Wolf Garten 72V Li-ION Power 24B Original Operating Instructions

La page charge ...

HR

RU

DE

EN

FR

IT

NL

SV

DA

NO

FI

ES

PT

EL

HU

PL

CS

SK

SL

Deutsch ........................... 4

(Originalbetriebsanleitung)

English ........................... 9

(Original operating instructions)

Français ........................... 14

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano ........................... 19

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands ........................... 24

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska ........................... 29

(Originalbruksanvisning)

Dansk ........................... 34

(Originale driftsvejledning)

Norsk ........................... 39

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ........................... 44

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español ........................... 49

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português ........................... 54

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά ........................... 59

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar ........................... 64

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ........................... 69

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Český ........................... 74

(Originální návod k obsluze)

Slovenský ........................... 79

(Originálny návod na obsluhu)

Slovensko ........................... 84

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski ........................... 89

(Originalna uputa za rad)

Русский ........................... 94

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

|

XPOWER Base 72V Basic

|

La page charge ...

Table des matières

FR



| |

POWER Base V Basic

Table des matières

Signication des symboles ............... 14

Pour votre sécurité

...........................14

Consignes de sécurité

......................15

Utilisation conforme

..........................16

Plaque signalétique

.......................... 16

Fonctionnement

................................17

Remarques relatives au dépannage

17

Maintenance / entretien

....................18

Déclaration de conformité CE...........18

Garantie

............................................18

Élimination

........................................18

Signicationdessymboles

Pour votre sécurité

Avant la première utilisation de

l’appareil, veuillez attentivement

lire la présente notice d’utilisa-

tion et observer les instructions

qu’elle contient. Conservez la

présente notice d’utilisation en vue

d’une utilisation ultérieure et

remettez-la au nouveau propriétaire

en cas de cession de l’appareil.

Î Veuillez impérativement lire les consignes de

sécurité avant la première mise en service !

Un non-respect de la notice d’utilisation et

des consignes de sécurité peut endom-

mager l’appareil et engendrer des dangers

pour l’utilisateur et d’autres personnes.

Î Toutes les personnes chargées de la

mise en service, de l’utilisation et de

la maintenance de l’appareil doivent

disposer des qualications requises.

Interdiction de procéder à des

modifications et transformations

arbitraires

Il est interdit de transformer l’appareil ou

de fabriquer des appareils supplémentaires

à partir de ce dernier. De telles modica-

tions peuvent provoquer des dommages

corporels et des dysfonctionnements.

Î Seules des personnes ayant été

mandatées et formées sont autorisées à

réparer l'appareil. Pour ce faire, veuillez

toujours utiliser des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de préserver la

sécurité de l’appareil.

Symboles d’information figurant

dans la présente notice

Les repères et symboles gurant dans la

présente notice sont censés vous aider

à comprendre rapidement la notice et à

utiliser le produit en toute sécurité.

Remarque

Informations à propos de la mé-

thode d’utilisation la plus efcace

ou la plus pratique de l’appareil.

Î Étape de la procédure

Vous invite à réaliser une action.

3 Résultat de la procédure

Vous trouverez ici le résultat du dérou-

lement des étapes de la procédure.

A Repère des illustrations

Les illustrations sont identiées par

des lettres qui apparaissent dans

le texte.

1 N° de l'étape de la procédure

Le déroulement déni des étapes

est mis en évidence par des numé-

ros apparaissant dans le texte.

Avertissement !

Avant la mise en

service, lisez la notice

d’utilisation !

Conçu pour être

utilisé en intérieur

uniquement.

Consignes de sécurité

FR

|



POWER Base V Basic

|

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Les niveaux de danger suivants sont uti-

lisés dans la présente notice d’utilisation

pour attirer l’attention sur les situations

potentiellement dangereuses :

AVERTISSEMENT !

La situation dangereuse décrite

peut survenir et provoquer,

lorsque les mesures ne sont

pas observées, de graves

blessures, voire la mort.

PRUDENCE !

La situation dangereuse décrite

peut survenir et provoquer,

lorsque les mesures ne sont

pas observées, des blessures

légères ou mineures.

Remarque

Une situation potentiellement dangereuse

peut survenir et provoquer, à moins de

l’éviter, des dommages matériels.

Structure des consignes de

sécurité

DANGER !

Nature et source du danger !

Â Conséquences en cas de

non-observation

¾ Mesure à prendre an

d’éviter le danger

Sécurité dans la zone de travail

¾ N'utilisez pas le chargeur sur une

surfacefacilementinammable(p.ex.

papier, textiles etc.) ou en environnement

inammable.Un risque d'incendie dû au

réchauffement du chargeur durant son

chargement n'est pas exclu.

Sécurité électrique

¾ Conservez l'appareil à l’abri

de la pluie ou de l’humidité. La

pénétration d'eau augmente le risque

d'électrocution.

¾ Chargez uniquement des

accumulateurs Wolf Garten. La

tension de l'accumulateur doit être

adaptée à la tension de chargement

de l'accumulateur du chargeur.

Sinon, le risque d'incendie et

d'explosion n'est pas exclu.

¾ Maintenez l'appareil dans un état

propre. Tout encrassement peut être

à l'origine d'une électrocution.

¾ N'utilisez pas l'appareil lorsque son

câble est endommagé. Ne touchez

pas les câbles endommagés

etretirezlachesecteursile

câble est endommagé durant le

chargement.

¾ N'ouvrez en aucun cas le chargeur.

¾ Lorsque le câble de raccordement

au réseau de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service

après-vente ou une personne de

qualicationsimilaireand'écarter

tut danger.

Protection de l’utilisateur et des

personnes

¾ Des vapeurs peuvent s'échapper

en cas d'endommagement et

d'utilisation non conforme de

l'accumulateur. Bien aérer la

plaie et consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

¾ Tenez les enfants à distance de

l'appareil.

¾ Surveiller les enfants et s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec le

chargeur.

¾ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants d'un âge minimum de

8 ans ainsi que par des personnes

aux capacités physiques, motrices

et intellectuelles limitées ou ne

disposant pas d'une expérience et

deconnaissancessufsantesdans

la mesure où elles sont surveillées

ou ont été instruites quant à

l'utilisation sûre du chargeur et des

risques liés à son utilisation. Sinon,

le risque de mauvaise manipulation et

de blessures n'est pas exclu.

Consignes de sécurité

FR



| |

POWER Base V Basic

Consignes de sécurité

Structure

MTD Products AG

Industriestr. 23

66129 Saarbrücken

Input:

Output:

230 V ~ / 1A 50 Hz

42 V / 2x 1,5 A

AC/DC Charger

POWER Base 72V Basic

196-652-000

AxxxxMTxxxx

2016

T 3,15 A

1 Type d’appareil (chargeur)

2 Marquage CE

3 Nom du modèle

4 Tension d’entrée assignée / nature

du courant, intensité du courant

5 Réservé à une utilisation en intérieur

6 Tension de sortie assignée / nature

du courant

7 Lire la notice d’utilisation

8 Fabricant

9 Mention relative à la mise au rebut

10 Année de fabrication

11 Numéro du modèle

12 Numéro de série

13 Classe de protection

14 Fréquence du secteur

15 Courant de sortie assigné

16 Fusible

Consignes de sécurité générales

¾ Avant de mettre l'appareil en

service, soumettre ce dernier à un

contrôle visuel d'endommagement.

Conez la réparation des éventuels

dommages constatés à un réparateur

ou un atelier spécialisé avant de

mettre l'appareil en service.

¾ N'utilisez pas les accumulateurs

lorsque ceux-ci sont endommagés,

défectueux ou déformés.

¾ Ne chargez pas des accumulateurs

de source externe.

¾ N'essayez jamais de charger des

accumulateurs non rechargeables.

¾ Ne recouvrez pas les fentes

d'aération du chargeur. Le chargeur

risquerait en effet de subir une

surchauffe et de ne plus fonctionner

correctement.

¾ Conezexclusivementles

réparations à un réparateur ou un

atelierspécialiséqualié

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour le chargement d'accumulateurs de type Li-High Energy 72V

autorisés par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

L’utilisateur assume l’entière responsabilité en cas de dommages résultant d’une

utilisation non conforme.

Plaque signalétique

Emplacement

La plaque signalétique se trouve sur le boîtier du chargeur.

Remarque

Le marquage a valeur de document ofciel et il est interdit de le modier ou de

le rendre illisible.

Fonctionnement

FR

|



POWER Base V Basic

|

Fonctionnement

PRUDENCE !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ Observez la tension réseau.

¾ La tension de la source de

courant doit concorder avec

les indications gurant sur

la plaque signalétique de

l'appareil.

Remarque

L'accumulateur chauffe durant le

fonctionnement.

Chargement (fig. A)

Î Branchez le chargeur à une prise

appropriée A1.

3 La DEL s'allume en rouge.

Î Insérez l'accumulateur dans le char-

geur A2.

3 Le processus de chargement démarre

et la DEL clignote en vert.

Remarque

Après un temps de chargement

d'env. 90 minutes, l'accumulateur

est chargé à 80% et l'est entière-

ment après une durée approxima-

tive d'environ 110 minutes.

Affichage DEL de l'état de chargement

Statut de la DEL Signication

s'allume en rouge

Tension réseau rac-

cordée.

clignote en vert

Processus de charge-

ment en cours.

s'allume en vert

Processus de charge-

ment terminé.

clignote rapide-

ment en rouge

Accumulateur éven-

tuellement défectueux.

Faire contrôler l'accu-

mulateur par un atelier

spécialisé.

clignote lentement

en rouge

Accumulateur trop

chaud ou trop froid. Le

processus de charge-

ment démarre automati-

quement à température

de service correcte.

s'allume en rouge

L'accumulateur ne se

charge pas. L'accu-

mulateur n'est pas

correctement emboîté

ou les contacts sont

encrassés.

Remarque

An de protéger l'accumulateur et

de garantir une longue durée de

vie, le chargeur s'éteint dès que

l'accumulateur est entièrement

chargé.

Remarque

¾ Ne stockez pas l'accumulateur dans

le chargeur, mais à part.

Remarques relatives au dépannage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de dommages matériels.

¾ Débrancher la che d’alimentation.

¾ Ne pas ouvrir l'appareil.

¾ En cas de doute, adressez-vous toujours à un atelier spécialisé.

Maintenance / entretien

FR



| |

POWER Base V Basic

Panne Cause possible Solution

Aucun chargement

n'a lieu

(lumière perma-

nente rouge).

Les contacts sont encrassés. Nettoyez les contacts.

L'accumulateur n'est pas correcte-

ment emboîté.

Insérez correctement l'accumu-

lateur dans le chargeur.

Le fusible du raccordement principal

au réseau a sauté ou est défectueux.

Conez sa réparation à un

électricien qualié.

Panne

(lumière cligno-

tante rouge).

La température de l'accumulateur

n'est pas comprise dans la plage

allant de 5 °C à 45 °C.

Laissez refroidir ou chauffer

l'accumulateur.

L'accumulateur est défectueux. Remplacez l'accumulateur.

Maintenance / entretien

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ Éteignez l'appareil avant de

procéder à des travaux puis

retirez l'accumulateur.

¾ Débrancher la che

d’alimentation.

¾ Ne pas ouvrir l'appareil.

¾ Coner exclusivement les

travaux de maintenance

et de réparation à un

réparateur spécialisé.

Î Maintenez le chargeur dans un état

propre et sec.

Î Nettoyez les contacts et les fentes

d'aération du chargeur avec un chiffon

doux, propre et sec ou avec une brosse

en cas d'encrassement important.

Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE

jointe séparément contient des

informations complémentaires à

propos de l’appareil. Elle fait

partie intégrante de la notice

d’utilisation.

Garantie

Les dispositions de la garantie publiées

par notre société ou notre importateur

dans le pays respectif doivent être obser-

vées. À condition que la panne résulte

d’un vice de matière ou de fabrication,

l’appareil sera réparé à titre gracieux

durant la période de couverture. En cas

de recours à la garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

*Garantie du fabricant de l’entreprise

MTD Products AG, limitée à l’exécution

ultérieure conformément aux conditions

de la garantie (à consulter sur

www.Wolf-Garten.de)

Élimination

Les outils électriques, accessoires et

emballages doivent faire l'objet d'un recy-

clage respectueux de l'environnement.

Pour les pays de l'UE

uniquement :

Ne jetez pas l'outil électrique

aux ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et à sa transposition dans

le droit national, les outillages électriques

hors d’état de fonctionner doivent faire

l'objet d'une collecte à part et d'un recy-

clage respectueux de l'environnement.

La page charge ...

Wolf Garten 72V Li-ION Power 24B Original Operating Instructions

Wolf Garten 72V Li-ION Power 24B Original Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents