, l’eau ou l’huile de la surface
où la lanière de sécurité sera fixée.
ˎ L’adhésion est optimale 24 heures après la fixation de la
lanière de sécurité.
ˎ Insérez fermement la fiche de verrou de boucle dans la
boucle jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.
Fixation de la lanière de sécurité
(Voir l’illustration )
Fixation de la fiche de verrou de boucle
(Voir l’illustration )
Dépose de la fiche de verrou de boucle
(Voir l’illustration )
Spécifications
Lanière de sécurité
Dimensions (environ): 36 mm × 8 mm
(1 7/16 po. × 11/32 po.)
(Diamètre × Hauteur)
Longueur de la lanière: Environ 30 cm (11 7/8 po.)
Poids : Environ 4 g (0,2 oz)
Fiche de verrou de boucle
Dimensions (environ): 36 mm × 9 mm × 31 mm
(1 7/16 po. × 3/8 po. × 1 1/4 po.)
(l/h/p)
Poids : Environ 3 g (0,1 oz)
Articles inclus : Lanière de sécurité (3), Fiche de verrou de
boucle (2), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.
Elementos incluidos
1 Cordón de traílla
2 Clavija de bloqueo de hebilla
Notas
ˎ Elimine completamente la suciedad, el agua, o el aceite
de la superficie en la que vaya a fijar el cordón de traílla.
ˎ La fuerza adhesiva máxima se alcanza 24 horas después
de haber fijado el cordón de traílla.
ˎ Inserte firmemente la clavija de bloqueo de hebilla en la
hebilla hasta que chasquee.
Fijación del cordón de traílla
(Consulte la ilustración )
Fijación de la clavija de bloqueo de hebilla
(Consulte la ilustración )
Extracción de la clavija de bloqueo de
hebilla (Consulte la ilustración )
Especificaciones
Cordón de traílla
Dimensiones (Aprox.):36 mm × 8 mm
(Diámetro × Altura)
Longitud del cordón: Aprox. 30 cm
Peso: Aprox. 4 g
Clavija de bloqueo de hebilla
Dimensiones (Aprox.):36 mm × 9 mm × 31 mm
(an/al/prf)
Peso: Aprox. 3 g
Elementos incluidos: Cordón de traílla (3), Clavija de
bloqueo de hebilla (2), Juego de
documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.
Mitgeliefertes Zubehör
1 Sicherungsschnur
2 Verschlussverriegelungsstecker
Hinweise
ˎ Entfernen Sie jeglichen Schmutz, Wasser oder
Öl vollständig von der Oberfläche, wo die
Sicherungsschnur angebracht werden soll.
ˎ Die maximale Klebekraft wird nach 24 Stunden nach
dem Anbringen der Sicherungsschnur erreicht.
ˎ Setzen Sie den Verschlussverriegelungstecker fest in
den Verschluss ein, bis er einrastet.
Anbringen der Sicherungsschnur
(Siehe Abbildung )
Anbringen des
Verschlussverriegelungsteckers
(Siehe Abbildung )
Abnehmen des
Verschlussverriegelungsteckers
(Siehe Abbildung )
Technische Daten
Sicherungsschnur
Abmessungen (ca.): 36 mm × 8 mm
(Durchmesser × Höhe)
Schnurlänge: Ca. 30 cm
Gewicht: Ca. 4 g
Verschlussverriegelungsstecker
Abmessungen (ca.): 36 mm × 9 mm × 31 mm (B/H/T)
Gewicht: Ca. 3 g
Mitgeliefertes Zubehör: Sicherungsschnur (3),
Verschlussverriegelungsstecker
(2), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Bijgeleverde toebehoren
1 Riemkoord
2 Klemvergrendelingsdop
Opmerkingen
ˎ Verwijder al het vuil, water en olie van het oppervlak
waar het riemkoord moet worden bevestigd.
ˎ De maximale hechtkracht wordt 24 uur na het
bevestigen van het riemkoord bereikt.
ˎ Steek de klemvergrendelingsdop stevig in de riem tot
deze vastklikt.
Het riemkoord bevestigen
(Zie afbeelding )
De klemvergrendelingsknop bevestigen
(Zie afbeelding )
De klemvergrendelingsknop losmaken
(Zie afbeelding )
Technische gegevens
Riemkoord
Afmetingen (Ongeveer): 36 mm × 8 mm
(breedte × hoogte)
Koordlengte: Ongeveer 30 cm
Gewicht: Ongeveer 4 g
Klemvergrendelingsdop
Afmetingen (Ongeveer): 36 mm × 9 mm × 31 mm
(b/h/d)
Gewicht: Ongeveer 3 g
Bijgeleverde toebehoren: Riemkoord (3),
Klemvergrendelingsdop (2),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Inkluderade artiklar
1 Koppelsnöre
2 Plugg för spännets lås
Observera
ˎ Avlägsna smuts, vatten eller olja fullständigt från ytan
där koppelsnöret ska sättas fast.
ˎ Den maximala vidhäftningskraften uppnås 24 timmar
efter att ha satt fast koppelsnöret.
ˎ Skjut in pluggen för spännets lås ordentligt i spännet
tills det klickar till.
Fastsättning av koppelsnöret
(Se illustration )
Fastsättning av pluggen för spännets lås
(Se illustration )
Losstagning av pluggen för spännets lås
(Se illustration )
Specifikationer
Koppelsnöre
Storlek (ca.): 36 mm × 8 mm (diameter × höjd)
Snörlängd: Ca. 30 cm
Vikt: Ca. 4 g
Plugg för spännets lås
Storlek (ca.): 36 mm × 9 mm × 31 mm (b/h/d)
Vikt: Ca. 3 g
Inkluderade artiklar: Koppelsnöre (3), Plugg för
spännets lås (2), Uppsättning tryckt
dokumentation
Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
Accessori inclusi
1 Cordino di fissaggio
2 Tappo del fermo della fibbia
Note
ˎ Rimuovere completamente ogni traccia di sporco,
acqua o olio dalla superficie in cui si intende applicare il
cordino di fissaggio.
ˎ La massima tenuta adesiva viene raggiunta 24 ore dopo
l’applicazione del cordino di fissaggio.
ˎ Inserire il tappo del fermo della fibbia saldamente nella
fibbia fino a sentire uno scatto.
Applicazione del cordino di fissaggio
(Vedere la figura )
Applicazione del tappo del fermo della
fibbia (Vedere la figura )
Rimozione del tappo del fermo della fibbia
(Vedere la figura )
Caratteristiche tecniche
Cordino di fissaggio
Dimensioni (circa): 36 mm × 8 mm (diametro × altezza)
Lunghezza cordino: circa 30 cm
Peso: circa 4 g
Tappo del fermo della fibbia
Dimensioni (circa): 36 mm × 9 mm × 31 mm (l/a/p)
Peso: circa 3 g
Accessori inclusi: Cordino di fissaggio (3), Tappo del
fermo della fibbia (2), Corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Itens incluídos
1 Cabo de segurança
2 Tampão de bloqueio
Notas
ˎ Elimine completamente qualquer sujidade, água ou óleo
da superfície onde o cabo de segurança deverá ser fixo.
ˎ A máxima força adesiva é alcançada 24 horas após a
fixação do cabo de segurança.
ˎ Introduza devidamente o tampão de bloqueio no
encaixe até ouvir um estalido.
Fixar o cabo de segurança
(veja a Ilustração )
Fixar o tampão de bloqueio
(veja a Ilustração )
Retirar o tampão de bloqueio
(veja a Ilustração )
Características técnicas
Cabo de segurança
Dimensões (Aprox.): 36 mm × 8 mm
(Diâmetro × Altura)
Comprimento do cabo: Aprox. 30 cm
Peso: Aprox. 4 g
Tampão de bloqueio
Dimensões (Aprox.): 36 mm × 9 mm × 31 mm (l/a/p)
Peso: Aprox. 3 g
Itens incluídos: Cabo de segurança (3), Tampão de
bloqueio (2), Documentos impressos
O design e as especificações estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony AKA-LSP1 Manuel utilisateur

Sony
Marque
Sony
Modèle
AKA-LSP1
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents