Philips PET740/12 Manuel utilisateur

PET740Portable DVD player

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

User manual

Manuel d’utilisation

Manual de usuario

Benutzerhandbuch

Gebruikershandleiding

Manuale dell’utente

Användarhandbok

Brugervejledning

P001-031_PET740_12_Eng 2008.4.28 18:09 Page 1

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a

fuse in this type of plug proceed as follows:

1. Remove fuse cover and fuse.

2. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI

approved type.

3. Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug

contains a fuse, this should have a value of 3 Amp. If a plug without

a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be

greater than 3 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock

hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:

blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not

correspond with the colour markings identifying the terminals in

your plug, proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured

black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in the plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is

clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright

Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

P001-031_PET740_12_Eng 2008.4.28 18:09 Page 2

English

3

English

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

Français

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32

Español

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 64

Deutsch

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 94

Deutsch Español

Français

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

P001-031_PET740_12_Eng 2008.4.28 18:09 Page 3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

P001-031_PET740_12_Eng 2008.4.28 18:09 Page 4

5

2

5

3

4

1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

P001-031_PET740_12_Eng 2008.4.28 18:09 Page 5

32

Français

Sommaire

1 Éléments de contrôle et composants

fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.1 Contrôles de l'unité principale . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.2

Arrière du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1 Votre lecteur de DVD portable . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.2 Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.3 Disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.4 Formats de disque acceptés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 Chargement des unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1 Chargement du lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.1 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2 Lecture de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3 Lecture de VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.4 Lecture d'un super (S)-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.5 Lecture d'un CD de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Français

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 32

Français

33

5.6 Lecture de CD MP3 musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5.7 Lecture d'un CD d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.1 Menu DISPLAY (AFFICHAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.2 Écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.2.1 Écouteurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.2.2 TV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 62

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 33

34

Français

1.1 Contrôles de l'unité principale

(voir figure 1)

1POWER Allume / éteint le lecteur

2 9 Appuyez une fois pour arrêter la lecture et

enregistrer la position d'arrêt.Appuyez

deux fois pour arrêter complètement la

lecture.

3 2; Démarre / marque une pause / reprend la

lecture

4 J( / )K Recherche en arrière (J( ) ou en avant ()K )

5

- VOL +

Contrôle du volume

6 OPTION Accède à des fonctions supplémentaires

7 MENU Affiche la page MENU

8 3, 4, 1, 2 Déplace le curseur vers le haut / le bas / la

gauche / la droite

OK Confirme la sélection

9POWER•IR•CHG

Indicateur de mise en route / chargement /

détecteur de télécommande

Flicitations pour votre achat et bienvenue

sur le site Philips ! Pour profiter pleinement

de l'assistance Philips, enregistrez votre pro-

duit sur le site à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

1 Éléments de contrôle et composants

fonctionnels (illustrations en page 4-5)

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 34

Français

35

10 OPEN Ouvre la porte pour insérer ou retirer un

disque

11 1 p 2 Connecteur des écouteurs

12 AV OUT Connecteur de sortie audio/vidéo

13 DC IN 12V Connecteur d'alimentation électrique

14 RESET Réinitialise le lecteur en cas de blocage.

1.2 Télécommande (voir figure 2)

1 MENU Ouvre la page MENU

2 3, 4, 1, 2 Touches de navigation haut/

bas/gauche/droit

OK Confirme la sélection

VOL+ / - Contrôle le volume

3 DISPLAY Ajuste les paramètres d'affichage du système

4 J( Revient au chapitre, à la piste ou au titre

lecture

6 9 Appuyez deux fois pour arrêter la lecture.

70- 9 Pavé numérique

8

SUBTITLE

Sélecteur de la langue des sous-titres

9 RETURN Retourne à la page de menu VCD

10 A - B Répète ou boucle dans une séquence d'un

titre

11 SETUP Permite acceder al menú

CONFIGURACIÓN

12 OPTION Accède à des fonctions supplémentaires

13 )K Passe au chapitre, à la piste ou au titre suivant

14 s Éteint le volume du lecteur

15 AUDIO Sélectionne la langue audio

16 ZOOM Agrandit l'image vidéo

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 35

36

Français

2.1 Votre lecteur de DVD portable

Votre lecteur de DVD portable lit les disques vidéon-

umériques conformes au standard universel DVD-Vidéo.Vous

pourrez désormais grâce à lui apprécier pleinement les films

de long métrage avec une qualité d'image digne du cinéma et

un son stéréo ou multicanal (selon le disque et votre réglage

de lecture).

Les caractéristiques uniques du DVD-Vidéo, comme la sélec-

tion de la langue de doublage et celle des sous-titres, ainsi que

les différents angles de caméra (à nouveau en fonction du

disque mis en place) sont toutes présentes. En outre, la fonc-

tion de verrouillage du disque de Philips permet aux parents

de sélectionner les disques que leurs enfants pourront

regarder.Vous verrez comme la fonction de réglage à l'écran,

l'afficheur du lecteur et la télécommande facilitent l'utilisation

du lecteur de DVD.

2.2 Déballage de l’appareil

Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de

votre lecteur de DVD-Vidéo qui doit être composé comme

suit:

• Lecteur de DVD portable • Télécommande

• Adaptateur allume-cigares • Guide d’utilisateur

• Adaptateur CA/CC • Câble audio/vidéo

2.3 Disposition

• Disposez le lecteur sur une surface plate et rigide.

•Veillez à ne pas le placer à proximité de sources de chaleur,

ni au soleil direct.

• Si le lecteur de DVD-Vidéo ne peut lire correctement les

CD/DVD, nettoyez la lentille avec un disque de nettoyage

spécial avant de porter l'appareil à réparer. D'autres méth-

odes de nettoyage peuvent détruire la lentille.

2 Introduction

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 36

Français

37

• Gardez toujours le couvercle du disque fermé pour éviter

que la poussière ne se dépose sur la lentille.

• De la buée peut se former sur la lentille lorsque l'appareil

passe rapidement d'un environnement froid à un environ-

nement chaud. Dans ce cas, il est impossible de lire un

CD/DVD et il faut attendre que l'humidité s'évapore.

2.4 Formats de disque acceptés

Outre les disques DVD-Vidéo, vous pourrez également vision-

ner tous les CD-Vidéo et CD audio (y compris les CD-R,

CD-RW, DVD±R et les DVR±RW).

2.4.1 DVD-Vidéo

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série drama-

tique, etc.), ces disques peuvent comporter un ou plusieurs

titres et chaque titre peut être subdivisé en un ou plusieurs

chapitres. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous

permet de passer d'un titre et d'un chapitre à l'autre.

2.4.2 CD-Vidéo

En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série drama-

tique, etc.), ces disques peuvent comporter une ou plusieurs

plages et les plages peuvent présenter un ou plusieurs index,

comme indiqué sur le boîtier du disque. Pour une lecture

aisée et pratique, le lecteur vous permet de passer d'une

plage et d'un index à l'autre.

2.4.3 CD audio / CD MP3

Les CD audio et les CD MP3 contiennent uniquement des

pistes musicales. Ils peuvent être lus sur un système stéréo

classique à l'aide des touches de la télécommande et/ou de l'u-

nité principale ou via le téléviseur à l'aide de l'affichage l'écran

(OSD).

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 37

38

Français

2.4.4 CD contenant des fichiers JPEG

Ce lecteur permet également de visualiser des photos JPEG.

2.4.5 Disque DivX® vidéo

DivX est une nouvelle technologie de compression de fichier

vidéo déjà bien connue, créée par DivX, Inc. Les fichiers DivX

contiennent des images vidéo fortement compressées et

cependant de très haute qualité, avec pour résultat des tailles

relativement faibles. Ils peuvent également inclure des fonc-

tions média avancées, par exemple des menus, des sous-titres

et des pistes audio alternées.

Vous avez accès à de nombreux fichiers DivX en ligne et vous

pouvez créer vos propres fichiers DivX avec un contenu

personnel et les outils faciles à utiliser de DivX.com.

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 38

Français

39

Alimentation

L'appareil fonctionne avec un adaptateur secteur, un adaptateur allume-

cigares ou un boîtier de piles rechargeables (le tout étant fourni).

• Contrôlez si la tension secteur indiquée sur la plaquette

signalétique à la base de l'équipement correspond à la ten-

sion secteur locale.Toute autre source d'alimentation pour-

rait endommager l'adaptateur secteur et l'appareil.

• Ne touchez pas l'adaptateur secteur si vos mains sont

mouillées: vous risquez une électrocution.

• Si vous connectez l'appareil à l'adaptateur allume-cigares,vérifiez

que la tension d'entrée de l'adaptateur est identique à celle de la

voiture.

• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise ou le boîtier

de piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain

temps.

•Tenez la prise pour débrancher l'adaptateur secteur. Ne

tirez pas sur le cordon d'alimentation.

3 Généralités

Utilisez votre appareil uniquement avec l'adaptateur

CA/CC (AY4195) fourni

Sécurité et Maintenance

• Ne démontez pas l'appareil car les rayons laser pourraient

entraîner des lésions oculaires.Toute opération d'entretien doit

être effectuée par un personnel qualifié.

• Débranchez l'adaptateur secteur si un liquide ou des objets

ont pénétré dans l'appareil.

• Ne donnez pas de chocs au le lecteur. Les chocs violents et

les vibrations importantes peuvent provoquer des dysfonc-

tionnements.

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 39

40

Français

• Ne pas exposer l'appareil à une chaleur excessive causée

par un appareil de chauffage ou au rayonnement direct du

soleil.

• Cet appareil n'étant pas étanche, évitez de plonger le

lecteur dans l'eau.Toute infiltration d'eau risque d'endom-

mager sérieusement l'appareil et d'entraîner la formation

de rouille.

• Évitez d'utiliser des agents nettoyants contenant de l'alcool,

de l'ammoniac, du benzène ou des substances abrasives

susceptibles d'endommager le lecteur.

• L'appareil ne doit pas etre exposé a des égouttements ou

des éclaboussures. Ne posez aucun élément pouvant etre

source de danger sur l'appareil. (ex. des objets contenant

du liquide, des bougies allumèes).

• Ne touchez jamais le lentille du lecteur!

Sécurité d’écoute

Écoutez à un volume modéré.

•L’utilisation du casque à fort volume peut endom-

mager votre audition. La puissance du son que peut produire

cet équipement peut entraîner une perte d’audition chez une

personne normale, même si celle-ci y est exposée pendant

moins d’une minute. La puissance élevée est disponible pour

les personnes ayant déjà subi une perte partielle de leur audi-

tion.

• Le son peut tromper.Avec le temps, votre “niveau confort-

able” d’écoute s’adapte à des volumes plus élevés. Par con-

séquent, après une écoute prolongée, ce qui semble être

un volume “normal” peut en fait être un volume élevé pou-

vant causer des dommages à votre audition.Afin de vous

protéger de ceci, réglez le volume à un niveau sûr avant

que votre audition ne s’adapte, et n’augmentez pas ce

niveau.

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 40

Français

41

•Toute pression acoustique excessive au niveau des écou-

teurs et des casques est susceptible de provoquer une

perte d'audition.

Pour déterminer un niveau de volume sûr:

• Réglez le volume à une faible valeur.

• Augmentez progressivement le volume jusqu’à ce

que vous puissiez entendre le son confortablement

et clairement, sans distorsion.

Écoutez pendant des périodes raisonnables :

• Une exposition prolongée au son, même à un niveau nor-

malement “sûr”, peut aussi entraîner une perte d’audition.

• Assurez-vous d’utiliser votre équipement de façon

raisonnable et faites des pauses appropriées.

Observez les recommandations suivantes lorsque

vous utilisez votre casque.

•

Écoutez à des niveaux de volume raisonnables et pen-

dant des périodes raisonnables.

• Ne changez pas le réglage de votre volume alors que votre

audition s’adapte.

• Ne réglez pas le volume à un niveau tel que vous ne

puissiez plus entendre ce qui se passe autour de vous.

• Dans des situations pouvant présenter un danger, soyez

prudent ou cessez temporairement d’utiliser l’équipement.

• Évitez d'utiliser des agents nettoyants contenant de l'alcool,

de l'ammoniac, du benzène ou des substances abrasives

susceptibles d'endommager le lecteur.

• L'appareil ne doit pas etre exposé a des égouttements ou

des éclaboussures. Ne posez aucun élément pouvant etre

source de danger sur l'appareil. (ex. des objets contenant

du liquide, des bougies allumèes).

• Ne touchez jamais le lentille du lecteur!

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 41

42

Français

Manipulation des disques

• N'écrivez jamais et n'apposez jamais d'etiquette

sur un disque.

• Conservez les disques à l'abri de la lumière

directe du soleil et des sources de chaleur.

•Prenez toujours le disque par le bord et rangez-le dans sa

boîte après usage pour le protéger des rayures et de la

poussière.

• Lorsqu'un disque devient sale, nettoyez-le à l'aide d'un chif-

fon en le frottant du centre vers la périphérie.

À propos de l'afficheur LCD

L'écran LCD a été fabriqué par des machines de très haute

précision. Cependant, il pourra se produire que de fins points

noirs apparaissent constamment sur cet écran. Ces points

sont inhérents au processus de fabrication mis en place et ne

sont pas dus à un quelconque défaut de fonctionnement.

Remarque: La surface du lecteur chauffe s'il est utilisé

pendant une période prolongée. Cette réaction est

normale.

Attention L’utilisation des commandes ou réglages ou

le non respect des procédures ci-incluses peuvent se

traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation.

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 42

Français

43

Informations relatives à l'environnement

Nous n'avons pas utilisé de matériaux d'emballage non néces-

saires.Vous pouvez facilement séparer les matériaux d'embal-

lage en éléments principaux: carton, polystyrène extensible et

polyéthylène. L'appareil est constitué de matériaux qu'il est

possible de recycler, s'il est démonté par une société spécial-

isée.Veuillez avoir l'obligeance de respecter les réglementa-

tions locales concernant la manière de se débarrasser des

matériaux d'emballage, piles épuisées et matériel usé.

Information sur le droit d'auteur

DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques

déposées de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence.

Les marques et noms de produits sont des marques commer-

ciales appartenant à leurs sociétés ou organisations respec-

tives.

La duplication non autorisée et la distribution d'enreg-

istrement à partir d'Internet ou de CD / VCD / DVD viole la

loi sur le droit d'auteur et les traités internationaux.Windows

Media et le logo Windows sont des marques, déposées ou

non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans

d'autres pays.

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 43

44

Français

4.1 Chargement du lecteur de DVD

Branchez l'adaptateur CA/CC

• Le témoin LED

s'allume en ROUGE, indi-

quant que le chargement est

en cours.

• Lorsque vous n'utilisez pas le lecteur, 4 heures suffisent

pour charger complètement la batterie. Le témoin LED

ROUGE s'éteint lorsque le chargement est terminé.

Conseils :

* Vous pouvez utiliser le lecteur de DVD lors de la charge.

Cependant, le temps de charge complet de la batterie sera plus

long.

* Vous devez recharger la batterie chaque fois que l'icône de

bas niveau apparaît sur l'écran de votre lecteur.

* Les piles ne sont rechargeables qu'un certain nombre de

fois, aussi aurez-vous peut-être à les remplacer. La durée de

fonctionnement des piles et le nombre de charges possibles

dépendent de votre utilisation et des réglages.

4.2 Télécommande

1 Enlevez le compartiment à piles. Retirez la

languette de protection en plastique (lors de la

première utilisation).

2 Insérez 1x pile lithium 3 V, CR2025, puis fermez

le compartiment.

4 Chargement des unités

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 44

Français

45

ATTENTION

• Les piles contiennent des substances chimiques:

mettez-les au rebut en prenant toutes les précautions

qui s'imposent.

• La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu ou source assimilée)

• La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur

excessive (lumière du soleil, feu ou source assimilée)

• L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites

électrolytiques et ce faisant, contaminer le comparti-

ment ou causer l'éclatement des dites piles.

• Enlevez les piles si l'équipement n'est pas utilisé pen-

dant une période prolongée.

• Contient du perchlorate - des précautions spéciales

sont peut être nécessaires. Consultez la page Web

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 45

46

Français

5.1 Réglages

1 Appuyez sur SETUP. Une liste de fonctions apparaît.

2 Choisissez l'une d'elles à l'aide des touches 3 / 4.

3 Utilisez les touches 2 pour accéder au sous-menu correspondant

4 Utilisez les touches de navigation pour sélectionner la

valeur désirée et appuyez sur OK pour confirmer.

Le menu SETUP regroupe les options suivantes:

Général

Langue OSD Définit la langue des informations

affichées

Disque PBC Active/désactive la fonction PBC

(Playback Control) de contrôle de la

lecture. Cette option n'est disponible

que pour Super VCD.

Éco.Alimentation Active/désactive le mode économie

d'énergie

DivX (VOD) Récupère le code DivX (vidéo à la

demande)

Parentale Sélectionne les options parentales

5 Mise en route

P032-063_PET740_12_Fre 2008.4.28 18:10 Page 46

La page est en cours de chargement...

Philips PET740/12 Manuel utilisateur

Philips PET740/12 Manuel utilisateur

Documents connexes