Pentair INTELLIBRITE CONTROLLER Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

PRINTED ON: 7/29/2009, 600054_ctlg pics.SLDASM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

GUIDE D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

(POUR LES DISPOSITIFS DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUES

INTELLIBRITE POUR PISCINE, SPA ET PAYSAGE)

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

I

N/P 619751 - Rév. D - 10/2015

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

AVERTISSEMENTS ET MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

REMARQUE IMPORTANTE

À l’attention de l’installateur : Ce manuel contient

des renseignements importants sur l’installation, le

fonctionnement et l’utilisation sécuritaire de ce produit.

Ces informations doivent être remises au propriétaire ou

à l’utilisateur de cet équipement. Lors de l’installation et

de l’utilisation de ce matériel électrique, des consignes de

sécurité de base doivent toujours être suivies, dont les celles

ci-dessous :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES RELATIVES

AUX RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE. LISEZ ET RESPECTEZ

TOUTES LES INSTRUCTIONS.

DANGER! RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

POUVANT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU

LA MORT. Avant d’entreprendre l’installation ou l’entretien,

assurez-vous que l’alimentation du circuit fournissant de

l’énergie au système est débranchée/ éteinte au niveau

du disjoncteur.

La mise à la terre (liaison de terre) est obligatoire. Le

régulateur IntelliBrite

®

doit être installé par un professionnel

qualiﬁé et mis à la terre.

Lisez les mesures de précaution et les consignes

importantes concernant la sécurité. Avant d’entreprendre

le câblage électrique, assurez-vous de lire et de suivre

les consignes de sécurité. Le câblage ne doit être

effectué que par un professionnel qualiﬁé.

Avant d’installer ce produit, lisez et respectez toutes les

consignes d’avertissement et les instructions comprises.

Toute effraction à ces consignes de sécurité et instructions

peut causer des blessures graves ou mortelles, ou des

dommages matériels. Composez le 1-800-831-7133 pour

recevoir gratuitement des manuels de consignes de sécurité

supplémentaires.

N’utilisez pas ce produit pour contrôler une bâche de piscine

automatisée. Les baigneurs peuvent se retrouver coincés

sous celle-ci.

ii

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

AVERTISSEMENTS ET MESURES DE PRÉCAUTION IMPORTANTES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Assurez-vous que le système électrique respecte l’ensemble des exigences

du Code national de l’électricité (NEC), ainsi que tous les codes et toutes les

ordonnances de votre région. L’installation doit être effectuée par un électricien

certiﬁé qui devra s’assurer que les exigences réglementaires sont satisfaites,

voire dépassées, avant d’installer le régulateur IntelliBrite

®

. L’électricien doit

aussi consulter le service de construction local au sujet des codes régionaux.

Certaines des exigences du NEC sont indiquées ci-dessous :

• LerégulateurIntelliBritedoitêtreinstalléparunélectricien

qualiﬁé, conformément au Code national de l’électricité (incluant

l’article 680) ou au Code canadien de l’électricité (incluant la

section 68), ainsi que tous les codes locaux. Pour les installations

faites au Canada, le circuit d’alimentation doit être protégé par un

disjoncteur de fuite à la terre.

• LerégulateurIntelliBritedoitêtreéquipéd’unemassedemiseàla

terre infaillible, comme exigé par l’article 680 du NEC et tous codes

locaux applicables. Pour les installations faites au Canada, le circuit

d’alimentation doit être protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.

• NepasinstallerlerégulateurIntelliBriteàmoinsde5pieds(1,5m)

(3 mètres pour les installations faites au Canada) d’une étendue

d’eau. UTILISER UNIQUEMENT DES FILS DE CUIVRE.

• LerégulateurIntelliBritedoitêtreinstalléaumoinsà1pied(0,3m)

au-dessus du niveau de l’eau ou du sol.

• Nepasexcéderlacapacitémaximaledescomposantes

individuelles, des dispositifs de câblage et des conducteurs.

• Pourlafuiteàlaterreetlaliaisonélectriquedurégulateur

IntelliBrite et de l’installation, référez-vous à l’article 680 du Code

national de l’électricité ou à l’article 68 du Code canadien de

l’électricité.

• Lecircuitduluminairedoitdisposerd’undisjoncteurdefuiteàla

terre, ainsi que d’un disjoncteur de catégorie appropriée.

• Ledispositifderaccordementauluminaireettouteslespièces

métalliques à moins de cinq (5) pieds (1,5 m) de la piscine doivent

être correctement reliés au circuit électrique.

• LerégulateurIntelliBritedoitêtrecorrectementreliéaucircuit

électrique et à la fuite à la terre.

• NepassubmergerlerégulateurIntelliBrite.

• NepasrelierensembleplusieursrégulateursIntelliBrite.

iii

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

iv

Contenu de l’ensemble du régulateur IntelliBrite

®

Les éléments suivants sont inclus dans l’ensemble du régulateur IntelliBrite :

• RégulateurIntelliBrite,N/P600054

• Joint,N/P619763

• Poignée,N/P690026

• Porte,N/P690027

• Jeudevis,N/P619764

• Guided’installationetd’utilisation(cemanuel)

Remarque : Boîtier de boîte à prises achetée séparément (voir page 3)

Soutien technique

Sanford, Caroline du Nord (de 8 h à 16 h 30, Heure de l’Eest)

Moorpark, Californie (de 8 h à 16 h 30, Heure du Paciﬁque)

Téléphone:1-800-831-7133–Télécopieur:1-800-284-4151

Manuels connexes – Téléchargez le guide d’installation et d’utilisation des

lumières de piscine DEL IntelliBrite (N/P 619921) à l’adresse suivante :

http://www.http://www.pentairpool.com/pdfs/IntelliBritePoolOM.pdf

Contenu

Aperçu du régulateur IntelliBrite ........................................................................1

Commandes et boutons ................................................................................1

Sélection d’un spectacle de lumière ou d’une couleur ﬁxe ...............................2

Fonction Mémoriser et Rappel ..........................................................................2

Mise en marche des lumières IntelliBrite .......................................................... 3

Dépannage ........................................................................................................3

Spéciﬁcations de la boîte à prises ....................................................................3

Installation d’une boîte à prises pour le régulateur IntelliBrite ..........................4

Raccordement du régulateur IntelliBrite aux lumières DEL IntelliBrite .............5

Lumières de paysage DEL IntelliBrite 12 V CA .................................................5

Schéma de câblage du système de régulateur IntelliBrite ................................7

Installation du régulateur IntelliBrite dans la boîte à prises ...............................8

Raccordement des lumières de paysage DEL IntelliBrite .................................9

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

1

Aperçu du régulateur IntelliBrite

®

Le régulateur IntelliBrite

®

permet un contrôle complet des systèmes aquatiques

Pentair, des lumières sous-marines DEL (diodes électroluminescentes)

IntelliBrite et des lumières de paysage DEL IntelliBrite.

Il est facile de

sélectionner un mode de lumière; il sufﬁt de positionner le cadran aux

options correspondant aux spectacles de lumière ou aux couleurs ﬁxes

préprogrammés. En utilisant les boutons Hold (Mémoriser) et Recall (Rappel),

vous pouvez également créer une multitude d’effets de lumière uniques. Le

régulateur IntelliBrite peut contrôler une ou plusieurs lumières DEL IntelliBrite.

Plusieurs lumières DEL IntelliBrite peuvent être raccordées à un régulateur

IntelliBrite à l’aide d’une boîte de jonction pour allumer et éteindre toutes les

lumières en même temps.

Les lumières DEL IntelliBrite sont entièrement compatibles avec les

systèmes de contrôle IntelliTouch

®

et EasyTouch

®

de Pentair. Pour obtenir

plus d’information sur l’utilisation des lumières IntelliBrite avec les systèmes

IntelliTouch,consultezleGuided’utilisationIntelliTouch(N/P520102)etau

Guided’utilisationEasyTouch(N/P520584).

Commandes et boutons

Les commandes, les boutons et les lumières DEL du régulateur IntelliBrite sont

illustrés ci-dessous :

PRINTED ON: 7/29/2009, 600054_ctlg pics.SLDASM

Interrupteur

MARCHE/ARRÊT

Bouton et DEL RECALL

(RAPPEL)

Cadran

(pour choisir entre

les spectacles de

lumières colorées et

les couleurs ﬁxes)

Choix de spectacles

colorés

Porte

Bouton et

DEL HOLD

(MÉMORI-

SER)

Régulateur IntelliBrite

Le régulateur IntelliBrite est un appareil de 120 V CA, NE PAS

brancher les lumières DEL IntelliBrite de piscine/spa ou de

paysage directement sur le régulateur; utiliser un transformateur approprié

entre le régulateur et les lumières. Pour obtenir plus d’information, consulter les

pages 5 à 9.

AVERTISSEMENT

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

2

Sélection d’un spectacle de lumière ou d’une

couleur ﬁxe

Remarque : Lorsque les lumières DEL IntelliBrite sont mises sous tension,

une lumière blanche s’allumera brièvement, suivie par la couleur sélectionnée,

sauf si la fonction MÉMORISER (HOLD) ou RAPPEL (RECALL) a été activée

préalablement.

Pour sélectionner un mode Spectacle de lumières colorées ou une couleur ﬁxe,

tourner le cadran pour le faire pointer dans la direction voulue.

Les sélections de couleurs sont décrites ci-dessous, en commençant dans le

sens horaire à partir de la position 9 heures :

Mode spectacle de lumière

• Mode SAm : Alterne de manière cyclique entre le blanc, le magenta, le

bleu et le vert (imite la lumière Pentair Water Pool and Spa SAm

®

).

• Mode Fête : Changements de couleur rapides pour une ambiance

amusante et remplie d’énergie.

• Mode Romance : Transitions de couleur lentes créant un effet calme et

envoûtant.

• Mode Caraïbes : Transitions entre des teintes de bleu et de vert.

• Mode Américain : Transitions de bleu, de blanc et de rouge patriotiques.

• Mode Coucher de soleil californien : Transitions prononcées de tons

orange, rouge et magenta.

• Mode Royal : Couleurs plus riches et profondes.

Couleurs ﬁxes

• Bleu : Couleur ﬁxe.

• Vert : Couleur ﬁxe.

• Rouge : Couleur ﬁxe.

• Blanc : Couleur ﬁxe.

• Magenta : Couleur ﬁxe.

Fonctions Mémoriser et Rappel

Remarque : Lorsque les lumières DEL IntelliBrite sont mises sous tension,

une lumière blanche s’allumera brièvement, suivie par la couleur sélectionnée,

sauf si la fonction MÉMORISER (HOLD) ou RAPPEL (RECALL) a été activée

préalablement.

Bouton et DEL Hold (Mémoriser) : Appuyer sur ce bouton (lumière DEL

allumée) pour mémoriser et enregistrer un effet de couleur durant l’afﬁchage de

l’un des modes Spectacle de lumières colorées. Sur une pression du bouton, la

lumière DEL s’allumera pour indiquer que l’effet de couleur est mémorisé.

Bouton et DEL Recall (Rappel) : Appuyer sur ce bouton (lumière DEL allumée)

pour activer le dernier effet de couleur mémorisé. Sur une pression du bouton, la

lumière DEL s’allumera pour indiquer que l’effet de couleur est afﬁché.

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

3

Mise en marche des lumières IntelliBrite

Lorsque la lumière DEL IntelliBrite est mise en marche, une lumière

blanche s’allume brièvement, suivie de la couleur sélectionnée sur

le cadran.

Dépannage

Appliquez les conseils suivants pour aider à résoudre les problèmes pouvant

survenir lors de l’utilisation du régulateur IntelliBrite.

Problème Cause/Action

Les deux

lumières DEL

clignotent.

Le régulateur IntelliBrite a détecté que la charge a dépassé la

puissance maximale permise ou que la sortie est court-circuitée.

1. Éteindre le régulateur IntelliBrite. Retirer la charge excessive

ou le court-circuit.

2. Appuyer sur l’interrupteur du régulateur IntelliBrite pour

allumer l’appareil. S’assurer que les lumières DEL ne

clignotent plus.

Spéciﬁcations de la boîte à prises (acheté séparément)

Le régulateur IntelliBrite nécessite l’achat séparé d’une boîte à prises. La boîte

à prises doit répondre aux exigences suivantes :

• Typedeboîteàprises:22,5 pouces cubes (368,71 cm

3

)

(minimum) – adapté aux lieux humides avec l’approbation

réglementaire UL/CSA. Vériﬁer l’étiquette de spéciﬁcation à

l’intérieur de la boîte à prises.

• Aumoinsuneconduiteenacier¾po.

Boîte à prises (22,5 pouces cubes [368,71 cm

3

] minimum).

1,60po(4.06cm)

4,50po(11,43cm)

2,75 po (6,99 cm)

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

4

Installation d’une boîte à prises pour le régulateur

IntelliBrite

®

Le régulateur IntelliBrite

®

s’installe sur une boîte à prises standard

(22,5 pouces cubes; 368,71 cm

3

) Consultez la page 3 pour obtenir les

spéciﬁcations de la boîte à prises.

Pour installer la boîte à prises :

1. Positionner le régulateur IntelliBrite et la boîte à prises aﬁn de respecter

les spéciﬁcations du Code national de l’électricité et d’éviter tout risque

pour le personnel.

2. Passer la conduite de la niche de lumières IntelliBrite à la boîte de

jonction.

Remarque : La boîte à prises doit être situé à une distance minimale

de cinq (5) pieds (1,5 m), mesurés horizontalement depuis la paroi

intérieure de la piscine, et à plus d’un (1) pied (0,3 m) au-dessus du

niveau maximal de l’eau, mesuré jusqu’au sommet de la boîte à prises.

3. Retirer le bouchon inférieur de la conduite de la boîte à prises.

4. Installerlaboîteàprisessurlaconduite.

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU

D’ELECTROCUTION

ÉTEINDRE au niveau du disjoncteur – Toujours couper

l’alimentation de la lumière de piscine au niveau du

disjoncteur avant d’intervenir sur la lumière. Le non-

respect de cette consigne peut engendrer la mort ou des

blessures graves par décharge électrique à l’installateur,

au réparateur, aux utilisateurs ou à d’autres personnes.

Boîte à prises

Bouchon

de conduite

inférieure

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

5

Raccordement d’un régulateur IntelliBrite aux lumières

DEL IntelliBrite

Puissance maximale lors de l’utilisation de plusieurs lumières avec

un régulateur

Lorsque plusieurs lumières DEL IntelliBrite sont branchées, la puissance

maximale autorisée est de 300 Watts. L’exemple suivant de combinaison de

lumières DEL IntelliBrite peut être branché au régulateur IntelliBrite :

• Trois(3)lumièresDELIntelliBritedepiscine(chacuned’unepuissance

maximale de 26

Watts)

• Deux(2)lumièresDELIntelliBritedespa(18Wattsmaximum)

• Huit(8)lumièresDELdepaysage(chacuned’unepuissancemaximale

de 15 Watts)

Pour raccorder plusieurs lumières DEL IntelliBrite de 120 V à un régulateur IntelliBrite :

1. Faire passer le cordon de la lumière DEL IntelliBrite et les trois câbles

(blanc, vert et noir) depuis le disjoncteur de fuite à la terre, à travers

l’ouverture de la conduite et dans la boîte à prises.

2. Dénuder les extrémités des trois ﬁls de la lumière et des trois câbles

du disjoncteur de fuite à la terre. Remarque : Utiliser les lumières sous-

marines uniquement avec un cordon d’alimentation étanche.

3. À l’aide de la vis de mise à la terre dans la boîte à prises, ﬁxer le câble

de masse vert de la lumière et le câble du disjoncteur de fuite à la terre à

l’arrière de la boîte à prises.

4. Brancherlecâblerouge du régulateur au câble rouge attaché au câble

noir de la lumière au niveau du boîtier de raccordement.

5. Brancher le câble blanc du régulateur au câble blanc du cordon de la

lumière, ainsi qu’au câble blanc du disjoncteur de fuite à la terre (neutre).

6. Une fois le câblage terminé et vériﬁé, passer à la section « Installation du

régulateur dans la boîte à prises » à la page 10.

Lumières DEL IntelliBrite et lumières de paysage 12 V CA

IMPORTANT! Lors de l’installation des lumières DEL IntelliBrite et des

lumières de paysage 12 V CA, brancher les lumières à la prise de sortie

12 V CA auxiliaire du transformateur, puis brancher le régulateur IntelliBrite à

la prise d’entrée 120 V CA principale du transformateur.

RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU

D’ELECTROCUTION

ÉTEINDRE au niveau du disjoncteur – Toujours couper

l’alimentation de la lumière de piscine au niveau du

disjoncteur avant d’intervenir sur la lumière. Le non-

respect de cette consigne peut engendrer la mort ou des

blessures graves par décharge électrique à l’installateur,

au réparateur, aux utilisateurs ou à d’autres personnes.

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

6

SOUS TENSION NEUTRE TERRE

Régul

ateur IntelliBrite

BOÎTE DE PRISES

BOÎTIER DE JONCTION

LUMIÈRES

TERRE

NEUTRE

TERRE

NEUTRE

CÂBLE SOUS TENSION

TERRE FACULTATIVE

CONDUITE PVC

(ou RIGIDE)

BOÎTE DE PRISES

MÉTALLIQUE

UNIQUEMENT

SOUS

TENSION

NEUTRE

22,3 POUCES CUBES

(368,71 CM3) MINIMUM

CÂBLE SOUS TENSION

FUSIBLE

CIRCUIT IMPRIMÉ

D'ALIMENTATION

P

ANNE

AU DE

C

OMMANDE

FRONTAL

ALIMENTATION CA (DISJONCTEUR)

TERRE

Schéma de câblage du système de régulateur IntelliBrite

IMPORTANT! Lors de l’installation des lumières DEL IntelliBrite et des lumières de

paysage 12 V CA, brancher les lumières à la prise de sortie 12 V CA auxiliaire du

transformateur, puis brancher le régulateur IntelliBrite à la prise d’entrée 120 V CA

principale du transformateur.

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

7

1. Préparer soigneusement les câbles derrière la boîte à prises.

2. Aligner le régulateur et les trous de vis de la boîte à prises. Fixer le

régulateur à la boîte à prises à l’aide des deux (2) vis de retenue.

3. Fermer la porte avant du régulateur.

Installation du régulateur IntelliBrite dans la boîte à prises

Le régulateur IntelliBrite est installé sur une boîte à prises standard

(22,5 pouces cubes [368,71 cm

3

] minimum). Consultez la page 3 pour obtenir

les spéciﬁcations de la boîte à prises.

Une fois le régulateur IntelliBrite câblé, vériﬁer tous les raccordements

électriques avant de ﬁxer le régulateur à la boîte à prises.

Pour installer le régulateur IntelliBrite :

Préparer

soigneusement les ﬁls

derrière le régulateur

PRINTED ON: 7/29/2009, 600054_ctlg pics.SLDASM

Vis de

retenue

Trou de vis

Vis de retenue

Vis de

retenue

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

8

Utilisation du régulateur IntelliBrite

®

pour contrôler les

lumières de paysage DEL IntelliBrite

L’utilisationd’unrégulateurIntelliBrite(N/P600054,venduséparément)pour

actionner les lumières de paysage DEL IntelliBrite facilite la sélection parmi la

gamme de spectacles de lumières et de couleurs ﬁxes grâce au cadran. Les

boutons Hold (Mémoriser) et Recall (Rappel) du régulateur permettent aussi de

créer une multitude d’effets de lumière uniques. Le régulateur IntelliBrite peut

contrôler une ou plusieurs lumières de paysage DEL IntelliBrite. Plusieurs lumières

de paysage IntelliBrite peuvent être raccordées au régulateur IntelliBrite à l’aide

d’une boîte de jonction pour allumer et éteindre toutes les lumières en même temps.

Puissance maximale lors de l’utilisation de plusieurs lumières

DEL IntelliBrite avec le régulateur IntelliBrite

Lorsque plusieurs lumières DEL IntelliBrite sont branchées, la puissance

maximale autorisée est de 300 Watts. L’exemple suivant de combinaison de

lumières DEL IntelliBrite peut être branché au régulateur IntelliBrite :

• Trois(3)lumièresdepiscineDELIntelliBrite(chacuned’unepuissance

maximale de 26

Watts)

• Deux(2)lumièresdespaDELIntelliBrite(chacuned’unepuissancemaximale

de 18 Watts)

• Huit(8)lumièresdepaysageDELIntelliBrite(chacuned’unepuissance

maximale de 15 Watts)

Raccordement du régulateur IntelliBrite à un transformateur

12 V CA

Le schéma suivant indique comment raccorder les lumières DEL IntelliBrite à

une prise murale 120 V CA à l’aide d’un transformateur 12 V.

RACCORDEMENT DES LUMIÈRES DE PAYSAGE DEL INTELLIBRITE

®

Capuchon de connexion

Régulateur

IntelliBrite

12 V

Transformateur

120 V CA

Prise murale

avec disjoncteur

de fuite à la terre

VERT

BLANC

NOIR

VERT

BLANC

NOIR

ROUGE

NOIR

BLANC

Cordon

d’alimentation CA

Intermatic

Régulateur

IntelliBrite

Rallonge

électrique

Pentair N/P 619963

(300 Watt),

N/P 619962

(100 Watt)

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

9

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

10

Guide d’installation et d’utilisation du RÉGULATEUR INTELLIBRITE

®

1620,HAWKINSAVE., SANFORD, NC 27330 • 919-566-8000

10951,WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 • 805-553-5000

WWW.PENTAIRPOOL.COM

Toutes les marques de commerce et tous les logos Pentair sont la propriété de Pentair ou de l’une

de ses filiales internationales. Pentair Aquatic Systems™, IntelliBrite

®

, IntelliFlo

®

, IntelliBrite

®

,

EasyTouch

®

, IntelliTouch

®

, SunTouch

®

, IntelliChlor

®

, MobileTouch

®

et SAm

®

sont des marques de

commerce et (ou) des marques déposées de Pentair Water Pool and Spa, Inc. et (ou) de ses sociétés

affiliées aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Sauf indication expressément contraire, les noms

et les marques de tiers qui peuvent être utilisés dans le présent document ne sont pas utilisés pour

indiquer une affiliation ou une approbation entre les propriétaires de ces marques et Pentair Water

Pool and Spa, Inc. Ces noms et ces marques peuvent être des marques de commerce ou des marques

déposées de ces tiers. Parce que nous améliorons constamment nos produits, Pentair se réserve le

droit de changer ses caractéristiques sans avis préalable. Pentair offre l’égalité d’accès à l’emploi.

Ce document peut être modifié sans avis préalable.

N/P619751 RÉV. D 10/2015

*619751*

Pentair INTELLIBRITE CONTROLLER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pentair INTELLIBRITE CONTROLLER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents