Samsung AQV-09-KBAN Le manuel du propriétaire

Marque: Samsung

Modèle: AQV-09-KBAN

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 1 2011-1-18 14:12:45

Les bons gestes de mise au rebut de ce produit

(Déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif)

Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio,

câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux

et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose

dans le cadre d’un développement durable.

Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures

et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage.

Les entreprises et professionnels sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires

ne peuvent être jetés avec les autres déchets professionnels et commerciaux.

Promotion d’été rafraichissante

Pour échapper à la chaleur des étouffantes journées d'été

et des longues nuits sans repos, rien ne vaut le confort

d’avoir une maison fraîche. Votre nouveau climatiseur

met fin aux chaudes et épuisantes journées d'été et vous

permet enfin un repos total. Cet été, combattez la chaleur

grâce a votre propre climatiseur.

Coût Economique

Votre nouveau climatiseur ne fournit pas seulement un

refroidissement maximal en été, mais peut aussi s’avérer

être une méthode de chauage ecace en hiver avec

les avancées "pompe a chaleur" du système. Le système

"Pompe a chaleur" est 3 fois plus protable, comparé à

d'autres appareils de chauage électrique, ce qui vous

permet de réduire davantage les coûts de fonctionnement

du climatiseur. Maintenant, grâce a un seul climatiseur,

vous pouvez répondre à vos besoins tout au long de

l'année.

Allure passe-partout

Le design élégant et agréable du climatiseur s’harmonise

parfaitement à votre espace esthétique et complète votre

décoration intérieure. Avec ses couleurs douces et formes

aux bords arrondis, le nouveau climatiseur ajoute de la

classe a toute pièce. Protez aussi bien de la fonctionnalité

ainsi que de l’esthétique que vous ore votre climatiseur.

Fonction

La fonction vous permet de dénir une

température de sommeil confortable tout en économisant

de l’énergie et ayant le sommeil hygiénique.

UTILISATION

INSTALLATION

Caractéristiques de votre nouveau

climatiseur

Sommaire

Fonction d'light Cool

La fonction de d'light Cool vous permet de conserver la

température et l'humidité au niveau le plus confortable.

Fonction SPi ( Ioniseur super plasma)

La fonction SPi génère de l'hydrogène (H) et de l'oxygène

) pour attaquer les contaminants indésirables renfermés

dans l'air comme les bactéries, le pollen, et les odeurs. Elle

vous permet de mieux respirer, tout comme si vous étiez à

proximité d'une chute d'eau, des vagues de l'océan, d'une

rivière ou dans les montagnes.

Précautions de Sécurité .................................................................3

Vérication avant utilisation .......................................................6

Vérication du nom des pièces .................................................7

Vérication télécommande .........................................................8

Fonction de base ........................................................................... 10

Réglage de la direction du ux d’air ..................................... 12

Utilisation de la fonction Turbo .............................................. 12

Mode

.................................................................... 13

Régler l'heure courante .............................................................. 14

Réglage du On/O timer ........................................................... 14

Utilisation de la fonction Smart Saver ................................. 16

Utiliser la fonction SPi ................................................................ 16

Utilisation de la fonction Auto Clean ...................................17

Utiliser la fonction d'light Cool ...............................................17

Utilisation de la fonction Quiet ............................................... 18

Nettoyage du climatiseur .......................................................... 19

Entretenir votre climatiseur ...................................................... 21

Dépannage ......................................................................................22

Précautions de Sécurité .............................................................. 24

Choisir l’emplacement d’installation ....................................25

Accessoires ....................................................................................... 28

Fixation de la plaque d’installation ....................................... 29

Connexion du câble de montage .......................................... 30

Installation et raccordement du tuyau de montage de

l'unité intérieure ............................................................................. 32

Purge de l’unité interne ..............................................................33

Coupure ou prolongation des tuyaux ................................. 33

Installation et raccordement du tuyau d'évacuation de

l'unité intérieure ............................................................................. 34

Changement de direction du tuyau d’évacuation......... 35

Installation et raccordement du tuyau d'évacuation de

l'unité extérieur .............................................................................. 36

Purge des tuyaux raccordés ..................................................... 36

Réalisation des essais de fuite de gaz ..................................39

Fixation en place de l'unité intérieure ................................. 40

Fixation en place de l'unité extérieure ................................ 40

Vérication nale et essai de fonctionnement ................ 41

Procédure pompe en bas (lors du retrait du produit) .. 41

Comment faire pour connecter les rallonges de câbles

d’alimentation ................................................................................ 42

Installation sous PCB (Optionnel) .......................................... 43

Ce produit est conforme a la Directive Basse Tension (2006/95/EC) ainsi qu’à la Directive Compatibilité Electromagnétique (2004/108/EEC)

de l’Union Européenne.

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 2 2011-1-18 14:12:45

FRANÇAIS

Précautions de Sécurité

Avant d'utiliser votre nouveau climatiseur, veuillez lire attentivement ce manuel an de vous assurer comment exploiter

ecacement et en toute sécurité les nombreuses caractéristiques et fonctions de votre nouvel appareil.

Etant donné que le mode d'emploi ci-dessous couvre diérents modèles, les caractéristiques de votre climatiseur peuvent

diérer légèrement de celles décrites dans ce manuel. Pour toutes questions ou information complémentaire, appelez votre

centre de contact le plus proche ou consulter en ligne le site www.samsung.com.

Symboles et précautions de sécurité importantes

AVERTISSEMENT

Les risques ou pratiques dangereuses peuvent entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Les risques ou pratiques dangereuses peuvent entraîner des blessures corporelles mineures ou

des dommages matériels.

Suivez les instructions.

Débranchez le cordon d'alimentation

de la prise murale.

Ne faites jamais cela. Ne PAS démonter.

Assurez-vous que la machine soit mise à la terre pour éviter toute électrocution.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Branchez le cordon d'alimentation dans une prise murale avec les spécications de puissance du produit et utiliser la

prise seulement pour cet appareil. Ne pas utiliser une rallonge.



Ne pas modier la longueur du cordon d'alimentation et ne pas brancher d’autres appareils sur la même prise

murale, car cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.



Ne pas utiliser un transformateur électrique. Cela provoquera une électrocution ou un incendie.



Si la tension / fréquence / l’évaluation du taux actuel est diérent, cela peut provoquer un incendie.

L'installation de cet appareil doit être eectuée par un technicien qualié ou une société de service.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion, des diﬃcultés avec

le produit, ou des blessures.

Installer un interrupteur et un disjoncteur consacré au climatiseur.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Fixer fermement l'unité extérieure pour que la partie électrique de l'unité extérieure ne soit pas exposée.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Ne pas installer l’appareil a proximité d’outils chauants et de substances inammables. Ne pas installer l’appareil dans

un endroit humide, gras ou poussiéreux, dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil et de l'eau (gouttes de

pluie). Ne pas installer l’appareil près d’un endroit susceptible d’entrainer des fuites de gaz.



Cela provoquera un choc électrique ou un incendie.

Ne jamais installer l'unité extérieure sur un mur extérieur élevé oů il pourrait tomber.



Si l'unité extérieure tombe, vous risquez des blessures, la mort ou des dommages matériels.

Si vous utilisez un système multiple, l'unité extérieure RJ***ne peut être connectée qu'aux produits européens des séries

AQV09Y*/AQV12Y*/AQV18Y*.

Cet appareil doit être correctement mis a la terre. Ne reliez pas l'appareil a un tuyau de gaz, une conduite d'eau en plastique

ou une ligne téléphonique.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, une explosion ou d’autres diﬃcultés

avec le produit.



Ne jamais brancher le cordon d'alimentation sur une prise qui n'est pas mise a la terre correctement et assurez-vous qu'il soit

conforme aux codes locaux et nationaux.

INSTALLATION

ATTENTION

Cet appareil doit être positionné de telle sorte qu'il soit accessible a la prise d'alimentation.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie due a une fuite électrique.

Installez votre appareil sur un sol plat et dur qui peut supporter son poids.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner des vibrations anormales, du bruit ou des problèmes avec le produit.

Installez correctement le tuyau de vidange pour pouvoir eectuer convenablement le drainage de l’eau.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un débordement de l'eau et des dégâts matériels.

Lors de l'installation de l'unité extérieure, veillez a brancher le tuyau de vidange pour que le drainage s'eectue correctement



L’eau générée par l'unité extérieure au cours de l'opération de chauﬀage peut déborder et provoquer des dégâts matériels

Particulièrement en hiver, un bloc de glace peut tomber et entraîner des blessures, la mort ou des dommages matériels.

UTILISATION

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 3 2011-1-18 14:12:46

Précautions de Sécurité

ALIMENTATION

AVERTISSEMENT

Retirez toutes les substances étrangères telles que la poussière ou l'eau des bornes de la prise d’alimentation et des

points de contact avec un chion sec sur une base régulière.



Débranchez le cordon d'alimentation et nettoyez-le avec un chiﬀon sec.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Sur la prise murale, branchez le cordon d'alimentation dans la bonne direction de telle sorte que le cordon se dirige vers

le sol.



Si vous branchez dans la prise le cordon d'alimentation en sens inverse, les ﬁls électriques dans le câble peuvent ętre

endommagés et cela peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Lorsque l’appareil, la prise de courant ou le cordon d'alimentation est endommagé, contactez votre centre de service le plus proche.

Branchez fermement la prise d'alimentation dans la prise murale. N’utilisez pas une prise ou un cordon d'alimentation

endommagé ou une prise murale mal xée.



Cela provoquera un choc électrique ou un incendie.

Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation, ne tirez pas sur le l.



Débranchez la prise d’alimentation en tenant la prise.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Ne pas tirer ou plier excessivement le cordon d’alimentation. Ne pas tordre ou nouer le cordon d’alimentation.

Ne pas accrocher le cordon d'alimentation sur un objet métallique, placer dessus un objet lourd, l’insérez entre

les objets, ou appuyez dessus dans l'espace derrière l'appareil.



Cela provoquera un choc électrique ou un incendie.

ALIMENTATION

ATTENTION

Couper le courant au disjoncteur, si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un certain temps ou pendant une tempête/

orage.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Si l'appareil est inondé, veuillez contacter votre centre de service le plus proche.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Si l'appareil produit un bruit étrange, si une odeur de brûlé apparait ou si de la fumée sort de l’appareil débranchez

immédiatement le cordon d'alimentation et contactez votre centre de service le plus proche.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

En cas de fuite de gaz (tels que le gaz propane, gaz de pétrole liquéé, etc), aérez immédiatement sans toucher la prise

d'alimentation. Ne pas toucher l’appareil ou le cordon d’alimentation.



Ne pas utiliser un ventilateur.



Une étincelle peut provoquer une explosion ou un incendie.

Si vous souhaitez réinstaller le climatiseur, veuillez contacter votre centre de service le plus proche.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner des diﬃcultés avec le produit, une fuite d’eau, un choc électrique ou

un incendie.



Pour le produit, un service de livraison n'est pas prévu. Si vous décidez de réinstaller le produit dans un autre emplacement, des

frais de construction supplémentaire et des frais d'installation seront facturés.



Veuillez contacter votre centre de service le plus proche, si vous souhaitez installer le produit dans un endroit particulier, comme

dans une zone industrielle ou a proximité de la mer où l’appareil pourrait être exposé a du sel dans l'air.

Ne pas toucher la prise électrique ou le disjoncteur si vous avez les mains mouillées.



Cela peut entrainer un choc électrique.

Ne pas débrancher la prise d'alimentation ou éteindre le climatiseur avec le disjoncteur pendant son fonctionnement



Brancher la prise d’alimentation dans la prise murale ou mettre en marche le climatiseur à partir du disjoncteur peut

provoquer une étincelle et entrainer un choc électrique ou un incendie.

Après avoir déballé le climatiseur, conservez les matériaux d'emballage hors de la portée des enfants, les

matériaux d'emballage pouvant être dangereux pour les enfants.



Ne laissez pas un enfant mettre un sac sur sa tête, il y a risque de suﬀocation.

Ne pas mettre vos doigts ou des substances étrangères dans la prise lorsque le climatiseur est en marche.



Veillez a ce que les enfants ne se blessent pas en insérant leurs doigts dans le produit.

Lors de l'opération de chauage, ne pas toucher la lame du ux d'air avec les mains ou les doigts.



Cela provoquera un choc électrique ou des brulures.

Ne pas mettre vos doigts ou des substances étrangères dans l’entrée/sortie de l’air du climatiseu.



Veillez a ce que les enfants ne se blessent pas en insérant leurs doigts dans le produit.

Ne pas frapper ou tirer avec force sur le climatiseur.



Cela peut provoquer un incendie, des blessures ou des problèmes avec le produit.

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 4 2011-1-18 14:12:47

FRANÇAIS

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Veillez à ne pas placer d’objet près de l'unité extérieure qui permettrait aux enfants de monter sur la machine.



Cela peut entraîner de graves blessures pour les enfants.

N’utilisez pas le climatiseur trop longtemps dans des endroits mal aérés ou lorsque des personnes inrmes

se situent a proximité.



En raison d'un manque d'oxygène qui peut nuire a votre sante, ouvrez la fenêtre au moins une fois par heure.

Si une substance étrangère, comme l'eau est entrée dans l'appareil, couper l'alimentation en débranchant la prise de

courant et mettre le disjoncteur hors tension, puis contactez votre centre de service le plus proche.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

Ne pas tenter soi-même de réparer, de démonter ou de modier l'appareil.



Ne pas utiliser un fusible (comme le cuivre, ﬁl d'acier, etc) autre que le fusible standard.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, des diﬃcultés avec le produit, ou des blessures.

UTILISATION

ATTENTION

Ne placez pas d'objets ou de dispositifs dans l'unité intérieure.



Des goutes d’eau venant de l'unité intérieure peuvent entraîner un incendie ou des dommages matériels.

Au moins une fois par an, vériez que le châssis de montage de l'unité extérieure n'est pas cassé.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner des blessures, la mort ou des dommages matériels.

Le courant maximum est mesuré selon la norme standard IEC pour la sécurité et le courant est mesuré selon

la norme standard ISO pour l'ecacité énergétique.

Ne pas se tenir debout sur l'appareil ou placer des objets (tels que du linge, des bougies allumées, des cigarettes

allumées, des plats, des produits chimiques, les objets métalliques, etc) sur l'appareil.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, des diﬃcultés avec le produit, ou des

blessures.

Ne pas faire fonctionner l'appareil si vous avez les mains mouillées.



Cela peut entrainer un choc électrique.

Ne pas pulvériser les insectes volants avec des insecticides sur la surface de l'appareil.



Cela peut aussi, en plus d'être nocifs pour les humains, entraîner un choc électrique, un incendie ou des problèmes avec le produit.

Ne pas boire l’eau du climatiseur.



L’eau peut être nocive pour les humains.

Ne pas enfoncer et démontez la télécommande.

Ne pas toucher les tuyaux connectés avec le produit.



Cela peut entraîner des brûlures ou des blessures.

Ne pas utiliser le climatiseur a des ns spéciques telles que la préservation du matériel de précision, la

nourriture, les animaux, les plantes ou les produits cosmétiques.



Cela peut entrainer des dommages matériels.

Évitez d’exposer directement des personnes, des animaux ou des plantes au ux d’air du climatiseur pendant

de longues périodes.



Cela peut causer des dommages aux personnes, aux animaux ou aux plantes.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,

d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Les enfants doivent

être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

POUR LE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Ne pas nettoyer en pulvérisant l'eau directement sur l'appareil. Ne pas utiliser de benzène, de diluant ou d'alcool pour

nettoyer l'appareil.



Cela peut provoquer une décoloration, une déformation, des dommages, un choc électrique ou un incendie.

Avant de nettoyer ou de procéder a l'entretien, débranchez le climatiseur de la prise murale et attendez que

le ventilateur s'arrête.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner un choc électrique ou un incendie.

POUR LE NETTOYAGE

ATTENTION

Faites attention aux arêtes vives lorsque vous nettoyez la surface de l’échangeur de chaleur de l'unité extérieure.



Pour éviter de se faire couper les doigts, porter des gants en coton épais lors du nettoyage.

Ne pas nettoyer soi-même l'intérieur du climatiseur.



Pour le nettoyage intérieur de l'appareil, contactez votre centre de service le plus proche.



Pour le nettoyage du ﬁltre interne, reportez-vous à la description «nettoyage du climatiseur.



Ne pas tenir compte de ces instructions peut entraîner des dommages, un choc électrique ou un incendie.

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 5 2011-1-18 14:12:47

Gammes d’opération

La table ci-dessous indique la gamme de la température et des humidités avec lesquelles le climatiseur peuvent être

opérées. Consulter le tableau pour une utilisation optimale.

La maintenance de votre climatiseur



En mode de refroidissement, si le climatiseur fonctionne longtemps dans une zone de forte humidité, il peut se former une

condensation.



Si la température extérieure descend a -5 ° C, la capacité de chauage peut diminuer jusqu'à 60% ~ 70% de la capacité spéciée

selon les conditions d'utilisation.

Mode Température intérieure Température extérieure Humidité intérieure

Refroidisse-

ment

16˚C~32˚C -10˚C~46˚C Humidité relative de 80% ou moins

Chauage

27˚C ou moins -15˚C~24˚C -

Séchage

18˚C~32˚C -10˚C~46˚C -

Protections internes via le système de contrôle de l'unité



Cette protection interne est mise en marche si une erreur interne se produit dans le climatiseur.

Type Description

Contre l’air froid

Le ventilateur interne sera éteint a l’encontre de l'air froid lorsque la pompe à chaleur fait

chauage.

Cycle de dégivrage

Le ventilateur interne sera éteint a l’encontre de l'air froid lorsque la pompe à chaleur fait

chauage.

Anti-protection de la batterie

interne

Le compresseur est éteint pour protéger la batterie interne lorsque le climatiseur

fonctionne en mode Refroidissement.

Protéger le compresseur

An de protéger le compresseur de l'unité extérieure, le climatiseur ne démarre pas

immédiatement son fonctionnement.

• SilapompeàchaleurfonctionneenmodeHeat,lecyclededéglaçageestactivépouréliminerlegeld’uneunité

extérieure qui s’auraient été déposé à basse température.

Leventilateurinterneestcoupéautomatiquementetredémarréseulementaprèslecyclededéglaçageest

terminé.

Vérication avant utilisation



La température standard pour le chauage est de 7 ˚ C. Si la température extérieure tombe à 0 ˚ C ou au-dessous, la capacité

de chauage peut être réduite en fonction de la condition de température.



Si l'opération de refroidissement est utilisée à plus de 32 ˚ C (température intérieure), la capacité de chauage ne pourra pas

refroidir à sa pleine capacité.

Mode

Température

intérieure

Température

extérieure

Humidité

intérieure

Si les conditions

Refroidissement

16˚C~32˚C -5˚C~46˚C

80% ou

moins

La condensation peut se produire sur l'unité intérieure avec

le risque d'avoir soit séchez ou tomber sur le plancher.

Chauage

27˚C ou moins -15˚C~24˚C -

La protection a l’intérieure se déclenche alors et le

Climatiseur s’arrête.

Séchage

18˚C~32˚C -5˚C~46˚C -

La condensation peut se produire sur l'unité intérieure avec

le risque d'avoir soit séchez ou tomber sur le plancher.

Modèle : RJ

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 6 2011-1-18 14:12:47

FRANÇAIS

Principaux composants

A chage

Indicateur Timer

Indicateur de d'light Cool

Récepteur télécommande

Votre climatiseur peut être légèrement di érent de l'illustration ci-dessus en fonction de votre modèle.

Véri cation du nom des pièces

Lame de débit d’air

(haut et bas)

Lame de débit d’air

(gauche et droit)

Indicateur de SPi

Filtre Full HD (sous le panneau)

Prises d’air

Filtre Full HD (sous le panneau)

Capteur

d'humidité

Prises d’air

Capteur de

température

de la pièce

Indicateur

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 7 2011-1-18 14:12:53

Vérication télécommande

Touches de la télécommande

• Dirigezlatélécommandeverslerécepteurdel'unitéintérieure.

• Lorsquevousappuyercorrectementsurlatouchedelatélécommande,vousentendrezlebipsonoredel’unitéintérieureet

un indicateur de transmission (

) apparaitra sur l’écran de la télécommande.

• Lorsquevouspressezlebouton[2

F], l'indicateur s'ache sur la commande à distance et vous pouvez alors

changer les fonctions sur la commande à distance comme indiqué ci-dessous.

d'light Cool  Temp/Humi, Auto Clean  Beep O(Bip O), good’ sleep  Display O(Écran éteint), On Timer 

Time Set(Réglage de l'heure).

Si vous sélectionnez la fonction sous le bouton lorsque la fonction du bouton est sur la fonction 2

F, la fonction

F est annulée.

Écran de la télécommande

On Timer

Réglez l’On Timer à la position On.

O Timer

Réglez l’O Timer à la position On.

Smart Saver

L’usage de moins d’énergie fait refroidir

votre espace entre la gamme de

températures de 24°C~30°C.

Auto Clean

Fonction nettoyage automatique –

Séchage interne de l’unité intérieure

pour se débarrasser de l’odeur.

Fan



Ajustez le réglage du débit d’air avec les 4

vitesses de ventilation diérentes telles que

Auto/Low/Med/High.

Réglezle mode à la position on.

Set/Cancel

Annuler la fonction du compteur horaire/

Changer la fonction du bouton de la

commande à distance.

Air swing

Activer/Désactiver automatiquement de haut

en bas le mouvement de la lame d’air.

Mode

Congurer l'un des 5 modes de fonctionnement

(voir pages 10 ~ 11 pour les instructions).

Quiet

Pendant le fonctionnement, réduire le bruit

généré depuis l’unité intérieure.

Power

Marche/Arrêt du climatiseur.

Temp + -

Augmentation / diminution de la température de 1 ˚ C.

d'light Cool

Enclencher/désenclencher la fonction d'light Cool.

Turbo

Faire fonctionner la vitesse automatique

du ventilateur pour refroidir rapidement.

SPi

Enclencher/désenclencher la fonction

SPi.

Temp/Humi

• Achelesvaleursdetauxd'humiditéetdetempératuredela

pièce pendant 5 secondes sur l'écran de l'unité intérieure:

- Hi : Haute (Si l'humidité relative est 70% ou plus)

- Sd : Standard (si l'humidité relative est moins de 70%)

- La valeur de température de la pièce sera achée.

Bip o

Pour annuler le bip sonore lorsqu'un bouton est pressé.

Réglage de l'heure

Pour régler l'heure courante

Éclairage d'écran éteint

Pour éteindre l'éclairage de l'écran

Avant d'utiliser les fonctions du télécommande, il vous faut d'abord régler l'heure courante. (Voir en page 14)

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 8 2011-1-18 14:12:55

FRANÇAIS

Écran de la télécommande

• Laprésencedelampesélectroniquesuorescentestellesqueleslampesuorescentesonduleusespeuventgêner

la bonne réception du signal.

• Appelezvotrecentredecontactleplusprocheaucasoùd'autresappareilsélectriquesfonctionneraientavecla

télécommande.

Changement de piles

Lorsque la batterie est épuisée, il sera a ché ( ) a l’écran de la télécommande. Changez les piles lorsque cet icône apparaît.

La télécommande nécessite deux piles AAA de 1,5 V.

Conservation de la télécommande

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le système pendant un certain temps, retirez les piles et conservez-les.

Installation des piles

1. Poussez la  èche sur le côté

arrière de la télécommande et

tirez vers le haut.

2. Installez deux batteries AAA.

Véri ez et assortissez les signes

“+” et “-” en conséquence.

Assurez-vous que vous avez

installé les batteries dans la

position correcte.

3. Fermez la couverture en la glissant de

nouveau à son position originale.

Vous devriez entendre le bruit de clic quand la

couverture est bloquée correctement.

• Assurez-vousquel'eaunes'inltrepasdanslatélécommande.

Indicateur Quiet

Indicateur de température

Indicateur Turbo

Indicateur de SPi

Indicateur 2

Indicateur Smart Saver

Indicateur de d'light Cool

Indicateur On Timer

Indicateur O Timer

Indicateur

Indicateur de mode de

fonctionnement

Indicateur vitesse du

ventilateur

Auto (Turbo)

Low

Medium

High

Indicateur de batterie faible

Indicateur de transmission

Indicateur Air swing

Indicateur Time

ATTENTION

Elimination des batteries de ce produit

(Applicable aux pays de l’Union européenne et aux autres pays européens dans lesquels des systèmes de collecte sélective sont mis en place.)

Le symbole sur la batterie, le manuel ou l'emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas être éliminées en fin de vie avec les autres déchets

ménagers. L'indication éventuelle des symboles chimiques Hg, Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantités de mercure, de cadmium ou de plomb

supérieures aux niveaux de référence stipulés dans la directive CE 2006/66. Si les batteries ne sont pas correctement éliminées, ces substances peuvent porter

préjudice à la santé humaine ou à l'environnement.

Afin de protéger les ressources naturelles et d'encourager la réutilisation du matériel, veillez à séparer les batteries des autres types de déchets et à les recycler via

votre système local de collecte gratuite des batteries.

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 9 2011-1-18 14:12:57

Vous pouvez sélectionner le mode fonctionnement de base en appuyant sur la touche Mode.

Auto

En mode Auto, le climatiseur règle automatiquement la température et la vitesse du ventilateur en fonction de la

température ambiante.

• Sivousutilisezunsystèmeaplusieursfonctions,lesystèmedefonctionnementautomatiquesélectionneraaudébutde

l'opération un réglage de température et un mode de fonctionnement approprié COOL ou HEAT basé sur la température

ambiante.

Dry (Séchage)

Le climatiseur en mode Dry agit comme un déshumidicateur en éliminant l'humidité de l'air intérieur.

Le mode Dry permet d'obtenir de l'air frais dans un climat humide.

Fan (Ventilateur)

Le mode Fan peut être sélectionné pour aérer votre chambre. Le Mode Fan sera utile pour rafraîchir l'air vicié

dans votre chambre.

Cool(Refroidissement)

En mode Refroidissement, le climatiseur refroidira votre intérieur. Vous pouvez ajuster la température et la vitesse du

ventilateur pour avoir un pièce plus fraiche en saison chaude.

• Silestempératuresextérieuressontbeaucoupplusélevéesquelatempératureintérieuresélectionnée,ilseranécessaire

d’attendre pour amener la température intérieure a la fraîcheur souhaitée.

• LemodeQuiet(

, ) rend le bruit du fonctionnement de l'unité intérieure plus silencieux dans le mode

Refroidissement.

Heat(Chauage)

Le climatiseur chaue et refroidit. Réchauez votre chambre dans le froid de l'hiver avec cet appareil polyvalent.

• Tandisqueleclimatiseursemetenroute,leventilateurpeutaudébut,nepasfonctionnerpendantenviron3~5minutes

pour éviter toute explosion de froid.

• LemodeQuiet(

, ) rend le bruit du fonctionnement de l'unité intérieure plus silencieux dans le mode Chauage.

• Lorsqueleclimatiseurréchauelapièceenénergiethermiqueapartirdel'airextérieur,lacapacitédechauagepeut

diminuer lorsque la température extérieure est extrêmement basse.

Si vous sentez que le climatiseur ne chaue pas susamment, utiliser un appareil de chauage supplémentaire en

combinaison avec le climatiseur.

Fonction de base

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 10 2011-1-18 14:12:58

FRANÇAIS

Appuyer sur la touche pour mettre en marche le climatiseur.

Appuyer sur la touche

pour dénir le mode de fonctionnement.

• ChaquefoisquevousappuyezsurlatoucheMode le mode changera dans l'ordre Auto, Cool, Dry, Fan et Heat.

Appuyer sur la touche pour régler le ventilateur a la vitesse souhaitée.

Auto (Auto)

Cool(Refroidissement)

(Auto),

(Low),

(Med),

(High)

Dry (Séchage)

(Auto)

Fan (Ventilateur)

(Low),

(Med),

(High)

Heat(Chauage)

(Auto),

(Low),

(Med),

(High)

Appuyer sur la touche pour régler la température.

Auto Vous pouvez régler la température désirée de 1 ° C entre 16°C~30°C.

Cool(Refroidissement) Vous pouvez régler la température désirée de 1 ° C entre 16°C~30°C.

Dry (Séchage) Le réglage de la température n'est pas possible.

Fan (Ventilateur) Le réglage de la température n'est pas possible.

Heat(Chauage) Vous pouvez régler la température désirée de 1 ° C entre 16°C~30°C.

• PresserleboutonTemp/Humi sur la commande à distance pour vérier la température et le taux d'humidité dans

une pièce.

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 11 2011-1-18 14:13:00

Réglage de la direction du  ux d’air

Le débit d'air peut être dirigé vers la position désirée.

La fonction Turbo est utile pour refroidir rapidement et e cacement votre intérieur.

Flux d’air vertical

Flux d’air horizontal

Les lames de débit d’air se déplacent vers le haut et vers le bas.

Les pales de débit d'air se déplacent à droite et à gauche.

Appuyer sur la touche Air swing

de la télécommande.



L’indicateur de l’air swing se mettra en marche et les lames de  ux d'air se

déplaceront en permanence vers le haut et vers le bas pour faire circuler l'air.

 

Appuyer de nouveau sur la touche Air swing de la télécommande a n de garder

la direction du  ux d’air dans une position constante.

Appuyer sur la touche Air swing

de la télécommande.



L’indicateur de l’air swing se mettra en marche et les lames de  ux d'air se

déplaceront en permanence vers à droite et à gauche pour faire circuler l'air.

 

Appuyer de nouveau sur la touche Air swing de la télécommande a n de garder

la direction du  ux d’air dans une position constante.

En mode refroidissement, appuyez sur la touche Turbo

de la télécommande.



L’indicateur Turbo apparaît sur l'écran de la télécommande et le climatiseur se met en

fonction Turbo pour 30 minutes.

Utilisation de la fonction Turbo

• LafonctionTurbon'estdisponiblequ'enmodeRefroidissement.

• SivousappuyezsurleboutonMode lorsque la fonction Turbo est enclenchée,

cette fonction sera annulée.

• Latempérature/lavitessedeventilateurnepeutpasêtreajustéetouten

utilisant cette fonction.

• L'ajustementdedirectiondudébitd'airn'estpasdisponibleenmodegood

sleep lorsque l'unité est en mode refroidissement. Vous pouvez cependant

ajuster la direction du débit d'air en mode good sleep si elle est en mode

chau age.

Presser à nouveau le bouton Turbo .Annuler

Appuyer sur la touche

 

Appuyer sur la touche

 

En mode refroidissement, appuyez sur la touche

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 12 2011-1-18 14:13:03

FRANÇAIS

Mode

Avant d'utiliser le mode sommeil confortable, régler l'heure courante.(Voir en page 14 pour la manière de régler l'heure.)

Pour un sommeil confortable, le climatiseur fonctionnera aux modes Fall asleep (s’endormir) Sound sleep (sommeil profond)

Wake up(réveil) à partir de la mode

1. Appuyer sur la touche

de la télécommande.

 

L’indicateur apparaît et l’indicateur d’O timer commence à clignoter

sur l'écran de la télécommande.

2. Presser les boutons

pour régler le temps.

 

Vous pouvez régler l’heure dans une demi-unité horaire de 30 minutes ~ de 3 heures

et dans une unité d’heure de 3 heures~ 12 heures.

 

Les heures de fonctionnement peuvent être réglées de 30 minutes minimum a 12

heures maximum.

 

Les heures de fonctionnement par défaut sont  xées à 8 heures.

3. Presser le bouton Set/Cancel pour l'activer.

 

L’indicateur O timer s'arrêtera de clignoter et le temps réservé sera a ché pendant

3 secondes.

Le climatiseur fonctionnera alors en good’sleep(Cool).

 

Si vous ne pressez pas le bouton Set/Cancel dans les 10 secondes après avoir pressé

le bouton

, le climatiseur retournera à son statut précédent. Véri ez

l'indicateur de O timer et l'indicateur

sur l'unité intérieure.

• Mettezl’Otimerenmode à plus de 5 heures. Votre sommeil sera perturbe si la fonction

aura été réglée pour une période trop courte ou trop longue, la valeur par défaut étant  xée a 8

heures.

• Silemode

mest  xé à moins de 4 heures, son fonctionnement s'arrêtera automatiquement.

Si le mode

est réglé à 5 heures, il fonctionnera en mode Réveil durant la dernière heure avant son

arrêt.

• Latempératurerecommandéeestentre25˚C~27˚Cpourlerefroidissementetentre21˚C~23˚Cpourlechauage.

Changement de température et la vitesse du ventilateur dans la mode

• Modes’endormir:Soulagevotresommeilparunebaissedetempérature.

• Modesommeilprofond:Détendvotrecorpsetaugmentelégèrementvotretempérature.

• Moderéveilagréable

: Permet un réveil agréable et vous permet de vous sentir rafraichi.

Lorsque le climatiseur est en marche et en mode froid/chaud

Vous pouvez régler la température souhaitée par 1 ˚ C entre 16 ˚ C ~ 30 ˚ C.

La vitesse du ventilateur sera ajustée automatiquement en fonction du

mode

Lorsque le mode est enclenché.

En mode Refroidissement: La direction du  ux d’air sera ajustée

automatiquement.

En mode chau age: L'ajustement de la direction du débit d'air est

disponible.

Presser à nouveau le bouton Set/Cancel.Annuler

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 13 2011-1-18 14:13:06

Réglage du On/O timer

Vous pouvez régler automatiquement et a tout moment le climatiseur à activer/désactiver.

Régler On timer lorsque le climatiseur est en arrêt / Régler O timer lorsque le climatiseur est en marche.

1. Appuyez sur la touche On Timer/Oﬀ Timer.

 

L’indicateur On timer/ O timer clignotera sur l’écran de la télécommande.

2. Presser les boutons Temp hr. + ou – et Fan min.



pour régler le temps.

 

Vous pouvez régler le temps en incréments d'une heure de 1 heure à 12 heures en

AM et PM et en minutes de 1 à 59 minutes.

Réglage du On timer

Régler l'heure courante

Avant d'utiliser les fonctions du climatiseur, il vous faut d'abord régler l'heure courante.

1. Presser le bouton 2

 

L'indicateur 2

F apparaît sur l'écran de la commande à distance.

2. Presser le bouton Time Set pour régler l'heure courante

 

L'indicateur AM ou PM clignote et vous pouvez régler l'heure en appuyant sur

boutons Temp hr. + ou – pour les heures et Fan min.



pour les minutes.

3. Presser à nouveau le bouton Time Set pour l'activer.

•

Véri er l’heure actuelle sur le contrôleur à distance avant d’utiliser cette fonction.

•

L’heure par défaut est dé nie sur 12 AM sur le contrôleur à distance. L’heure actuelle est redé nie en heure par défaut

après avoir changé les piles.

ATTENTION

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 14 2011-1-18 14:13:07

FRANÇAIS

• Leréglagedel’heureOntimeretOtimerdevraitêtrediérentlesunsdesautres.

• AppuyezsurleboutonSet/Cancel sur la télécommande lorsque la combinaison de minuterie est activée.

Tous les deux temporisateur On timer et O timer seront annulés et les indicateurs disparaîtront.

3. Presser le bouton Set/Cancel pour l'activer.

 

L’indicateur On timer s'arrêtera de clignoter et le temps réservé sera a ché pendant

3 secondes.

 

Si vous n'appuyez pas sur la touche Set/Cancel dans les 10 secondes après

avoir sélectionné l’heure, le climatiseur retournera à son état précédent. Véri ez

l'indicateur On timer ou O timer et

l'indicateur de l'unité intérieure.

Suivre la même procédure que pour le réglage de la minuterie de démarrage et de la

minuterie d'arrêt.

Options supplémentaires disponibles dans le mode On timer

A che le réglage du denier mode avant que l'unité n'ait été arrêtée.

L'ajustement de la vitesse de ventilateur n'est pas disponible.

Vous pouvez ajuster la température dans les modes Auto/Refroidissement/

Chau age

• L’écranindiqueraseulementledernierréglagedelaminuterieentreleOn

Timer / O Timer et les fonctions

de O timer.

Réglage du O timer

Réglage simultané de la

minuterie de démarrage

et de la minuterie d'arrêt

Presser à nouveau le bouton Set/Cancel.Annuler

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 15 2011-1-18 14:13:09

Utilisation de la fonction Smart Saver

Cette fonction dé nie la plage limite de température pour vous aider à économiser l'énergie lors du fonctionnement du

climatiseur en mode Cool.

L'ioniseur Super Plasma (SPi) génère de l'hydrogène (H) et de l'oxygène (O

2) pour enlever les substances polluées et pour

décomposer les particules nuisibles. Elle vous permet de mieux respirer, tout comme si vous étiez à proximité d'une chute

d'eau, des vagues de l'océan, d'une rivière ou dans les montagnes.

Appuyez sur la touche Smart Saver de la télécommande pendant que le climatiseur

fonctionne en mode Cool.



L’indicateur Smart Saver et l’indicateur air swing apparaissent automatiquement

sur l’écran de la télécommande.

Les lames de débit d’air se déplacent vers le haut et vers le bas.



La température augmentera automatiquement à 24°C, si son réglage est inferieure a

24°C.

Appuyer sur la touche

de la télécommande.



L'indicateur apparaît sur l'écran de la commande à distance et le climatiseur

enclenche le MPI.

Appuyez sur la touche

Appuyer sur la touche

• LafonctionTurbon'estdisponiblequ'enmodeRefroidissement.

• LorsquelafonctionSmartSaverestactive,laplagedetempératureseralimitée

à 24 ° C ~ 30 ° C.

• Silatempératuresouhaitéeestinférieureà24°C,désactiverlafonctionSmart

Saver en appuyant de nouveau sur la touche Smart Saver.

• Latempérature/vitesseduventilateurpeutégalementêtreajustée(voirpage

11 pour les instructions).

• SivousappuyezsurleboutonMode lorsque la fonction Smart Saver est

enclenchée, cette fonction sera annulée.

• Lafonction peut être sélectionnée que le climatiseur soit enclenché ou

non.

Utiliser la fonction SPi

Presser à nouveau le bouton Smart Saver.Annuler

Presser à nouveau le bouton .Annuler

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 16 2011-1-18 14:13:11

FRANÇAIS

Utilisation de la fonction Auto Clean

La fonction Auto Clean empêchera l’in ltration de la moisissure en éliminant l'humidité à l'intérieur de l'unité intérieure. Votre

unité intérieure fait évaporer l'humidité qui se trouve a l'intérieur de l'unité. N’hésitez pas à activer cette fonction qui peut vous

fournir un air plus propre et plus sain.

La sonde de l'unité intérieure, qui mesure la température et l'humidité d'une pièce, garde cette pièce au niveau de température

le plus confortable en contrôlant automatiquement la température et la vitesse du ventilateur.

Appuyer sur la touche Auto Clean.

Presser le bouton d'light Cool sur la commande à distance lorsque le climatiseur

fonctionne en mode Refroidissement.



L'indicateur de d'light Cool ainsi que l'indicateur de mouvement d'air s'a chent

automatiquement sur l'écran de la commande à distance.



Le climatiseur passe alors la vitesse du ventilateur en mode automatique et ajuste la

température automatiquement en fonction de la température et de l'humidité de la

pièce.

Appuyer sur la touche

Presser le bouton

• L'indicateurd'auto-nettoyagen'apparaîtsurl'écrand'unitéintérieureque

comme

(Clean-Nettoyage).

• L’indicateurAutocleanapparaîtsurl'écrandel'unitéintérieureetlafonction

Auto clean se met en marche une fois le fonctionnement du climatiseur

terminé.

• Lafonctiond'lightCooln'estdisponiblequ'enmodeCool(Refroidissement).

• Lorsquelafonctiond'lightCoolestactivée,latempératureestajustée

automatiquement et

apparaît sur l'écran de la commande à distance.

• SivousappuyezsurleboutonMode lorsque la fonction d'light Cool est

enclenchée, cette fonction sera annulée.

• Sivousutilisezunsystèmemultiple,cettefonctionnefonctionneraque

lorsque la fonction d'light Cool est activée sur toutes les unités intérieures en

fonctionnement.

Utiliser la fonction d'light Cool

Lorsque le climatiseur est éteint,



L’indicateur Auto clean apparaît sur l'écran de l'unité intérieure et la fonction Auto clean se met en

marche.

Lorsque le climatiseur fonctionne,



Après avoir arrêté le fonctionnement du climatiseur, l’indicateur Auto clean apparaît sur l'écran de

l'unité intérieure et la fonction Auto clean se met en marche.

Presser à nouveau la fonction d'light Cool.Annuler

Presser à nouveau le bouton Auto clean.

Annuler



Le temps du nettoyage automatique peut varier en fonction du mode utilisé

précédemment.

Mode Auto (Refroidissement), Refroidissement, Séchage: Environ 30 minutes.

Mode Auto(Chau age), Chau age, Ventilateur: Environ 15 minutes.

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 17 2011-1-18 14:13:13

Utilisation de la fonction Quiet

Vous pouvez réduire le bruit généré par une unité intérieure.

Presser le bouton Quiet sur la commande à distance lorsque l'unité de climatisation

fonctionne en mode Refroidissement/Chau age.



L'indicateur Quiet s'a che sur l'écran de la commande à distance.



L'unitéintérieureopèredefaçonplussilencieuse.

Presser le bouton

• Sivousutilisezunsystèmemultiple,cettefonctionneseraactivequelorsquela

fonction Quiet est établie sur toutes les unités intérieures.

Presser à nouveau le bouton Quiet.Annuler

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 18 2011-1-18 14:13:14

FRANÇAIS

Nettoyage du climatiseur

Nettoyage de l’unité interne

Nettoyage de l’échangeur chaleur de l’unité extérieure

Ouverture du panneau



Essuyez la surface de l'appareil avec un chion sec ou légèrement

humide en cas de besoin.



La capacité de refroidissement peut diminuer si de la poussière s'est

accumulée sur l'échangeur de chaleur.accumulée sur l'échangeur de

chaleur. Par conséquent, nettoyer le régulièrement.



Utiliser de l’eau pour nettoyer la poussière.

Saisissez fermement les deux côtés du panneau frontal et soulevez ce

panneau pour l'ouvrir.

Relâchez alors le panneau qui se positionne automatiquement en position

ouverte.



Pour fermer le panneau, soulever légèrement le panneau avant tout en

le poussant doucement et abaisser le panneau.

• Nepasnettoyerl'écranenutilisantundétergentalcalin.

• Nepasutiliserd'acidesulfurique,d’acidechlorhydrique,de

solvants organiques (tels que du diluant, du kérosène et de

l'acétone, etc) pour nettoyer la surface du produit ou y poser

des autocollants. Ceci pourrait endommager la surface du

climatiseur.

Soyez prudent avec les arêtes vives sur l'échangeur de chaleur

de l’unité extérieure.

• S’ilvousestdiciledenettoyerl'échangeurchaleurdel'unité

extérieure, n’hésitez pas a contacter votre centre de service.

• L’échangeurchaleurdel'unitéintérieuredoitêtredémonté,

contacter le centre de service pour le nettoyer.

• Lepanneaudel'unitéintérieurepouvantserayerfacilement,

il est préférable d'utiliser un tissu en microbres pour nettoyer

ce panneau.Lorsque vous utilisez un tissu en microbres,

l'humidier légèrement et enlever tout débris pouvant se

trouver sur le chion pour éviter les rayures.

Echangeur Chaleur

(L’illustration peut légèrement

varier selon les modèles)

ATTENTION

• 

Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché de la

prise murale lorsque vous nettoyez le climatiseur.

ATTENTION

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 19 2011-1-18 14:13:16

AANettoyage du climatiseur

Nettoyage du  ltre Full HD

La mousse lavable qui est à la base du  ltre Full HD capture les particules de grande taille qui sont renfermées dans l'air. Vous

pouvez nettoyer le  ltre avec un aspirateur ou le laver à la main.

Ouvrir le panneau et enlever le filtre Full HD.

Réinsérer le filtre Full HD dans sa position

originale et refermer le panneau frontal.

Sécher le filtre Full HD dans une zone ventilée.

Nettoyer le filtre Full HD à l'aide d'un aspirateur ou d'une

brosse souple. Si la couche de poussière est trop épaisse,

le rincer à l'eau courante.

• NettoyerleltreFullHDtoutesles2semaines.Lenettoyagepeutdiérerselonl'usageetlesconditions

environnementales. Nettoyer au moins une fois par semaine la zone poussiéreuse.

• SileltreFullHDestmisàsécherdansunezoneconnée(ouhumide),desodeurspeuventéventuellementse

dégager. Si cela se produit, le nettoyer à nouveau et le sécher dans une aire bien ventilée.

Dépose du  ltre Full HD

Saisissez la poignée et soulevez-la. Tirer alors le  ltre Full HD à vous

et le pousser vers le bas.

Filtre Full HD

AQV09K&Y@@_Jungfrau_IBIM_F_32437A.indd 20 2011-1-18 14:13:19

La page charge ...

Samsung AQV-09-KBAN Le manuel du propriétaire

Marque: Samsung

Modèle: AQV-09-KBAN

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Mitsubishi Heavy Industries FDUM Le manuel du propriétaire