Koenic KWM 62212 A3 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Achtung: vor dem Waschen / Caution: before washing /

Precaución: antes de lavar / Attention : avant le lavage /

Attenzione: prima del lavaggio / Opgelet: voor het wassen

Size - A5

DE

Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, dass

alle wasserführenden Verbindungen des Produktes

korrekt an das Gerät und das Hauswassersystem

angeschlossen und abgedichtet sind. Überprüfen

Sie alle Anschlüsse in regelmäßigen Abständen auf

Dichtigkeit um mögliche Leckagen zu vermeiden.

EN

Before using the product for the ﬁrst time, make sure,

that all hydrophilic connections of the product are

correctly sealed and connected to both the device

as well as the water mains. Check all connections

periodically to avoid possible leakage.

ES

Antes de utilizar por primera vez el producto, asegúrese

de que todas las conexiones hidróﬁlas del producto

estén correctamente selladas y conectadas tanto al

dispositivo como a la red de agua. Compruebe todas las

conexiones periódicamente para evitar posibles fugas.

1 2 3

DE

Netzstecker in die Steckdose stecken

EN

Plug in

ES

Enchufe

FR

Brancher

IT

Inserire

NL

Stekker insteken

DE

Wäschetrommel schließen

EN

Close drum door

ES

Cierre la puerta del tambor

FR

Fermer la porte du tambour

IT

Chiudere lo sportello del

cestello

NL

Sluit de deur van de

trommel

DE

Deckel schließen

EN

Close machine door

ES

Cierre la puerta de la

máquina

FR

Fermer le couvercle

IT

Chiudere il coperchio

della macchina

NL

Sluit de deur van het

toestel

DE

Wasserhahn aufdrehen

EN

Open tap

ES

Abra el grifo

FR

Ouvrir le robinet

IT

Aprire il rubinetto

NL

Kraan opendraaien

DE

Wäsche einlegen

EN

Load

ES

Cargue

FR

Charger le linge

IT

Caricare

NL

Inladen

Prewash Softener Main wash

4

DE

Waschmittel einfüllen ( I : Waschmittel für Vorwäsche / II : Waschmittel für

Hauptwaschgang /

: Weichspüler für Spülgang)

EN

Add detergent ( I : Detergent for pre-wash / II : Detergent for main wash /

:: Fabric softener for rinsing)

ES

Añada detergente ( I : Detergente para el prelavado / II : Detergente para el lavado

principal /

: Suavizante para el enjuagado)

FR

Ajouter la lessive ( I : Lessive pour le prélavage / II : Lessive pour lavage principal /

: Produit assouplissant pour le rinçage)

IT

Aggiungere detersivo ( I : Detersivo per il prelavaggio / II : Detersivo per il lavaggio

principale /

: Ammorbidente per risciacquo

NL

Wasmiddel toevoegen ( I : Wasmiddel voor de voorwas / II : Wasmiddel voor de

hoofdwas /

: Wasverzachter voor het spoelen)

5

6

FR

Avant d’utiliser le produit pour la première fois,

assurez-vous que toutes les connexions hydrophiles

du produit sont scellées correctement et branchées à

la fois sur l’appareil ainsi que sur les conduites d’eau.

Vériﬁez toutes les connexions périodiquement pour

éviter des fuites.

IT

Prima di usare il prodotto per la prima volta, veriﬁcare

che tutte le connessioni idroﬁle del prodotto siano

correttamente sigillate e collegate ad entrambi di

dispositivi e alle condotte idriche. Controllare tutte le

connessioni periodicamente per evitare eventuali perdite.

NL

Controleer voordat u het product voor de eerste keer

gebruikt of alle wateraansluitingen van het product

correct zĳn afgedicht en zowel op het apparaat als

op het waterleidingnet zĳn aangesloten. Controleer

alle aansluitingen regelmatig om mogelĳke lekkage te

voorkomen.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 3 8/11/2019 10:11

DE

• Waschmittel muss auch ins Waschmittelfach I eingefüllt werden, wenn Vorwäsche gewählt

wurde, sofern vorhanden.

• Stellen Sie sicher, dass beide Klappen korrekt verriegelt sind. Alle Metallhaken müssen korrekt in

den Aussparungen hängen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Wäsche zwischen Klappen und Trommel oder zwischen den beiden

Klappen eingeklemmt wurde.

• Überprüfen Sie die Rolle vor jedem Waschgang. Sie muss sich leicht rollen lassen.

EN

• Detergent also needs to be added in compartment I after selecting pre-washing for machines

with this function.

• Make sure that both hatches are locked correctly. All metal hooks must ﬁt correctly in the

recesses.

• Make sure that no laundry is trapped between the hatches and the drum or between the two

hatches.

• Check the roller before each laundry. It must roll smoothly.

ES

• Es necesario añadir detergente también en el compartimento I después de seleccionar el

prelavado en las máquinas con esta función.

• Asegúrese de que ambas compuertas estén correctamente bloqueadas. Todos los ganchos

metálicos deben estar correctamente ajustados en los rebajes.

• Asegúrese de que no ha quedado ropa atrapada entre los compartimentos y el tambor o entre los

dos compartimentos.

• Compruebe el rodillo antes de cada lavado. Debe girar suavemente.

FR

• La lessive doit être versée également dans le compartiment I en cas de sélection du programme

Prélavage (si disponible).

• Vériﬁez que les deux loquets sont correctement verrouillés. Tous les crochets métalliques doivent

s’accrocher correctement dans les évidements.

• Vériﬁez que du linge ne s’est pas coincé entre les loquets et le tambour et entre les deux loquets.

• Vériﬁez le rouleau avant chaque lavage. Il doit rouler facilement.

IT

• Aggiungere il detersivo nell’apposito vano I dopo vere selezionato il prelavaggio per le macchine

con questa funzione.

• Veriﬁcare che entrambi i portelli siano chiusi correttamente. Tutti i ganci metallici devono inserirsi

correttamente negli incavi.

• Controllare che non vi sia biancheria incastrata tra i portelli e il cestello o tra i due portelli.

• Prima di ogni lavaggio controllare il corretto funzionamento del rullo.

NL

• Wasmiddel moet ook worden toegevoegd in compartiment I na het selecteren van de functie

voorwas voor machines met deze functie.

• Controleer of beide deuren goed zĳn vergrendeld. Alle metalen haken moeten correct in de

uitsparingen passen.

• Controleer of er geen wasgoed vastzit tussen de deuren en de trommel of tussen de twee

deuren.

• Controleer de wals vóór elke was. Het moet soepel rollen.

Size - A5

Achtung: vor dem Waschen / Caution: before washing /

Precaución: antes de lavar / Attention : avant le lavage /

Attenzione: prima del lavaggio / Opgelet: voor het wassen

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 4 8/11/2019 10:11

La page est en cours de chargement...

Français

42

Consignes de sécurité

Size - A5

•Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés

de plus de 8 ans et par des personnes à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou inexpérimentées et sans connaissances, s’ils

sont surveillées ou s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation en toute sécurité du produit et

s’ils comprennent les risques qui en découlent.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Le nettoyage et l’entretien du fer ne doivent pas

être eectués par des enfants, à moins qu’ils soient

surveillés.

•Les enfants âgés de moins de 3 ans devraient se tenir

éloignés sauf s’ils sont continuellement surveillés.

•Un cordon d’alimentation détérioré ne peut être

remplacé que par un service après-vente agréé aﬁn

de ne pas s’exposer à d’éventuels risques.

•La charge maximale de vêtements secs à utiliser

dans le produit est de 6,5 kg.

•Pour les produits équipés d’ouvertures de

ventilation à la base, ces dernières ne doivent pas

être obstruées par un tapis.

•Cet appareil es branché à l’alimentation d’eau.

Respectez la pression minimale et maximale d’arrivée

d’eau, voir la section Données Techniques.

Respectez toutes les instructions concernant

l’installation des tuyaux démontables, utilisez de

nouveaux tuyaux pour l’installation. Ne réutilisez pas

de vieux tuyaux.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 42 8/11/2019 10:11

Français

43

Consignes de sécurité

• Lisez intégralement ce mode d’emploi

avant la première utilisation. Si vous cédez

ce produit à quelqu’un, donnez-lui mode

d’emploi. Soyez attentif aux mises en garde

sur le produit et dans ce mode d’emploi. In

contient des informations importantes pour

votre sécurité, l’utilisation et l’entretien de

l’équipement.

• N’utilisez le produit que pour son usage

prévu et avec les accessoires et composants

recommandés. Une mauvaise utilisation peut

entraîner des risques.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est sous tension.

• N’immergez jamais les pièces électriques de

l’appareil dans l’eau au cours du nettoyage

ou de l’utilisation. Ne passez jamais l’appareil

sous l’eau courante.

• N’essayez sous aucun prétexte (ex.: cordon

d’alimentation endommagé, produit tombé,

etc.) de réparer le produit vous -même.

Pour l’entretien et les réparations, veuillez

consulter un réparateur agréé.

• La tension du secteur doit correspondre à

celle indiquée sur la plaque signalétique.

• Évitez de détériorer le cordon d’alimentation

en le pliant ou par contact avec des angles

vifs.

• Veuillez tenir l’appareil, y compris son cordon

d’alimentation et sa ﬁche électrique, à

l’écart de toute source de chaleur, telle qu’un

poêle, une plaque chauante ou tout autre

appareil/équipement générant de la chaleur.

• Pour débrancher l’appareil de la prise de

courant, tirez sur la ﬁche électrique et non

pas sur le cordon.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé, en cas de dysfonctionnement, avant

de monter ou de démonter les accessoires et

avant chaque nettoyage.

• Utilisez cet appareil dans un lieu en intérieur

non humide et jamais à l’extérieur.

• Ne jamais utiliser, exposer ou placer le

produit :

- au soleil et dans un endroit poussiéreux ;

- près d’un feu (cheminée, gril, bougies),

près de l’eau (éclaboussures, vases, bassin,

baignoire) ou dans un endroit très humide.

• Ce produit n’est pas adapté à une utilisation

commerciale. Il est conçu uniquement pour

une utilisation domestique.

•Ce produit est conçu pour la préparation de

quantités adaptées à un domicile, ou à un

environnement similaire, non commercial. Les

environnements similaires au domicile peuvent être

la cuisine du personnel d’un magasin, un bureau, de

petites entreprises agricoles et autres, une chambre

d’hôte, un petit hôtel ou des logements résidentiels

de même importance.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 43 8/11/2019 10:11

44

Français

Size - A5

Félicitations!

Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez

lire soigneusement ce manuel et le conserver

pour une consultation future.

Usage prévu

Cet appareil est destiné au lavage de

vêtements et textiles. Une autre utilisation

pourrait endommager le produit ou provoquer

des blessures. Toute autre utilisation peut

endommager l’appareil ou entraîner des

blessures. Cet appareil n’est destiné qu’à

l’utilisation domestique et non pas à l’utilisation

commerciale.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité

quant à des dommages au produit, à des

dommages matériels ou à des blessures

corporelles dus à une négligence ou un usage

inapproprié du produit, ou à un usage du produit

non indiqué par le fabricant.

Avant de l’utiliser pour la premiere fois

Retirez soigneusement le produit et les

accessoires de leur emballage d’origine.

Il est conseillé de conserver l’emballage

d’origine pour le rangement. Si vous souhaitez

disposer de l’emballage d’origine, veuillez

respecter les recommandations légales en

vigueur. Si vous avez des questions concernant

le rebut approprié, contactez le service de

déchetterie local.

Vériﬁez que le contenu est complet et qu’il

n’est pas endommagé. Si le contenu livré

est incomplet ou endommagé, contactez

immédiatement votre revendeur.

Après avoir déballé, veuillez consulter la section

Nettoyage et entretien.

Mise au rebut

Ne pas éliminer cet appareil dans les

déchets ménagers municipaux non triés.

Les retourner au point de collecte

désigné pour le recyclage des WEEE. Se

conduire ainsi aidera à préserver les ressources

et à protéger l’environnement. Contacter votre

revendeur ou les autorités locales pour de plus

amples informations.

Sommaire

1 x lave-linge

1 x Tuyau d’arrivée d’eau Aqua stop

1 x Manuel d’utilisation

1 x Carte de garantie

Contrôle et composants

A

Panneau de contrôle

A1

Sélecteur de programme

A2

Voyants lumineux

A3

Bouton Marche/Arrêt Ein/Aus

A4

Bouton Start/Pause

A5

Bouton fonction FUNKTION

A6

Bouton de la minuterie STARTZEIT

VERZÖGERUNG

A7

Bouton vitesse d’essorage SCHLEUDERN

A8

Bouton de température TEMPERATUR

B

Raccord pour l’eau, tuyau inclus

C

Protections de transport (4x!)

D

Tuyau d’évacuation

E

Cordon d’alimentation avec prise

F

Pieds réglables

G

Filtre de peluches

H

Tambour de lavage

I

Trappes du tambour de lavage avec

verrouillage

J

Bac à lessive

K

Couvercle

L

Poignée avec bouton de dégagement du

couvercle

Les dispositifs de verrouillage pour le

transport doivent être retirés avant la

première utilisation comme décrit

dans le chapitre Installation.

Caracteristiques

Tension nominale : 220 - 240 V~, 50 Hz

Entrée de puissance nominale : 2100 W

Classe de Protection : I

Max. Capacité : 6,5 kg

Dimensions : 400 x 610 x 875 mm

Indice de protection : IPX4

Pression d’eau : 0,05 - 1 MPa

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 44 8/11/2019 10:11

45

Français

Installation

Remarque:

La lave-linge est équipé d’un cordon

d’alimentation avec une ﬁche et doit être

raccordé à l’eau de ville et au réseau des eaux

usées. Avant d’installer, vériﬁez que la prise

murale est à l’endroit souhaité.

Respectez les dimensions (chapitre

Caractéristiques techniques) de l’appareil

pour la localisation et l’installation.

Attention

• Avant la première mise en service, retirez

les dispositifs de verrouillage pour le

transport au dos de l’appareil. L’utilisation

de la machine avec les dispositifs de

verrouillage pour le transport installés

peut considérablement l’endommager.

• Conservez les dispositifs de verrouillage

pour le transport pour une utilisation

ultérieure. Ne déplacez jamais l’appareil sans

avoir correctement installé les dispositifs de

verrouillage pour le transport!

Fig.

1

Desserrez les quatre dispositifs de

verrouillage pour le transport à l’aide

d’une clé (13 mm) et dévissez-les

complètement. Insérez les 4 bouchons

fournis dans les trous.

Fig.

2

Placez le lave-linge sur une surface

stable, horizontale et plane. Pour la mise

à niveau, les pieds sont réglables et

peuvent être vissés ou dévissés.

• Si les pieds ne peuvent pas être

desserrés à la main, utilisez des

pinces.

• Tournez les pieds vers la droite pour

les visser et vers la gauche pour les

dévisser.

• Vériﬁez que l’appareil est mis à niveau

à l’aide d’un niveau. Si l’appareil n’est

pas en position horizontale ou s’il

bascule, réglez à nouveau les pieds.

• Si l’appareil est mis à niveau et ne

bascule pas, vissez les contre-écrous

à l’aide d’une clé plate.

Remarque:

Notez les points suivants lorsque vous placez

l’appareil sur une plate-forme :

L’appareil peut bouger pendant l’essorage et

tomber d’une plate-forme. Pour éviter cela,

les pieds doivent être sécurisés avec des

languettes de retenue (disponibles dans les

magasins spécialisés).

Fig.

3

Le lave-linge doit être raccordé à une

conduite d’évacuation.

• Le tuyau d’évacuation est déjà relié

au réseau des eaux usées. Retirez

les colliers de serrage du tuyau et

déroulez-le.

• Raccordez l’autre extrémité du

tuyau d’évacuation (option A ou B).

Respectez la hauteur maximale de

l’extrémité du tuyau.

Remarque:

• Pour éviter les fuites, utilisez une bague de

tuyau pour garantir l’étanchéité du raccord.

• Des supports de tuyau adaptés sont

disponibles comme accessoires optionnels.

Fig.

4

Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau au

réseau d’alimentation en eau (3/4”) à

l’aide du tuyau fourni et assurez-vous

tout est correctement et fermement

raccordé. La pression d’eau doit être

comprise entre 0,05 MPa et 1 MPa. Un

détendeur de pression doit être utilisé

si la pression de l’eau dépasse 1 MPa.

Remarque:

• En cas de nouvelles conduites d’eau ou

si elles n’ont pas été utilisées pendant

longtemps, laissez l’eau s’évacuer jusqu’à

obtenir une eau claire et exempte de corps

étrangers.

• Si vous ne respectez pas ce point, le tuyau

d’arrivée d’eau risquera de s’obstruer et

l’appareil sera endommager.

Fig.

5

Branchez la ﬁche électrique à une prise

adaptée.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 45 8/11/2019 10:11

46

Français

Size - A5

Préparation

Avant la première utilisation

• Assurez-vous que les dispositifs de

verrouillage pour le transport à l’arrière de

l’appareil ont été retirés.

• Enlevez tous les accessoires et autres

matériaux du tambour de lavage.

• Avant le premier lavage de vêtements, faites

fonctionner l’appareil vide, avec du produit

de lavage etle programme réglé sur « Coton

60°C », voir Commencer le lavage.

Remarque:

Avant d’utiliser le produit pour la première

fois, assurez-vous que toutes les connexions

hydrophiles du produit sont correctement

scellées et connectées à l’appareil ainsi

qu’aux canalisations d’alimentation en

eau. Vériﬁez périodiquement toutes les

connexions pour éviter les fuites éventuelles.

Mode d’emploi

Préparation des vêtements

Attention

• Ne lavez pas des tissus qui ne sont pas

adaptés au lavage en machine. Respectez

les instructions sur l’étiquette d’entretien

du linge à laver.

• Les objets durs ou pointus (ex. : clous,

pièces de monnaie) peuvent endommager

le linge et ses éléments.

• Ne lavez jamais le linge imprégné

d’essence, de diluant, d’alcool ou de solvant.

Fig.

6

• Videz les poches de tous vos

vêtements.

• Avant de laver, retirez les saletés,

les taches et les cheveux du linge,

p.ex. en les faisant tremper ou en les

lavant au préalable à la main.

• Triez le linge selon la couleur et

les méthodes et températures de

lavage indiquées sur les étiquettes

d’entretien. Ne mélangez pas le linge

blanc et le linge de couleurs, mais

lavez-les séparément. Les nouveaux

vêtements de couleurs doivent être

lavés séparément.

• Tournez les broderies et les boutons

vers l’intérieur. Si nécessaire, fermez les

fermetures éclair, les boutons ou les

crochets avant de laver, et attachez les

bretelles ou boucles ensemble.

• Lavez les soutiens-gorge dans un

sac à linge pour ne pas déformer les

armatures en acier. En particulier, les

textiles délicats, comme les rideaux,

les travaux au crochet ou les petits

articles (chaussettes, mouchoirs,

cravates, etc.) doivent être lavés dans

un sac à linge fermé.

• Retirez toujours les pièces amovibles

telles que les crochets et les œillets

des rideaux par exemple.

• Pendant le lavage d’articles individuels

lourds ou de grande taille tels que

linge de lit, couverture, serviette de

toilette, jean, blouson à doublure

d’hiver, etc., le tambour peut se

déséquilibrer particulièrement pendant

l’essorage. Pour réduire le phénomène

de déséquilibre au minimum, lavez

toujours plusieurs vêtements

ensemble en un chargement.

• Les vêtements pelucheux doivent

être lavés séparément, sinon vos

vêtements seront tous recouverts

de peluches, particulièrement les

vêtements noirs.

Fig.

7

Charger le linge

Tirez sur la poignée du couvercle et

ouvrez-le. Appuyez sur le loquet de la

trappe de tambour à linge avant jusqu’à

ce que le loquet se libère et que les

deux portes s’ouvrent.

• Préparez les vêtements et placez-les

soigneusement dans le tambour.

• Si possible, utilisez la capacité de

charge maximale. Ne surchargez pas

le lave-linge. N’entassez pas le linge

dans le tambour, mais chargez-le

de façon à ce qu’il puisse toujours

circuler pendant le processus de

lavage. Des vêtements de tailles

et d’épaisseurs diérentes ont un

impact sur la capacité de charge.

• Fermez les trappes du tambour de

lavage. Pour cela, rabattez les deux

trappes, la trappe arrière recouvrant la

trappe avant. Abaissez la trappe arrière

jusqu’à ce que le verrou s’enclenche.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 46 8/11/2019 10:11

47

Français

2. Allumez la machine à laver avec le bouton

Ein-/Aus.

3. Utilisez le sélecteur de programme pour

sélectionner un programme adapté et, si

nécessaire, une fonction supplémentaire

appropriée. Veuillez consulter le Tableau

des programmes suivant.

4. Utilisez le bouton TEMPERATUR pour

modiﬁer la température si la température

prédéﬁnie ne répond pas à vos besoins. Plus

la température est élevée, plus le lave-linge

consommera de l’énergie.

5. Si nécessaire, utilisez le bouton SCHLEUDERN

pour sélectionner une autre vitesse d’essorage

si la vitesse prédéﬁnie ne répond à vos besoins.

Plus la vitesse d’essorage est élevée, plus

le linge est sec, mais également froissé. Les

vitesses élevées réduisentaussi la durée de

service du lave-linge.

Remarque:

Utilisez uniquement des vitesses d’essorage

faibles pour les articles délicats.

6. En appuyant sur le bouton Funktion,

sélectionner une des fonctions

supplémentaires,

ou si nécessaire.

7. Appuyez sur le bouton de la minuterie

STARTZEIT VERZÖERUNG pour déﬁnir

une heure ultérieure pour le démarrage de

la machine. En appuyant plusieurs fois sur le

bouton, vous pouvez sélectionner une heure

de démarrage diérée de 3, 6 ou 9 heures.

Pour cela, suivez les étapes 1 à 6, puis utilisez

le bouton STARTZEIT VERZÖERUNG pour

régler l’heure de démarrage, puis appuyez

sur le bouton Start/Pause. Si la durée

préréglée est écoulée, le lave-linge se mettra

automatiquement en marche et le temps de

lavage s’achera à l’écran.

8. Lancez un lavage en appuyant sur le bouton

Start/Pause.

Attention

La porte ne peut être ouverte que si l’appareil

est à l’arrêt et le voyant lumineux

est éteint,

ex : après la ﬁn du programme de séchage. Ne

pas essayer d’ouvrir la porte pendant que la

machine est en cours de lavage.

Attention

• Assurez-vous que les deux trappes sont

correctement verrouillées. Le crochet en

métal doit s’ajuster correctement dans le

logement.

• Assurez-vous qu’aucun linge ne soit coincé

entre les trappes et le tambour ou entre

les deux trappes.

• Vériﬁer le rouleau avant chaque lavage. Il

doit se laisser tourner souplement.

Sélectionner et verser le produit de lavage

Attention

• Tenez les produits de lavage hors de

portée des enfants!

• Respectez les instructions concernant le

dosage et le rangement du produit de lavage.

• Utilisez uniquement des produits de lavage

adaptés aux lave-linge et faites le bon choix

en prenant en compte le type d’articles à

laver (coton, couleur, blanc,etc.).

• N’utilisez pas d’eau de Javel, car elle risque

d’endommager le lave-linge et les articles à

laver.

Fig.

8

1. Diérents compartiments à prendre

en compte :

I : Lessive pour le prélavage

II : Lessive pour lavage principal

: Produit assouplissant pour le

rinçage

2. Versez le produit de lavage et le

produit assouplissant selon les

instructions du fabricant.

Note sur la détection demousse:

L’utilisation d’une trop grosse quantité

de produit de lavage peut favoriser

la formation excessive de mousse. La

formation de mousse est détectée et

l’excès de mousse est retiré.

Commencer le lavage

1. Fermez le couvercle. Assurez-vous qu’il est

correctement engagé.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 47 8/11/2019 10:11

48

Français

Size - A5

Fig.

9

Tableau des programmes

Programme

Nom du programme

Brève explication du programme et pour quels tissus

il convient. Les valeurs imprimées en gras sont celles

prédéﬁnies.

• Charge maximum en kg

• Température pouvant être

sélectionnée en °C

• Vitesse d’essorage pouvant être

sélectionnée en 1/min

• Heure par défaut (h:min)

• Autres paramètres sélectionnables

Coton

Tissus résistants, tissus résistants à la chaleur en coton

ou en lin

• Max, 6,5 kg

• Froid/20/40/60/90

• 0/600/800/1000/1200

• 2:40

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Coton 40 °C

Tissus résistants, tissus résistants à la chaleur en coton

ou en lin

Remarque: la température de lavage est préréglée à 40 °C

• Max, 6,5 kg

• 40

• 0/600/800/1000/1200

• 2:40

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Coton 60 °C

Tissus résistants, tissus résistants à la chaleur en coton

ou en lin

Remarque: la température de lavage est préréglée à 60 °C

• Max, 6,5 kg

• 60

• 0/600/800/1000/1200

• 2:45

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Rapide 15

Programme très court d’env. 15 minutes, adapté aux

petites pièces de linge légèrement sales

• Max, 2 kg

• Froid/20/40

• 0/600/800

• 0:15

• Minuterie

Lavage quotidien 45

Laver rapidement un peu de vêtements pas très sales

• Max, 2,5 kg

• Froid/20/40/60

• 0/600/800/1000/1200

• 0:45

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Jeans

Pour les jeans et les textiles en denim

• Max, 6,5 kg

• Froid/20/40/60/90

• 0/600/800/1000/1200

• 1:45

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Rinçage et essorage

Rinçage et essorage supplémentaires avec une vitesse

sélectionnable

• Max, 6,5 kg

• /

• 0/600/800/1000/1200

• 0:20

• Minuterie, Extra rinçage

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 48 8/11/2019 10:11

49

Français

Programme

Essorage seulement

Essorage supplémentaire avec une vitesse d’essorage

sélectionnable.

• Max, 6,5 kg

• /

• 0/600/800/1000/1200

• 0:12

• Minuterie

Soins des couleurs

Convient au lavage de couleur

• Max, 3,25 kg

• Froid/20

• 0/600/800/1000/1200

• 1:10

• Minuterie, Extra rinçage

Laine

Tissus lavables à la main ou à la machine, faits de laine ou

contenant de la laine

Remarque:

• La laine est d’origine animale, par ex. Angora, alpaga,

lama, mouton

• Utilisez un détergent adapté au lavage en machine de

la laine

• Max, 2 kg

• Froid/20/40

• 0/600/800

• 1:07

• Minuterie, Extra rinçage

Délicat

Pour les tissus délicats et lavables, par ex. en soie, satin,

ﬁbres synthétiques ou mélanges (par exemple chemisiers

en soie, foulards en soie)

Remarque: Utilisez un détergent adapté au lavage en

machine de tissu délicat ou en soie

• Max, 2 kg

• Froid/20

• 0/600

• 0:49

• Minuterie, Extra rinçage

Mixte

Charge mixte de tissus en coton et synthétiques

• Max, 6,5 kg

• Froid/20/40/60/90

• 0/600/800/1000/1200

• 1:13

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Synthétique

Lavez les articles synthétiques, par exemple : chemises,

manteaux, mélange. Lors du lavage des textiles tricotés, la

quantité de détergent doit être réduite en raison de sa fabri-

cation avec des ﬁcelles et de la formation facile de bulles

• Max, 3,25 kg

• Froid/20/40/60

• 0/600/800/1000/1200

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Sports

Vêtements de sport et de loisirs fabriqués à partir de

tissus en microﬁbres

Remarque:

• Le linge ne doit pas être traité avec un assouplissant

• Nettoyez soigneusement le tiroir à lessive avant le

lavage aﬁn d’éliminer les résidus d’assouplissant

• Max, 3,25 kg

• Froid/20/40/60

• 0/600/800/1000/1200

• 1:31

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

Soin de bébé

Pour le lavage des vêtements de bébé, cela peut rendre

les vêtements du bébé plus propres et améliorer la

performance de rinçage pour protéger la peau de bébé

• Max, 6,5 kg

• Froid/20/40/60

• 0/600/800/1000/1200

• 1:27

• Minuterie, Prélavage, Extra rinçage

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 49 8/11/2019 10:11

50

Français

Size - A5

Désactivation du signal sonore

Pour désactiver de façon permanente le signal

sonore, appuyez sur le bouton SCHLEUDERN

pendant au moins 3 secondes lorsque le

lave-linge est allumé. Pour activer le signal

sonore, appuyez à nouveau sur le bouton

SCHLEUDERN pendant au moins 3 secondes

lorsque le lave-linge est allumé.

Nettoyage et entretien

Attention

• Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de

solvants ou des matériaux abrasifs, des

brosses dures, des objets métalliques ou

pointus. Les solvants sont dangereux

pour la santé humaine et peuvent ronger

les éléments en plastique, alors que des

mécanismes et des outils de nettoyage

agressifs peuvent rayer les surfaces.

• Arrêtez le sèche-linge et laissez-le refroidir

complètement avant de le nettoyer.

• Nettoyez les surfaces extérieures de

l’appareil avec un chion humide et puis

essuyez-les soigneusement. Assurez-vous

qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de

l’appareil (par exemple, par le bouton).

Sécurité enfants

Fig.

10

Une fois la sécurité enfants activée,

cette fonction ne peut être modiﬁée.

Le lave-linge ne peut s’arrêter qu’à

l’aide du bouton Ein-/Aus, au moyen

duquel la progression du lavage et

les paramètres sont mémorisés et le

processus de lavage peut se poursuivre

après avoir rallumé la machine. La

sécurité enfants ne peut être activée

que si le lave-linge a commencé

à fonctionner ou qu’il fonctionne

directement ou avec la fonction de la

durée.

1. Activation : Appuyez une fois

sur les boutons STARTZEIT

VERZÖERN et SCHLEUDERN

pendant au moins 3 secondes. Le

symbole correspondant du tableau

de commande indique la sécurité

enfants

.

2. Désactivation : Réppuyez en

même temps sur les boutons

STARTZEIT VERZÖERN et

SCHLEUDERN pendant au moins 3

secondes. Le symbole correspondant

du panneau de commande s’éteint.

Programme

Nettoyage du tambour

Pour la stérilisation du tambour

• 0

• 90

• /

• 1:18

• Minuterie

La classe d’ecacité énergétique de l’UE est A+++

Programme de test d’énergie : Coton 60/40 C

Vitesse : la vitesse la plus élevée : Autre par défaut.

Demi-charge pour une machine de 6,5 kg : 3,25kg

* Programme standard : Cotton 60°C / 40°C.

À pleine charge ou à charge partielle, ces programmes de lavage standards se basent sur les

informations ﬁgurant sur l’étiquette énergétique. Ces programmes permettent de nettoyer des

vêtements légèrement sales et de combiner la consommation d’eau et d’énergie de façon plus optimale.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 50 8/11/2019 10:11

51

Français

Fig.

11

Nettoyage du bac à lessive

• Appuyez sur la languette et soulevez

le bac à lessive.

• Lavez les compartiments à l’eau.

• Si nécessaire, nettoyez le logement à

l’aide d’une brosse souple.

• Insérez le bac à lessive.

Fig.

12

Nettoyer le ﬁltre de la pompe pour

soude caustique

Attention

• N’utilisez jamais le lave-linge sans ﬁltre.

• Le ﬁltre de la pompe pour soude caustique

empêche les objets étrangers d’aecter le

système de pompage.

• Nettoyez ou vériﬁez régulièrement le ﬁltre

en fonction de la fréquence d’utilisation,

environ une fois par mois.

• Inspectez le ﬁltre et vériﬁez l’évacuation

de l’eau ou l’augmentation du bruit

pendant le processus de pompage.

• Avant d’ouvrir le clapet d’entretien, placez

un grand chion devant et dessous le

clapet. Une grande quantité d’eau peut

s’écouler lors du retrait du ﬁltre.

• Assurez-vous que l’eau a toute

été évacuée au précédent cycle de

lavage, puis coupez l’alimentation et

débranchez le cordon d’alimentation.

• Ouvrez le clapet d’entretien.

• Placez un bac collecteur devant le

clapet pou récupérer toute fuite

d’eau.

• Tournez le couvercle du ﬁltre à

gauche. Récupérez l’eau qui s’écoule!

• Nettoyez le ﬁltre sous l’eau du

robinet.

• Insérez le ﬁltre et tournez-le vers

la droite. Assurez-vous qu’il est

correctement positionné pour que

l’eau ne puisse pas s’écouler.

• Fermez le clapet d’entretien.

Fig.

13

Filtre d’entrée

Attention

• Fermez l’alimentation en eau!

• Après avoir nettoyé, assurez-vous toujours

que le tuyau d’eau est correctement

monté et que l’eau ne s’écoule pas.

Filtre au robinet

Nettoyez le ﬁltre en cas de débit d’eau

insusant lorsque le robinet d’eau est

ouvert.

• Dévissez le tuyau d’alimentation du

robinet d’eau.

• Lavez le ﬁltre d’entrée sous le

robinet.

• Raccordez à nouveau le tuyau

d’alimentation.

Filtre d’alimentation sur le lave-

linge

Nettoyez régulièrement le ﬁltre, environ

tous les trois mois.

• Dévissez le tuyau d’alimentation à

l’arrière de l’appareil.

• Nettoyez le ﬁltre avec une petite

brosse.

• Raccordez à nouveau le tuyau

d’alimentation.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 51 8/11/2019 10:11

52

Français

Size - A5

Codes d’erreur

Codes Signiﬁcation Causes possibles Solution

E30 La porte ne se

ferme pas correc-

tement

• Les vêtements sont coincés

et la porte ne peut pas être

fermée

• Ouvrez et refermez la porte

E10 Problème d’injec-

tion d’eau pen-

dant le lavage

• Le robinet est fermé ou l’eau

s’écoule trop lentement.

• Le ﬁltre de la valve’admission

bloqué.

• Le tuyau d’admission est tordu

• Ouvrez le robinet ou attendez

que l’alimentation en eau soit

normale

• Vériﬁez la valve d’admission

• Redressez le tuyau

E21 Évacuation de

l’eau trop longue

• Le tuyau d’évacuation est

bloqué

• Vériﬁez le tuyau d’évacuation

et retirez le blocage

E12 Débordement de

l’eau

• Redémarrez le lave-linge

EXX Autres • Pas clair • Essayez de redémarrer et

si le code d’erreur persiste,

contactez le service

Dépannage

En cas de problèmes pendant le fonctionnement, veuillez consulter le tableau suivant. Si les problèmes

ne peuvent pas être résolus tels indiqués dans Solutions, veuillez contacter votre fabricant.

Problème Causes possibles Solution

Le produit ne fonctionne

pas et/ou le témoin/

l’écran ne s’allume pas

• Alimentation interrompue • Vériﬁez la connexion

électrique

La porte ne peut pas

s’ouvrir

• Le mécanisme de protection du

lave-linge est activé

• Débranchez l’alimentation

Chauage défectueux • NTC est endommagé et le tuyau

de chauage est usé

• Contactez le support

technique

Fuite d’eau • Le raccordement entre le tuyau

d’arrivée ou le tuyau de sortie et

le robinet ou le lave-linge n’est pas

serré.

• Le tuyau d’évacuation est bloqué

• Vériﬁez et serrez les tuyaux

d’eau

• Nettoyez le tuyau de sortie

L’eau déborde en bas du

lave-linge

• Le tuyau d’arrivée n’est pas

ferment raccordé

• Le tuyau de sortie présente une

fuite d’eau

• Fixez le tuyau d’arrivée

• Remplacez le tuyau

d’évacuation

Le résultat du lavage

n’est pas satisfaisant

• Les vêtements sont trop sales

• Quantité de produit de lavage

insusante

• Sélectionnez un programme

correct

• Ajoutez une quantité de

produit de lavage correcte

Bruit anormal et fortes

vibrations

• Vériﬁez si les ﬁxations (boulons) ont été retirées

• La machine n’est pas installée sur un sol stable

• Vériﬁer qu’il ne se trouve pas d’objets détachés dans le tambour, par

exemple des ornements

• Réglez les pieds du lave-linge

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 52 8/11/2019 10:11

53

Français

Recommandations sur le type de détergents selon la directive (UE) No. 1015/2010

Type de vêtements

Température du

programme de

lavage

Détergents recommandés

Textiles blancs en coton ou autres

ﬁbres organiques

20°C – 90°C Lessive multi-usage

Textiles couleur en coton ou autres

organiques

20°C – 90°C Lessive soin des couleurs

Textiles délicats, par ex. soie 20°C Lessive douce

Textiles en ﬁbres synthétiques et

textiles mixtes

20°C – 60°C Lessive spéciale

Textiles sportifs en microﬁbres 20°C – 60°C Lessive spéciale

Textiles en laine 20°C – 40°C Lessive spéciale / lessive douce

Vêtements de bébé 20°C – 60°C Lessive spéciale

Jeans / Denim 20°C – 90°C Lessive multi-usage / lessive spéciale

Remarque : Le tableau sert uniquement de référence et contient des recommandations générales.

Concernant le dosage et la température adaptés, suivez toujours les informations présentes dans

votre vêtement ainsi que sur l’emballage du détergent.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 53 8/11/2019 10:11

La page est en cours de chargement...

84

Français

Size - A5

Fiche produit

a

Nom du fournisseur

Nom du marque

Imtron

KOENIC

b Référence du modèle KMW 62212 A3

c

Capacité nominale en kg, pour le programme

«coton» standard à 60 °C à pleine charge ou pour

le programme «coton» standard à 40°C à pleine

charge, la valeur la plus faible des deux étant

employée

6,5 KG

d Classe d’ecacité énergétique A+++

e Le label écologique de l’Union européenne Non

f

Consommation d’énergie annuelle pondérée (AE

C

),

exprimée en kWh par an arrondis

Consommation d’énergie de 164 kWh par an sur la

base de 220 cycles de lavage standard par an pour les

programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à

demi-charge, et de la consommation des modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des

conditions d’utilisation de l’appareil

g

Consommation d’énergie (E

t,60

, E

t,60½

, E

t,40½

) du

programme «coton» standard à 60 °C à pleine

charge et à demi- charge et du programme

«coton» standard à 40 °C à demi-charge

E

t,60

: 0,78

E

t,60½

: 0,7

E

t,40½

: 0,62

h

Consommation d’énergie pondérée en mode arrêt

et en mode laissé sur marche

0,5 W / 1,0 W

i

Consommation d’eau annuelle pondérée (AW

C

),

exprimée en litres par an arrondis

Consommation d’eau de 9900 litres par an, sur la

base de 220 cycles de lavage standard par an pour les

programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et

à demi-charge. La consommation réelle d’eau dépend

des conditions d’utilisation de l’appareil

j Classe d’ecacité d’essorage B

k

Vitesse d’essorage maximale pour le programme

«coton» standard à 60 °C à pleine charge ou pour

le programme «coton» standard à 40°C à demi-

charge, la vitesse la plus basse des deux étant

retenue, et taux d’humidité résiduelle atteint avec

le programme «coton» standard à 60 °C à pleine

charge ou avec le programme «coton» standard

à 40°C à demi-charge, la taux le plus élevé étant

retenu

1200 rpm

l

Programme de coton standard 60 ° C Programme de

coton standard 40 ° C.

Elles conviennent à nettoyer du linge de coton

normalement sale et ce sont des programmes les plus

ecaces en termes de consommation d’énergie et d’eau

pour laver ce type de linge de coton.

Remarque : La température de l’eau réelle peut diérer

de la température du cycle de température déclarée.

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 84 8/11/2019 10:11

85

Français

Fiche produit

m

Durée du

• «programme coton standard à 60°C» à pleine

charge et

300 min

• à demi-charge et celle (60 °C ) 275 min

• du «programme coton standard à 40 °C» à demi-

charge

270 min

exprimées en minutes et arrondies à la minute la

plus proche

n

Durée du mode laissé sur marche (T

l

) si le lave-

linge ménager est équipé d’un système de gestion

de la consommation d’électricité

NA

o

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en

dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche,

au cours des phases de lavage et d’essorage, pour

le programme «coton» standard à 60 °C à pleine

charge

Lavage : 62 dB

D’essorage : 78 dB

p Si le lave-linge est intégrable Non

Information

Modèle KMW 62212 A3

Des informations indicatives sur la durée des

programmes, le taux d’humidité résiduelle, la

consommation d’énergie et d’eau pour les principaux

programmes de lavage à pleine charge ou à demi-charge

ou les deux

Standard 60 ºC pleine charge:

300 min, 50%, 0,78 kW h/cycle, 50 L/cycle.

Standard 60 ºC demi charge:

275 min, 55%, 0,7 kW h/cycle, 41 L/cycle.

Standard 40ºC demi charge:

270 min, 55%, 0,62 kW h/cycle, 41, L/cycle.

Des recommandations quant aux types de détergents

adaptés aux diérentes températures de lavage

Poudre ou liquide

IM_KWM62212-A3_191107_V09_HR.indb 85 8/11/2019 10:11

La page est en cours de chargement...

Koenic KWM 62212 A3 Le manuel du propriétaire

Koenic KWM 62212 A3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents