Parkside PDSS A1 - IAN 64573 Le manuel du propriétaire

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET PDSS A1

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SET DI ACCESSORI AD

ARIA COMPRESSA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SET D‘ A CCESSOIRES

POUR COMPRESSEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

PERSLUCHT-TOEBEHOORSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 3 09.03.11 09:04

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET PDSS A1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 17

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 4 09.03.11 09:04

4

6

7

6

8

4

9

14 15 16

5

2

1

3

10 12 13 911 161514

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 5 09.03.11 09:04

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 8 09.03.11 09:04

La page charge ...

11 FR/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à l’usage prévu ...........................................................................Page 12

Eléments .........................................................................................................................Page 12

Fourniture .......................................................................................................................Page 12

Données techniques ......................................................................................................Page 13

Instructions de sécurité ..................................................................................Page 13

Accessoires / appareils complémentaires d’origine .................................................... Page 14

Mise en service

Raccordement de la source d’air comprimé ...............................................................Page 14

Utilisation du pistolet de gonflage à air comprimé ..................................................... Page 14

Utilisation du pistolet soufflant à air comprimé ...........................................................Page 15

Maintenance et nettoyage .........................................................................Page 15

Service .........................................................................................................................Page 15

Garantie .....................................................................................................................Page 15

Mise au rebut .........................................................................................................Page 16

Déclaration de conformité / Fabricant ..............................................Page 16

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 11 17.03.11 13:03

12 FR/CH

Introduction

Set d’accessoires pour compres

seur

PDSS A1

Q

Introduction

Avant la première mise en service de

l‘appareil, familiarisez-vous avec les fon-

ctions de l‘appareil et informez-vous sur

la manipulation correcte de l‘appareil. Veuillez lire

pour cela le mode d’emploi ci-dessous. Soigneusement

conserver ces instructions. Remettez les documents

aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil.

Q

Utilisation conforme

à l’usage prévu

Ce pistolet de gonﬂage à air comprimé est conçu

pour gonﬂer des pneus de vélos, des bateaux gon-

ﬂables, des matelas gonﬂables, des ballons, etc. Le

pistolet souﬄant à air comprimé est destiné à nettoyer

des objets et endroits diﬃcilement accessibles. Toute

utilisation autre ou modiﬁcation de l’appareil est

considérée comme non conforme à l’usage prévu

et implique des risques d’accident importants. Nous

n’assumons aucune garantie ni responsabilité pour

tous dommages résultant d’une utilisation de l’ap-

pareil non conforme à l’usage prévu. L’appareil

n’est conçu que pour un usage domestique privé.

Q

Eléments

1

Manomètre

2

Pistolet de gonﬂage à air comprimé

3

Valve de purge

4

Raccord non ﬁleté

5

Tuyau ﬂexible à prise de valve droite

6

Poignée

7

Pistolet souﬄant air comprimé

8

Embout rallonge

Accessoires :

9

Raccord accessoire pour

14

,

15

,

16

10

Aiguille à ballon

11

Adaptateur universel,

pour valves de Ø intérieur d’env. 9 mm

12

Adaptateur universel,

pour valves de Ø intérieur d’env. 6 mm

13

Adaptateur valve, par exemple pour les valves

de pneus de vélo

14

Adaptateur universel,

pour valves de Ø intérieur d’env. 8 mm

15

Adaptateur pour les valves ﬁletées, par

exemple de bateaux gonﬂables

16

Adaptateur pour les valves de purge

Q

Fourniture

1 pistolet de gonﬂage à air comprimé

1 pistolet souﬄant air comprimé

2 embouts rallonge

1 set d’adaptateurs (8 pièces)

1 mode d’emploi

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi !

Ne pas diriger l’appareil vers des

personnes et / ou des animaux.

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Tenir les enfants éloignés de

l‘appareil !

Porter des lunettes protectrices et

un casque auditif

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut dans le respect de l’environnement.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 12 17.03.11 13:03

13 FR/CH

Introduction / Instructions de sécurité

Q

Données techniques

Pression de travail : max. 8 bar

Qualité de l’air comprimé : épuré, exempt d’huile

et de condensation

Débit volumique : typique 170 - 300

lit. / min.

Niveau de pression

acoustique : 86 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique : 98 dB(A)

Valeur calculée selon la norme EN 14462

(EN1953/A1:2009).

Instructions de sécurité

Lisez l’ensemble des

instructions de sécurité et des instructions.

Les omissions, dans le cadre du respect des instruc

tions

de sécurité et des instructions, peuvent être la cause

de blessures graves et / ou de dommages matériels.

Conserver toutes les consignes de sécurité

et instruction pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement !

Après le remplis-

sage, vérifier la pression de l’air avec

un manomètre calibré.

RISQUE D’ASPHYXIE !

Risque d’asphyxie lors de travaux

avec de l’azote ! Aussi, ne travaillez que

dans des pièces bien ventilées !

RISQUE POUR LA

SANTE, RISQUE D‘INCENDIE ET D‘EXPLO-

SION ! N‘utilisez les appareils que dans des

endroits bien aérés.

RISQUE DE

BLESSURES ! Ne dépassez jamais la pres-

sion de travail maximale admissible de 8 bar.

Pour le réglage de la pression de travail, utili-

sez un réducteur de pression.

CONTRECOUPS !

Les pressions de travail élevées peuvent entraî-

ner des contrecoups pouvant, sous certaines

circonstances, être à l’origine de dangers par

charge permanente.

J

RISQUE DE BLESSURES !

USAGE ABUSIF ! Ne pas diriger

l’appareil vers des personnes et / ou

des animaux.

RISQUE DE

BLESSURES ! N’utilisez jamais d’oxygène ni

d’autres gaz inflammables comme source

d’énergie.

RISQUE DE

BLESSURES ! Détachez tout d’abord

de la source d’air comprimé le tuyau

flexible et ne retirez qu’ensuite de

l’appareil le tuyau flexible d’alimen-

tation. Ceci vous permet d’éviter que le tuyau

flexible ne tourbillonne de manière incontrôlée

ou ne fasse un mouvement de recul soudain.

J

Utiliser des éléments de pro-

tection corporelle pour votre

protection personnelle.

J

Pendant l‘utilisation de l‘ap-

pareil, tenez les enfants et

autres personnes éloignés.

Vous pourriez perdre le contrôle de l’appareil

si vous êtes distrait.

J Avant tous travaux de réparation et d‘entretien,

ainsi qu‘avant le transport, retirez l‘appareil

de la source d‘air comprimé.

J Lorsque vous détachez le tuyau flexible de

l‘accouplement, tenez bien fermement le tuyau

pour éviter toutes blessures provoquées par

une revenue en arrière rapide du tuyau.

J Faites attention aux endommagements.

Avant la mise en service, contrôlez l’appareil

afin de détecter d’éventuels endommagements.

Si l’appareil présente des vices ou défauts, ne

le mettre en aucun cas en service.

J Ne pliez pas le tuyau flexible de l‘appareil. Ce-

lui-ci sera endommagé dans le cas contraire.

J REMARQUE ! Respecter les consignes de sé-

curité du fabricant de vos articles gonflables.

J Ne pas enlever les plaques signalétiques, ces

composants de l’appareil sont essentiels pour

la sécurité.

J Si vous ne possédez pas d’expérience avec cet

appareil, faire une formation pour apprendre

à le manipuler en toute sécurité.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 13 17.03.11 13:03

14 FR/CH

Instructions de sécurité / Mise en service

Q

Accessoires / appareils

complémentaires d’origine

J Utilisez uniquement les accessoires et

appareils complémentaires indiqués

dans le mode d‘emploi. L’utilisation d’ac-

cessoires autres que ceux recommandés dans

le mode d’emploi peut impliquer pour vous un

risque de blessure.

Q

Mise en service

Q

Raccordement de la

source d’air comprimé

AVIS : N’utiliser le produit qu’avec de l’air compri-

mé épuré, exempt de condensation et d’huile, et ne

pas dépasser une pression de travail maxi de 8 bar

au niveau de l’appareil.

AVIS : Pour pouvoir réguler la pression de l’air, la

source d’air comprimée doit être équipée d’un ré-

ducteur de pression (à ﬁltre).

j Raccordez le produit à une source d‘air com-

primé adaptée, en reliant le raccord rapide du

tuyau ﬂexible d‘alimentation au raccord non

ﬁleté

4

du produit. Le verrouillage a lieu auto-

matiquement.

Q

Utilisation du pistolet de

gonﬂage à air comprimé

2

1. Placez la prise de valve

5

sur la valve.

Valve Schrader

(fréquemment utilisée par exemple sur les vélos TT)

2. Pressez la poignée

6

pour lancer l‘alimenta-

tion en air.

3. Relâchez la poignée

6

pour arrêter l‘alimen-

tation en air.

Lisez la pression au niveau du manomètre

1

.

4. S‘il y a trop d‘air (pression trop élevée) dans

l’objet devant être gonﬂé : appuyez sur la valve

de purge

3

pour faire échapper de l‘air.

5. Pressez vers le bas le levier de la prise de

valve

5

et retirez la prise de valve

5

de la

valve.

6. Le travail terminé, débranchez l‘appareil du

compresseur.

AVIS : Détachez tout d’abord du compresseur

le tuyau ﬂexible et ne retirez qu’ensuite de l’ap-

pareil le tuyau ﬂexible d’alimentation. Ceci

vous permet d’éviter que le tuyau ﬂexible ne

tourbillonne de manière incontrôlée.

Utilisation des accessoires :

j Pressez le levier de la prise de valve

5

et em-

boîtez dans la prise de valve

5

l‘accessoire

10

à

13

ou le raccord

9

.

Valve Sclaverand, par exemple sur les vélos

de course

Valve Dunlop, valve vélo classique

CONSEIL : Pour les valves de vélo montrées, est

utilisé l’adaptateur de valve

13

.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 14 17.03.11 13:03

15 FR/CH

Mise en service / Maintenance et nettoyage / Service / Garantie

Q

Utilisation du pistolet souﬄant

à air comprimé

7

1. Vissez l’embout rallonge

8

sur le pistolet souf-

ﬂant à air comprimé

7

.

2. Pressez la poignée

6

pour lancer l‘alimenta-

tion en air.

3. Relâchez la poignée

6

pour arrêter l‘alimen-

tation en air.

4. Le travail terminé, débranchez l‘appareil du

compresseur.

AVIS : Détachez tout d’abord du compresseur

le tuyau ﬂexible et ne retirez qu’ensuite de l’ap-

pareil le tuyau ﬂexible d’alimentation. Ceci vous

permet d’éviter que le tuyau ﬂexible ne tour-

billonne de manière incontrôlée.

Q

Maintenance et nettoyage

J RISQUE DE BLES-

SURES ! Détachez obligatoirement l’appareil

de l’alimentation en air comprimé avant de le

nettoyer.

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

J N‘utilisez pas d‘objets coupants pour nettoyer

l‘appareil. Veiller à ce qu‘aucuns liquides ne

pénètrent à l‘intérieur de l‘appareil. Risque

d‘endommagement de l‘appareil dans le cas

contraire.

j Nettoyez régulièrement l‘appareil, de préférence

immédiatement après le travail.

j Nettoyez le corps de l‘appareil avec un chiﬀon

sec.

Q

Service

J Uniquement

confier la réparation de vos appareils

à des techniciens qualifiés et avec des

pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de fonctionnement de

l’appareil.

Q

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le

produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette ga

ran-

tie ne constitue pas une restriction de vos droits lé

gaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: [email protected]

IAN 64573

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 15 17.03.11 13:03

16 FR/CH

Garantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

CH

Service Suisse

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile

max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: k[email protected]h

IAN 64573

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne jetez pas le produit aux

ordures ménagères !

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad-

ministration municipale concernant les possibilités

de mise au rebut des appareils usés.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable

du document : Monsieur Felix Becker, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la

présente que ce produit est en conformité avec les

normes, documents normatifs et référentiels, et di-

rectives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Normes harmonisées appliquées

DIN EN 1953:1998+A1:2009

(EN 1953:1998+A1:2009)

DIN 31000:1979+A1:2007

Type / Désignation de l’appareil :

Set d’accessoires pour compresseur PDSS A1

Date of manufacture (DOM) : 03 - 2011

Numéro de série : IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Gérant -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 16 17.03.11 13:03

La page charge ...

23 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik.........................................................................................................Pagina 24

Uitvoering ......................................................................................................................Pagina 24

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 24

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 24

Veiligheidsinstructies

Origineel toebehoren / originele extra apparaten .....................................................Pagina 25

Ingebruikname

Persluchtbron aansluiten ...............................................................................................Pagina 26

Bandenvulapparaat met meter gebruiken ................................................................... Pagina 26

Perslucht-uitblaaspistool gebruiken ..............................................................................Pagina 26

Onderhoud en reiniging ............................................................................... Pagina 27

Service .........................................................................................................................Pagina 27

Garantie .....................................................................................................................Pagina 27

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 27

Conformiteitsverklaring / Producent .................................................Pagina 28

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_content_LB1.indd 23 17.03.11 13:03

La page charge ...

IAN 64573

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie:

03 / 2011 · Ident.-No.: PDSSA1032011-1

1

64573_par_Druckluft-Zubehoer-Set_cover_LB1.indd 2 09.03.11 09:04

Parkside PDSS A1 - IAN 64573 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PDSS A1 - IAN 64573 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents