Motorola PMMN4095 series Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
LONG RANGE
WIRELESS SOLUTIONS
USER GUIDE
ACCESSORIES
WIRELESS REMOTE SPEAKER MICROPHONE PMMN4095_
MOBILE MICROPHONE WITH BLUETOOTH GATEWAY PMMN4097_
DUAL-UNIT CHARGER PMLN6714_
VEHICULAR CHARGER PMLN6716_
WIRELESS REMOTE SPEAKER MICROPHONE BATTERY PMNN4461_
en es-CO
pt-BR fr-CA
ko de-DE
fr-FR
es-ES
it-IT pt-PT nl-NL ru
BackCover.fm Page 1 Friday, April 4, 2014 10:05 AM
FOREWORD
English
i
CHAPTER 1: FOREWORD
RF Energy Exposure and Product Safety
Guide for Mobile Two-Way Radios
ATTENTION!
The microphone is restricted to occupational use only to satisfy ICNIRP/
FCC RF energy exposure requirements. Before using this product, read
the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the
radio which contains instructions for safe usage and RF energy
awareness and control for compliance with applicable standards and
regulation.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Any changes or modifications not expressly approved by Motorola
may void the user’s authority to operate this device.
Under Industry Canada regulations, this microphone transmitter may
only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain
approved for the transmitter by Industry Ca nada. To reduce potential
radio interference to other users, the antenna type and its gain should
be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is
not more than that necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation.
Battery Information:
Battery is shipped with a nominal charge between 30% and 50%.
Battery should be stored between -10 °C (14 °F) and 30 °C (86 °F) to
minimize permanent capacity loss.
CAUTION: Storing your fully charged accessory in high-temperature
conditions may permanently reduce the life of the internal
battery.
Important Information:
Hold the microphone in a vertical position with the microphone at
least one inch (2.5 centimeters) away from the nose or lips.
Body Worn Operation. When microphone is worn on the body, always
use Motorola-approved clip for this product. Using approved body-
worn accessories is important because the use of non-Motorola-
approved accessories may result in exposure levels, which exceed
the FCC occupational/controlled environment RF exposure limits.
Use only Motorola-approved supplied or replacement batteries. Use
of non-Motorola-approved batteries may exceed the applicable RF
exposure guidelines (iEEE, ICNIRP or FCC).
DO NOT charge your accessory in temperatures below 0 °C (32 °F)
or above 45 °C (113 °F). DO NOT store your accessory in direct
sunlight or where expected temperatures can exceed this range such
as inside a parked car.
Storing your fully charged accessory in high-temperature conditions
may permanently reduce the life of the internal battery.
Battery life may temporarily shorten in low-temperature conditions.
FOREWORD
English
ii
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for extended periods of time
may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the
radio's volume, the less time is required before your hearing could be
affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable at
first and can have a cumulative effect.
To protect your hearing:
Use the lowest volume necessary to do your job.
Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.
Turn down the volume before adding headset or earpiece.
Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high
volume.
When using the radio without a headset or earpiece, do not place the
radio's speaker directly against your ear.
CHARGERS SAFETY INFORMATION
Important Safety Information
This document contains important safety and operating
instructions. Please read these instructions carefully and save
them for future reference.
Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary
markings on (1) the Dual-Unit Charger / Vehicular Charger, (2) the
battery, and (3) on the Wireless Remote Speaker Microphone (WRSM).
WARNINGS
!
W A R N I N G
!
2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in
risk of fire, electric shock, or injury.
3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord of the
DUC, pull by the plug rather than the cord when disconnecting
the charger.
4. To reduce risk of damage to the CLA and cord of the Vehicular
Charger, pull by the CLA rather than the cord when disconnecting
the charger.
5. An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use of an improper extension cord could result in risk
of fire and electric shock. If an extension cord must be used,
make sure that the cord size is 18 AWG for lengths of up to
100 feet (30.48 m), and 16 AWG for lengths up to 150 feet
(45.72 m).
6. To reduce risk of fire, electric shock, or injury, DO NOT operate
the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it
to a qualified Motorola service representative.
7. DO NOT disassemble the charger – it is not repairable and
replacement parts are not available. Disassembly of the charger
may result in risk of electric shock or fire.
8. To reduce risk of electric shock of the DUC, unplug the charger
from the AC outlet before attempting any maintenance or
cleaning.
9. To reduce risk of electric shock of the Vehicular Charger, unplug
the Vehicular Charger from the CLA power source before
attempting any maintenance or cleaning.
10. This is a class A product. In a domestic environment this product
may cause radio interference in which case the user may be
required to take adequate measures.
1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable
Motorola authorized batteries listed in Table 1.1. Other
batteries may explode, causing personal injury and
damage.
FOREWORD
English
iii
NOTE: The Dual-Unit Charger is not designed to accommodate the
alkaline battery tray.
OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES
Dual-Unit Charger PMLN6714_
This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry
locations/conditions.
Ensure the WRSM with attached battery or battery alone is dry before
inserting into the Dual-Unit Charger.
Connect equipment only to an appropriately wired power supply of
the correct voltage (as specified on the product). Disconnect from line
voltage by removing main plug.
The socket outlet to which this equipment is connected should be
close by and easily accessible.
Maximum ambient temperature around the Dual-Unit Charger
equipment must not exceed 50 °C (122 °F).
Output voltage from the power supply unit must not exceed the
ratings stated on the product label located on the power supply.
Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped
over, or subjected to water, damage, or stress.
Vehicular Charger PMLN6716_
Equipment shall be used in vehicle and in dry condition. Keep in mind
that rain or snow can reach the equipment i.e. through an open
vehicle window.
Ensure the WRSM with attached battery or battery alone is dry before
inserting into the Vehicular Charger.
Connect equipment only to an appropriately vehicle’s cigar lighter
socket of the correct voltage (as specified on the product).
Disconnect from line voltage by removing the CLA.
Maximum ambient temperature around the Vehicular Charger
equipment must not exceed 60 °C (140 °F).
Output voltage from the vehicle’s cigar lighter socket unit must not
exceed the ratings stated on the product label located at the back of
the charger.
Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped
over, or subjected to water, damage, or stress.
Table 1.1: Motorola Authorized Battery
Kit (Part) Number Platform/Description
PMNN4461_ Battery Standard Li-Ion 1750M1880T
FOREWORD
English
iv
RADIOS COMPATIBILITY
The Mobile Microphone Bluetooth
®
Gateway is compatible with the
radios listed below:
NOTE: *Only compatible with Numeric Display Control Head
PMLN5677B and Color Display Control Head PMLN5678B or
later.
SOFTWARE COMPATIBILITY
The Long Range Wireless Solutions are compatible with the Mission
Critical Wireless Pod software version R01.05.00 or later.
Table 1.2: Radios Compatibility
Region Model Series
North America
XPR5550*, XPR5350*, XPR4580, XPR4550,
XPR4380 and XPR4350.
Latin America
DGM8500*, DGM8000*, DGM6100,
DGM5500*, DGM5000* and DGM4100.
European
DM4601*, DM4600*, DM4401*, DM4400*,
DM3601, DM3600 DM3401 and DM3400.
Asia Pacific and Middle
East
XIR M8600*, XIR M8200, DM4600, DM4400,
DM3600 and DM3400.
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
1
CHAPTER 2: WIRELESS RSM
PMMN4095_
The PMMN4095 Wireless Remote Speaker Microphone (WRSM) is
designed to be used with the PMMN4097 Mobile Microphone
Bluetooth
®
Gateway.
PREPARING YOUR WRSM FOR USE
Assemble your WRSM by following these steps:
Assembling the Swivel Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2
Attaching the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 2
Detaching the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3
Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 3
Language Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 4
Recommended Wearing Positions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
2
Assembling the Swivel Clip
Insert the swivel clip through the battery slot. Rotate the clip to the right
position as indicated in Figure 2.1 below.
Figure 2.1: Assembling the swivel clip
Attaching the Battery
With the WRSM turned off, align the battery to back chassis and fully
slot in until the battery latch is engaged.
Figure 2.2: Attaching the battery into the WRSM
2
1
1
2
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
3
Detaching the Battery
To detach the battery, lift up the battery latch and pull the battery
backward until the battery is fully disengaged from the back chassis.
Figure 2.3: Removing the battery from the WRSM
Charging the Battery
Figure 2.4: Charging position of the WRSM with battery attached
1
2
LED STATUS INDICATORS
Ready
>90%
CAUTION
Charging
Standby
RISK OF FIRE. REFER TO MANUAL FOR BATTERY TYPE
Unable to Charge
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
4
The Motorola-approved battery shipped with your WRSM is uncharged.
Prior to using a new battery, fully charge the new battery to ensure
optimum capacity and performance.
NOTE: When charging a battery attached to a WRSM, turn the
WRSM OFF to ensure a full charge.
Battery Charger
To charge the battery, place the battery, with or without the WRSM, in a
Motorola-approved charger. When initially inserting the battery into the
charger, the charger’s LED will turn red. DO NOT use WRSM until the
charger’s LED turn Green,
The charger’s LED indicates the charging progress; see Chapter 4 and
Chapter 5 or the label printed on the charger.
Align the slot of the battery with the charger’s rail and slot in. Refer to
Figure 2.4.
Language Selection
Power ON the WRSM by pressing and holding Power Button until you
hear the language selection prompts.
Follow the procedure below if you want to reset to your desired
language.
Procedure:
1 Hold the Power Button for 6 seconds after the power up LED
indication illuminated to enter the language selection feature.
2 Select your desired language by pressing the PTT button. Refer to
Table 2.1 below for the Language Selection Indicators.
To avoid a possible explosion:
DO NOT replace the battery in any area labeled
“hazardous atmosphere”.
DO NOT discard batteries in a fire.
!
W A R N I N G
!
Table 2.1: Language Selection Indicators
State Power Indication LED Voice Prompt
Language Selection LED illuminated
“For English press PTT
now” (Menu selection
prompts)
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
5
Figure 2.5: Language Selection
Recommended Wearing Positions
For optimum performance, wear the WRSM as highlighted in Figure 2.6
below.
Figure 2.6: Recommended wearing positions
NOTE: When the WRSM is worn on the body, always use Motorola-
approved clip. Using approved body-worn accessories is
important because the use of non-Motorola-approved
accessories may result in exposure levels, which exceed the
FCC occupational/controlled environment RF exposure limits.
1
2
Push-to-Talk
(PTT) Button
Power
Button
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
6
IDENTIFYING WRSM INDICATORS AND
CONTROLS
Take a moment to review the following:
Overview of the WRSM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6
Power Indicators and Battery Alerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Audio Indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 7
Overview of the WRSM
Figure 2.7: Wireless Remote Speaker Microphone Overview
Audio Indicator
1
2
Programmable
Button
(Orange Button)
Audio Jack
3
Microphone
4
Speaker
5
Tasklight
6
Blue Dot /
7
Tasklight
Button
8
Push-to-Talk
(PTT) Button
9
Power
Indicator
10
11
Power
Button
12
Volume Toggle
Secure
Pairing Spot
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
7
Power Indicators and Battery Alerts
The WRSM is battery powered. It is very important to pay attention to
the low battery warning described in Table 2.2 to avoid improper
functioning of the WRSM.
Audio Indicators
Table 2.2: Power Indicators and Battery Alerts
State
Power Indication
LED
Tone Indication
Remaining
Battery Life
Normal
Battery
Green
No tone
11 hours
(full charged) –
30 minutes
Low
Battery
Amber
Low Battery tone
every 2 minutes
Less than
30 minutes
Critical
Battery
Red
Low Battery tone
every 30 seconds
Less than
10 minutes
Table 2.3: Audio Indicators
State Audio Indication LED
Audio Not Available,
Device Not Paired
OFF
Audio Available,
Good Signal
Blue Blink
Audio Available,
Poor Signal / Edge of Range
Amber Blink
Audio Available,
Muted
Red Blink
Audio Not Available,
Disconnected / Reconnecting
Blue Solid
Audio Not Available,
Disconnected / Reconnecting
and Muted
Red Solid
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
8
GENERAL WRSM OPERATION
Once you understand how your WRSM is configured, you are ready to
use your WRSM. Use this navigation guide to familiarize yourself with
the basic features:
Powering ON/OFF the WRSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9
Pairing Your WRSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 9
Transfer Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
Subsequent Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 10
Poor Signal / Out Of Range Warning Indication . . . . . . . . . . . page 11
Programmable Button (Orange Button). . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11
Tasklight Button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12
Dark Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12
Secondary Receiver Audio Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13
Failure Detected Indication and Handling . . . . . . . . . . . . . . . . page 13
Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13
Firmware Upgrade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14
Anatel Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 14
Powering ON/OFF the WRSM
To power ON the WRSM, press and hold the Power Button until you
hear “Motorola Solutions” prompt. To power OFF, press the Power
Button until the WRSM turns off.
Figure 2.8: Powering on your WRSM
Table 2.4: Power ON/OFF LED and Tone Indicators
Power Power Indication LED Tone Indication Voice Prompt
ON LED blinks 3 times
“Motorola
Solutions”
“Motorola
Solutions,
Power On”
OFF
LED blinks 3 times then
OFF
Power Off tone “Power Off”
Power
Button
Power Indicator
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
9
Volume Control
To increase the volume, push volume lever towards the . To decrease
the volume, push lever towards the .
To mute, hold lever to the for 2 seconds. To unmute, push lever to
the or press the PTT button. Volume returns to the previous level.
Figure 2.9: Volume Control
The color of the Audio Indicator LED changes according to Table 2.3 .
Pairing Your WRSM
Procedure:
1 Ensure both the radio and WRSM are powered on.
2 Place the blue dot (secure pairing spot) on the WRSM within one
inch of the blue dot (secure pairing spot) on the Mobile Mic
Gateway. Refer to Figure 2.10.
3 During pairing, the Audio Indicator LED blinks according to the
pairing status. Refer to Table 2.5 for pairing indicators.
NOTE: * You will hear Disconnected tone every 2 minutes after the
WRSM prompts “Disconnected”.
Volume
Toggle
Audio Indicator
Table 2.5: Pairing LED, Tone Indication and Voice Prompt
State
Audio Indication
LED
Tone
Indication
Voice Prompt
Not Paired Off
Pairing Ready
tone every
2 minutes
“Touch blue dots
together to
connect” every
2 minutes
Paired
Successfully
LED illuminated
Pairing
Successful tone
“Connecting”
Wireless Link
Connected with
Host
LED Heartbeat Connected tone “Connected”
Wireless Link
Disconnected
from Host
LED illuminated
Disconnected
tone every
2 minutes
“Disconnected” *
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
10
Figure 2.10: Pairing your WRSM
If the WRSM has been paired with a Mobile Mic Gateway and needs to
now be paired with a different Mobile Mic Gateway, the WRSM do not
have to clear its previous pairing. The previous pairing will be cleared
automatically when pair with a new Mobile Mic Gateway.
Transfer Audio
Procedure:
1 Press the PTT button on the Mobile Mic Gateway to unpair and
audio will route back to the Mobile Radio.
2 Alternatively, place the blue dot (secure pairing spot) on the WRSM
within one inch of the blue dot (secure pairing spot) on the Mobile
Mic Gateway. The audio will route back to the Mobile Radio/Mobile
Mic Gateway. Audio indication LED on the WRSM will not be lit.
Subsequent Connection
Same Host:
If the wireless link is lost, connection will be automatically re-established
when the host and WRSM come within communication range.
Figure 2.11: Communication range
New Host:
Follow steps from “Pairing Your WRSM" on page 9 for new connection.
Align
100 m
Line Of Sight
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
11
Poor Signal / Out Of Range Warning
Indication
You will be prompted with the Poor Signal / Ouf Of Range Warning
Indication if the WRSM is about to lose the wireless link at Bluetooth
fringe area.
This warning indication will turn off if the user moves closer or if the
signal quality improves.
Refer to Table 2.6 below for the Poor Signal / Out Of Range Indication:
Push-to-Talk (PTT) Button
Press and hold down the PTT button to talk. Release the PTT button to
listen. The microphone is activated when the PTT button is pressed.
Figure 2.12: Pressing Push-to-Talk Button
Programmable Button (Orange Button)
This Programmable Button is mapped to the Mobile Mic Gateway 2-Dot
Button. Pressing the Programmable Button on the WRSM will trigger
the event set in 2-Dot Button. The 2-Dot Button is programmable
through radio’s Customer Programming Software (CPS). Your radio’s
User Guide contains a full description of the programmable functions
that are available through this button.
Table 2.6: Poor Signal / Out Of Range Warning Indicator
State Audio Indication LED Tone Indication
Poor Signal /
Ouf Of Range
Amber LED illuminated for
2 seconds
“Bad Bonk” Tone
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
12
Tasklight Button
Press the Tasklight Button for 1 second to switch ON/OFF the tasklight.
During low/critical battery, the Tasklight blinks for 30 seconds and will be
auto switched OFF.
NOTE: The Tasklight is disabled when WRSM is in Dark Mode.
Dark Mode
Dark Mode allows you to turn OFF the LEDs on the WRSM.
IMPORTANT: When the WRSM is in Dark Mode and muted state, all
indications will be turned OFF.
To activate the Dark Mode feature, follow the steps below:
Procedure:
1 Press and hold the Tasklight Button until Dark Mode is ON. The
Tasklight will blink for 1 second upon entering/exiting Dark Mode.
2 Refer to Table 2.7 below for the Dark Mode Indicators.
NOTE: To disable the Dark Mode feature, press the Tasklight Button
for 3 seconds.
NOTE: All three LEDs (Power Indicator, Audio Indicator & Tasklight)
blink for 1 second and off at the same time when turning ON/
OFF the Dark Mode.
Table 2.7: Dark Mode Indicators
Indication
Power Indication, Audio
Indication and Tasklight
LED
Tone
Indication
Voice Prompt
Dark Mode
ON
LED illuminated for 1
second then OFF
“Dark Mode”
tone
“Lights OFF,
Press and
hold Tasklight
Button to
switch lights
ON”
Dark Mode
OFF
LED illuminated for 1
second
“Dark Mode ”
tone
“Lights ON”
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
13
Secondary Receiver Audio Accessory
When a secondary accessory is plugged into the audio jack, audio will
be routed through secondary accessory
Attaching Secondary Receiver Audio Accessory
Lift up the dust cover and rotate 90
o
.
Plug the dust cover to the housing
slot. Insert the secondary receiver audio accessory to 3.5 mm audio
jack.
Figure 2.13: Attaching secondary receiver audio accessory
Optional Accessories
NOTE: Some part numbers may have regional prefix such as AA,
MD or AZ.
Failure Detected Indication and Handling
Any product error is indicated by alternating Red and Green blinks and
a failure detected indication (tone / voice prompt) will be heard. A few
seconds later the WRSM will recover.
Troubleshooting
If at any time the wireless connection cannot be re-established, or the
WRSM is operating incorrectly:
Procedure:
1 Power cycle the WRSM and the two-way radio.
2 Refer to “Pairing Your WRSM" on page 9” to repeat the connection
process.
1
2
Table 2.8: Optional Accessories
Part Number Description
RLN4941_
Earpiece with Coiled Cord and 3.5 mm RT Angle
Plug
RLN4885_ Receiver Earbud for Remote Speaker Microphone
WIRELESS RSM PMMN4095_
English
14
Firmware Upgrade
Firmware upgrade is available for this WRSM and it is only upgradeable
by your dealer. Check with your dealer for more information on the latest
firmware upgrades.
NOTE: DO NOT charge the WRSM with this micro USB port, it is
strictly for firmware upgrade only.
Figure 2.14: Location of the micro USB port
Anatel Label
This equipment operates as a secondary user, so it is not entitled to
protection from harmful interferences, even if generated by similar
equipment, and it may not cause harmful interference on systems
operating as primary users.
Micro USB port
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516
  • Page 517 517
  • Page 518 518
  • Page 519 519
  • Page 520 520
  • Page 521 521
  • Page 522 522
  • Page 523 523
  • Page 524 524
  • Page 525 525
  • Page 526 526
  • Page 527 527
  • Page 528 528
  • Page 529 529
  • Page 530 530
  • Page 531 531
  • Page 532 532
  • Page 533 533
  • Page 534 534
  • Page 535 535
  • Page 536 536
  • Page 537 537
  • Page 538 538
  • Page 539 539
  • Page 540 540
  • Page 541 541
  • Page 542 542
  • Page 543 543
  • Page 544 544
  • Page 545 545
  • Page 546 546
  • Page 547 547
  • Page 548 548
  • Page 549 549
  • Page 550 550
  • Page 551 551
  • Page 552 552
  • Page 553 553
  • Page 554 554
  • Page 555 555
  • Page 556 556
  • Page 557 557
  • Page 558 558
  • Page 559 559
  • Page 560 560
  • Page 561 561
  • Page 562 562
  • Page 563 563
  • Page 564 564
  • Page 565 565
  • Page 566 566
  • Page 567 567
  • Page 568 568
  • Page 569 569
  • Page 570 570
  • Page 571 571
  • Page 572 572
  • Page 573 573
  • Page 574 574
  • Page 575 575
  • Page 576 576
  • Page 577 577
  • Page 578 578
  • Page 579 579
  • Page 580 580
  • Page 581 581
  • Page 582 582
  • Page 583 583
  • Page 584 584
  • Page 585 585
  • Page 586 586
  • Page 587 587
  • Page 588 588
  • Page 589 589
  • Page 590 590
  • Page 591 591
  • Page 592 592
  • Page 593 593
  • Page 594 594
  • Page 595 595
  • Page 596 596
  • Page 597 597
  • Page 598 598
  • Page 599 599
  • Page 600 600
  • Page 601 601
  • Page 602 602
  • Page 603 603
  • Page 604 604
  • Page 605 605
  • Page 606 606

Motorola PMMN4095 series Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur