DeWalt DCH335X2 Manuel utilisateur

La page charge ...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8

English (original instructions) 13

Español (traducido de las instrucciones originales) 17

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 32

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 37

Português (traduzido das instruções originais) 41

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 46

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 50

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 54

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 58

La page charge ...

22

FRANÇAIS

2 . Tenir les enfantséloignés.

Assurez-vous que les enfant restent bien hors de portée de

l’outil et du câble de rallonge. La supervision est obligatoire

pour les moins de 16ans.

3 . Utiliser l’outiladéquat.

L’usage prévu est décrit dans ce manuel d’instructions. Ne pas

utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins

et pour des travaux pour lesquels ils n’ont pas étéconçus.



AVERTISSEMENT: l’utilisation d’accessoires ou la

réalisation de travaux avec cet outil autres que ceux

recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner

un risque deblessure.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de blessure,

lisez le manuel d’instruction.

Instructions Complémentaires Relatives à

la Sécurité des Systèmes d’aspiration des

Poussières

• Ne pas utiliser cet accessoire pour des applications de perçage

dans le bois, l’acier ou leplastique.

• Ne pas utiliser cet accessoire pour les applications de perçage

avec forettrépan.

• Ne pas utiliser cet accessoire pour les applications

derainurage.

• Utiliser cet accessoire uniquement avec les outils électriques

recommandés par

DeWALT

pour cet accessoire. Pour plus de

renseignements sur les outils électriques

DeWALT

compatibles

avec cet accessoire, veuillez contacter votre revendeur local

dont l’adresse se trouve au dos du manuel ou visiter le site

www.dewalt.com.

• Ne pas exposer l’outil à l’humidité.

• Ne laissez pas l’outil être utilisé comme un jouet. Faites très

attention lorsqu’il est utilisé par ou à proximité desenfants.

• Utilisez-le uniquement selon les indications de ce manuel.

N’utilisez que les accessoires recommandés par lefabricant.

• Ne placez aucun objet dans les ouvertures. Ne l’utilisez pas

avec les ouvertures obstruées. Tenez-les libres de toutes

poussières, peluches, cheveux ou autres pouvant réduire le

flux d’air.

• Tenez les cheveux, vêtements flottants, doigts et toute autre

partie du corps éloignés des ouvertures et des piècesmobiles.

• Ne l’utilisez pas pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles comme l’essence et ne l’utilisez pas dans des

lieux où ces liquides peuvent êtreprésents.

Risques Résiduels

Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation du système

d’aspiration des poussières:

• blessures causées par le contact avec les pièces pivotantes ou

les pièces chaudes de l’outil

Félicitations !

Vous avez choisi un outil

DeWALT

. Des années d’expertise dans

le développement et l’innovation de ses produits ont fait de

DeWALT

le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels

d’outilsélectriques.

Fiche Technique

D25304DH

Pression de contact N

80

profondeur max. de perçage mm

180

Diamètre max. de perçage mm

26

Définitions : consignes de Sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques associé à

chaque balise. Lire soigneusement la notice d’instructions et

respecter cessymboles.



DANGER: indique une situation de danger imminent qui,

si rien n’est fait pour l’éviter, aura comme conséquences la

mort ou des dommages corporelsgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation de danger

potentiel qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des dommages

corporelsgraves.



ATTENTION: indique une situation de danger potentiel

qui, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages corporels mineurs

oumoindres.

AVIS: indique une pratique ne posant aucun risque

de dommages corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de

dommagesmatériels.



Indique des risques de déchargesélectriques.



Indique des risques d’incendie.

Consignes de Sécurité



AVERTISSEMENT! Afin de réduire le risque d’incendie, de

décharge électrique et de blessure, observer les consignes

de sécurité en vigueur dans votrepays.

Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce

manuel avant d’utiliser l’accessoire. Consultez également le

manuel d’instructions de chaque outil électrique que vous utilisez

en combinaison avec cetaccessoire.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR

LE CONSULTER LORS DE PROCHAINES

UTILISATIONS

Consignes de Sécurité Générales

1 . Conserver votre aire de travail propre et bienrangée.

Le désordre augmente les risques d’accident.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

SYSTÈME D’EXTRACTION DES POUSSIÈRES

D25304DH

23

FRANÇAIS

En dépit de l’application des normes de sécurité en vigueur et de

l’installation de dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables. Il s’agit de:

• Diminution de l’acuitéauditive.

• Risque de se coincer les doigts lors du remplacement de

l’accessoire.

• Risques pour la santé causés par la respiration de la poussière

causée lors du travail dans le béton et/ou lamaçonnerie.

Marquages sur le Système d’aspiration des

Poussières

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant touteutilisation.

Position du code de date

Le code de date, qui inclut également l’année de fabrication, est

imprimé sur la surface du boîtier qui forme le joint de montage

entre l’outil et le collecteur àpoussière.

Exemple:

2017 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Système d’aspiration des poussières

1 Tête d’extraction des poussières/brosse à poussière sans fil

1 Tête d’extraction des poussières/brosse à poussière filaire

1 Adaptateur pour outil filaire

1 Manuel d’instructions

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou accessoires n’ont pas été

endommagés lors dutransport.

• Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette

notice d’instructions avant toute utilisation de l’appareil.

Description (Fig. A–C, E, G)



AVERTISSEMENT: ne modifiez jamais l’outil électrique ou

l’une de ses pièces. Dans le cas contraire, des dégâts ou des

blessures peuvent seproduire.

1

Système d’extraction des poussières

2

Bouton de libération de la base

3

Collecteur de poussières

4

Boutons de libération du collecteur de poussières

5

Manchon télescopique

6

Bouton de réglage de profondeur

7

Bouton de réglage de longueur

8

Tête d’extraction des poussières sans fil

9

Brosse à poussières

10

Semelle de verrouillage et de déverrouillage

11

Loquet d’ouverture du collecteur de poussières

12

Pied du marteau

13

Filtre

14

Connecteur encliquetable

15

Châssis de filtre

16

Mécanisme de nettoyage du filtre

17

Adaptateur pour outil filaire

18

Rainures-supports

Usage Prévu

Votre système d’aspiration des poussières D25304DH a été

conçu pour l’aspiration des poussières lors du perçage à

percussion professionnel dans la maçonnerie ou le béton et

avec des forets pleins montés sur l’outil électrique. NE PAS

l’utiliser pour le perçage du plastique, du bois ou du métal.

DO NE L'UTILISEZ PAS avec des embouts à tourillonner ou des

embouts àcarottage.

Ce système d’extraction des poussières est compatible avec les

marteaux

DeWALT

SDS Plus sans fil 18 V DCH283, SDS Plus sans

fil 54 V DCH323, DCH333 et DCH334 et les marteaux SDS Plus

filaires D25333 et D25334. Pour plus de renseignements sur

les outils électriques

DeWALT

compatibles avec cet accessoire,

veuillez contacter votre revendeur local dont l’adresse se trouve

au dos du manuel ou visiter le site www.dewalt.com.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

Le système d’aspiration des poussières est un accessoire à

utiliser avec des outils électriquesprofessionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est

nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacité

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience ou d’aptitudes, sauf si ces

personnes sont surveillées par une autre personne

responsable de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ceproduit.

MONTAGE ET RÉGLAGES



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil du bloc batterie ou du secteur avant tout

réglage ou avant de retirer ou d’installer toute pièce

ou tout accessoire. Un démarrage accidentel peut

provoquer desblessures.

Installer et Retirer le Système D’extraction

des Poussières sur un Outil sans Fil

DCH283, DCH323, DCH333 et

DCH334 uniquement



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessures, utilisez TOUJOURS l'outil avec la poignée

latérale correctement installée et fermement serrée.

Dans le cas contraire, la poignée latérale peut glisser

pendant l’utilisation de l’outil et entraîner une perte de

contrôle. Tenez l’outil des deux mains pour maximiser

lecontrôle.

24

FRANÇAIS

Pour Installer le Système D’extraction des

Poussières (Fig. A, B)

Votre système d’extraction des poussières est livré prêt à l’emploi

pour les outils sans fil DCH283, DCH323, DCH333 etDCH334.

1. Retirez le cas échéant le foret du marteaurotatif.

2. Assurez-vous que les boutons de libération de la base

2

sont enfoncés et verrouillés en position ouverte avant

d’installer le système d’extraction des poussières sur le

marteaurotatif.

3. Insérez le marteau dans l’extracteur en vous assurant que les

deux rainures-supports

18

sur les côtés du marteau sont

alignées avec l’extracteur de poussières. Les boutons de

libération de la base se clipsent en position de verrouillage

dès que le marteau est correctement placé dans l’extracteur.

REMARQUE : Le marteau ne peut pas glisser dans

l’extracteur de poussières si les boutons de libération de la

base sont en position deverrouillage.

4. Testez la bonne fixation de l’extracteur de poussières dans le

marteau rotatif :

a. Installez l’extracteur depoussières.

b. Commencez à percer sur 6 mm puis arrêtez-vous.

c. Relevez l’outil et contrôlez que l’extraction des poussières

fonctionne. Il ne doit y avoir aucundébris.

d. Si l’extracteur de poussières fonctionne correctement,

poursuivez votreintervention.

Pour Retirer le Système

Pour retirer le système d’extraction des poussières, abaissez

les deux boutons de libération de la base et glissez le système

d’extraction hors des rails. (Fig.B).

Installer et Retirer le Système D’extraction

des Poussières sur un Outil Filaire

D25333 et D25334 uniquement



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessures, utilisez TOUJOURS l'outil avec la poignée

latérale correctement installée et fermement serrée.

Dans le cas contraire, la poignée latérale peut glisser

pendant l’utilisation de l’outil et entraîner une perte de

contrôle. Tenez l’outil des deux mains pour maximiser

lecontrôle.

Pour installer le système d’extraction des

poussières (Fig. A, B, G)

Afin d’utiliser l’extracteur de poussières avec les outils D25333

et D25334, vous devez d’abord installer l’adaptateur pour outil

filaire

17

et la tête d’extraction des poussières filaire.

1. Retirez le cas échéant le foret du marteaurotatif.

2. Installez la tête d’extraction des poussières filaire sur

l’extracteur depoussières.

3. Assurez-vous que les boutons de libération de la base

2

sont enfoncés et en position déverrouillage avant d’installer

le système d’extraction des poussières sur le marteaurotatif.

4. Installez l’adaptateur en le glissant vers l’avant sur les

rainures. L’adaptateur se clipse en place dès que l’extracteur

de poussières est correctementinstallé.

5. Insérez le marteau dans l’extracteur en vous assurant que les

deux rainures-supports

18

sur les côtés du marteau sont

alignées avec l’extracteur de poussières. Les boutons de

libération de la base se clipsent en position de verrouillage

dès que le marteau est correctement placé dans l’extracteur.

REMARQUE : Le marteau ne peut pas glisser dans

l’extracteur de poussières si les boutons de libération de la

base sont en position deverrouillage.

6. Testez la bonne fixation de l’extracteur de poussières dans le

marteau rotatif :

a. Installez l’extracteur depoussières.

b. Commencez à percer sur 6 mm puis arrêtez-vous.

c. Relevez l’outil et contrôlez que l’extraction des poussières

fonctionne. Il ne doit y avoir aucundébris.

d. Si l’extracteur de poussières fonctionne correctement,

poursuivez votreintervention.

Pour Retirer le Système

Pour retirer le système d’extraction des poussières, abaissez

les deux boutons de libération de la base et glissez le système

d’extraction hors des rails. (Fig.B).

UTILISATION



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil du bloc batterie ou du secteur avant tout

réglage ou avant de retirer ou d’installer toute pièce

ou tout accessoire. Un démarrage accidentel peut

provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes envigueur.



AVERTISSEMENT: lisez et utilisez toujours l’outil selon les

indications du manuel d’instructions de l’outil.

Position correcte des mains (Fig. F)



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de dommages

corporels graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mainsillustrée.



AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, maintenir fermement

et SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour anticiper toute

réaction soudaine de sapart.

La position correcte des mains nécessite une main sur la

poignée principale du marteau et l’autre main sur la poignée

latérale. La poignée latérale doit être installée pour que

l’utilisation soitcorrecte.

Mise en Marche et Arrêt

Le système d’extraction démarre automatiquement lorsque le

marteau rotatif est mis enmarche.

25

FRANÇAIS

Mécanisme de Nettoyage du Filtre

Le mécanisme de nettoyage du filtre est une fonction qui utilise

le moteur du marteau rotatif pour pulser de l’air dans le filtre

HEPA. Consultez la section Vider le Collecteur de Poussière

pour savoir comment l’utiliser.

Réglage de la Profondeur de Perçage (Fig. A)

Appuyez sur le bouton de réglage de profondeur

6

à l’avant

du curseur et déplacez-le à la profondeur de perçage désirée.

Relâchez lebouton.

Réglage de la Longueur de Perçage (Fig. A)

1. Introduisez le foretapproprié.

2. Tenez la tête d’aspiration des poussières

8

contre un mur .

3. Poussez l’outil pour faire toucher le foret sur lasurface.

4. Appuyez sur le bouton de réglage de longueur

7

au-dessus

du curseur arrière et déplacez-le sur la longueur désirée.

Relâchez lebouton.

5. Retirez lentement l’ensemble de l’outil du mur en prenant

soin que le mécanisme à ressort ne se libèrepas.

Vider le Collecteur de Poussière (Fig. A, D, E)



AVERTISSEMENT: portez des lunettes de protection

et un masque anti-poussières homologués pendant

cetteprocédure.

Le bac récupérateur de poussières

3

doit être vidé dès que le

niveau de performances diminue ou s’il estplein.

1. Appuyez sur les boutons de libération du collecteur

de poussières

4

et tirez le collecteur hors du système

d’extraction. Une fois le mécanisme de capture retiré du

système d’extraction des poussières, le joint supérieur est

également libéré, ce qui permet de complètement retirer le

collecteur depoussières.

2. Pour vider le collecteur de poussières

3

, placez-le au-dessus

d’un container adapté pour recevoir les poussières qu’il

contient. Soulevez le loquet d’ouverture

11

pour ouvrir le

collecteur ce qui sépare le réservoir du couvercle. Le fait de

taper doucement le collecteur permet de retirer également

toutes les poussières coincées dans le filtre. Une fois le

couvercle du filtre et le réservoir vidés, refixez-les en vous

assurant que le loquet de libération

11

est fermement fixé.

Consultez la FigureE.

3. Pour refixer le collecteur de poussières au système

d’extraction, insérez d’abord le profilé rond du joint

supérieur dans l’encoche du système d’extraction des

poussières. Faites pivoter le collecteur vers le bas de façon

que les boutons de libération se clipsent en position.

Consultez la FigureD.

4. Avec le bac récupérateur de poussières correctement

installé, appuyez sur le mécanisme de nettoyage du

filtre

16

et enfoncez la gâchette de l’outil. Laissez le système

en marche pendant 5 secondes et relâchez la gâchette.

Cette opération doit être effectuée chaque fois que le bac

récupérateur de poussières a étévidé.

MAINTENANCE

Ce système d’aspiration des poussières

DeWALT

a été

conçu pour fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et satisfaisant dépend

d’un entretien adéquat et d’un nettoyagerégulier.



Avertissement: pour réduire tout risque de

dommages corporels graves, arrêter et débrancher

l’outil du bloc batterie ou du secteur avant tout

réglage ou avant de retirer ou d’installer toute pièce

ou tout accessoire. Un démarrage accidentel peut

provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: n’utilisez que des pièces de

rechange

DeWALT

.

Remplacement du Boîtier Filtrant du

récupérateur de poussières (Fig. D, E)



AVERTISSEMENT: portez des lunettes de protection

et un masque anti-poussières homologués pendant

cetteprocédure.

REMARQUE : Le filtre doit être remplacé tous les 350 cycles

d’utilisation.

1. Appuyez sur les boutons de libération du collecteur

de poussières

4

et tirez le collecteur hors du système

d’extraction. Une fois le mécanisme de capture retiré du

système d’extraction des poussières, le joint supérieur est

également libéré, ce qui permet de complètement retirer le

collecteur depoussières.

2. Jetez le bac récupérateur de poussières

3

et remplacez-le

par un boîtier filtrantneuf.

3. Refixez le collecteur de poussières au système d’extraction

en insérant d’abord le profilé rond du joint supérieur dans

l’encoche du système d’extraction des poussières. Faites

pivoter le collecteur vers le bas de façon que les boutons de

libération se clipsent enposition.

Remplacement de la Brosse à Poussière

(Fig. G)



AVERTISSEMENT: Porter systématiquement des lunettes

de protection et un masque anti-poussières homologués

au cours de cetteprocédure.

La brosse à poussière s’use pendant l’utilisation et elle doit être

remplacée en même temps que lefiltre.

1. Poussez le bouton encliquetable

14

et sortez-la hors du

support

8

de latête.

2. Insérez la tête d’extraction neuve dans le support de tête. Le

goujon de centrage se colle dans l’extrémité ouverte de la

brosse à poussières et la fixe enplace.

26

FRANÇAIS

Entretien



AVERTISSEMENT : portez des lunettes de protection

et un masque anti-poussières homologués pendant

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: éliminer poussière et saleté du

boîtier principal à l’aide d’air comprimé chaque fois

que les orifices d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de protection et un

masque anti-poussières homologués au cours de

cetteprocédure.



AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser de solvants ou

tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les

parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un

chiffon humidifié avec de l’eau et un savon doux. Protéger

l’outil de tout liquide et n’immerger aucune de ses pièces

dans aucunliquide.

Nettoyage du Collecteur de Poussière



AVERTISSEMENT: n’utilisez pas de brosse pour nettoyer

le collecteur de poussière ou lefiltre.

Pendant l’utilisation intensive, le collecteur de poussière peut

s’obstruer avec la poussière. Reportez-vous à Vider le Collecteur

de Poussière sousUtilisation.

Accessoires en Option



AVERTISSEMENT: comme les accessoires autres que ceux

offerts par

DeWALT

n’ont pas été testés avec ce produit,

leur utilisation avec cet appareil pourrait être dangereuse.

Pour réduire tout risque de dommages corporels, seuls des

accessoires

DeWALT

recommandés doivent être utilisés

avec cetappareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus d’informations sur

les accessoiresappropriés.

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchetsménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières

qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la

demande en matières premières. Veuillez recycler les produits

électriques et les batteries conformément aux dispositions

locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DCH335X2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DCH335X2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents