ZyXEL VANTAGE REPORT Le manuel du propriétaire

Vantage Report

Quick Start Guide

Version 2.3

2/2006

Table of Contents

ENGLISH 1

DEUTSCH 17

ESPAÑOL 33

FRANÇAIS 51

ITALIANO 69

繁體中文 87

РУССКИЙ 103

ENGLISH

1

Vantage Report

Vantage Report collects log entries and traffic statistics from ZyXEL devices and then generates graphical and

tabular reports about network performance and events.

Install Vantage Report on the Vantage Report server (B). Then, use the web configurator (A) to configure it.

(The web configurator can run on a remote computer or on the Vantage Report server.) Finally, configure the

ZyXEL devices (C) to send their log entries and traffic statistics to the Vantage Report Server. The Vantage

Report server collects this information and builds statistical reports about the network. You and others can

look at these reports any time in the web configurator or in regular e-mail messages.

Overview

1 Preparation - Make sure the Vantage Report server meets the minimum requirements, and get the

Vantage Report server ready for installation.

2 Installation - Install Vantage Report on the Vantage Report server.

3 Login - Use the web configurator to access the Vantage Report server.

4 E-mail Setup - Set up the administrator e-mail address and SMTP mail server settings in Vantage Report,

and test the SMTP settings.

5 Registration - When you install Vantage Report, you get the standard version. You do not have to register

Vantage Report unless you want to get the trial version or upgrade to the professional version. (See

section 5 for more information about versions.)

6 Device Setup - Set up the ZyXEL devices, and add them in the Vantage Report server.

A

B

C

ENGLISH

2

1 Preparation

Check these things before you install Vantage Report.

1.1 Check Minimum Requirements

If your Vantage Report server does not meet the minimum requirements, you should upgrade it or use a

different server that does meet the minimum requirements.

1.2 Save Device List (Vantage Report v2.2 only)

If you currently use Vantage Report v2.2, you should save the list of devices in Vantage Report before you

uninstall it. Then, in section 6.2, you can load this file, instead of adding each device manually to Vantage

Report.

Note: You cannot load this file in section 6.2 if it adds more devices than the Vantage Report version

and license allows. See section 5 for more details.

1 On the included CD, click Documents > Upgrade Notes.

2 Follow the directions to copy the migration folder (and all its contents) from the included CD to the

Vantage Report v2.2 installation directory (for example, C:\Program Files\ZyXEL\Vantage Report).

3 Start Vantage Report v2.2, if it is not already running.

4 In the migration folder in the Vantage Report v2.2 installation directory, run exportDeviceList.bat. This

program creates a file called Devices.xml in the same folder.

5 Copy Devices.xml to a different folder, where it will not be deleted when you uninstall Vantage Report v2.2

in section 1.3.

CPU Pentium IV 2.6 GHz or faster recommended

RAM 1024 MB or more (for good performance with 25 devices)

Hard Disk 80 GB or more

Operating System Windows XP Professional, Windows 2000/2003 Server

Browser

(Running on Server

or Other Computer)

Internet Explorer 6.0 (Service Pack 1) or later on Windows

Mozilla 1.7.12 or later on Windows

Firefox 1.07 or later on Windows

1024 by 768 resolution

Other

Requirements for

Featured Services

SMTP daemon

TCP port 3316 and UDP port 514

ENGLISH

3

1.3 Uninstall Old Versions of Vantage Report

1 If an old version of Vantage Report is running, stop it.

2 In Windows 2000, click Start > Settings > Control Panel > Add/Remove Programs > Vantage Report >

Change/Remove. Follow the prompts to remove Vantage Report.

In Windows XP, click start > Control Panel > Add/Remove Programs > Vantage Report > Change/

Remove. Follow the prompts to remove Vantage Report.

1.4 Close MySQL and Tomcat

When you install Vantage Report, you also install MySQL and Tomcat. If these applications run on the Vantage

Report server, make sure these applications are closed before you install Vantage Report. Follow these steps

to check whether or not these applications are running and to stop them.

1 In Windows 2000, click Start > Settings > Control Panel > Administrative Tools > Services. The

Services screen opens.

In Windows XP, click start > Control Panel > Performance and Maintenance > Administrative Tools >

Services. The Services screen opens.

2 If there are no MySQL or Tomcat services running on the Vantage Report server, go to the next section.

Otherwise, right-click on any MySQL or Tomcat service that is running. The menu that you see above

appears.

3 Select Stop in the menu. Repeat steps 2 and 3 if other MySQL or Tomcat services are still running on the

Vantage Report server.

ENGLISH

4

2 Installation

Put the CD into your CD-ROM. The following screen appears.

Click Setup > Vantage Report to start installing Vantage Report. The CD may first extract some files. Then,

the Vantage Report installation wizard appears.

ENGLISH

5

Click Next. Follow the prompts. Before you finish, the following screen appears.

Enter the port number you want Vantage Report to use for web services. You cannot change this later without

re-installing Vantage Report. Make sure this port number does not conflict with other services in your network.

Click Next when you are ready.

When you finish installing Vantage Report, restart the Vantage Report server.

3 Login

By default, the Vantage Report server starts automatically when you log in to the Vantage Report server. To

access the Vantage Report server,

1 Open a browser window, and go to

http://a.b.c.d:xxxxx/vrpt, where

• a.b.c.d is the IP address of the Vantage Report server. If you open the web configurator on the

same computer on which you installed Vantage Report, enter localhost.

•

xxxxx is the port number you entered during installation. (See section 2.)

For example, http://localhost:8080/vrpt or http://212.100.9.161:9090/vrpt.

The Login screen appears. If it does not appear, see Troubleshooting.

2 In the login screen, enter your user name and password, and click Login.

• Default user name:

root

• Default password: root

ENGLISH

6

The main screen appears. It is divided into three parts.

Use the device window (A) to select a device. Right-click to add and remove devices.

Use the function window (B) to select a report.

Use the report window (C) to look at and adjust the selected report for the selected device.

4 E-mail Setup

You should have an e-mail account on a SMTP mail server for Vantage Report. You can use an existing

account or create a new one. In either case, you must have the SMTP mail server (IP or domain name), e-mail

address, user name (if required), and password (if required).

4.1 Set Up Administrator E-mail Address

You should set up the e-mail address for the Vantage Report administrator first. This e-mail address is used to

test the SMTP settings in section 4.2. It is also used for system notifications or if you forget the password for

the root account. (If you forget the password, click Forget Password? in the Login screen.) See the User’s

Guide for more detail.

1 Log in to the Vantage Report server. (See section 3.)

2 In the function window, click System > User Maintenance. The User List screen appears.

A

B

C

ENGLISH

7

3 Click root. The Edit User screens appears.

4 Type the e-mail address for the Vantage Report administrator in the E-mail field.

5 Click Apply.

4.2 Set Up SMTP Mail Server

1 In the function window, click System > Server Configuration. The Server Configuration screen appears.

2 Follow the directions in the table below to fill in the Server Configuration screen.

LABEL DESCRIPTION

SMTP IP Address or

Domain Name

Enter the IP address or domain name of the SMTP mail server on

which Vantage Report has an account.

User Name Enter the user name required by the SMTP mail server. If the user

name is not required, leave this field blank.

ENGLISH

8

3 Click Apply. (You must save these settings before you can test them in the next step.)

4 Click Test. Vantage Report sends a test message to the e-mail address you specified in section 4.1.

5 Confirm that the specified e-mail account received the message from Vantage Report. If it did not receive

the e-mail, see Troubleshooting.

5 Registration

You only have to register Vantage Report if you want to get the trial version or upgrade to the professional

version.

•The standard version provides a variety of statistical and scheduled reports for one device.

•The professional version supports more reports, more features, and more devices than the standard version.

•The trial version is a limited-time, free trial of the professional version. It does not support as many devices as

the professional version, however.

The Vantage Report server must have access to http://www.myZyXEL.com during registration. In addition,

some information may also be required for setup.

1 Log in to the Vantage Report server. (See section 3.)

2 In the function window, click System > Registration. The Registration screen appears.

3 If you want to get the trial version, click Trial.

Password Enter the password required by the SMTP mail server. If the password

is not required, leave this field blank.

Sender E-mail Enter the e-mail address you want to be the sender when Vantage

Report sends e-mail. This is the e-mail address from which Vantage

Report e-mail appears to be sent.

If you have a myZyXEL.com account, you need your ...

• myZyXEL.com user name

• myZyXEL.com password

If you want to upgrade to the professional version, you need your ...

• license key (iCard in the folder you received when you purchased the professional version)

LABEL DESCRIPTION

ENGLISH

9

If you want to upgrade to the professional version, click Upgrade.

In either case, the following screen appears. Some fields do not appear in your screen if you already have a

myZyXEL.com account or if you are getting the trial version.

4 Follow the directions in the table below to fill in this screen.

LABEL DESCRIPTION

License Key Enter the license key on the iCard if you are upgrading to the

professional version. The iCard is in the folder you receive when

you purchase the professional version.

New myZyXEL.com

account

Select this if you do not have a myZyXEL.com account. Vantage

Report creates the account for you.

Existing myZyXEL.com

account

Select this if you already have a myZyXEL.com account.

User Name If you do not have a myZyXEL.com account, enter the user name that

you would like to use for your new myZyXEL.com account. Your user

name can consist of alphanumeric characters and underscores (_)

and must be 6 - 20 characters long.

If you already have a myZyXEL.com account, enter the user name for

that account.

Password If you do not have a myZyXEL.com account, enter the password that

you would like to use for your new myZyXEL.com account. Your

password can consist of alphanumeric characters and underscores

(_) and must be 6 - 20 characters long.

If you already have a myZyXEL.com account, enter the password for

that account.

ENGLISH

10

5 Click Upgrade. The updated Registration screen appears. If it does not, see Troubleshooting.

6 Device Setup

Check the release notes for each of your ZyXEL devices to find out if the current firmware supports Vantage

Report. Make sure you check the release notes for the exact version; for example, check the release notes for

v3.64(XV.5), not just v3.64. Some models and some firmware versions only support some reports. Generally,

the following firmware versions support some or all reports in Vantage Report.

• ZyWALL 2/10W version 3.62 or later

• ZyWALL 5/35/70 version 3.63 or later

• IDP 10 version 2.0 or later

• Prestige(P-) DSL version 3.40 or later

You have to configure each ZyXEL device to send its log entries and traffic statistics to the Vantage Report

server, and you have to add each device to Vantage Report.

6.1 Configure ZyXEL Devices

These steps may vary for different devices. If you already set up devices for previous versions of Vantage

Report, check this section to make sure the device configuration has not changed.

Confirm Password Retype your password.

E-mail Address Enter the e-mail address where you would like to be notified about

your new myZyXEL.com account.

Country Select the place where you work.

LABEL DESCRIPTION

ENGLISH

11

1 Log in to the web configurator for the device, and click Logs > Log Settings. The top part of a typical

screen is shown below.

2 In the System Logging section, select the Active check box.

3 Type the IP address or name of the Vantage Report server in the Syslog Server field.

4 In the Log column, select the categories you want to see in Vantage Report. System Maintenance,

Forward Web Sites, Blocked Web Sites, Attacks, IPSec, IDP, Anti-Virus, and Anti-Spam are required for

various reports in Vantage Report. (Some of these are not available in every device.) You can only look at

log messages for other categories.

5 Click Apply to save your changes.

6 Click Logs > Reports. If the device does not have this screen, skip steps 6 - 8. The top section of a typical

screen is shown below.

7 In the Setup section, select the Send Raw Traffic Statistics to Syslog Server for Analysis check box.

8 Click Apply to save your changes.

9 If the ZyXEL device provides IDP, go to IDP > Signature (in most ZyXEL devices). Make sure the device

records log entries for the attack types you want to see in Vantage Report.

ENGLISH

12

10If the ZyXEL device provides anti-virus protection, go to Anti-Virus > General (in most ZyXEL devices).

Make sure the device records log entries for viruses the services (in which the device found the virus) you

want to see in Vantage Report.

6.2 Add ZyXEL Devices to Vantage Report

If you followed the directions in section 1.2 (for Vantage Report v2.2), follow the directions in section 6.2.2.

Otherwise, follow the directions in section 6.2.1.

6.2.1 Add Devices Manually

You must have the LAN MAC address and model type of the device.

1 Log in to the Vantage Report server. (See section 3.)

2 In the device window, right-click on root. The following menu appears.

3 Select Add Device. The Add Device screen appears.

4 Follow the directions in the table below to fill in the Add Device screen.

LABEL DESCRIPTION

Name Enter the name of the device you want to add to Vantage Report. The

name can consist of alphanumeric characters or underscores (_) and

may be 1 - 28 characters long. This name is used to refer to the

device in Vantage Report, and it has to be unique in Vantage Report.

In some cases, the device’s System Name might be appropriate.

MAC Enter the LAN MAC address of the device you want to add. You must

enter 12 hexadecimal numbers (0 - 9, A - F). Do not use colons (:).

This address is usually located on a label that is on the bottom of the

device. If there are two addresses on the label, the LAN MAC address

is usually on the top.

Type Select the model type of the device you want to add.

ENGLISH

13

5 Click the Add button. The device should now appear in the device window. You can select it (for example,

if you want to generate a statistical report for it) by clicking on it once. See the User’s Guide for more

information.

6.2.2 Import a Device List

1 Log in to the Vantage Report server. (See section 3.)

2 In the function window, click System > Data Maintenance > Device List Import & Export. The Device List

Export / Import screen appears.

3 Enter the name and location of the file you saved in section 1.2, or click Browse... to look for it.

4 Click Import. The following message appears.

5 Click OK to close the message.

6 In the device window, click the Refresh icon in the upper right corner. The devices you had in Vantage

Report v2.2 should appear.

Follow the directions in section 6.2.1 to add additional devices manually.

Note Enter any additional notes you want to make here. You can enter up to

50 printable ASCII characters. You can also leave this field blank.

LABEL DESCRIPTION

ENGLISH

14

Troubleshooting

See the User’s Guide for additional troubleshooting.

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

The web configurator is not

connecting to the Vantage

Report server.

The Vantage Report server

does not start up automatically.

Make sure you are using the correct URL. Enter

http://a.b.c.d:xxxxx/

vrpt

, where

•

a.b.c.d is the IP address of the Vantage Report server. If you open the

web configurator on the same computer on which you installed Vantage

Report, enter localhost.

•

xxxxx is the port number you entered during installation. (See section 2.)

For example, you might enter http://localhost:8080/vrpt or http://

212.100.9.161:9090/vrpt.

Make sure packets on TCP port 3316, UDP port 514, and the port number you

specified during installation are forwarded to the Vantage Report server,

especially if the Vantage Report server runs behind a NAT or firewall.

Make sure the Vantage Report server is running.

• The Vantage Report server runs as a service. Follow the directions in section

1.4 to check it.

• Make sure the following system variables are defined.

PATH=C:\WINNT\system32;C:\WINNT;C:\WINNT\System32\W

bem

The drive letter and names of folders depend on your Vantage Report server.

To check these variables in Windows 2000, click Start > Settings > Control

Panel > System > Advanced > Environment Variables. In Windows XP,

click start > Control Panel > System > Advanced > Environment Vari-

ables. Make sure the variables are in the System Variables box.

• Delete

vrpt\conf\lastLogTime.txt in the Vantage Report installa-

tion directory. Then, restart the server.

• The Vantage Report server does not start automatically if there is a port con-

flict on the port number you specified during installation. Click Start > Run,

and enter

netstat -a to find out if there is a port conflict.

If the problem continues, contact your local vendor.

The web configurator returns

to the Login screen when I try

to do something.

For security reasons, the web configurator times out in fifteen minutes. Log in

again.

ENGLISH

15

Viewing Your Product’s Certifications

Go to www.zyxel.com, select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page, and select

the certification you wish to view.

Vantage Report did not send

the test e-mail to the

administrator’s e-mail account.

Make sure the SMTP settings and e-mail account are correct. If your SMTP mail

server requires authentication, make sure you entered the user name and

password correctly. See section 4.

Make sure the Vantage Report server can connect to the SMTP mail server.

If the problem continues, contact your local vendor.

I cannot register (get the trial

version or upgrade to the

professional version).

Make sure you have the right license key, and make sure you enter the requested

information correctly. See section 5.

Make sure the Vantage Report server can connect to http://www.myzyxel.com.

The Vantage Report server interacts with this site during registration.

If the problem continues, contact your local vendor.

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

ENGLISH

16

DEUTSCH

17

Vantage Report

Vantage Report sammelt Log-Einträge und Datenverkehrsstatistiken von ZyXEL-Geräten und generiert dann

grafische und tabellarische Berichte über Netzwerkleistung und Ereignisse.

Installieren Sie Vantage Report auf dem Vantage Report-Server (B). Konfigurieren Sie ihn dann mit dem Web-

Konfigurator (A). (Der Web-Konfigurator kann auf einem Remote-Computer oder auf dem Vantage Report-

Server laufen.) Konfigurieren Sie abschließend die ZyXEL-Geräte (C) so, dass sie ihre Log-Einträge und

Datenverkehrsstatistiken an den Vantage Report-Server senden. Der Vantage Report-Server sammelt diese

Daten und erzeugt dann statistische Berichte über das Netzwerk. Diese Berichte können dann von jedem

jederzeit im Web-Konfigurator eingesehen oder als E-Mail versendet werden.

Übersicht

1 Vorbereitung - Stellen Sie sicher, dass der Vantage Report-Server die Mindestanforderungen erfüllt und

bereiten Sie ihn für die Installation vor.

2 Installation - Installieren Sie Vantage Report auf dem Vantage Report-Server.

3 Anmeldung - Greifen Sie mit dem Web-Konfigurator auf den Vantage Report-Server zu.

4 E-Mail-Setup - Richten Sie in Vantage Report die E-Mail-Adresse des Administrators und die SMTP-

Mailservereinstellungen ein und prüfen Sie die SMTP-Einstellungen.

5 Registrierung - Wenn Sie Vantage Report installieren, erhalten Sie die Standardversion. Sie müssen

Vantage Report nur dann registrieren, wenn Sie die Testversion oder ein Upgrade für die Professional-

Version erhalten möchten. (Weitere Informationen über die Versionen finden Sie in Abschnitt 5.)

6 Geräte-Setup - Richten Sie die ZyXEL-Geräte ein und fügen Sie sie zum Vantage Report-Server hinzu.

A

B

C

DEUTSCH

18

1 Vorbereitung

Prüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie Vantage Report installieren.

1.1 Prüfen der Mindestanforderungen

Wenn Ihr Vantage Report-Server nicht die Mindestanforderungen erfüllt, muss er aufgerüstet werden, oder

Sie müssen einen anderen Server verwenden, der diese Anforderungen erfüllt.

1.2 Save Device List (nur Vantage Report v2.2)

Wenn Sie gegenwärtig mit Vantage Report v2.2 arbeiten, sollten Sie die Liste der in Vantage Report

enthaltenen Geräte speichern, bevor Sie diese Version deinstallieren. Bei section 6.2 können Sei diese Datei

dann laden anstelle jedes einzelne Gerät manuell bei Vantage Report hinzuzufügen.

Hinweis: Die Datei kann bei section 6.2 nicht geladen werden, wenn mehr Geräte hinzugefügt werden,

als die Version und Lizenz von Vantage Report zulässt. Ausführliche Informationen dazu finden

Sie unter section 5.

1 Klicken Sie auf der mitgelieferten CD auf Documents > Upgrade Notes.

2 Führen Sie die Anweisungen aus, um den Ordner Migration (mit dem gesamten Inhalt) der mitgelieferten

CD in das Vantage Report v2.2-Installationsverzeichnis (z.B. C:\Programme\ZyXEL\Vantage Report) zu

kopieren.

3 Starten Sie Vantage Report v2.2.

4 Starten Sei aus dem Ordner Migration des Vantage Report v2.2-Installationsverzeichnisses die Datei

exportDeviceList.bat. Dieses Programm erzeugt im selben Ordner eine Datei mit der Bezeichnung

Devices.xml.

5 Kopieren Sie die Datei Devices.xml in einen anderen Ordner, sodass sie nicht gelöscht wird, wenn Sie

Vantage Report v2.2 bei section 1.3 deinstallieren.

CPU Pentium IV 2.6 GHz oder schneller empfohlen

RAM 1024 MB oder mehr (für eine gute Leistung mit 25 Geräten)

Festplatte 80 GB oder größer

Betriebssystem Windows XP Professional, Windows 2000/2003 Server

Browser

(auf Server oder

anderem

Computer)

Internet Explorer 6.0 (Service Pack 1) oder neuere Version auf Windows

Mozilla 1.7.12 oder neuere Version auf Windows

Firefox 1.07 oder neuere Version auf Windows

Auflösung 1024 x 768

Weitere

Anforderungen für

unterstützte

Dienste

SMTP-Daemon

TCP-Port 3316 und UDP-Port 514

DEUTSCH

19

1.3 Deinstallieren älterer Versionen von Vantage Report

1 Stoppen Sie die ältere Version von Vantage Report.

2 Klicken Sie bei Windows 2000 auf Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Programme

hinzufügen/entfernen > Vantage Report > Ändern/Entfernen. Führen Sie die Anweisungen aus, um

Vantage Report zu entfernen.

Klicken Sie bei Windows XP auf Start > Systemsteuerung > Programme hinzufügen/entfernen >

Vantage Report > Ändern/Entfernen. Führen Sie die Anweisungen aus, um Vantage Report zu entfernen.

1.4 Schließen von MySQL und Tomcat

Wenn Sie Vantage Report installieren, installieren Sie gleichzeitig MySQL und Tomcat. Wenn diese

Anwendungen auf dem Vantage Report-laufen, müssen diese vor der Installation von Vantage Report

geschlossen werden. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um zu prüfen, ob diese Programme laufen und

um sie zu stoppen.

1 Klicken Sie bei Windows 2000 auf Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Verwaltung > Dienste.

Das Fenster Dienste wird aufgerufen.

Klicken Sie bei Windows XP auf Start > Systemsteuerung > Leistung und Wartung > Verwaltung >

Dienste.Das Fenster Dienste wird aufgerufen.

2 Wenn auf dem Vantage Report-Server keine MySQL- oder Tomcat-Dienste laufen, gehen Sie weiter zum

nächsten Abschnitt. Anderenfalls klicken Sie auf alle MySQL- oder Tomcat-Dienste, die gerade laufen. Das

oben abgebildete Menü erscheint.

3 Wählen Sie in diesem Menü die Option Stop. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für alle weiteren

MySQL- und Tomcat-Dienste, die noch auf dem Vantage Report-Server laufen.

La page charge ...

ZyXEL VANTAGE REPORT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ZyXEL VANTAGE REPORT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents