Philips GC312/65 Manuel utilisateur

User manual

Uživatelská příručka

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Käyttöopas

Mode d’emploi

Felhasználói kézikönyv

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Návod na použitie

Användarhandbok

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Brukerhåndbok

Manual de utilizare

GC310, GC312,

GC320, GC322

La page est en cours de chargement...

5

EN Do not use your bare hand as a supporting

surface when you steam.

Pull the sides of the garment to stretch it.

CS Přinapařovánínepoužívejteholéruce

kpodepření.

 Oděvnatáhnětetaženímzajehookraje.

DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når

du damper.

 Trækitøjetssiderforatstrækkedet.

DE Verwenden Sie während des

DampfvorgangsIhrebloßeHandnichtals

stützendeUnterlage.

Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie

zuspannen.

FI Älätuelaitettakättäsivastenhöyrytyksen

aikana.

 Venytävaatettavetämälläsitäeripuolilta.

FR N’utilisezpasvotremainnuecomme

surfacedesupportlorsquevousdéfroissez

unvêtement.

Tirezsurlescôtésduvêtementpourl’étirer.

HU Gőzöléskornehasználja

támasztófelületkéntakezét.

Aruhátazoldalainálfogvafeszítseki.

KK Бумен үтіктегенде жалаңаш қолыңызды

қолдау беті ретінде пайдаланбаңыз.

Киімді созу үшін шеттерінен тартыңыз.

NL Gebruik uw blote hand niet als

ondersteuning wanneer u stoomt.

 Trekaandezijkantenvanhetkledingstuk

om het strak te trekken.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczonąrękątkaniny

podczasprasowaniaparowego.

Pociągnijzabokiubrania,abyjerozprostować.

RU Неподкладывайтерукуподотпариваемую

тканьвовремяподачипара.

Расправьтеткань,потянувеезакрая.

SK Oblečenieprinaparovanínepridržiavajte

holou rukou.

Jemnýmťahomnapínajteokrajeoblečenia,

abystehovystreli.

SV Användintedinoskyddadehandsom

stödytanärduanvänderångan.

 Draiplaggetssidorförattsträckadet.

TR Buharlamayaparkençıplakelinizidestek

yüzeyiolarakkullanmayın.

 Kumaşıkenarlarındançekerekgerin.

UK Невикористовуйтеголурукуякопорну

поверхнюпідчасобробкипарою.

Потягнітьодягзрізнихсторін,щоб

натягнутийого.

NO Ikkebrukbarehendersomunderlagfor

plagget mens du damper det.

 Strekkplaggetvedåtrekkeisidene.

RO Nufolosimânagoalădreptsuprafaţăde

sprijincândcalcicuabur.

 Tragedelaturilearticoluluivestimentar

pentru a-l întinde.





 AR

.

.









 FA

. 

.

La page est en cours de chargement...

11

Squares with colour change Water hardness Water recommendation

EN 0 Very soft water Tap water

1 Soft water Tap water

2 Mediumhardwater Distilledorpuriedwater

3 Hardwater Distilledorpuriedwater

4 Very hard water Distilledorpuriedwater

5 Extremelyhardwater Distilledorpuriedwater

Čtverečky se změněnou

barvou

Tvrdost vody Doporučení ohledně vody

CS 0 Velmiměkkávoda Kohoutkovávoda

1 Měkkávoda Kohoutkovávoda

2 Střednětvrdávoda Destilovanánebovyčištěnávoda

3 Tvrdávoda Destilovanánebovyčištěnávoda

4 Velmitvrdávoda Destilovanánebovyčištěnávoda

5 Mimořádnětvrdávoda Destilovanánebovyčištěnávoda

Felter med farveskift Vandets hårdhedsgrad Vandanbefaling

DA 0

Megetblødtvand Vandfravandhanen

1

Blødtvand Vandfravandhanen

2

Middelhårdtvand Destilleretellerrensetvand

3

Hårdtvand Destilleretellerrensetvand

4

Megethårdtvand Destilleretellerrensetvand

5

Ekstremthårdtvand Destilleretellerrensetvand

Vierecke mit Farbveränderung Wasserhärte Empfohlenes Wasser

DE 0 Sehr weiches Wasser Leitungswasser

1 Weiches Wasser Leitungswasser

2 MittelhartesWasser Destilliertes oder gereinigtes Wasser

3 HartesWasser Destilliertes oder gereinigtes Wasser

4 Sehr hartes Wasser Destilliertes oder gereinigtes Wasser

5 Sehr hartes Wasser Destilliertes oder gereinigtes Wasser

Ruudut, joiden väri on muuttunut Veden kovuus Vesisuositus

FI 0

Hyvinpehmeävesi Vesijohtovesi

1

Pehmeävesi Vesijohtovesi

2

Keskikovavesi Tislattutaipuhdistettuvesi

3

Kovavesi Tislattutaipuhdistettuvesi

4

Erittäinkovavesi Tislattutaipuhdistettuvesi

5

Äärimmäisenkovavesi Tislattutaipuhdistettuvesi

Carrés ayant changé de couleur Dureté de l’eau Recommandation de l’eau

FR 0 Eautrèsdouce Eaudurobinet

1 Eaudouce Eaudurobinet

2 Eaupeucalcaire Eaudistilléeoudéminéralisée

3 Eaucalcaire Eaudistilléeoudéminéralisée

4 Eautrèscalcaire Eaudistilléeoudéminéralisée

5 Eauextrêmementcalcaire Eaudistilléeoudéminéralisée

La page est en cours de chargement...

14

EN Do not add perfume, water from tumble

dryer,vinegar,magneticallytreatedwater(e.g.,

Aqua+),starch,descalingagents,ironingaids,

chemically descaled water or other chemicals

as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

CS Nepřidávejteparfém,voduzesušičky,ocet,

magnetickyšetřenouvodu(např.Aqua+),

škrob,odvápňovacíprostředky,přípravky

prousnadněnížehlení,voduschemicky

odstraněnýmvodnímkamenemnebo

jinéchemikálie,protožebymohlodojítke

vystřikování,vznikuhnědýchskvrnnebo

poškozenízařízení.

DA Tilsætikkeparfume,vandfraentørretumbler,

eddike,magnetiskbehandletvand(f.eks.

Aqua+),stivelse,afkalkningsmiddel,

strygemiddel,kemiskafkalketvandellerandre

kemikalier,dadekanmedførevandstænk,

brune pletter eller skader på apparatet.

DE Geben Sie kein Parfüm, Wasser aus

demWäschetrockner,Essig,magnetisch

behandeltesWasser(z.B.Aqua+),

Stärke,Entkalkungsmittel,Bügelhilfsmittel,

chemisch entkalktes Wasser oder andere

Chemikalienhinzu,dadieszuAustreten

vonWasser,braunenFleckenoderSchäden

am Gerät führen kann.

FI Äläkäytähajustettuavettä,kuivausrummun

vettä,magnetisoituavettä(esim.Aqua+)

taivettä,johononlisättyetikkaa,tärkkiä,

kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti

puhdistettuavettätaimuitakemikaaleja,

koskasevoivahingoittaalaitettatai

aiheuttaavedenpirskahteluajaruskeita

tahrojasilitettäväänkankaaseen.

FR N’ajoutezpasdeparfum,d’eauprovenant

dusèche-linge,devinaigre,d’eau

magnétique(parex.Aqua+),d’amidon,

dedétartrants,deproduitsd’aideau

repassage ou d’autres agents chimiques

dansleréservoird’eaucarilspeuvent

entraînerdesprojectionsd’eau,destaches

marronoudesdommagesàvotreappareil.

HU Neöntsönbeleparfümöt,szárítógépből

származóvizet,ecetet,mágnesesenkezelt

vizet(pl.Aqua+),keményítőt,vízkőmentesítő

szert,vasalásisegédanyagokat,vegyileg

vízkőmentesítettvizetésmásvegyi

anyagokat,mivelezekvízszivárgáshoz,barna

foltokképződéséhez,illetveakészülék

károsodásáhozvezethetnek.











AR0





1

2





3





4









5









  

FA0 

1 

2

3

4

5

La page est en cours de chargement...

17

DA Lyset tændes, når steameren sættes i

stikkontakten.

Det tager ca. 45 sekunder for steameren at

varmetilstrækkeligtop,sådenerklartilbrug.

Når dampen er klar, rettes dampstrålen

vækietparsekunder,førdubegynder

behandlingen, idet den første damp kan

indeholdevanddråber.

 Holdaltiddampudløserenkonstantnede

under dampning.

 Hvisderervanddråberpådamppladen,kan

du tørre det af med en klud, før du damper.

 Dampningsprocessenkanskabesmåvåde

pletterpåtøjet.Tøjetkanogsåblivelet

fugtigt på grund af damp.

 Efterbehandlingenskalduhængetøjettil

tørre,førduopbevarerellerbærerdet.

 Dukanndeeretipom,hvordandu

damperforskelligetypertøjpå

www.philips.com /garmentsteamers.

DE Das Licht leuchtet auf, wenn das Gerät

angeschlossen ist.

 Esdauertungefähr45Sekunden,bisdas

Gerätausreichenderwärmtundbereitzur

Verwendung ist.

 SobalddiefürdenDampfvorgang

erforderliche Temperatur erreicht ist, halten

SiedasdampfausstoßendeGerätvordem

Gebrauch für einige Sekunden in eine

andereRichtung,daderersteausstoßende

Dampf Wassertropfen enthalten kann.

 HaltenSiewährenddesDampfbügelnsden

Dampfauslöserimmerdurchgehendgedrückt.

 DerDampfvorgangkannkleinefeuchte

StellenaufderKleidungerzeugen.Das

Kleidungsstück kann aufgrund des Dampfes

außerdemetwasfeuchtwerden.

Lassen Sie die Kleidung nach dem

Dampfvorgangvollständigtrocknen,bevor

SiesieindenSchrankräumenoderanziehen.

 WeitereTippszumDampfbügeln

verschiedenerArtenvonStoffen

ndenSieunterwww.philips.com/

garmentsteamers.

FI Valosyttyy,kunhöyrystimeenkytketäänvirta.

 Höyrystinkuumeneeriittäväänlämpötilaan

noin45sekunnissajaontämänjälkeen

käyttövalmis.

 Kunlaiteonvalmis,suuntaahöyryäpoispäin

muutamansekunninajan,koskahöyrytyksen

alussahöyrystimestävoivaluavesitippoja.

 Pidähöyrypainikettapohjassakoko

höyrytyksenajan.

 Pyyhihöyrytyslevylläolevatvesipisarat

kankaallaennenhöyrytystä.

Höyrytyksenjäljiltävaatteeseenvoijäädä

pieniämärkiäkohtiataisevoituntuakostealta.

 Asetavaatekuivumaanhöyrytyksen

jälkeen,ennenkuinasetatsenkaappiintai

puetvaatteenpäälle.

 Ohjeitaerityyppistenvaatteiden

höyrytykseenonosoitteessa

www.philips.com/garmentsteamers.

FR Levoyants’allumelorsqueledéfroisseur

estbranché.

 Ilfautenviron45secondesaudéfroisseur

pourchauffersufsammentetêtreprêt

pour l’utilisation.

Lorsquelavapeurestprêtepourutilisation,

commencezparl’éloignerquelquessecondes

avantdedébutervotreséancecarlavapeur

initiale peut contenir des gouttes d’eau.

 Mainteneztoujourslagâchettevapeur

enfoncéedemanièrecontinuependantque

vousrepassez.

Ledéfroissageàlavapeurpeutcréerdes

petiteszoneshumidessurlevêtement.

Celui-cipeutégalementêtrelégèrement

mouilléenraisondelavapeur.

 Aprèsvotreséance,laissezvotrevêtement

àl’airlibrepourlesécheravantdele

ranger ou de le porter.

 Pourdavantagedeconseilssurlamanière

dedéfroisserdifférentstypesdevêtement,

consultezlesiteWeb

www.philips.com/garmentsteamers.

La page est en cours de chargement...

21

3

2

1

EN You can dewrinkle garments more easily

if you spread the laundry properly after

youhavewashedit.Hangthegarmentson

hangers to dry them with fewer wrinkles.

CS Oděvysnázezbavítezáhybů,pokud

oblečenípovypránířádněrozprostřete.

Oděvypřisušenípověstenaramínka,aby

bylozáhybůconejméně.

DA Dukanletterefjernefolderitøjet,hvisdu

sprederdetkorrekteftervask.Hængtøjet

påbøjler,sådettørrermedfærrefolder.

DE SiekönnenKleidungsstückeleichter

entknittern, wenn Sie die Wäsche nach

demWaschenrichtigausbreiten.Hängen

Sie die Kleidungsstücke auf Kleiderbügel,

damitSiemitwenigerFaltentrocknen.

FI Voitsuoristaavaatteethelpommin,jos

levitätpyykkisikunnollapesunjälkeen.

Ripustavaatteetripustimiin,jottaniihinjää

vähemmänryppyjä.

FR Ledéfroissagedesvêtementsestplusfacile

sivousétendezcorrectementlelingeune

foislavé.Suspendezlesvêtementssurdes

cintrespourlesfairesécheretéviterla

formation de plis.

HU Aruhákkönnyebbenkisimíthatók,ha

mosásutánmegfelelőenkiterítiazokat.

Vállfáraakasszaaruhákat,hogykevesebb

gyűrődéskeletkezzenrajtuk.

KK Киімдерді жуғаннан кейін дұрыс

жайсаңыз, қыржымын кетіру оңай болады.

Қыржымы аз етіп кептіру үшін киімдерді

ілгіштерге іліңіз.

La page est en cours de chargement...

23

EN

Forshirtswithbuttons,closetherstbutton

on the collar to help straighten the fabric.

When you are steaming, press the steamer

head against the garment. At the same

time, pull the sides of the garment with

your other hand to stretch it.

CS Ukošilísknoíčkyzapněteprvníknoíkna

límci,látkasepaklépenarovná.

Přinapařováníopřetehlavunapařovače

protioděvu.Zároveňdruhourukou

natahujteoděvtaženímzajehookraje.

DA Påskjortermedknapperskaldulukkeden

førsteknappåippen,såstoffetglattes.

Når du damper, skal du trykke

damphovedetmodtøjet.Samtidig skal du

trækkeitøjetssidermeddinandenhånd

for at strække det.

DE SchließenSiebeiOberteilenmitKnöpfen

den ersten Knopf am Kragen, damit der

Stoff schneller geglättet wird.

 DrückenSiefürdenDampfvorgang

den Kopf der Dampfeinheit gegen das

Kleidungsstück.ZiehenSiegleichzeitig

dieKleidungmitIhreranderenHand

auseinander,umsiezuspannen.

FI Jospaidassaonnapit,suljekauluksenylin

nappi,jottavaatesuoristuuparemmin.

 Asetahöyrystyksenaikanahöyrystimen

päävaatettavasten.Venytäsamallakangasta

vetämällävaatettasivuistatoisellakädellä.

FR Pourleschemisesàboutons,fermezle

premierboutonauniveauducolpour

mieux lisser le tissu.

 Lorsquevousdéfroissezdesvêtementsà

lavapeur,appuyezlatêtedudéfroisseur

contrelevêtement.Simultanément,tirez

surlescôtésduvêtementavecvotreautre

mainpourl’étirer.

HU Azingeknélgomboljabealegfelsőgombot,

hogyaszövetfeszesebblegyen,ígykisebb

agyűrődésveszélye.Gőzöléskorszorítsa

agőzölőfejetaruhára.Ezzelegyidejűleg

amásikkezévelfeszítsekiaruhátaz

oldalainálfogva.

KK Түймелері бар жейделер үшін матаны

түзету үшін жағадағы бірінші түймені

іліңіз.

Бумен үтіктегенде бу үтігінің басын

киімге басыңыз. Сол уақытта, созу үшін

киімнің шетінен екінші қолыңызбен

тартыңыз.

NL Vooroverhemdenmetknopensluitude

bovensteknoopbijdekraagomdestof

rechter te laten hangen.

 Druktijdenshetstomendestoomkop

ophetkledingstuk.Trektegelijkertijdde

zijkantenvanhetkledingstukmetuw

andere hand strak.

PL Wprzypadkukoszulzguzikamizapnij

pierwszyguzikprzykołnierzyku,abyułatwić

sobierozprostowanietkaniny.

Podczasprasowaniaparowegodociskaj

dyszęurządzeniadoubrania.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzabokiubrania,abyje

rozprostować.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпариванияприжимайте

соплоотпаривателякткани,растягивая

тканьвстороныдругойрукой.

SK Košelesgombíkmibudúmenejpokrčené,

akzapneteprvýgombíknagolieri.

Prinaparovanípritlačtenaparovaciuhlavicu

naoblečenie.Súčasnedruhourukouokraje

oblečeniajemnýmťahomnapínajte.

La page est en cours de chargement...

27

4

EN Forshirtpockets,movethesteamerhead

upwards against the fabric.

The appliance can be used for creating a

naturallookandforquicktouch-ups.For

garments with tough wrinkles and for a

more formal look, it is recommended to

use an iron in addition.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavou

napařovačenahoruprotilátce.

Přístrojjemožnépoužítkdosažení

přirozenéhovzhleduakrychlýmopravám

záhybů.Uoděvůsvýraznýmizáhyby

aprodosaženívíceformálníhovzhledu

doporučujemepoužívattakéžehličku.

DA Vedskjortelommerskalduytte

damperhovedetopadmodstoffet.

 Apparatetkananvendestilatgiveet

naturligt look og til hurtig strygning. Til

tøjmedvanskeligefolderogforetmere

formelt udseende anbefales det også at

anvendeetstrygejern.

DE FürHemdtaschenbewegenSiedenKopf

der Dampfeinheit auf dem Stoff nach oben.

 DasGerätkannverwendetwerden,um

einennatürlichenLookzuerzeugen

undumKleidungschnellaufzufrischen.

Bei Kleidungsstücken mit hartnäckigen

FaltenundfüreinformelleresAussehen

wirdzusätzlichdieVerwendungeines

Bügeleisens empfohlen.

FI Kunhöyrytäthihoja,aloitahartioistaja

liikutahöyrystimenpäätäalaspäin.Jatka

höyrystämistäjavedäsamallahihaaviistosti

alaspäin toisella kädellä.

Käsittele paidan taskut liikuttamalla

höyrystimenpäätäylöspäinkangastapitkin.

FR Pourlespochesdechemise,déplacezlatête

dudéfroisseurverslehautcontreletissu.

L’appareilpeutêtreutilisépourcréerun

look naturel et pour des retouches rapides.

Pourlesvêtementstrèsfroissésetpour

unlookplusformel,ilestrecommandé

d’utiliserunferégalement.

HU Agőzölőtermészeteshatáseléréséreésgyors

korrekciókraszolgál.Erősengyűröttruhákhoz,

éshakülönösenelegánsmegjelenéstszeretne,

agőzöléstkövetőenvasalótishasználjon.

KK Жейде қалтасы үшін матаға қарсы

жоғары жылжытыңыз.

Бұл құралды табиғи көрініс және жылдам

сәндеу үшін пайдалануға болады. Қыржым

киімдер үшін және ресми көріну үшін

сонымен қатар үтікті пайдалану ұсынылады.

NL Voorzakkeninoverhemdenbeweegtude

stoomkop omhoog tegen de stof.

 Hetapparaatkanwordengebruiktvoor

hetcreërenvaneennatuurlijkelooken

omkledingstukkensnelbijtewerken.

Voor kledingstukken met hardnekkige kreuken

envooreenformelerelookwordthet

aangeradenookeenstrijkijzertegebruiken.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,

przesuwajurządzenieparowewgórętkaniny.

Urządzeniamożnaużywaćdonadawania

odzieżynaturalnegowygląduoraz

szybkiegojejodświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniamioraz

wceluosiągnięciabardziejocjalnego

wyglądudodatkowozalecasięużycie

tradycyjnegożelazka.

RU Разглаживаякарманынарубашке,

перемещайтесоплоотпаривателявверх.

La page est en cours de chargement...

30

UK Пристрійможнавикористовуватидля

створенняприродноговиглядута

швидкогодогляду.Длядужезім’ятого

одягу,атакождлянаданняодягубільш

офіційноговигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

NO Holddamphodetmedenlitenavstandfra

plaggmedrynkekapper,rysjer,foldereller

paljetter.Brukbaredamptilåløsnetekstilet.

Du kan også dampe plagget fra innsiden.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcatlao

uşoarădistanţăderochiicuzorzoane,pliuri,

volănaşesaupaiete.Foloseştenumaiaburul

pentru a întinde materialul. De asemenea,

poţicălcadininterior.

  AR

 

 .

.

.









      FA

 .

 .

. 

1

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,pressthe

steamer head against the fabric and gently

moveitalongthefabricforbestresult.

CS Ušatůsvelkýmiplochýmiplochami

dosáhnetenejlepšíchvýsledkůopřením

hlavynapařovačeprotilátceajemnými

pohybypodéllátky.

DA Vedkjolermedstoreadeoveraderskal

dupressedamphovedetmodstoffetog

forsigtigtbevægedetlangsstoffetforat

opnå det bedste resultat.

DE FürKleidermitgroßenundglattenFlächen

drücken Sie den Kopf der Dampfeinheit

füroptimaleErgebnisseaufdenStoff,und

bewegen ihn sanft entlang des Stoffes.

FI Josasussaonsuuriatasaisiapintoja,saat

parhaantuloksenasettamallahöyrystimen

päänkangastavastenjaliikuttamallasitä

kevyestikangastapitkin.

FR Pourunmeilleurrésultatsurdesrobes

avecdegrandessurfacesplanes,appuyez

latêtedudéfroisseurcontreletissuet

déplacez-ledoucementlelongdutissu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkezőruhák

esetébennyomjaagőzölőfejetaszövetre,

majdóvatosanhúzzavégigaruhán.

KK Үлкен тегіс беттері бар көйлектер

үшін бу үтігі басын матаға басып, жақсы

нәтиже алу үшін жайлап матаның үстімен

жылжытыңыз.

La page est en cours de chargement...

32

EN Thebrushattachmentimprovessteam

penetrationintothickandheavyfabricsfor

faster results. This is meant to be used with

steam.Holdthesteamtriggerandbrush

slowly with the bristles touching the garment.

Note:Alwaysunplugthesteamerbefore

you attach or detach the brush attachment.

Be careful, the steamer head may still be hot.

CS Kartáčovýnástaveczlepšujepronikánípáry

dotlustých,těžkýchlátek,čímždosáhnete

rychlejšíhovýsledku.Jeurčenpropoužití

spárou.Stisknětespoušťpáryapomalu

pohybujtekartáčempooděvu.

Poznámka:Předpřipojenímneboodpojením

kartáčovéhonástavcevždyodpojte

napařovačzezásuvky.Buďteopatrní,hlava

napařovačemůžebýtstálehorká.

DA Børsten forbedrer damppenetrationen

i tykke og tunge stoffer, så der opnås

hurtigere resultater. Dette er beregnet

til brug med

damp.Holddampudløseren

nede, og børst langsomt med børstehårene i

berøring med stoffet.

Bemærk:Tagaltidstikketudafdamperen,

førdumontererellerfjernerbørsten.Vær

forsigtig,damphovedetkanstadigværevarmt.

DE DerBürstenaufsatzerleichtertdas

EindringendesDampfesindickeund

schwere Stoffe und sorgt so für schnellere

Ergebnisse.DiesersolltemitDampf

verwendetwerden.HaltenSieden

Dampfauslöser,undbürstenSielangsam

mit den Borsten über das Kleidungsstück.

Hinweis:ZiehenSiestetsdenNetzstecker

der Dampfeinheit aus der Steckdose,

bevorSiedenBürstenkopfanbringenoder

entfernen.Vorsicht:DerDampfkopfist

möglicherweisenochheiß.

FI Harjaspäätehostaahöyrystimenkäyttöä

paksujenjaraskaidenvaatteidenkanssa.

Pidähöyrystinpainikettapainettuna

jaharjaahitaastiniin,ettäharjakset

koskettavatkangasta.

Huomautus:Katkaisehöyrystimestäaina

virtaennenharjaspäänirrottamistatai

liittämistä.Olevarovainen,sillähöyrystimen

päävoiollakuuma.

FR Labrosserenforcelapénétrationdela

vapeurdanslestissusépaisetlourdspourun

résultatplusrapide.Elleestdestinéeàêtre

utiliséeaveclavapeur.Maintenezlagâchette

vapeurenfoncéeetbrossezlégèrementle

vêtementaveclespoilsdelabrosse.

Remarque:débrancheztoujoursle

défroisseuravantdexerouderetirer

labrosse.Faitesattention,latêtedu

défroisseurpeutêtreencorechaude.

HU Agyorsabberedményekérdekébena

kefefejelősegíti,hogyagőzmélyebben

behatoljonavastagabbésnehezebb

szövetekbe.Akefefejetgőzzelkellhasználni.

Tartsanyomvaagőzvezérlőgombot,

éslassanhúzzavégigakefétúgy,hogya

sörtékérintsékaruhát.

Megjegyzés:Akefefejfelhelyezésétvagy

levételétmegelőzőenmindenesetben

szüntessemegagőzölőtápellátását.Legyen

óvatos,mertagőzölőfejmégforrólehet.

KK Щеткалы саптама жақсы нәтижелер

алу үшін қалың әрі ауыр маталарға

будың терең енуін жақсартады. Бұл

бумен пайдаланылатынын білдіреді.

Бу шығарғышты басып, қылшықтармен

киімдерді жайлап тараңыз.

Ескерту: щеткалы саптаманы салмас

немесе ажыратпас бұрын әрдайым бу

үтігін токтан ажыратыңыз. Абайлаңыз, бу

үтігінің басы әлі де ыстық болуы мүмкін.

La page est en cours de chargement...

35

humideetundétergentliquidenonabrasif.

Remarque:n’utilisezjamaisdetamponsà

récurer,deproduitsabrasifsoudedétergents

agressifs tels que de l’alcool, de l’essence ou

del’acétonepournettoyerl’appareil.

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódásokeltávolítását

nedvesruhávalésenyhetisztítófolyadékkal

végezze.

Megjegyzés:Akészüléktisztításáhozne

használjondörzsszivacsot,súrolószert

vagymaróhatásútisztítószert(pl.alkoholt,

benzintvagyacetont).

KK Құралды тазалап, бу үтігінің басын дымқыл

шүберекпен және қырмайтын (сұйық)

тазалау құралымен сүртіп алыңыз.

Ескерту: құралды тазалағанда, қыратын

шүберектерді, қырғыш тазалау

құралдарын, спирт, жанармай немесе

ацетон тәріздес сұйықтықтарды

қолданбаңыз.

NL Maakhetapparaatschoonenveeg

eventueleverontreinigingenvande

stoomkopmeteenvochtigedoekeneen

niet-schurend,vloeibaarschoonmaakmiddel.

Opmerking:gebruiknooitschuursponzen,

schurende schoonmaakmiddelen of

agressievevloeistoffenzoalsalcohol,

benzineofacetonomhetapparaatschoon

te maken.

PL Wyczyśćurządzenieizetrzyjwszelkie

osadyzdyszyparowej,korzystającz

wilgotnejszmatkiiśrodkaczyszczącegow

płynieniezawierającegośrodkówściernych.

Uwaga:doczyszczeniaurządzenianigdynie

używajczyścików,środkówściernychani

żrącychpłynów,takichjakalkohol,benzyna

lub aceton.

RU Очисткуприбора,атакжеудаление

загрязненийнаотпаривателеследует

проводитьвлажнойтканьюснебольшим

количествоммягкогожидкогомоющего

средства.

Примечание.Запрещаетсяиспользовать

длячисткиприборагубкисабразивным

покрытием,абразивныечистящие

средстваилирастворителитипаспирта,

бензинаилиацетона.

SK Zariadenieočistiteavšetkyusadeninyna

naparovacejhlaviciutritevlhkouhandroua

jemnýmtekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka:Načisteniezariadenianikdy

nepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace

prostriedkyaniagresívnekvapalinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

SV Rengörapparatenochtorkabort

eventuellaavlagringarpåånghuvudet

med en fuktig trasa och ett icke-slipande,

ytanderengöringsmedel.

Obs!Användaldrigskursvampar,slipande

rengöringsmedelellervätskorsomalkohol,

bensinelleracetontillattrengöraapparaten.

TR Cihazıtemizleyinvebuharüreticibaşlığı

üzerindekikalıntılarınemlibirbezveaşındırıcı

olmayansıvıbirtemizlikmaddesiilesilin.

 Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,

aşındırıcıtemizlikmalzemeleriyadaalkol,

benzinveyaasetongibizararverebilecek

sıvılarkullanmayın.

UK Чистітьпристрійтавідкладенняна

головцівідпарювачавологоюганчіркою

інеабразивнимрідкимзасобомдля

чищення.

Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищенняпристрою

жорсткихгубок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

NO Tørkavalleavleiringerpådamphodetmed

enfuktigklutogetytendevaskemiddel

uten skureeffekt.

Merk:Brukaldriskurebørster,skuremidler

ellervæskersomalkohol,bensineller

acetontilårengjøreapparatet.

La page est en cours de chargement...

37

EN Always empty the water tank after use.

CS Popoužitívždyvyprázdnětezásobníkna

vodu.

DA Tømaltidvandbeholderenefterbrug.

DE EntleerenSiedenWasserbehälterstets

nach Gebrauch.

FI Tyhjennävesisäiliöainakäytönjälkeen.

FR Videztoujoursleréservoird’eauaprès

utilisation.

HU Mindenhasználatutánürítsekiavíztartályt.

KK Әр қолданған сайын, әрдайым су

ыдысындағы суды төгіп отырыңыз.

NL Leeghetwaterreservoiraltijdnagebruik.

PL Zawszeopróżniajzbiorniczekwodypo

użyciu.

RU Выливайтеводуизрезервуарапосле

каждогоиспользования.

SK Popoužitívždyvyprázdnitezásobníkna

vodu.

SV Tömalltidvattentankeneftervarje

användning.

TR Herkullanımdansonrasuhaznesini

boşaltın.

UK Завждиспорожняйтерезервуардля

водипіслявикористання.

NO Tømalltidvannbeholderenetterbruk.

RO Goleşteîntotdeaunarezervoruldeapă

dupăutilizare.

.



 AR

.  FA

2

4

3

5

1

La page est en cours de chargement...

40

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

FI Höyrystineituota

lainkaanhöyryä.

Höyrystineiolekuumentunutriittävästi. Annahöyrystimenkuumetanoin45sekuntia

ennenkäyttöä.

Etolepainanuthöyrypainikettapohjaansaakka. Painahöyrypainikepohjaanasti.

Vesisäiliössäonliianvähänvettä. Irrotahöyrystimenvirtajohtojatäytävesisäiliö.

Vesisäiliöeiolepaikallaan. Asetavesisäiliökunnollapaikalleen.

Pitelethöyrystintäylösalaisin.Tällöinlaiteeivoi

ottaavettävesisäiliöstä.

Käännähöyrystinpystyasentoon.

Höyrytätvaatettatasaisellaalustallapitäen

laitettavaaka-asennossa.

Höyrystinontarkoitetturipustimessaolevien

vaatteidenhöyryttämiseenpystyasennossa.Älä

pidälaitettavaaka-asennossataihöyrytäsillä

tasaisellaalustallaoleviavaatteita.

Höyrystimenpäästä

valuuvesitippoja.

Vesisäiliöeiolepaikallaan. Asetavesisäiliökunnollapaikalleen.

Höyrystineiolekuumentunutriittävästi. Annahöyrystimenkuumetanoin45sekuntia

ennenkäyttöä.

Höyrystimestäkuuluu

pumppaavaaääntätai

kahvatärisee.

Vettäpumpataanhöyrystimenpäähän,jossase

muuttuuhöyryksi.

Tämä on normaalia.

Höyrystinei

kuumennu.

Virtaa ei tule. Tarkista,onkovirtajohtokunnollakiinni

pistorasiassajaonkopistorasiatoiminnassa.

Problème Cause possible Solution

FR Ledéfroisseurneproduitpas

devapeur.

Ledéfroisseurn’apassufsamment

chauffé.

Laisserchaufferledéfroisseurpendant

45secondesenvironavantdel’utiliser.

Vousn’avezpasappuyécomplètement

surlagâchettevapeur.

Appuyezcomplètementsurlagâchettevapeur.

Leniveaud’eaudansleréservoird’eau

est trop bas.

Débranchezledéfroisseuretremplissezle

réservoird’eau.

Leréservoird’eaun’estpasàsaplace. Insérezleréservoird’eaucorrectement.

Voustenezledéfroisseuràl’envers,ce

quiempêchecelui-cid’aspirerdel’eau

duréservoird’eau.

Tenezledéfroisseurenpositionverticale.

Voustenezledéfroisseurenposition

horizontalepourdéfroisserunvêtement

sur une surface plane.

Cedéfroisseurestconçuêtreutiliséenposition

verticalesurdesvêtementssurcintre.N’utilisez

pasledéfroisseurenpositionhorizontaleousur

desvêtementsenpositionhorizontale.

Desgouttesd’eaus’écoulent

delatêtedudéfroisseur.

Leréservoird’eaun’estpasàsaplace. Insérezleréservoird’eaucorrectement.

Ledéfroisseurn’apassufsamment

chauffé.

Laisserchaufferledéfroisseurpendant

45secondesenvironavantdel’utiliser.

Ledéfroisseurproduitunbruit

depompe/lapoignéevibre.

L’eauestpompéeverslatêtedudéfrois-

seurpourêtretransforméeenvapeur.

Cephénomèneestnormal.

Ledéfroisseurnechauffepas. Ils’agitd’unproblèmedebranchement. Vériezsilecordond’alimentationestcorrec-

tementinsérédanslaprisesecteuretsilaprise

secteur fonctionne correctement.

La page est en cours de chargement...

Philips GC312/65 Manuel utilisateur

Philips GC312/65 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents