Motorola PMMN4089 Manuel utilisateur

PMMN4089

USER GUIDE

EN LAS BP

ES RUIT

DE FR

PT

68012008093_PMMN4089.book Page 1 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

68012008093_PMMN4089.book Page 2 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

1

English

INTRODUCTION

The PMMN4089 Enhanced Keypad

Microphone provides a convenient means

of transmitting standard signalling protocol

used in mobile radio operation. Three other

buttons ({, }, and |), directly under

the keypad keys, can be programmed by

your dealer to conveniently access select

radio features.

FL0830328O

KEYPAD

PUSH-TO-TALK

(PTT) BUTTON

PROGRAMMABLE

BUTTONS

(A, B, C)

MICROPHONE

Figure 1. Microphone Face

68012008093_PMMN4089.book Page 1 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

2

English

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT

SAFETY GUIDE FOR MOBILE TWO-WAY

RADIOS

ATTENTION!

Before using this product, read the RF

Energy Exposure and Product Safety Guide

that ships with the radio which contains

instructions for safe usage and RF energy

awareness and control for compliance with

applicable standards and regulation.

DESCRIPTION

Keypad and programmable button

functionality varies depending on the

signalling protocol of the radio to which

it is attached.

Keypad Keys

The keypad keys are used for:

• Dialling a phone number.

• Entering a specific radio ID or status

number when making a call.

• Entering information when programming

Call, Scan and Phone lists.

Each key can also generate several

different characters. For example, to enter

the character ‘C’, press the 2 key three

times.

68012008093_PMMN4089.book Page 2 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

3

English

Programmable Buttons

The dealer programmable buttons (A, B,

and C) can be used as shortcuts to access

various radio features or can be assigned

menu entry, exit and navigation functions.

Each button can be used to select one or

two features depending on the protocol of

the radio being used and the type of button

press:

• Short press - quickly pressing and

releasing the programmable buttons.

• Long press - pressing and holding the

programmable buttons for a period of

time (at least 1.5 seconds)

• Hold down - pressing and holding down

the programmable buttons while

checking status or making adjustments.

A summary of programmable radio features

can be found in your Radio user guide.

Check with your dealer for more information

supporting the programmable buttons.

68012008093_PMMN4089.book Page 3 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

4

English

INSTALLATION

Mounting the Hang-Up Clip, HLN9073

Figure 2. Hang-up clip HLN9073

Refer to Figure 2. Once an installation

location has been decided, perform the

following steps:

1. Verify that the selected mounting surface

is strong enough to support the mounting

hardware and the microphone.

2. Use the base of the hang-up clips as a

template to center punch and drill two

3mm (1/8") diameter holes. Be careful

not to damage any wires or any other

vehicle components when drilling the

Self tapping

screw

Hang-up clip

68012008093_PMMN4089.book Page 4 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

5

English

holes.

3. Use the two self tapping screws

provided to mount and secure the hang-

up clip.

Plugging the Connector to the Radio

1. Place the microphone connector as

shown in

Figure 3.

2. Push the connector into the radio female

connector until a click sound is heard.

Note: The digital symbol on the microphone

rubber boot should be facing to the top

while attaching to the radio.

Figure 3. Location of Digital Symbol on

microphone connector rubber boot

Radios with this “Digital Symbol” are digital

Digital Symbol

Rubber Boot

68012008093_PMMN4089.book Page 5 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

6

English

capable radios and require the use of

accessories with the same “Digital Symbol”.

These accessories with the “Digital Symbol”

have been optimized for digital audio

Transmit and Receive. Use of non-approved

accessories may result in degradation of

audio quality.

OPERATION

Microphone

1. Hold the microphone approximately

5 cms (2 inches) from your mouth.

2. Press the push-to-talk (PTT) button.

3. Speak directly into the small opening

located in the upper right corner of the

microphone face.

4. Release the PTT to listen.

Keypad

1. Enter the digits desired through the

keypad by firmly pressing one keypad key

at a time. Each keypad press should be at

least 1/2 second duration.

Note: The minimum length of time a signal

should be sent is 1/2 second. Too short of

a signal may prevent proper digit

recognition by the system decoder.

2. Listen for the sidetone as each keypad

key is pressed. The sidetone will be

68012008093_PMMN4089.book Page 6 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

7

English

heard from the radio speaker.

3. After all digits have been entered,

operate the microphone in the normal

two-way radio operation mode.

Programmable Buttons

You can obtain a summary of the

microphone programmable buttons and,

where appropriate, whether the button

press requires a short press, a long press or

needs to be held down, from the dealer.

Operate the programmable buttons (A, B,

and C) as pre-arranged between you and

your dealer. If the programmable buttons

have not already been programmed, contact

your dealer for details.

TIPS FOR USING THE

MICROPHONE/RADIO

Whenever possible:

• Place your calls in areas of optimum

system coverage (full quieting). Calls

made in noisy (fringe) areas may not

connect.

• Make your calls when the vehicle is not

moving – parked, at a stop sign, or at a

traffic light. Dialling (pressing keypad

keys) while driving can distract the driver

(a safety hazard). Dialling while driving

also reduces call reliability by promoting

the chance of a weak signal due to

68012008093_PMMN4089.book Page 7 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

8

English

“dead spots” or automobile/traffic noise

interference.

SERVICE

The PMMN4089 Enhanced Keypad

Microphone is not repairable. Order

replacement microphones as required.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the

Stylized M logo are trademarks or registered trademarks

of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under

license. All other trademarks are the property of their

respective owners.

68012008093_PMMN4089.book Page 8 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

9

Español

Latinoamérica

INTRODUCCIÓN

El micrófono PMMN4089 con teclado

mejorado proporciona un medio conveniente

para transmitir protocolos de señalización

estándar, el que se utiliza en el funcionamiento

de los radios móviles. Su distribuidor puede

programar otros tres botones ({, }, y

|), que están debajo de las teclas del

teclado, para acceder de forma conveniente

a la selección de funciones del radio.

FL0830328O

TECLADO

BOTÓN PUSH-TO-

TALK (PTT)

BOTONES

PROGRAMABLES

(A, B, C)

MICRÓFONO

Figura 1. Cara del micrófono

68012008093_PMMN4089.book Page 9 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

10

Español

Latinoamérica

GUÍA DE EXPOSICIÓN A

RADIOFRECUENCIA Y SEGURI DAD DEL

PRODUCTO PARA RADIOS

BIDIRECCIONALES MÓVILES

¡ATENCIÓN!

Antes de utilizar este producto, lea la Guía

de exposición a energía de radiofrecuencia

y seguridad del producto que se incluye con

el radio, la que contiene instrucciones para

uso seguro e información para tomar

conciencia y controlar la energía de

radiofrecuencia, para que cumpla con los

estándares y reglamentos

correspondientes.

DESCRIPCIÓN

La funcionalidad del teclado y del botón

programable varía según el protocolo de

señalización del radio al que está conectado.

Teclas del teclado

Las teclas del teclado se utilizan para lo

• Introducir una ID de radio específica

o número de estado al realizar una

llamada.

• Introducir información al programar las

listas de llamada, rastreo y teléfonos.

Cada tecla también puede generar varios

caracteres diferentes. Por ejemplo, para

68012008093_PMMN4089.book Page 10 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

11

Español

Latinoamérica

introducir el carácter "C", presione la tecla

2 tres veces.

Botones programables

Los botones programables (A, B y C) del

distribuidor se pueden utilizar como accesos

directos para acceder a diversas funciones

del radio, o se pueden asignar como entrada

y salida del menú, y funciones de navegación.

Cada botón se puede utilizar para seleccionar

una o dos funciones, lo que depende del

protocolo del radio que se va a utilizar y el

tipo de pulsación del botón:

• Pulsación breve: presionar y soltar

rápidamente los botones programables.

• Pulsación prolongada: mantener

presionados los botones programables

durante un período de tiempo (al menos

1,5 segundos).

• Mantener presionado: presionar y

mantener presionados los botones

programables al comprobar el estado

o realizar ajustes.

Un resumen de las funciones programables

del radio se puede encontrar en la Guía de

usuario del radio. Consulte con su distribuidor

para obtener más información sobre

asistencia técnica de botones programables.

68012008093_PMMN4089.book Page 11 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

12

Español

Latinoamérica

INSTALACIÓN

Instalación del clip para colgar el

micrófono, HLN9073

Figura 2.Clip para colgar el teléfono

HLN9073

Consulte la Figura 2. Una vez que haya

decidido el lugar para la instalación, realice

los siguientes pasos:

1. Compruebe que la superficie de montaje

seleccionada es lo suficientemente

fuerte, como para soportar el equipo de

montaje y el micrófono.

2. Utilice la base de los clips para colgar el

Tornillo

autorroscante

Clip para colgar

68012008093_PMMN4089.book Page 12 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

13

Español

Latinoamérica

micrófono como plantilla para marcar el

centro con un punzón, y perforar dos

orificios de 3 mm (1/8") de diámetro.

Tenga cuidado de no dañar cables o

ningún otro componente del vehículo al

perforar los orificios.

3. Utilice los dos tornillos autorroscantes

suministrados para montar y asegurar el

clip para colgar el micrófono.

Conectar el conector al radio

1. Coloque el conector del micrófono como

se muestra en la

Figura 3.

2. Empuje el conector en el conector

hembra del radio hasta que escuche

un clic.

Nota: El símbolo digital en la funda de goma del

micrófono debe estar orientado hacia la

parte superior mientras está conectado

al radio.

68012008093_PMMN4089.book Page 13 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

14

Español

Latinoamérica

Figura 3. Ubicación del símbolo digital en la

funda de goma del conector del micrófono

Los radios con este "símbolo digital" son

radios compatibles con radios digitales y

requieren el uso de accesorios con el

mismo "símbolo digital". Estos accesorios

con el "símbolo digital" están optimizados

para transmitir y recibir sonido digital. El uso

de accesorios aprobados puede causar la

degradación de calidad de sonido.

Símbolo digital

Funda de

goma

68012008093_PMMN4089.book Page 14 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

15

Español

Latinoamérica

FUNCIONAMIENTO

Micrófono

1. Mantenga el micrófono

aproximadamente

a 5 cm (2 pulg.) de la boca.

2. Presione el botón push-to-talk (PTT).

3. Hable directamente en la pequeña

abertura situada en la esquina superior

derecha del micrófono.

4. Suelte el botón PTT para escuchar.

Teclado

1. Introduzca los dígitos deseados en el

teclado, presionando firmemente una

tecla a la vez. Cada presión en el teclado

debe tener una duración de al menos

medio segundo.

Nota: La longitud mínima de tiempo en que se

debe enviar una señal es de medio

segundo. Una señal demasiado corta

puede impedir el reconocimiento correcto

de los dígitos por parte del decodificador

del sistema.

2. Escuche el tono lateral a medida que

presiona cada tecla del teclado. El tono

lateral se escuchará desde el altavoz del

radio.

3. Una vez que haya introducido todos los

68012008093_PMMN4089.book Page 15 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

16

Español

Latinoamérica

dígitos, opere el micrófono en el modo

de funcionamiento normal del radio

bidireccional.

Botones programables

Puede obtener un resumen de los botones

programables del micrófono y, cuando sea

adecuado, saber si se requiere una pulsación

breve, prolongada o si se debe mantener

presionado el botón, de parte del distribuidor.

Utilice los botones programables (A, B y C)

según lo hayan acordado previamente usted

y el distribuidor. Si los botones

programables no se han programado aún,

póngase en contacto con su distribuidor

para obtener detalles.

CONSEJOS PARA EL USO DEL

MICRÓFONO/RADIO

Siempre que sea posible:

• Realice las llamadas en las áreas de

cobertura óptima del sistema (silencio

total). Llamadas realizadas en ambientes

ruidosos (límite) pueden no conectarse.

• Realice las llamadas cuando el vehículo

no esté en movimiento: estacionado, en

una señal de alto o en un semáforo.

Marcar (presionar teclas del teclado)

mientras conduce puede distraer al

conductor (un peligro para la seguridad).

68012008093_PMMN4089.book Page 16 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

17

Español

Latinoamérica

Marcar mientras conduce también

reduce la confiabilidad de la llamada,

ya que aumenta la posibilidad de una

señal débil, debido a "puntos muertos"

o interferencia de ruido de automóviles/

tráfico.

SERVICIO

El micrófono PMMN4089 con teclado

mejorado no se puede reparar. Solicite el

reemplazo de los micrófonos según sea

necesario.

68012008093_PMMN4089.book Page 17 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

18

Español

Latinoamérica

reservados.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el

logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de Motorola Trademark

Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás

marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños.

68012008093_PMMN4089.book Page 18 Wednesday, May 15, 2013 2:56 PM

La page charge ...

Motorola PMMN4089 Manuel utilisateur

Motorola PMMN4089 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes