Steba VG G20 Le manuel du propriétaire

Marque: Steba

Modèle: VG G20

Catégorie: Raclettes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VG P20

www.steba.com

220 – 240V~; 50-60 Hz; 1600W

BBQ Tischgrill

VG P20

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 10

Mode d´emploi 18

Gebruiksaanwijzing 26

Brugsanvisning 34

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle Teile gründ-

lich (siehe Reinigung).

Sicherheitshinweise

∙ Heiße Oberfläche! Es besteht Verbrennungsgefahr

bei Berühren der Oberfläche im laufenden Betrieb.

∙

Das Gerät darf nicht mit Holzkohle oder brennbaren Flüs-

sigkeiten betrieben werden.

∙

Das Gerät muss immer mit der Fettauffangschale betrie-

ben werden. Diese Schale muss immer bis zur „MAX“

Markierung mit Wasser gefüllt sein.

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!

∙ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß ge-

erdete und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem se-

paraten Fernwirksystem betrieben werden!

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals ohne Auf-

sicht.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙ Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschen

oder unsachgemäßen Gebrauch, der durch die Nichtbeachtung

der Gebrauchsanleitung zustande kommt.

∙ Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Ge-

rät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, nur durch

einen Kundendienst ausgeführt werden. Es dürfen nur original

Ersatzteile verwendet werden.

∙ Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.

Während des Gebrauchs den Standort nicht verändern.

∙ Das Gerät nur für die in der Bedienungsanleitung beschrie-

benen Zwecke benutzen.

∙ Den Rost nicht mit Alufolie einwickeln (Hitzestau).

∙ Keine Materialien wie Papier, Pappe, Plastik etc. in das Gerät

geben.

∙ Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden wie beispielsweise:

o in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

o in landwirtschaftlichen Anwesen und von Kunden in Ho-

tels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

o in Frühstückspensionen.

∙ Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkör-

per- gründlich reinigen und trocknen. Um den Neugeruch zu

beseitigen, das Gerät ca. 15 min. aufheizen lassen.

∙ Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der be-

rührbaren Oberflächen sehr heiß sein! Gerät auf eine

ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens

70cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) ein-

halten.

∙ Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses einen

Querschnitt von 1,5mm² haben.

∙ Bei einer GS-geprüften 16 A Mehrfach-Steckerleiste darf die-

se wegen Brandgefahr nicht mit mehr wie 3680 Watt belastet

werden.

∙ Achten Sie drauf, dass Kinder nicht am Kabel ziehen oder eine

Stolperfalle entsteht.

∙ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-

sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

∙ Achtung: Da sich herabtropfende Fette leicht am Heizkörper

entzünden können, niemals ohne Wasser in der Auffangschale

grillen!

∙ Hygiene: Darauf achten, dass das Gerät wegen Bakterien- oder

Schimmelbefall immer gereinigt werden soll.

Reinigung

∙ Achtung! Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen

und das Gerät abkühlen lassen.

∙ Gerät nicht in Wasser tauchen.

∙ Fettrückstände müssen aus hygienischen Gründen und wegen

Brandgefahr entfernt werden.

∙ Keine Scheuermittel, Backofenspray oder Lösungsmittel ver-

wenden.

∙ Das Thermostat und den Gehäuserahmen mit einem feuchten

Tuch mit Spülmittel abwischen und trocknen.

∙ Die Grillplatte und die Auffangschale mit einer Spülbürste und

Spülmittel reinigen (bei starken Verschmutzungen einweichen),

danach trocknen.

∙ Die Auffangschale verfärbt sich bei Benutzung, was die Funkti-

on nicht beeinträchtigt.

Arbeitsplatz

Wichtig:

Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stel-

len (z.B. Herdplatte), sondern nur auf einer ebenen, stabilen und

temperaturbeständigen Unterlage betreiben. Es ist immer da-

rauf zu achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände in

der Nähe befinden.

Das Gerät nicht an die Tischkante stellen, damit es nicht von Kin-

dern berührt werden kann oder bei Berührung herunterfällt.

1) Grillplatte

2) Thermostatblock

3) Auffangschale

4) Gehäuserahmen

5) Einfüllöffnung

Inbetriebnahme

∙ Die Auffangschale in den Gehäuserahmen hängen.

∙ Den Thermostatblock korrekt in den Gehäuserahmen und Auffangwanne hängen,

damit der Sicherheitsschalter aktiviert wird.

∙ Die Auffangschale bis zur „MAX“ Markierung mit Wasser füllen. Das Wasser ver-

hindert die Überhitzung des abtropfenden Fettes und reduziert starke Rauchent-

wicklung.

∙ Die Grillplatte auflegen und das Gerät anschließen.

∙ Das Thermostat auf Max stellen. Nach 5 Minuten ist die Grilltemperatur erreicht.

Danach kann man, je nach Grillgut eine niedrigere Einstellung wählen.

∙ Das Grillgut auf die Platte legen.

∙ Um die Wassermenge zwischen MIN und MAX zu ergänzen sollte man alle 30 Mi-

nuten einen halben Liter Wasser durch die Einfüllöffnung gießen.

∙ Nach Beendigung des Grillens das Thermostat zurückdrehen.

Thermostat

Mit dem Thermostat kann die Heizkörpertemperatur geregelt werden.

Die Merkziffern auf der Wählscheibe haben folgende Bedeutung:

1 = Thermostat eingeschaltet

2 = Niedertemperatur

3 = Grillen auf schwacher Stufe (z.B. für Fisch, etc.)

4 = Grillen auf mittlerer Stufe (z.B. für zarte Fleischsorten)

5 = Grillen auf höchster Stufe

Kontrolllampe

Sobald das Gerät an das Netz angeschlossen und der Thermostat eingestellt wird,

leuchtet die Kontrolllampe auf. Wenn die Temperatur erreicht ist, erlischt diese.

Vorbereitung zum Grillen

Vor dem Grillen sollten Sie die Grillplatte dünn mit Öl einstreichen, so lässt sich das

Grillgut zum Wenden besser abheben. Bevor Sie das Grillgut auflegen, heizen Sie das

Gerät ca. 5 Min. bei voller Leistung vor. Das Grillgut sollte vor dem Grillen vollständig

aufgetaut sein.

Wichtiger Hinweis

Kaltgepresste Öle wie z. B. Olivenöl sollten nicht als Bratfett verwendet werden, da

diese bei hohen Temperaturen schlechte Brateigenschaften haben.

Durch die hohen Temperaturen (bis zu 250°C) führt es dazu, dass sich Rückstände von

Öl, Fleischsäften, Gewürzen, etc. auf der heißen Grillfläche bilden und die Antihaft-

Wirkung abnimmt. Auch lassen sich diese Rückstände nur schwer oder gar nicht von

der Grillfläche entfernen.

Bitte verwenden Sie daher nur hoch erhitzbare Öle!

Einige Hinweise zum Grillen

Im Interesse Ihrer Gesundheit:

∙ Hackfleisch muss sofort verarbeitet werden!

∙ Gebratenes Geflügel vom Rohfleisch trennen, nicht roh essen und immer vollstän-

dig durchgaren.

∙ Gepökeltes Fleisch oder Wurst soll nicht zu stark gegrillt werden

∙ Stärkehaltige Lebensmittel (z.B. Brot, Kartoffeln) nicht zu dunkel werden lassen

Fehlerbehebung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für den Kauf eines STEBA-Produktes. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen

Hilfestellung bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können.

Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn nicht alles, was wie eine Fehl-

funktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste

durch, bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren.

Problem Ursache Problembehandlung

Rote Kontrolllampe leuch-

tet nicht nach Einstecken

des Steckers

∙ Kein Strom

∙ Sicherung ausgefallen

durch zu viele Geräte

an einer Leitung

∙ Gerät heizt (noch) nicht

∙ Ist Netzstecker richtig

eingesteckt

∙ Sicherung überprüfen

Rote Kontrolllampe leuch-

tet nicht während Betrieb

bzw. erlischt

∙ Gerät hat eingestellte

Temperatur erreicht

∙ Kein Fehler, da das

Gerät taktet, Lampe

leuchtet wenn Gerät

heizt

Bräunung des Grillgutes

zu gering

∙ Temperatur zu gering

∙ Garzeit zu kurz

∙ Höhere Temperatur

einstellen

∙ Länger grillen

Antihafteffekt der Grill-

platte schlecht / Kratzer in

Beschichtung

∙ Beschichtung beschä-

digt z.B. durch spitze

Gegenstände

∙ Kein Reklamations-

grund

Gerät heizt nicht mehr ∙ Gerät an Kabeltrommel

angeschlossen?

∙ Kabeltrommel kom-

plett abwickeln

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll-

ten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch un-

kontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,

bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung

zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Wenn möglich heben Sie die Verpackung auf um im Falle einer Garantie das Gerät

zurückschicken zu können. Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern

der Wiederverwertung zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei

Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten

ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Poly-

propylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: elektro@steba.com Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to anoth-

er person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual. Remove all pack-

aging and sticker. Wash up all parts carefully (see cleaning).

Safety information

∙ Hot surface! There is danger of burning when touch-

ing the surface during operation.

∙ The device must not be operated with charcoal or flam-

mable liquids.

∙ The device must always be operated with the drip tray.

This tray must always be filled with water up to the “MAX”

marking.

∙ Connect and operate the appliance in accordance with the

specifications shown on the rating label.

∙ Do not use if the plug cord is damaged. Verify before every use.

∙ Do not plug with wet hands.

∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.

∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.

∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙ Keep the cord away from hot parts.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should not play with the appliance.

∙ Children should not play with the packaging material.

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ Never leave the appliance unattended when in use.

∙ Do not leave the appliance outdoors or in a damp area.

∙ Never immerse the unit in water.

∙ Never use the device after a malfunction, e.g. if it felt down or

has been damaged in any other manner.

∙ The manufacturer is not liable for damage which is occurring

due to the usage of the appliance in a different way as de-

scribed or a mistake in the handling has been made.

∙ To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by a customer service. Only original

spare parts have to be used.

∙ The device gets hot, only transport if it cooled down. Do not

change its place during operation.

∙ Only use the device as described in this manual.

∙ You must not wrap the grill with tin foil (accumulation of heat).

∙ You must not put any materials such as paper, cardboard, plas-

tic etc. into the appliance.

∙ This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

o staff kitchen areas in shops, offices and others working

environments

o by clients in hotels, motels and other residential type en-

vironments

o bed and breakfast type environments.

∙ Before initial use: clean all parts carefully and leave to dry.

Heat up the device for about 15 min. to eliminate the smell of

newness.

∙ Attention! Device gets hot. Danger of burns!

Touchable surfaces will be hot during operation! Place

the device on a flat and insensitive surface with and

keep a distance of at least 70cm to burnable materials.

∙ If an extension cable is used, it has to have a cross-section of

1,5mm²

∙ If a GS-tested 16 A multi-pin extension is used, it may not be

charged with more than 3680 watts due to fire hazard.

∙ Make sure that children do not tease the cable or that a trip

hazard occurs.

∙ The device must always be disconnected from the power supply

if it is not supervised and before assembling, disassembling or

cleaning.

∙ Attention: as dripping fats can easily ignite the radiator, never

grill without water in the tray!

∙ Hygiene: Please always clean the device to avoid bacteria and

mould formation.

Cleaning

∙ Attention! Pull the plug before cleaning and allow

the device to cool down.

∙ Never immerse the unit into water.

∙ Fat residues must be removed for reasons of hygiene and fire

hazard.

∙ Do not use abrasives, oven spray or solvents.

∙ Clean the housing and the thermostat with a damp cloth with

detergent and dry.

∙ Clean the grill plate and the drip tray with a dish brush and de-

tergent (soak if heavily soiled), then leave to dry.

∙ The drip tray discolours during use, which does not affect the

function.

Workplace

Important:

Never place this device on or next to hot surfaces (e.g. hot stoves).

Only use it on a

even, stable and a heat resisting surface. It is important that no

inflammable items are

near to the device. Do not place the device on the edge of the

table so that it cannot be touched by children or fall down when

touched.

1) Grill plate

2) Thermostat

3) Drip tray

4) Housing

5) Refill opening

Getting started

∙ Place the drip tray into the housing.

∙ Insert the thermostat correctly into the housing above the drip tray to activate the

micro switch.

∙ Fill the drip tray with water up to the “MAX” marking. The water prevents over-

heating of the dripping grease and reduces heavy smoke.

∙ Place the grill plate and connect the device to a socket.

∙ Set the thermostat to Max. after 5 minutes, the grill temperature is reached. Then,

you can select a lower setting depending on the food to be cooked.

∙ Put the food on the grill plate.

∙ Water should be fill between the MIN and MAX marking, in order to do this, pour

half a litre of water through the refill opening every 30 minutes.

∙ Once finished grilling, turn back the thermostat.

Thermostat:

With the thermostat the temperature of the grill plate can be adjusted.

The numbers on the thermostat knob have the following meaning:

1 = thermostat switched on

2 = keeping warm

3 = grilling with low temperature (for fish etc.)

4 = grilling on medium temperature (for chicken etc.)

5 = grilling on max. temperature

Control Lamp:

Once the appliance is plugged in and the thermostat is adjusted, the control lamp is

shining. When the temperature is achieved, the light turns off.

Grill preparations:

Oil the grill plate slightly before the use. This makes it easier to turn the food. Then

heat up the device for ca 5 min; the thermostat on maximum level. The food should

be not frozen during grilling.

Important note

Cold-pressed oils, such as olive oil should not be used as dripping as these oils have a

poor quality at high temperatures.

Due to the high grill temperatures (up to 250°C), residues of oil, juices, herbs, etc.

build up on the hot grill surface and the non-stick effect decreases. It is hard or im-

possible to remove these residues from the grilling plate.

Therefore, only use heat-resistant oils!

Some Tips for grilling

In the interest of your health:

∙ Minced meat must be processed immediately

∙ Separate roasted poultry from raw meat, do not eat raw meat and always grill until

fully cooked.

∙ Cured meat and sausages should not be grilled too much.

∙ Starches (egg, bread, potatoes) must not be grilled too dark

Troubleshooting

Dear Client,

Thank you for buying this STEBA product. The following table will help you with

problems that may occur when using your device. For many problems there is a sim-

ple solution, because not everything that appears like a malfunction must be serious.

Please check the following list before contacting our customer service.

Problem Reason Solution

Red control light does

not shine once device is

plugged in

∙ No power

∙ To many devices at one

power cord

∙ Device is not heating

(yet)

∙ Check is plug is

plugged-in correctly

∙ Check the fuse

Red control light does not

shine during operation

∙ Device has reached the

set temperature

∙ No malfunction, the

device is clocking. Light

shine if device is heat-

ing

Browning of the food is

too low

∙ Temperature too low

∙ Cooking time too low

∙ Set higher temperature

∙ Extend cooking time

Non-stick effect of grill

plate is bad / scratches in

the coating

∙ Coating is damaged

e.g. by sharp objects

∙ No reason for com-

plaint

Device does not heat

anymore

∙ Device connected with

a cable drum?

∙ Unwind the cable drum

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the envi-

ronment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it re-

sponsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the

recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the spe-

cial collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soi-

gneusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou

d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi. Enlever tout matériel d‘emballage et tous les autocol-

lants. Nettoyez toutes les pièces (voir nettoyage).

Consignes de sécurité

∙ Surface chaude ! Il y a un risque de brûlure en tou-

chant la surface pendant le fonctionnement.

∙ L’appareil ne doit pas être utilisé avec charbon ou des li-

quides inflammables.

∙

L’appareil doit être utilisé avec la lèchefrite seulement. Ce

bol doit être toujours rempli d’eau jusqu’au repère

« MAX »

∙ L‘appareil doit être branché et utilisé conformément aux indica-

tions de la plaque signalétique.

∙ Contrôler avant chaque utilisation, que l’appareil ou le câble

d’alimentation en courant n’est pas endommagé.

∙ Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains mouil-

lées.

∙ Connectez la fiche d’alimentation seulement à une prise de

courant correctement installée et facilement accessible.

∙ Pour débranchez la fiche d’alimentation, tirez toujours la fiche

– pas le câble.

∙ Retirer la prise après chaque utilisation ou en cas de disfonc-

tionnement.

∙ N’arracher pas la prise et ne l’endommager pas. Ne coincer pas

le câble d’alimentation.

∙ Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes.

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites

de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en

ont compris les dangers potentiels. Le nettoyage et l‘entretien

de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des enfants, sauf

s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opérations sous

surveillance.

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Veillez á ce que des enfants ne jouent pas avec l’emballage (par

exemple sac en plastique).

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande !

∙ Ne laissez jamais l‘appareil sans surveillance lors de son fonc-

tionnement.

∙ N‘entreposez pas l‘appareil à l‘extérieur ou dans une pièce hu-

mide.

∙ Ne mettez jamais l‘appareil dans l‘eau.

∙ N‘utilisez jamais l‘appareil après un fonctionnement défaillant,

par ex. s’il est tombé ou s’il a été endommagé d‘une autre ma-

nière.

∙ Le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise

utilisation ou d‘utilisation inappropriée par non-respect du

mode d‘emploi.

∙ Pour éviter tout danger, les réparations sur l‘appareil, notam-

ment le remplacement d‘un câble endommagé, ne peuvent

être réalisées que par un service après-vente autorisé. Seule-

ment les pièces détachées original peuvent être utiliser.

∙ L‘appareil chauffe beaucoup, ne le transportez donc qu‘après

refroidissement.

∙ N‘utilisez l‘appareil que pour les applications décrites dans le

mode d‘emploi.

∙ N’enveloppez jamais le gril avec papier alu (choc thermique).

∙ Ne placez aucun des matériaux que le papier, carton, plastique

etc. dans l’appareil.

∙ Cet appareil est conçu pour un usage privé et similaires telles

que :

o dans les cuisines pour les employés dans les magasins, bu-

reaux et autres zones industrielles

o dans les propriétés agricoles et par les clients des hôtels,

motels et autres établissements résidentiels

o dans chambres d’hôtes

∙ Avant la première utilisation : toutes les pièces – en dehors

des résistances – doivent être nettoyées et séchées minutieuse-

ment. Pour éliminer l‘odeur du neuf, faites chauffer l‘appareil

pendant environ 15 minutes.

∙

Attention ! L´extérieur de l´appareil devient

chaud. Risque de brûlures. Pendant le fonctionnement,

la température des surfaces touchables peut être très

chaude ! Ne pas déposez l’appareil sur une surface sensible et le

posez de sorte qu’il ait au moins 70 cm de place libre des ma-

tières inflammables.

∙ Si vous utilisez une rallonge, celle-ci doit avoir une section de

1,5 mm².

∙ Si vous utilisez une multiprise testée pas GS avec 16 A, il est

interdit de le charger avec plus de 3680 watts en raison d’un

danger incendie.

∙ Si vous utilisez une rallonge, faire attention que les enfants ne

le tirent pas où trébucher sur le câble.

∙ Tirez Ia fiche d‘alimentations toujours si l‘appareil est sans sur-

veillance, avant le montage, le démontage, ou le nettoyage.

∙ Attention : Puisque les graisses dégoulinantes peuvent facile-

ment enflammer sur le radiateur, ne grillez jamais sans lèche-

frite.

∙ Hygiène : Assurez-vous que l‘appareil doit être nettoyé tou-

jours pour éviter le formation les bactéries ou de moisissures.

La page charge ...

Steba VG G20 Le manuel du propriétaire

Marque: Steba

Modèle: VG G20

Catégorie: Raclettes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VG P20

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Steba VG G20 Manuale del proprietario
English: Steba VG G20 Owner's manual
Deutsch: Steba VG G20 Bedienungsanleitung
Nederlands: Steba VG G20 de handleiding
dansk: Steba VG G20 Brugervejledning

Steba VG G20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Steba VG G20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents