Franke FWM12005EI Manuel utilisateur

Marque: Franke

Modèle: FWM12005EI

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

FWM 12005 EI

Bedienungsanleitung

Waschmaschine

Notice d’utilisation

Lave-linge

132972730_DE.qxp 28/05/2007 17.18 Pagina 1

La page charge ...

Cher client,

veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Tenez compte

surtout des avertissements importants qui figurent dans les

premières pages. Nous vous conseillons de conserver cette notice

d’utilisation pour toute consultation ultérieure. Remettez-la à

l’acheteur éventuel de votre appareil en cas de cession.

Vous trouverez les symboles suivants tout au long de la lecture de cette notice :

Le triangle d’avertissement et/ou les mots-clé (Avertissement !, Attention !) signalent des informations particulièrement importantes

pour votre sécurité ou le bon fonctionnement de l’appareil.

Les informations signalées par ce symbole sont accompagnées d’instructions supplémentaires et de conseils pratiques

concernant l’utilisation de l’appareil.

Les conseils et informations en matière d’économie d’énergie et de sauvegarde de l’environnement sont signalés par ce symbole.

Notre contribution à la protection de l’environnement : nous

utilisons du papier écologique.

Dégâts des transports

Déballez l’appareil et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. En cas

de doute, ne l’utilisez pas et contactez le Centre de service après-

vente.

Sommaire

Avertissements 26

Mise au rebut 27

Conseils pour la protection de

l’environnement 27

Caractéristiques techniques 27

Installation 28

Déballage 28

Mise en place 28

Arrivée d’eau 29

Vidange de l’eau 29

Branchement électrique 29

Encastrement 30

Votre nouveau lave-linge 31

Description de l’appareil 31

Tiroir à lessive

Utilisation 32

Bandeau de commande 32

Commandes 32-35

Informations sur les programmes 36

Conseils pour le lavage 37-38

Tri du linge 37

Températures 37

Avant de charger le linge 37

Charges maximales 37

Poids du linge 37

Traitement des taches 37

Lessives et additifs 38

Comment faire votre lessive 39-40

Symboles internationaux pour l’entretien des textiles 41

Programmes de lavage 42

Programmes spéciaux 43

Entretien 44

Carrosserie 44

Joint du hublot 44

Tiroir à lessive 44

Filtre de vidange 44

Filtre du tuyau d’arrivée 45

Vidange de secours 45

Précautions contre le gel 45

En cas d’anomalie de

fonctionnement ? 46-47

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 25

Installation

• L’appareil doit être débridé avant utilisation. La non élimination

ou l’élimination incomplète de l’emballage et des dispositifs de

protection pour le transport pourraient occasionner des

dommages à l’appareil ou aux meubles. Suivez à ce propos le

paragraphe relatif dans la notice d’utilisation.

• Si l’installation de votre habitation nécessite une modification

pour le branchement de votre appareil, faites appel à un

électricien qualifié.

• Tous travaux hydrauliques nécessaires à l’installation de

l’appareil ne seront confiés qu’à un plombier qualifié.

• Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne

repose pas sur le câble d’alimentation.

• Si l’appareil est installé sur un sol recouvert de moquette,

réglez les pieds de façon à ce que l’air puisse circuler

librement autour de l’appareil.

Utilisation

• Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il ne doit

jamais être utilisé à d’autres fins que celles pour lesquelles il a

été conçu.

• Lavez en machine uniquement les articles pouvant supporter

ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur l’étiquette

dont chaque article est muni.

• Ne surchargez pas l’appareil. Suivez les instructions données

dans la notice d’utilisation.

• Videz les poches. Les objets tels que les pièces de monnaie,

les épingles de sûreté, les broches, les vis peuvent provoquer

des dommages importants.

• Les articles détachés à l’essence, à l’alcool à brûler, au

trichloréthylène, etc. ne doivent pas être mis dans un lave-

linge. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage en

machine, il faudra attendre que le fluide se soit évaporé avant

d’introduire les articles dans l’appareil.

• Groupez les petits articles, tels que les chaussettes, ceintures,

etc. dans un petit sac de toile ou une taie, afin d’éviter que ces

pièces ne glissent entre le tambour et la cuve.

• N’utilisez que la quantité de produit assouplissant indiquée par

le fabricant. Une quantité excessive pourrait endommager le

linge.

• Laissez le hublot entrouvert lorsque l’appareil n’est pas utilisé

afin de préserver le joint du hublot et d’éviter la formation

d’odeur de moisi.

• Vérifier toujours que l’eau a été vidangée avant d’ouvrir le

hublot. Si ce n’est pas le cas, vidanger l’eau en suivant les

instructions données dans la notice d’utilisation.

• Débranchez toujours l’appareil et fermez le robinet de l’eau

après utilisation.

Avertissements

Sécurité générale

• Les réparations de l’appareil doivent être effectuées

exclusivement par un personnel qualifié. Les réparations

effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer

des situations de danger. Contactez le Centre de service

après-vente le plus proche.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le

débrancher ; mais toujours au niveau de la fiche.

• La vitre du hublot s’échauffe au cours des programmes de

lavage à température élevée. Ne la touchez pas !

Sécurité enfant

• Les enfants sont rarement en mesure d’évaluer les dangers

que présentent les appareils électroménagers. Lorsque le lave-

linge est à l’arrêt, surveillez attentivement les enfants et

interdisez-leur de jouer avec l’appareil.

• Les matériaux d’emballage (p.ex. les films plastiques, le

polystyrène) représentent un danger pour les enfants - risque

d’asphyxie ! Conservez-les hors de la portée des enfants.

• Rangez les détergents en lieu sûr, hors de la portée des

enfants.

• Assurez-vous que les enfants ou vos animaux domestiques ne

puissent pas pénétrer dans le tambour du lave-linge.

• Si vous procédez à la mise au rebut de votre appareil coupez

le câble d’alimentation et détruisez-le avec la fiche. Détruisez

également le dispositif de fermeture du hublot afin d’éviter que

des enfants ne s’enferment à l’intérieur.

• Assurez-vous que les enfants ou vos animaux domestiques ne

puissent pas pénétrer dans le tambour du lave-linge. Pour cela,

le lave-linge est doté d’un dispositif spécial. Pour activer ce

dispositif, tournez le bouton (sans appuyer) situé à l’intérieur du

hublot dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

la rainure soit horizontale. Si nécessaire, utilisez une pièce de

monnaie.

Pour désactiver ce dispositif et permettre la fermeture du

hublot, tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que la rainure soit verticale.

P1131

Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant

d’installer et d’utiliser l’appareil.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 26

DIMENSIONS Hauteur 85 cm

Largeur 60 cm

Profondeur 54 cm

CHARGE MAXIMUM Coton 5 kg

Synthétiques 2 kg

Délicats 2 kg

Lainages/Lavage main 1 kg

Refresh 2 kg

VITESSE D’ESSORAGE 1200 tr/min max.

TENSION/FRÉQUENCE 220-230 V/50 Hz

PUISSANCE TOTALE 2200 W

PUISSANCE MINIMUM DU FUSIBLE 10 A

PRESSION DE L’EAU Minimum 0,05 MPa

Maximum 0,8 MPa

Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes :

73/23/CEE du 19/02/73 relative à la basse tension

89/336/CE du 03/05/89 relative à la compatibilité électromagnétique.

Caractéristiques techniques

Mise au rebut

Conseils pour la protection de l’environnement

Matériaux d’emballage

Tous les matériaux marqués du symbole sont recyclables.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

Vous pouvez les déposer dans des conteneurs de collecte

adaptés pour qu'ils puissent être recyclés.

Appareil

Confiez votre ancien appareil à un site de collecte autorisé.

Contribuez à la protection de l'environnement !

Le symbole qui figure sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il

faut, au contraire, le consigner au point de collecte approprié

spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et

électroniques. En éliminant l'appareil comme il se doit, l'utilisateur

contribue à atténuer les conséquences négatives qu'une mauvaise

gestion des déchets de ce produit peut avoir sur l'environnement et

la santé. Pour obtenir de plus amples détails à propos du recyclage

de cet appareil, veuillez contacter le service compétent de votre

commune, la société locale de collecte des ordures ménagères ou

le magasin où vous avez acheté l'appareil.

Pour économiser de l’eau, de l’énergie et ainsi contribuer à la

protection de l’environnement, nous vous recommandons de

respecter les conseils suivants :

• Le linge normalement sale ne nécessite pas de prélavage :

vous réaliserez des économies de lessive, d’eau et de temps

(l’environnement s’en trouvera également protégé !).

• Le lave-linge fonctionne de manière plus économique s’il est

rempli à pleine capacité.

• Les taches et les petites salissures peuvent être éliminées au

moyen d’un pré-traitement adéquat ; le linge peut être alors

lavé à une température plus basse.

• Dosez la lessive en fonction de la dureté de l’eau, du degré de

salissure des articles ainsi que de la quantité de linge à laver.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 27

Installation

Déballage

Avant de mettre l’appareil en marche, il est indispensable

d’enlever les dispositifs de sécurité et l’emballage utilisés

pour le transport.

Conservez ces dispositifs ;de sécurité ; ils devront être remontés

en cas de futur transport de l’appareil.

1. Avec une clé, dévissez et déposez la vis droite arrière.

Appuyez délicatement l’appareil sur la partie arrière en faisant

attention à ne pas écraser les tuyaux.

2. Retirez la base en polystyrène et le panneau inférieur en

dévissant la vis centrale. Sortez avec soin le sachet en

polyéthylène droit en le tirant.

3. Répétez l’opération pour les sachets en polyéthylène gauche

et central.

4. Remettez en place le panneau inférieur en utilisant les 4 vis

fournies avec les charnières de la porte (dans le sachet

plastique) et la vis précédemment retirée.

P0453

P0016

P0015

P0457

P0255

5. Fixer la grille de protection de la base (fournie avec

l’appareil) au panneau inférieur, en retirant les éventuels

congés de raccordement. Utilisez les deux vis fournies.

La grille se compose de 8 congés détachables, permettant

de raccorder l’appareil au meuble adjacent.

6. Montez le bas de la protection comme illustré (en insérant le

crochet dans le socle).

7. Remettez l’appareil debout et retirez les deux boulons

restants situés à l’arrière.

8. Retirez les trois pièces d’écartement en plastique des orifices

où se trouvaient les boulons.

9. Bouchez les trous restés libres à l’aide des caches fournis

avec la notice d’utilisation

Mise en place

Placez le lave-linge sur un sol plat et dur.

Veillez à ce que la circulation d’air autour du lave-linge ne soit pas

entravée par des moquettes, tapis, etc. Veillez à ce que l’appareil

ne touche pas le mur ou les autres meubles de la cuisine.

Mettez le lave-linge à niveau en réglant la hauteur des pieds. Ne

placez jamais de carton, de cales en bois ou de matériaux

similaires sous l’appareil pour compenser les aspérités du sol.

P1051

P0002

P1128

P1075

P0454

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 28

Arrivée d’eau

Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau à un robinet fileté (3/4 po)

N’utilisez jamais un tuyau déjà utilisé précédemment.

Important !

Si le branchement se fait sur des tuyauteries neuves ou qui n’ont

pas servi depuis longtemps, il est préférable de faire couler une

certaine quantité d’eau avant de mettre en place le tuyau de

remplissage. De cette façon, on évitera que débris ne

n’accumulent à l’intérieur des tuyauteries.

L’autre extrémité du tuyau d’arrivée raccordée au lave-linge peut

être tournée dans n’importe quel sens. Desserrez simplement

l’adaptateur, tournez le tuyau et resserrez l’adaptateur en vous

assurant qu’il n’y a aucune fuite d’eau

Le tuyau d’arrivée ne doit pas être rallongé. S’il est trop court et

que vous ne souhaitez pas déplacer le robinet, vous devrez

acheter un nouveau tuyau plus long spécialement prévu à cet

effet.

Vidange de l’eau

L’extrémité du tuyau de vidange peut être placée de trois façons :

Accrochée au bord d’un lavabo à l’aide du coude en plastique

fourni avec le lave-linge. Dans ce cas, assurez-vous que

l’extrémité du tuyau ne peut pas être décrochée lorsque le lave-

linge est en cours de vidange.

A cet effet, vous pouvez attacher le tuyau au robinet à l’aide d’une

ficelle ou le fixer au mur.

P0021

P1088

Dans une bifurcation du conduit d’évacuation d’un lavabo.

Cette bifurcation doit se situer au-dessus du siphon, de telle sorte

que le coude se trouve au moins à 60 cm du sol.

Directement dans un conduit d’évacuation à une hauteur

minimale de 60 cm et maximale de 90 cm.

L’extrémité du tuyau de vidange doit être ventilée en

permanence autrement dit, le diamètre interne du conduit

d’évacuation doit être supérieur au diamètre externe du tuyau de

vidange.

Le tuyau de vidange ne doit pas être plié.

Pour un fonctionnement correct de l’appareil, le tuyau de

vidange doit rester accroché à son support situé en haut à

l’arrière de l’appareil.

Branchement électrique

Ce lave-linge est conçu pour fonctionner avec une alimentation

220-230V, monophasée, 50Hz.

Vérifiez que votre installation électrique domestique supporte la

charge maximale requise (2,2 kW), en tenant compte également

des autres appareils en cours de fonctionnement.

Branchez le lave-linge sur une prise reliée à la terre.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommage ou blessure, provoqué par le non-respect

de la consigne de sécurité mentionnée ci-dessus.

Si le cordon d’alimentation de l’appareil doit être

remplacé, faites appel au Service après-vente.

Le lave-linge une fois installé, assurez-vous que le câble

d’alimentation est facilement accessible.

P1118

P0022

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 29

Français

Encastrement

Cet appareil est prévu pour être installé sous le plan de travail

d’une cuisine.

Les dimensions de la niche doivent correspondre à celles

indiquées dans la figure A.

Préparation et assemblage de la porte

L’appareil tel qu’il vous a été livré permet l’application d’une porte

s’ouvrant de droite à gauche.

Dans ce cas, il suffit de visser à la hauteur prévue les charnières

(1) et le contre-aimant (6) livrés avec l’appareil (fig. B).

a) Porte

Les dimensions de la porte doivent être les suivantes :

- largeur 595-598 mm

- épaisseur 16-22 mm

La hauteur (C-fig. C) dépend de la hauteur des socles des

meubles adjacents.

b) Charnières

Pour pouvoir fixer les charnières, il est nécessaire de percer deux

trous (diam. 35 mm, profondeur 14 mm) sur la face intérieure de

la porte. La distance entre les trous doit être de

416 mm.

La distance (B), calculée à partir du bord supérieur de la porte

jusqu’au centre du trou dépend de la dimension des meubles

adjacents.

Les dimensions requises sont indiquées sur la figure C.

Fixez les charnières à la porte à l’aide de vis à bois (2-fig. B).

P0982

P0965

820 min

600

596

416

176,5

818

541

195

490

160

120

515

165

c) Montage de la porte

Fixez les charnières à l’appareil en utilisant des vis M5x8 (3-fig.

B). Les charnières peuvent être ajustées pour compenser les

éventuelles différences d’épaisseur de la porte.

Pour obtenir un alignement parfait de la porte, dévissez la vis (3-

fig. B), réglez la porte et resserrez la vis.

d) Contre-aimant (6)

L’appareil est équipé d’une fermeture de porte magnétique. Pour

permettre à ce dispositif de fonctionner correctement, il est

nécessaire de visser le contre-aimant (6) (disque en acier +

rondelle de caoutchouc) sur la face intérieure de la porte.

Sa position est déterminée par l’aimant (4) se trouvant sur

l’appareil (voir la figure D).

Si la porte doit être ouverte de gauche à droite, inversez la

position des plaquettes (7), de l’aimant (4) et du capuchon en

caoutchouc (fig. B et E) Fixez ensuite le contre-aimant (6) et les

charnières (1) comme indiqué précédemment.

P0983

P0984

Ø 35 mm - Depth 14 mm

16-22

22+1,5

595-598

416

P0026

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 30

Votre nouveau lave-linge

Ce nouveau lave-linge répond à toutes les exigences de traitement moderne du linge en économisant l’eau, l’énergie et la lessive.

• Le refroidissement automatique de l’eau de lavage à 60°C, dans le programme à 95°C, avant la vidange évite la déformation des

conduites de vidange usagées.

• Le programme laine spécial grâce à son brassage délicat, traite vos lainages avec douceur.

• Le dispositif de sécurité anti-balourd assure la stabilité du lave-linge pendant l’essorage.

• L’éco clapet permet l’utilisation totale de la lessive ainsi qu’une économie d’eau et par conséquent de courant.

• Le sélecteur de programmes est simple à utiliser car il regroupe la fonction de sélection aussi bien du programme que de la

température.

1 Tiroir à lessive

2 Tableau des programmes

3 Bandeau de commande

4 Poignée de la porte

5 Filtre

6 Pieds réglables

Tiroir à lessive

Prélavage

Lavage

Assouplissant, amidon

Agent de blanchiment

Description de l’appareil

P0238

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 31

5 Touche Spin Speed (Vitesse

d’essorage)

Appuyez sur cette touche pour réduire la vitesse maximale de

l’essorage final proposée par le lave-linge pour le programme

sélectionné, ou pour choisir la position (aucun essorage).

Le voyant correspondant à l’option sélectionnée s’allume.

Les vitesses maximum sont les suivantes :

• Coton, lin : 1200 tr/min

• Synthétiques, laine et lavage à la main : 900 tr/min

• Délicats et Refresh (Rafraîchir) :700 tr/min

Position No spin (Aucun essorage) : En choisissant

cette option, les phases d’essorage sont supprimées.

Si vous sélectionnez l’option avec les programmes de coton et de

synthétiques, l’appareil exécutera des rinçages supplémentaires.

6 Touche Rinse Hold (Arrêt cuve

pleine)

Si vous choisissez cette fonction, l’eau du dernier rinçage n’est

pas évacuée pour éviter le froissement du linge. A la fin du

programme, le voyant de la touche Start/Pause (Départ/Pause)

s’éteint, les voyants et sont allumés, et le hublot est

bloqué pour indiquer que l’eau doit être vidangée. Un zéro

clignotant s’affiche à l’écran. Pour vidanger l’eau, vous avez 2

possibilités :

• Sélectionner le programme (Vidange) : L’eau est

vidangée sans essorage.

• Sélectionner le programme (Essorage) :

Sélectionnez la vitesse d’essorage à l’aide de la touche

correspondante puis appuyez sur la touche Start/Pause

(Départ/Pause). L’eau est vidangée et le linge est essoré à la

vitesse sélectionnée.

Attention !

Avant de choisir le programme

Le sélecteur doit

être mis sur Off (arrêt).

Utilisation

30º

60ºEco

40ºEco

Off

95º

60º

40º

30º

60º

40º

30º40º

30º

40º

1200

900

700

500

Bandeau de commande

1 Tableau des programmes

Un tableau des programmes figure sur la face interne du tiroir à

lessive ou est inclus dans la notice d’utilisation.

2 Voyant de mise sous tension

Ce voyant s’allume lorsque la touche MARCHE/ARRET (ON/OFF)

est appuyée, et s’éteint lorsqu’elle est appuyée une nouvelle fois.

3 Touche On/Off (Marche/Arrêt)

Appuyez sur cette touche pour mettre le lave-linge en marche.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour l’arrêter.

Touches des options de

programme

Selon le programme, différentes fonctions peuvent être

combinées. Ces dernières doivent être sélectionnées après le

choix d’un programme et avant la sélection de la touche

Start/Pause (Départ/Pause) .

Si ces touches sont appuyées, les voyants correspondants

s’allument. Si vous appuyez à nouveau, les voyants s’éteignent.

Pour signaler une erreur de sélection, les voyants clignotent

pendant environ 2 secondes et le messagge “Err” s’affiche.

Pour plus d’informations sur la compatibilité des programmes de

lavage et des options, reportez-vous au “Tableau des

programmes”.

4 Touche Prewash (Prélavage)

Si vous souhaitez effectuer un prélavage avant le lavage, choisissez

cette fonction.

Le prélavage se termine par un essorage bref à 650 tr/min pour les

programmes coton et synthétiques, alors que pour le programme

linge délicat, seule la vidange de l’eau est effectuée.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 32

7 Touche Quick wash (Lavage

rapide)

Cette option peut être utilisée pour du linge peu sale afin d’obtenir

un programme de lavage satisfaisant de courte durée. Le temps de

lavage sera réduit en fonction du type de tissu et de la température

sélectionnée.

8 Touche Super rinse (Rinçage

intensif)

Cette option peut être sélectionnée pour tous les programmes,

sauf la laine et le lavage à la main. L’appareil effectuera

quelques rinçages supplémentaires.

Cette fonction est recommandée pour les personnes allergiques

aux produits de lessive, et dans les zones où l’eau est très douce.

9 Touche Night Cycle (Cycle

nocturne)

Si vous choisissez cette fonction, l’eau du dernier rinçage n’est

pas évacuée pour éviter le froissement du linge.

Toutes les phases d’essorage sont supprimées, ce cycle de

lavage est très bruyant et peut être sélectionné la nuit ou aux

heures creuses pour profiter d’un tarif avantageux.

Les programmes Coton et Synthétiques utilisent plus d’eau lors du

rinçage.

Pour vidanger l’eau du dernier rinçage, suivez les instructions de

la section Touche Rinse Hold (arrêt cuve pleine).

10 Touche Delay Start (Départ

différé)

Le départ du programme de lavage peut être retardé de 30 min –

60 min – 90 min, 2 heures et 1 heure jusqu’à un maximum de

23 heures avec cette touche.

Sélection du départ différé

• Sélectionnez le programme et les options requises.

• Sélectionnez le départ différé.

• Appuyez sur la touche Start/Pause (Départ/Pause) : l’appareil

commence son décompte.

Le programme se déclenche à l’expiration du délai.

Annulation du départ différé

• Appuyez sur la touche Start/Pause (Départ/Pause).

• Appuyez sur la touche Delay Start (Départ différé) jusqu’à ce

que le symbole

’ s’affiche.

• Appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause (Départ/Pause).

Cette fonction ne peut pas être sélectionnée avec le programme

Drain (Vidange).

Important !

Le hublot sera verrouillé jusqu’au moment du départ différé.

Si vous devez ouvrir le hublot, réglez d’abord le lave-linge sur Pause

en appuyant sur la touche START/PAUSE (DÉPART/PAUSE).

Après avoir fermé le hublot, appuyez de nouveau sur la touche

START/PAUSE (DÉPART/PAUSE).

11 Affichage

L’écran affiche les informations suivantes :

Cancelling (Annulation) – Duration of the programme (Durée

du programme) –

Delayed start (Départ différé) – Incorrect option selection

(Sélection d’option erronée) – Alarm code (Code d’alarme) –

End of programme (Fin de programme).

Si un programme a été annulé – sélecteur de programmes

sur Off (arrêt) – tous les voyants sont éteints et trois tirets

clignotants s’affichent.

Après sélection d’un programme, la durée s’affiche en heures et

en minutes (par exemple 2.05).

La durée est calculée automatiquement sur la base de la charge

maximum recommandée pour chaque type de tissu.

Après le démarrage du programme, le temps restant est mis à

jour toutes les minutes.

2.05

Durée du programme sélectionné

---

Annulation

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 33

Le délai sélectionné (23 heures max.) réglé au moyen de la

touche correspondante, apparaît pendant 3 secondes, puis la

durée du programme précédemment sélectionné s’affiche.

Le décompte est mis à jour toutes les heures.

Si vous sélectionnez une option incompatible avec le programme

réglé, le message Err est affiché pendant 2 secondes.

En cas de problème de fonctionnement, certains codes d’alarme

s’affichent, par exemple E20 (voir le paragraphe “En cas

d’anomalie de fonctionnement”).

E20

Codes d’alarme

Sélection d’option érronée

Départ différé

Lorsque le programme est terminé, un zéro clignotant apparaît.

12 Touche Start/Pause

(Départ/Pause)

Cette touche a deux fonctions :

Start (Départ) - Pause.

Après avoir sélectionné le programme souhaité, appuyez sur cette

touche pour mettre le lave-linge en marche ; le voyant

correspondant s’arrête de clignoter.

Si vous avez sélectionné un départ différé, le lave-linge

commence son décompte La durée du programme ou du délai

s’affichent.

Pour interrompre un programme en cours, appuyez sur la touche

START/PAUSE (DÉPART/PAUSE) : le voyant correspondant

commence à clignoter.

Pour faire repartir le programme là où il a été interrompu,

appuyez de nouveau sur la touche Start/Pause

(Départ/Pause).

Pause

Départ

Fin du programme

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 34

13 Affichage du déroulement du

programme

Lors de la sélection du programme de lavage, les voyants

correspondant aux différentes phases s’allument.

Quant le programme commence, seule le voyant correspondant à

la phase en cours reste allumé. A la fin du programme, le voyant

End (Fin) s’allume.

Si le voyant END (FIN) clignote, cela signifie qu’il y a une

anomalie dans le fonctionnement de l’appareil.

Un des codes d’alarme suivants s’affiche en même temps à

l’écran.

EE1100

= le lave-linge ne se remplit pas

EE2200

= le lave-linge ne se vide pas

EE4400

= le hublot est ouvert

Pour résoudre le problème, reportez-vous au chapitre «En cas

d’anomalie de fonctionnement»

Si le voyant clignote à la fin du programme, cela signifie que

le fitre de vidange doit être nettoyé.

14 Sélecteur de programmes

Le sélecteur de programmes est divisé en 5 sections :

• Coton, lin (Cotton, linen)

• Synthétiques (Synthetics)

• Délicats (Delicates)

• Laines (Wool) , Lavage main (Hand wash)

• Programmes spéciaux (Special programmes)

• Reset programme Arrêt (Off)

Le sélecteur de programmes peut être tourné vers la droite ou

vers la gauche.

Le symbole Eco correspond au programme ECONOMIE et le

symbole correspond au “lavage à l’eau froide”.

A la fin du programme, le sélecteur doit être tourné sur Off

(Arrêt) et la touche On/Off (Marche/Arrêt) doit être désactivée.

30º

60ºEco

40ºEco

Off

95º

60º

40º

30º

60º

40º

30º40º

30º

40º

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 35

Il s’agit d’un programme complet qui peut être combiné avec

les options suivantes : spin speed reduction (Réduction vitesse

d’essorage), No Spin (Aucun essorage), Night Cycle (Cycle

nocturne) et Rinse Hold (Arrêt cuve pleine). A utiliser pour du linge

pas très sale ou du linge qui a besoin d’être rafraîchi. Charge

max. : 2 kg. Température de lavage : 30°C, Durée du

programme : 30 minutes, Vitesse de l’essorage final : 700 tr/min

Pour réinitialiser un programme, tournez le sélecteur sur Off

(Arrêt). Il est à présent possible de sélectionner un nouveau

programme.

Off (Arrêt) = Annulation

Refresh (Rafraîchir)

Informations sur les programmes

Il s’agit d’un programme spécial pour le linge particulièrement

sale. Le lave-linge effectue un trempage d’environ 30 minutes à

30°C. Ce programme ne peut pas être utilisé pour les tissus très

délicats ou la laine.

À la fin du trempage, le lave-linge s’arrête automatiquement et

l’eau reste dans la cuve. Versez de la lessive dans le bac

pour le programme de trempage.

Avant de démarrer un nouveau cycle de lavage, il faut vidanger

l’eau en sélectionnant l’option (Vidange).

Avec ce programme, il est possible de rincer et d’essorer les

vêtements en coton lavés à la main. Le lave-linge effectue

quelques rinçages supplémentaires, suivis d’un dernier essorage

à la vitesse maximale.

La vitesse d’essorage peut être réduite en appuyant sur la touche

L’essorage final n’est prévu que pour le coton.

Les vêtements en coton lavés à la main peuvent être assouplis

avec ce programme. Le lave-linge effectue 1 rinçage, suivi d’un

dernier essorage à la vitesse maximale, qui peut être réduite en

appuyant sur la touche (essorage) .

Pour évacuer l’eau du dernier rinçage des programmes effectués

avec l’option Rinse Hold (Arrêt cuve pleine) et Night Cycle (Cycle

nocturne) ou le programme Soak (Trempage).

Tournez d’abord le sélecteur de programmes sur Off (Arrêt), puis

sélectionnez le programme Drain (Vidange) et appuyez sur la

touche Start/Pause (Départ/Pause).

Essorage séparé à la vitesse maximale pour les vêtements lavés

à la main A utiliser pour les articles en coton. Vous pouvez réduire

la vitesse par le biais de la touche Spin (Essorage) en fonction

des tissus à essorer.

Spin (Essorage)

Drain (Vidange)

Softener (Assouplissant)

Rinçages

Soak (Trempage)

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 36

Conseils pour le lavage

Le tri du linge

Suivez les symboles pour l’entretien des textiles sur l’étiquette de

chaque article, et respectez les instructions de lavage du

fabricant.

Triez le linge comme suit :

blanc, couleur, synthétiques, délicats, lainages.

Températures

95° pour les articles en lin et coton blanc normalement

sales (p. ex. torchons, serviettes, nappes, draps ...)

60° pour les articles bon teint de salissure moyenne

(p.ex. les chemises, les chemises de nuit, les

pyjamas ...), en lin, coton ou fibres synthétiques et

pour le coton blanc peu sale (p.ex. les sous-

vêtements)

(froid) pour les articles délicats (p.ex. voilages), les

30°-40° mélanges comprenant les fibres synthétiques et les

lainages.

Avant de charger le linge

Lavez le blanc et les couleurs séparément. Les articles blancs

peuvent perdre de leur blancheur au cours du lavage.

Les articles de couleur lavés pour la première fois peuvent

déteindre ; ils doivent donc être lavés séparément la première

fois.

Retirez les petits objets métalliques qui pourraient se trouver

dans le linge (p. ex. des pinces à cheveux, des épingles de

sûreté, des broches).

Boutonnez les taies d’oreiller, fermez les fermetures à glissière et

à pression, les crochets. Nouez les ceintures et les rubans.

Traitez les tâches tenaces avant le lavage. Frottez les endroits

particulièrement sales à l’aide d’un détergent ou d’une pâte

spécifique.

Apportez un soin tout particulier aux rideaux. Enlevez les crochets

ou placez-les dans une housse ou un filet.

Charges maximales

Les charges recommandées sont indiquées dans les tableaux de

programmes.

Règles générales :

Coton, lin : tambour plein mais sans surcharger ;

Synthétiques : tambour à moitié de son volume ;

Articles délicats et lainages : tambour au tiers de son volume.

Utilisez si possible l’appareil à pleine capacité plutôt qu’avec des

charges partielles afin de réaliser des économies d’eau et

d’énergie.

Pour le linge très sale, réduisez la charge.

Poids du linge

Nous vous donnons les poids suivants à titre indicatif :

peignoir de bain 1200 g

serviette 100 g

housse de couette 700 g

drap 500 g

taie d’oreiller 200 g

nappe 250 g

drap de bain 200 g

torchon 100 g

chemise de nuit 200 g

sous-vêtements féminins 100 g

chemise de travail homme 600 g

chemise homme 200 g

pyjama homme 500 g

chemisier 100 g

sous-vêtements homme 100 g

Traitement des taches

Les taches résistantes ne s’éliminent pas toujours avec de l’eau et

de la lessive. Il est donc conseillé de les traiter avant le lavage.

Sang : Laver ou rincer les taches fraîches à l’eau froide. Pour les

vieilles taches, laissez tremper toute la nuit avec un produit

spécial. Frotter au savon et à l’eau.

Huile : traiter avec un détachant à base d’essence, poser le

vêtement sur un chiffon doux, tamponner les taches ; répétez

cette opération plusieurs fois.

Graisse : traiter à l’essence de térébenthine, poser le vêtement

sur un chiffon doux, tamponner les taches avec un chiffon en

coton.

Rouille : utiliser un produit antirouille à froid ou de l’acide oxalique

dilué dans de l’eau chaude. Attention aux vieilles taches de

rouille ; la trame étant peut-être détériorée, le tissu peut se trouer.

Moisi : traiter à l’eau de javel et bien rincer (blancs et couleurs

résistantes seulement).

Herbe : savonner légèrement, traiter à l’eau de Javel (blanc et

couleurs résistantes seulement).

Crayon à bille et colle : traiter à l’acétone (*), poser le vêtement

sur un chiffon doux et tamponner la tache.

Rouge à lèvres : traiter à l’acétone comme ci-dessus, puis traiter

à l’alcool à brûler. Utiliser de la Javel pour ôter toute trace sur les

tissus blancs.

Vin rouge : laisser tremper dans de l’eau et de la lessive, rincer,

traiter à l’acide acétique ou citrique et bien rincer. Traiter toute

trace à la Javel.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 37

Dosage

Le type et la quantité de lessive à utiliser est en fonction de la

charge de linge à laver, du type de tissu, du degré de salissure et

de la dureté de l’eau.

L’eau a plusieurs degrés de dureté. Renseignez-vous auprès de

la compagnie locale de distribution d’eau ou de toute autre

autorité locale pour connaître la dureté de l’eau de votre

habitation.

Suivez les instructions du fabricant concernant les quantités à

utiliser.

Utilisez moins de lessive si :

– vous lavez peu de linge,

– le linge n’est pas très sale,

– vous constatez qu’il y a trop de mousse pendant le lavage.

Encre : Selon le type d’encre, traiter à l’acétone (*), puis à l’acide

acétique ; traiter à la Javel toute trace sur les tissus blancs, rincer

soigneusement.

Cambouis-goudron : traiter avec un détachant à base d’essence

ou d’alcool à brûler, puis frotter avec une pâte détergent.

(*) ne pas utiliser d’acétone sur de la soie artificielle.

Lessives et additifs

Les bons résultats du lavage dépendent aussi du choix et du bon

dosage de la lessive qui permettent de faire des économies et de

protéger l’environnement. Bien qu’ils soient biodégradables, les

détergents contiennent des substances qui, lorsqu’elles sont

utilisées en grandes quantités, peuvent bouleverser le fragile

équilibre de la nature.

Le choix de la lessive dépend du type de tissu (délicats, lainages,

coton, etc), de la couleur, de la température de lavage et du

niveau de salissure.

Toutes les marques de lessives courantes vendues dans le

commerce peuvent être utilisées avec cet appareil :

– lessives en poudre pour tous les types de textiles,

– lessives en poudre pour les tissus délicats (60°C max) et les

lainages,

– lessives liquides, de préférence pour les programmes de lavage

à basse température (60°C max) pour tous les types de tissus,

ou lessives spéciales pour les lainages uniquement.

La lessive et les additifs doivent être versés dans les bacs

correspondants du tiroir avant le démarrage du programme.

Pour les lessives concentrées, en poudre ou liquides,

sélectionnez un programmme sans prélavage.

Le lave-linge comprend un système de recirculation qui permet

une utilisation optimale des lessives concentrées.

Versez la lessive liquide dans le bac juste avant le

démarrage du programme.

Par contre, l’assouplissant ou les additifs d’amidon doivent être

versés dans le bac avant le démarrage du programme de

lavage.

L’agent de blanchiment au chlore (javel) est à utiliser avec le

blanc, et le lin, et les couleurs résistantes seulement.

Le verser dans le bac .

Conformez-vous aux doses préconisées par le fabricant de

lessive sans dépasser le niveau «MAX» du tiroir.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 38

Comment faire votre

lessive

Avant de faire votre première lessive, nous vous conseillons de

verser environ 2 litres d’eau dans le bac de lavage du tiroir

pour activer l’éco clapet. Effectuez ensuite un lavage à 95 °C

(Coton) sans linge pour un nettoyage éventuel du tambour et de la

cuve.

Versez 1/2 gobelet de lessive dans le bac réservé au lavage et

mettez le lave-linge en marche.

1. Ouvrez le hublot.

Placez les articles un à un dans le tambour, en les dépliant le plus

possible.

Fermez le hublot.

2. Dosage de la lessive

Tirez le tiroir jusqu’à la butée. Dosez la quantité voulue de lessive

dans un gobelet gradué et versez-la dans le bac pour le lavage

Si vous souhaitez effectuer le prélavage ou trempage

versez de

la lessive dans le bac .

3. Dosage de l’additif

Versez, le cas échéant, l’assouplissant dans le bac , sans

dépasser le niveau «MAX».

P0163

P0164

P0004

4. Mise en marche du lave-linge

Pour mettre le lave-linge en marche, appuyez sur la touche

ON/OFF (Marche/Arrêt)

: Le voyant de mise sous tension s’allume.

Si le sélecteur de programmes se trouve sur la position RESET

Off (Arrêt), trois tirets clignotants apparaissent. Si le sélecteur de

programmes est sur un programme de lavage, un zéro clignotant

apparaît.

5. Sélection du programme souhaité

Tournez le sélecteur sur la position souhaitée : les voyants

correspondant aux différentes phases composant le programme

sélectionné s’allument.

6. Sélection de la vitesse d’essorage ou

de l’option

Appuyez sur la touche de vitesse d’essorage pour choisir la

vitesse d’essorage ou sur NO SPIN (AUCUN ESSORAGE) : le

voyant correspondant s’allume.

7. Choix des fonctions voulues

Le voyant correspondant au bouton sélectionné s’allume.

1200

900

700

500

30º

60ºEco

40ºEco

Off

95º

60º

40º

30º

60º

40º

30º40º

30º

40º

---

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 39

12. Ouverture du hublot en cours de

programme

Commencez par mettre le lave-linge en pause, en appuyant sur la

touche Start/Pause (Départ/Pause).

Si le hublot ne s’ouvre pas, cela signifie que le lave-linge est déjà en

phase de chauffage, que le niveau de l’eau dépasse la partie

inférieure du hublot ou que le tambour tourne.

S’il n’est pas possible de l’ouvrir mais que cela est absolument

nécessaire, mettez le lave-linge hors tension en appuyant sur la

touche ON/OFF . Au bout de quelques minutes, le hublot

pourra être ouvert (Attention au niveau et à la température de

l’eau !) Pour faire repartir le programme, appuyez de nouveau sur

la touche ON/OFF après avoir refermé le hublot.

13. A la fin du programme

Le lave-linge s’arrête automatiquement. Le voyant de la touche

START/PAUSE s’éteint, le voyant End (Fin) s’allume. Le hublot

pourra être ouvert.

Si vous avez sélectionné l’option RINSE HOLD (ARRET CUVE

PLEINE) ou NIGHT CYCLE (CYCLE NOCTURNE), le hublot est

bloqué, le VOYANT CORRESPONDANT À L’OPTION RINSE

HOLD (Arrêt cuve pleine) reste allumé pour indiquer qu’il faut

vidanger l’eau avant d’ouvrir le hublot. Un zéro clignotant

s’affiche à l’écran.

Pour vidanger l’eau, après avoir tourné le sélecteur de

programmes sur Off :

- sélectionnez le programme DRAIN (VIDANGE),l’eau est

vidangée sans essorage

- sélectionnez le programme

SPIN (Essorage)

. Sélectionnez la

vitesse d’essorage à l’aide de la touche correspondante puis

appuyez sur la touche Start/Pause (Départ/Pause). L’eau est

vidangée et le linge est essoré à la vitesse sélectionnée.

A la fin du cycle, le voyant END (Fin) s’allume et le voyant

Start/Pause s’éteint. Le hublot peut être ouvert.

Tournez le sélecteur de programmes sur Reset Off.

Arrêtez le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF

(Marche/Arrêt).

Sortez le linge et vérifiez que le tambour est vide pour éviter

d’endommager du linge lors du prochain lavage (p.ex qu’il

rétrécisse) ou de le faire décolorer dans une lessive de blanc.

Si vous ne souhaitez pas faire une autre lessive, fermez le robinet

d’arrivée d’eau.

Laissez le hublot ouvert pour éviter la formation de moisissures et

de mauvaises odeurs.

8. Départ du programme

Pour lancer le programme sélectionné, appuyez sur la touche

Start/Pause (Départ/Pause) ; le voyant correspondant arrête de

clignoter.

Le voyant correspondant à la phase de lavage en cours est

allumé.

Le programme démarre.

9. Modification d’une option ou d’un

programme en cours

Il est possible de modifier une option d’un programme avant de le

faire démarrer.

Avant d’effectuer un changement, vous devez mettre le lave-linge

en pause en appuyant sur la touche START/PAUSE

(Départ/Pause).

Si le programme est en cours, il n’est possible de le modifier qu’en

le réinitialisant. Tournez le sélecteur de programmes sur Off

(Arrêt) puis sur la position du nouveau programme. L’eau reste

dans la cuve.

Lancez le nouveau programme en appuyant de nouveau sur la

touche START/PAUSE (Départ/Pause).

10. Interruption d’un programme

Appuyez sur la touche Start/Pause (Départ/Pause), pour

interrompre le programme en cours. Le voyant correspondant

commence à clignoter. Appuyez de nouveau sur la même touche

pour faire redémarrer le programme.

11. Modification ou annulation d’un

programme en cours

Pour annuler un programme en cours, tournez le sélecteur de

programmes sur Off (Arrêt). Vous pouvez à présent sélectionner

un nouveau programme. L’eau reste dans la cuve.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 40

Symbole facultatif pour le

SECHAGE

après lavage

NETTOYAGE A SEC

REPASSAGE

basse (1)

(max 110°C)

ne pas

repasser

(2)

moyenne

(max 150°C)

élevée

(max 200°C)

(1) Le traitement à la vapeur présente des risques

(2) Le traitement à la vapeur est interdit

température de repassage

Symboles internationaux pour l’entretien des textiles

LAVAGE

BLANCHIMENT

traitement normal

à 95, 60 ou 40°C

agitation réduite.

essorage réduit.

lavage à tempé-

rature progressi-

vement décrois-

sante.

agitation forte-

ment réduite.

rinçage à froid,

essorage réduit

agitation fortement

réduite, rinçage à

froid, essorage ré-

duit

articles en laine

ou soie lavables

à la machine à

30°C: également

pour d’autres ar-

ticles très déli-

cats

articles pouvant

uniquement être

lavés à la main à

une température

ne dépassant pas

40°C

lavage à la main

ne pas laver

articles en laine

lavables à la ma-

chine à 40°C

articles en coton

sans apprêt in-

froissable

certains articles

100% coton avec

apprêt infrois-

sable

articles avec ap-

prêt infroissable

ou contenant des

fibres synthé-

tiques

blanchiment au chlore

(javel) permis (unique-

ment à froid et avec une

solution diluée)

blanchiment au chlore

(javel) proscrit

tous

les solvants

usuels

(1) Nettoyage en libre service possible uniquement dans les machines

employant le solvant R 113

(2) Les restrictions concernent les sollicitations mécaniques et/ou la tempé-

rature de séchage et/ou l’addition d’eau au solvant

(1)

tous solvants

sauf le

trichloréthylène

certaines restrictions au processus

de nettoyage-nettoyage en

libre service impossible (2)

exclusivement

solvants petroliers

et R 113

ne pas

nettoyer

à sec

séchage en tambour permis

pas de restrictions

en ce qui concerne

la température

séchage à

température

modérée

ne pas sécher

en tambour

Avenue des Arts 20, Bte 2, 1040 Bruxelles

(2)(2)

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 41

Tableaux des programmes

Programmes de lavage

* Les données de consommation qui figurent dans le tableau, sont fournies à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantité et

du type de linge, de la température d’arrivée de l’eau ainsi que de la température ambiante. Elles renvoient à la température la plus

élevée pour chaque programme.

** Conformément à la directive CE 92/75, le programme Eco 60°, avec une charge de vêtements en coton de 5 kg, représente le

programme de référence pour les données figurant sur l’étiquette d’énergie.

Programme/

Température

COTTON

60° Eco

Textiles

Options

possibles

Charge

max.

Énergie

kWh

Eau

litres

Consommation*

Coton blanc et couleur bon

teint ECO : articles légèrement

ou normalement souillés,

chemises, chemisiers, sous-

vêtements.

5 kg 0,85 49

2 kg 0,85

2 kg 0.5 52

1 kg

0.35

5 kg 2,0 53

5 kg

1,2 49

COTTON

60°-40°-30°-

Coton couleur :

p.ex. linge de

maison,

chemises, chemisiers,

sous-vêtements

SYNTHETICS

60°-40°-30°-

Synthétiques : sous-vêtements,

vêtements de couleur, chemises

irrétrécissables, chemisiers.

Tissus délicats : p.ex. rideaux.

Programme spécial pour les

vêtements en laine portant

l’étiquette “Pure laine,

irrétrécissable, lavable en

machine”.

DÉLICATS

30°-40°

LAINE

LAVAGE MAIN

40°-30°-

COTTON

95°

Coton blanc

p.ex., draps,

nappes, linge de maison.

COTTON

40° Eco

Coton couleur ECO : articles pas

très sales, chemises, chemisiers,

sous-vêtements.

5 kg 0,9 49

SYNTHÉTIQUES

40° Eco

Synthétiques ou tissus

mélangés ECO : sous-

vêtements, vêtements de couleur,

chemises irrétrécissables,

chemisiers.

2 kg

0.35

Durée

Pour la durée des programmes, voir l’écran sur le bandeau de commande.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 42

Tableaux des programmes

Programmes spéciaux

* Les données de consommation qui figurent dans le tableau, sont fournies à titre indicatif et peuvent varier en fonction de la quantité et du

type de linge, de la température d’arrivée de l’eau ainsi que de la température ambiante.

Programme

RINSES

(RINÇAGES)

Description du

programme

Description du

programme

Options

possibles

Charge

max.

Cycle de rinçage

séparé pour les

articles en coton

lavés à la main.

3 rinçages avec additif

liquide si nécessaire

Essorage long

5 kg 0.08 45

5 kg

2 kg

0.28 38

5 kg

0.25

SOFTENER

(ASSOUPLISS

ANT)

Pour les

vêtements en

coton lavés à la

main.

1 rinçage avec

assouplissant

Essorage long

DRAIN

(VIDANGE)

Pour évacuer l’eau

du dernier rinçage

des programmes

effectués avec la

fonction Rinse Hold

(Arrêt cuve pleine),

Night Cycle (Cycle

nocturne) ou Soak

(Trempage).

Essorage séparé

pour tous les

tissus.

A utiliser pour du

linge pas très sale

ou du linge qui a

besoin d’être

rafraîchi.

Vidange de l’eau

Vidange et essorage de

longue durée

Lavage à 30°C

2 rinçages

Bref essorage

SPIN

(ESSORAGE)

REFRESH

(RAFRAICHIR)

/--

Pour annuler un

programme en cours

Off (Arrêt)

SOAK

(TREMPAGE)

Programme

spécial pour le

linge

particulièrement

sale.

Trempage à 30°C

pendant environ 30

minutes. Arrêt avec de

l’eau dans la cuve.

Énergie

kWh

Eau

litres

Durée

Consommation*

Pour la durée des programmes, voir l’écran sur le bandeau de commande.

132972730_FR.qxp 29/05/2007 12.53 Pagina 43

La page charge ...

Franke FWM12005EI Manuel utilisateur

Marque: Franke

Modèle: FWM12005EI

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Franke FWM12005EI Benutzerhandbuch

Franke FWM12005EI Manuel utilisateur

Franke FWM12005EI Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents